Embed Size (px)
DESCRIPTION
International seminar and discussion forum, jointly organized by Atma Jaya University (Indonesia), Zhejiang University (China) and the Human Capital Leadership Institute (Singapore), will be held in the backdrop of the launch of the Asean -China Free Trade Agreement (ACFTA) last year. AFTA highlights a new era of pan-Asian collaboration, creating the third largest free-trade area in the world and the largest one by population. With dramatic economic growth, as well as increased international trade and cross border investments in the region, local and multinational companies find that the need to address and manage the diversity of race, ethnicity, religion and language within organisations (owners, employees, investors) and outside of them (suppliers, competitors, and customers) to be more compelling than ever before. This conference aims at facilitating systematic approaches to prepare Asian leaders and to develop their global competence and leadership skills across borders. This is crucial since Asia shares a global reality with the rest of the world and the rapid economic growth in Asia, must be supported by strong leadership and talent development in order to ensure sustainable growth. Through a highly qualified team of speakers, panellists and moderators, participants will also get to learn from and contribute to discussions on the complexities faced by both local and expatriate staff in diverse leadership styles and managing multicultural teams in Asia.
Citation preview
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%!&$'()!*(+(,-#!.$!/)$0()!&-(1-#!2!345)15+,!/)$0()!6$%7-.-+'-!8$#!9:5(+!&-(1-#:!5+!#-:7$+:-!.$!.;-!<-=!/)$0()5:%!2!
!
396>/?@A<B!
!"#$%&!'%()*!+),)-.$!/%!0*%1)*!'.)2.$!3!456*26,-!0*%1)*!7%&8./.,(.!9%$!:;6),!'.)2.$;!6,!$.;8%,;.!/%!/<.!=.>!0*%1)*6;&?@!A%6,/*B!%$-),6C.2!1B!:/&)!D)B)!E,6F.$;6/B!GH,2%,.;6)I@!J<.A6),-!E,6F.$;6/B!G7<6,)I!),2!/<.!K5&),!7)86/)*!'.)2.$;<68! H,;/6/5/.!GL6,-)8%$.I@!>6**!1.!<.*2! 6,!/<.!1)(M2$%8!%9!/<.! *)5,(<!%9!/<.!:;.),!N7<6,)! #$..! O$)2.! :-$..&.,/! G:7#O:I! *);/! B.)$P! :#O:! <6-<*6-</;! )! ,.>! .$)! %9! 8),N:;6),! (%**)1%$)/6%,@!($.)/6,-!/<.!/<6$2!*)$-.;/!9$..N/$)2.!)$.)!6,!/<.!>%$*2!),2!/<.!*)$-.;/!%,.!1B!8%85*)/6%,P!!
Q6/<!2$)&)/6(!.(%,%&6(!-$%>/<@!);!>.**!);!6,($.);.2!6,/.$,)/6%,)*!/$)2.!),2!($%;;!1%$2.$!6,F.;/&.,/;!6,!/<.! $.-6%,@! *%()*!),2!&5*/6,)/6%,)*!(%&8),6.;! 96,2! /<)/! /<.!,..2! /%!)22$.;;!),2!&),)-.!/<.!26F.$;6/B!%9!$)(.@! ./<,6(6/B@! $.*6-6%,!),2! *),-5)-.!>6/<6,!%$-),6;)/6%,;! G%>,.$;@! .&8*%B..;@! 6,F.;/%$;I! ),2!%5/;62.!%9!/<.&!G;588*6.$;@!(%&8./6/%$;@!),2!(5;/%&.$;I!/%!1.!&%$.!(%&8.**6,-!/<),!.F.$!1.9%$.P!!
