54

Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

  • Upload
    nstore

  • View
    1.173

  • Download
    16

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)
Pinkamol Ruckpao
แปลเป็นภาษาไทยโดยทีม บก. สำนักพิมพ์เนชั่นบุ๊คส์ / ณงลักษณ์ จารุวัฒน์www.facebook.com/nationbooksfanpage
Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
หนังสือ "คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google" ณงลักษณ์ จารุวัฒน์ แปล โดย สำนักพิมพ์เนชั่นบุ๊คส์
Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
Page 2: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

When Jonathan and Eric arrived at Google, we thought we knew all there was to know about running successful businesses.

!"

Pinkamol Ruckpao
โจนาธานกับเอริกมาเริ่มงานที่ Google โดยคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการบริหารธุรกิจให้ประสบความสำเร็จ
Page 3: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

But we quickly learned that almost everything we thought we knew about managing businesses was dead wrong.

!#

Pinkamol Ruckpao
แต่ไม่นานก็รู้ว่าทุกอย่างที่ตัวเองเคยรู้มาเกี่ยวกับการบริหารธุรกิจ มันผิดหมด
Page 4: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

And we’d need to !gure out the new business rules that make a company successful in the Internet Century.

Here’s what we learned.

!$

Pinkamol Ruckpao
และยังต้องคิดหาหลักการใหม่ในการบริหารธุรกิจเพื่อให้บริษัทประสบความสำเร็จในศตวรรษแห่งอินเทอร์เน็ต...และนี่คือสิ่งที่เราได้เรียนรู้
Page 5: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

We started by asking one of Eric’s favorite questions:What’s different now?

!%

Pinkamol Ruckpao
เราเริ่มด้วยการถามคำถามโปรดของเอริกว่า “ตอนนี้มีอะไรที่ต่างไปจากเดิม?”
Pinkamol Ruckpao
Page 6: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)
Pinkamol Ruckpao
ตอนนี้มีอะไรที่ต่างไปจากเดิม?
Page 7: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

What has changed?Which assumptions do people make that are no longer true?

Why does everything feel like it is speeding up?

!&

Pinkamol Ruckpao
มีอะไรบ้างที่เปลี่ยนไป? ความคิดหรือความเชื่ออะไรบ้างที่ไม่จริงอีกต่อไป? ทำไมจึงรู้สึกเหมือนอะไรๆ มันเกิดขึ้นและผ่านไปเร็วเหลือเกิน
Pinkamol Ruckpao
Page 8: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

!'

Pinkamol Ruckpao
คำตอบของเราคือ....
Page 9: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

!(

All the world’s information and media is online.

Mobile devices mean anyone can reach anyone, anywhere, anytime.

Cloud computing puts a supercomputer in your pocket.

Technology is transforming virtually every business sector.

Pinkamol Ruckpao
เทคโนโลยีกำลังพลิกโฉมภาคธุรกิจในแทบทุกด้าน
Pinkamol Ruckpao
ข้อมูลและสื่อทั้งหลายที่มีอยู่ในโลกอยู่ในรูปแบบออนไลน์
Pinkamol Ruckpao
อุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่ทำให้ผู้คนติดต่อกับใครก็ได้ ทุกที่ ทุกเวลา
Pinkamol Ruckpao
•Cloud Computing ทำให้คุณมีซูเปอร์คอมพิวเตอร์ติดตัวอยู่เสมอ
Page 10: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

As a result, barriers to entry that havestood for decades are melting away.

Every incumbent business is vulnerableto competition and disruption.

!)

Pinkamol Ruckpao
ด้วยเหตุนี้ อุปสรรคที่เคยปิดกั้นเรามาหลายสิบปีกำลังทลายลงไป ทุกธุรกิจต้องเผชิญกับการแข่งขันและนวัตกรรมใหม่ๆ
Page 11: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

This transformation is happening at an unprecedented pace, and it’s accelerating.It’s like Moore’s Law has run amok.

"!

Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
การเปลี่ยนแปลงที่ว่านี้กำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วชนิดไม่เคยเห็นมาก่อน และเร็วขึ้นเรื่อยๆ ราวกับไม่เป็นไปตามกฎของมัวร์อีกต่อไป
Page 12: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Power has shifted from companies to consumers, and expectations have never been higher. Companies can’t get away with having crummy products, at least not for long. For example, bad product reviews trump clever marketing. Today, great products win.

""

Pinkamol Ruckpao
อำนาจที่เคยอยู่ในมือบริษัทเปลี่ยนมาอยู่ในมือของผู้บริโภค ความคาดหวังของผู้บริโภคพุ่งสูงขึ้นอย่างไม่เคยมีมาก่อน บริษัทที่ออกผลิตภัณฑ์แย่ๆ ไม่มีทางรอดอีกต่อไป (ถ้าอยู่ได้ ก็คงไม่นาน) ถ้าผลิตภัณฑ์ถูกรีวิวว่าแย่ แผนการตลาดชาญฉลาดขนาดไหนก็ไม่มีทางใช้ได้ผล ยุคนี้ผลิตภัณฑ์ที่ดีเยี่ยมเท่านั้นจึงจะอยู่ได้
Pinkamol Ruckpao
Page 13: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

"#

Meanwhile, within companies the power has shifted as well.Individuals and small teams can have a "#$$%&' %"(#)*.they can create new ideas, experiment, fail, and try again,and get their successes to a global market.

Pinkamol Ruckpao
อำนาจในบริษัทก็เปลี่ยนมือเช่นกัน พนักงานแต่ละคนและทีมงานเล็กๆ สามารถสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ สามารถคิดหาไอเดียใหม่ๆ ลองผิดลองถูก และประสบความสำเร็จในตลาดระดับโลกได้
Page 14: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

The people that can have the biggest impact of all are the ones we call:

"$

Pinkamol Ruckpao
เราเรียกคนที่สร้างผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่เหล่านี้ว่า “สมาร์ตครีเอทีฟ” (“Smart Creatives”)
Page 15: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

When you put today’s technology tools in their hands and give them lots of freedom they

can do amazing things, amazingly fast.

These are the product folks who combine technical knowledge, business expertise, and creativity.

"%

Pinkamol Ruckpao
คนเหล่านี้มีความเชี่ยวชาญด้านผลิตภัณฑ์ สามารถประสานความรู้ด้านเทคนิค ความชำนาญด้านธุรกิจ และความคิดสร้างสรรค์เข้าด้วยกัน
Pinkamol Ruckpao
เมื่อคุณให้เครื่องมือด้านเทคโนโลยีสมัยใหม่แก่คนเหล่านี้ และให้อิสระในการทำงาน พวกเขาจะคิดสร้างสิ่งมหัศจรรย์ให้คุณได้อย่างรวดเร็วจนคุณต้องทึ่ง
Page 16: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

The problem is, most companies todayare run to minimize risk, not maximize freedom and speed.

Their design is a vestige of anera when failure was expensive,and deliberation was a virtue.

Information and data is hoarded, not shared.

Decision-making power liesin the hands of the few.

"*

Pinkamol Ruckpao
แต่ปัญหาคือ บริษัทส่วนใหญ่ทุกวันนี้ทำธุรกิจแบบลดความเสี่ยงให้เหลือน้อยที่สุด แทนที่จะให้อิสระและเน้นความรวดเร็วอย่างเต็มที่
Pinkamol Ruckpao
ข้อมูลข่าวสารถูกเก็บงำ แทนที่จะนำมาแชร์
Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
งานออกแบบของบริษัทเหล่านี้เป็นผลงานในยุคที่ความผิดพลาดมีต้นทุนสูง และต้องผ่านการพิจารณาทบทวนอย่างรอบคอบ
Pinkamol Ruckpao
อำนาจการตัดสินใจอยู่ในมือของผู้บริหารเพียงไม่กี่คน
Page 17: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

slowIn other words, most companies are slow by design!

"&

Pinkamol Ruckpao
พูดง่ายๆ ก็คือ บริษัทส่วนใหญ่ทำอะไรๆ ก็เชื่องช้า
Page 18: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

slowThis doesn’t work in the Internet Century.

"'

Pinkamol Ruckpao
วิธีนี้ไม่เวิร์กอีกต่อไปในศตวรรษแห่งอินเทอร์เน็ต
Page 19: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

"(

Pinkamol Ruckpao
แล้วอะไรล่ะที่เวิร์ก
Pinkamol Ruckpao
Page 20: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

")

Pinkamol Ruckpao
สร้างธุรกิจให้ก้าวหน้าในศตวรรษแห่งอินเทอร์เน็ต
Page 21: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

#!

We learned that the only way for businesses to consistently succeed today is to attract smart creative employees and create an environment where they can *+,%&' at scale.

Pinkamol Ruckpao
เราได้รู้ว่า ทางเดียวที่ธุรกิจจะประสบความสำเร็จได้อย่างต่อเนื่องในปัจจุบันนี้คือ ต้องดึงดูดพนักงานที่เป็นสมาร์ตครีเอทีฟมาร่วมงาน และสร้างสภาพแวดล้อมในการทำงานให้คนเหล่านั้นก้าวหน้าได้อย่างเต็มที่และรวดเร็ว
Page 22: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

How do you do

#"

Pinkamol Ruckpao
ทำอย่างไร ?
Page 23: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

##

First you have to attract your smart creatives.They aren't easily fooled.

Pinkamol Ruckpao
ขั้นแรกต้องดึงสมาร์ตครีเอทีฟมาร่วมทำงานให้ได้เสียก่อน พวกนี้ไม่ใช่คนที่จะถูกหลอกได้ง่ายๆ หรอกนะ
Page 24: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

This starts with culture. Smart creatives need to care about the place they work.

#$

Pinkamol Ruckpao
เริ่มต้นที่วัฒนธรรม (culture) สมาร์ตครีเอทีฟให้ความสำคัญกับสถานที่ทำงาน
Page 25: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

So plan your culture early. Think about (and document) the things you care about as a group,

the way you work and make decisions.

#%

Pinkamol Ruckpao
ต้องเริ่มสร้างวัฒนธรรมกันตั้งแต่เนิ่นๆ คิด (และเขียน) ว่าอะไรคือสิ่งที่คุณให้ความสำคัญในฐานะคนที่ทำงานร่วมกันเป็นทีม, วิธีทำงานและตัดสินใจ
Pinkamol Ruckpao
Page 26: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

slow

Then live according to your own slogans.

#*

Pinkamol Ruckpao
แล้วปฏิบัติตามสโลแกนที่คุณวางไว้
Page 27: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

It’s best to work in $"#-- *'#"$,keep them crowded, andfoster serendipitous connections.

#&

Pinkamol Ruckpao
วิธีที่ดีที่สุดคือ ให้ทำงานเป็นกลุ่มเล็กๆ ให้อยู่ทำงานรวมกันมากๆ และสร้างความสัมพันธ์อันดีต่อกัน
Page 28: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Organize the company around the people whose impact is the .,'#*'$*

#(

Pinkamol Ruckpao
บริหารจัดการบริษัทโดยคำนึงถึงพนักงานที่สร้างอิมแพคให้สูงสุด
Page 29: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Next comes strategy.Most new ventures startwith a business plan.

Things are changing so fast, though, that any thorough, MBA-style business

plan is guaranteed to be wrong in some important way.

#)

Pinkamol Ruckpao
ต่อไปคือเรื่องกลยุทธ์ ธุรกิจใหม่ส่วนใหญ่มักเริ่มกันที่การวางแผนธุรกิจ
Pinkamol Ruckpao
แต่อะไรๆ มันเปลี่ยนไปเร็วมากจนแผนธุรกิจตามสไตล์ MBA ที่คิดวางแผนกันมาอย่างรอบคอบ ต้องมีข้อผิดพลาดในเรื่องสำคัญอย่างแน่นอน
Pinkamol Ruckpao
Page 30: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Smart creatives know this,and will be scared that a formal

business plan will hamper their freedom.

$!

Pinkamol Ruckpao
สมาร์ตครีเอทีฟรู้เรื่องนี้ดี และกลัวว่าแผนธุรกิจที่รัดกุมอย่างนั้นจะมาปิดกั้นความเป็นอิสระของตน
Page 31: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

(When Jonathan arrived at Google, one of his !rst work products was such a plan.

Larry Page said the plan was “stupid”.)

$"

Pinkamol Ruckpao
(ตอนที่โจนาธานมาเริ่มงานที่ Google ภารกิจแรกๆ ของเขาคือ การเขียนแผนธุรกิจที่ว่านี้ ซึ่งแลร์รี เพจบอกว่าเป็นแผนงานที่ “ไม่ฉลาดเอาเสียเลย”)
Page 32: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Don’t base your venture on a plan. Instead base it on a strategic foundation.

The plan is !uid, the foundation stable.

You can have a plan, but know that it will change,

probably a lot.

$#

Stable

Pinkamol Ruckpao
อย่าใช้แผนงานเป็นพื้นฐานของธุรกิจ ต้องวางธุรกิจบนพื้นฐานเชิงกลยุทธ์
Pinkamol Ruckpao
คุณมีแผนธุรกิจก็ได้ แต่ต้องรู้ว่าแผนธุรกิจเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงได้ บางทีอาจเปลี่ยนไปจากเดิมอย่างมากมายเลยทีเดียว แผนธุรกิจต้องยืดหยุ่น คล่องตัว ขณะที่พื้นฐานต้องมั่นคง แข็งแกร่ง
Page 33: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

A good foundation has three main pillars:

Optimize for growth,not revenue

Create superior products basedon unique technical insights

Know the competition, but don't follow it

$$

Pinkamol Ruckpao
พื้นฐานที่ดีประกอบด้วยองค์ประกอบสำคัญ 3 ประการคือ
Pinkamol Ruckpao
สร้างสุดยอดผลิตภัณฑ์ โดยอาศัยข้อมูลเชิงลึกทางเทคนิคที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร
Pinkamol Ruckpao
เน้นการเติบโตของธุรกิจ ไม่ใช่เน้นสร้างรายได้
Pinkamol Ruckpao
รู้จักคู่แข่ง แต่ไม่ต้องเดินตาม
Pinkamol Ruckpao
Page 34: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Now let’s get those smart creatives into the company.

Never forget that hiring is the most important thing you do.

$%

Pinkamol Ruckpao
ทีนี้ก็ต้องพยายามชวนสมาร์ตครีเอทีฟมาทำงาน อย่าลืมว่าการจ้างคนเป็นภารกิจสำคัญที่สุดที่คุณต้องทำ
Page 35: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

$*

Lots of people say this, but then they delegate hiring to recruiters. Everyone -- EVERYONE! -- should invest time in hiring.

Pinkamol Ruckpao
ใครๆ ก็พูดอย่างนี้ แต่กลับโยนภารกิจในการจ้างคนไปให้คนอื่นทำ ทุกคน ขอย้ำว่า ทุกคนควรให้เวลากับการจ้างคน
Page 36: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Now that you have attracted and hired a team of smart creatives, you need to give them an environment where they can thrive at scale.

$&

Pinkamol Ruckpao
เมื่อได้ทีมสมาร์ตครีเอทีฟมาทำงานแล้ว คุณต้องสร้างสภาพแวดล้อมที่ส่งเสริมให้คนเหล่านั้นทำงานก้าวหน้าได้อย่างเต็มที่และรวดเร็ว
Page 37: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

And that starts with your approach to making decisions.Decision-making done right

lets smart creatives know that they can make a difference.

Done wrong, it kills their spirit.

$'

Pinkamol Ruckpao
ซึ่งต้องเริ่มจากวิธีที่คุณใช้ในการตัดสินใจ การตัดสินใจอย่างถูกต้องจะทำให้สมาร์ตครีเอทีฟรู้ว่า พวกเขาสามารถสร้างงานที่แปลกแตกต่างได้ ถ้าตัดสินใจผิดพลาด จะทำให้พวกเขาเสียความรู้สึก
Page 38: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Most forward-thinking companies tout their consensus-driven approach. But they fail to understand what consensus means.

$(

Pinkamol Ruckpao
บริษัทที่มีหัวคิดก้าวไกลส่วนใหญ่มักตัดสินใจโดยใช้แนวทางการเห็นพ้องต้องกัน (consensus) โดยไม่รู้ว่าการเห็นพ้องต้องกันหมายถึงอะไร ใช่ ใช่ เห็นด้วย เห็นด้วย
Pinkamol Ruckpao
ไม่ใช่หรอก
Pinkamol Ruckpao
ดีใจที่ทุกคนเห็นตรงกัน
Pinkamol Ruckpao
Page 39: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

It’s not about everyone agreeing, it’s about everyone being heard and then rallying around the best answer.

$)

Pinkamol Ruckpao
การเห็นพ้องต้องกัน ไม่ใช่การที่ทุกคนเห็นตรงกันหมด แต่เป็นการฟังความคิดเห็นของทุกคน และร่วมกันสนับสนุนหนทางที่ดีที่สุด
Page 40: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Communication is as important as decision making, and like decision-making it is something that most leaders

think they are good at.

They are mostly wrong.

%!

Pinkamol Ruckpao
การสื่อสารก็เป็นเรื่องสำคัญไม่แพ้การตัดสินใจ นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ผู้บริหารส่วนใหญ่คิดว่าตัวเองรู้ดีแล้ว แต่พวกเขาคิดผิดเป็นส่วนใหญ่
Page 41: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

When it comes to communications, default to open.

Maximize the velocity and volume of information /ow.

%"

Pinkamol Ruckpao
ถ้าเป็นเรื่องการสื่อสาร จงเปิดกว้างอยู่เสมอ ข้อมูลข่าวสารต้องกระจายอย่างเต็มที่และรวดเร็วที่สุด
Page 42: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Do these things right, and you have a chance to reach business nirvana

… innovation!

%#

Pinkamol Ruckpao
ถ้าทำได้ดี คุณก็มีโอกาสไปถึงจุดสูงสุดของธุรกิจ ... นั่นคือ นวัตกรรมใหม่!
Page 43: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

But remember, the CEO needs to be the CIO (Chief Innovation Of"cer)Innovation can’t be owned or ordained, it needs to be allowed.

You can’t tell innovative people to be innovative, but you can let them.

%$

Pinkamol Ruckpao
อย่าลืมว่า ซีอีโอต้องเป็นซีไอโอด้วย (chief innovation officer = ประธานเจ้าหน้าที่บริหารงานนวัตกรรม) นวัตกรรมไม่ใช่สิ่งที่ใครจะเป็นเจ้าของหรือชี้นิ้วสั่งได้ คุณต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น ไม่มีทางที่คุณจะสั่งให้คนที่มีหัวคิดสร้างสรรค์สร้างงานนวัตกรรม คุณต้องเปิดโอกาสและให้อิสระแก่เขาเหล่านั้น
Page 44: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Set unattainable goals, and then fail well.

%%

Pinkamol Ruckpao
ตั้งเป้าหมายให้สูงจนไปไม่ถึง แม้จะไม่สำเร็จ ก็ยังได้บทเรียนดีๆ
Page 45: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Listen to the lab coats not the suits, and get the lab coats to produce prototypes, not slideware.

%*

Pinkamol Ruckpao
ฟังความเห็นของผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ไม่ใช่พวกใส่สูทหัวหมอ ให้ผู้เชี่ยวชาญสร้างงานต้นแบบ ไม่ใช่พวกใส่สูทที่ดีแต่พล่าม
Page 46: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Ideas come from anywhere.

%&

Pinkamol Ruckpao
ไอเดียเกิดขึ้นได้ทุกที่
Page 47: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

These steps aren’t just for entrepreneurs, and they just aren’t for high-tech businesses.

Opportunity is everywhere.Smart creatives are everywhere.Ambitious people who want to build a team of the latter to pursue the former are everywhere.

%'

Pinkamol Ruckpao
ขั้นตอนเหล่านี้ไม่ได้เหมาะสำหรับผู้ประกอบการธุรกิจ หรือ ธุรกิจไฮเทคเท่านั้น โอกาสมีอยู่ทุกที่ สมาร์ตครีเอทีฟมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง คนที่มีความทะเยอทยานอยากสร้างทีมงานสมาร์ตครีเอทีฟเพื่อไขว่คว้าหาโอกาสก็มีอยู่ในทุกแห่งเช่นกัน
Page 48: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

All you need is a BIG idea.

%(

Pinkamol Ruckpao
สิ่งสำคัญที่คุณต้องมีคือ ไอเดียที่ยิ่งใหญ่
Page 49: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Ask yourself, what will be true in 5 years?

%)

Pinkamol Ruckpao
ลองถามตัวเองว่า มีอะไรบ้างที่อาจเกิดขึ้นได้ในอีก 5 ปีข้างหน้า
Page 50: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

*!

Try to imagine the unimaginable, because unimaginable things are happening a lot.

Pinkamol Ruckpao
พยายามจินตนาการในสิ่งที่คาดไม่ถึง เพราะทุกวันนี้มีสิ่งที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้นอย่างมากมาย
Page 51: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Then make a bet on that future.Remember big bets can sometimes be easier

to achieve than small ones...

*"

Pinkamol Ruckpao
วางเดิมพันกับอนาคตที่วาดนั้น อย่าลืมว่า บางครั้งการเดิมพันเรื่องใหญ่อาจมีโอกาสสำเร็จมากกว่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
Page 52: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

since they attract the best people.

*#

Pinkamol Ruckpao
ได้คนเก่งมาร่วมทีมแล้ว
Page 53: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)

Are you ready to get started?

*$

Pinkamol Ruckpao
ทีนี้คุณพร้อมจะเริ่มหรือยัง
Page 54: Presentation "how google works (แปลไทย)" คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google (โดย เนชั่นบุ๊คส์)
Pinkamol Ruckpao
How Google Works - คิดอย่างผู้นำ ทำอย่าง Google
Pinkamol Ruckpao
ข้อมูลเพิ่มเติมwww.nstore.net/googlewww.facebook.com/nstorefanpage
Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
Pinkamol Ruckpao
แปลเป็นภาษาไทยโดยทีม บก. สำนักพิมพ์เนชั่นบุ๊คส์ www.facebook.com/nationbooksfanpage
Pinkamol Ruckpao