O<6;! (%,9.$.,(.!)6&;!)/! 9)(6*6/)/6,-! ;B;/.&)/6(!)88$%)(<.;! /%!8$.8)$.!:;6),! *.)2.$;!),2! /%!2.F.*%8! /<.6$!-*%1)*!(%&8./.,(.!),2!*.)2.$;<68!;M6**;!)($%;;!1%$2.$;P!O<6;!6;!($5(6)*!;6,(.!:;6)!;<)$.;!)!-*%1)*!$.)*6/B!>6/<!/<.!$.;/!%9!/<.!>%$*2!),2!/<.!$)862!.(%,%&6(!-$%>/<!6,!:;6)@!&5;/!1.!;588%$/.2!1B!;/$%,-!*.)2.$;<68!),2!/)*.,/! 2.F.*%8&.,/! 6,! %$2.$! /%! .,;5$.! ;5;/)6,)1*.! -$%>/<P! O<$%5-<! )! <6-<*B! R5)*696.2! /.)&!%9! ;8.)M.$;@!8),.**6;/;! ),2!&%2.$)/%$;@! 8)$/6(68),/;! >6**! )*;%! -./! /%! *.)$,! 9$%&! ),2! (%,/$615/.! /%! 26;(5;;6%,;! %,! /<.!(%&8*.S6/6.;!9)(.2!1B!1%/<!*%()*!),2!.S8)/$6)/.!;/)99!6,!26F.$;.!*.)2.$;<68!;/B*.;!),2!&),)-6,-!&5*/6(5*/5$)*!/.)&;!6,!:;6)P!
B9CD!
TU!D5*B!TUVV!GQ.2,.;2)BI!!ED<AD!
W5;/6,5;!456*26,-@!VX/<!9*%%$!!:/&)!D)B)!!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!D*P!D.,2.$)*!L526$&),!=%P!XV!L.&),--6@!D)M)$/)!!F?@/?9**D!GH-::5$+!IJ!
UYZUU!N!UYZ[X! ! ?-,5:.#(.5$+!!UYZ[X!N!U\ZUU! ! I+.#$14'.5$+!!U\ZUU!N!U\ZVX! ! K-)'$%-!H7--';!
! ! ! ! ]$%9P!^$P!#P0P!Q6,)$,%@!_.(/%$@!! ! ! :/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!U\ZVX!N!VUZUU! ! >-L+$.-!H7--';!
! ! ! ^$P!+)$6!]),-.;/5!! ! ! +6,6;/.$!%9!O$)2.@!_.851*6(!%9!H,2%,.;6)!
+%2.$)/%$Z!^$P!:-5;/6,5;!]$);./B),/%M%!! 7<)6$@!H,;/6/5/.!9%$!_.;.)$(<!`!7%&&5,6/B!L.$F6(.;@!!! :/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!!
International Seminar “from Local Manager to Global Leader”
2
!!
!VUZUU!N!VVZUU! ! >-L+$.-!F#-:-+.(.5$+!
!" #$%&&'#()*($+),-.+/.$&012,%3,4&1+5,-.+/.$&,15,*0.,6.7,8)%9+)1&:,!]$%9P!^$P!K%$)!OA6/$)!!:;;%(6)/.!]$%9.;;%$!9%$!:88*6.2!];B(<%*%-B@!J<.A6),-!E,6F.$;6/B@!7<6,)!
;" <5/%5.&1+5,=+).5*,',>$%:,-%?+),@+5+A.$,*%,8)%9+),-.+/.$,^$P!K),)!]),--)1.),!^6$.(/%$@!L(<%%*!%9!]%;/-$)25)/.!]$%-$)&;@!!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!
VVZUU!N!VTZVX! ! 34:5+-::!F(+-)!B5:'4::5$+!! ! ! B.C.)%215A,<5/%5.&1+5,=+).5*,15,D.&2%5&.,*%,*0.,6.7,8)%9+)1&:,! ! ! ]),.**6;/;Z!!
VI L%F6)!Q6$A%8$)>6$%@!7%5,/$B!7#a@!L<.**!6,!H,2%,.;6)!TI a-6!]$);/%&6B%,%@!^6$.(/%$!9%$!7%&8*6),(.!`!K5&),!7)86/)*@!4),M!+),26$6!bI !!!!!!!:,/%,65;!L)8/%$)<)$2A%@!7%5,/$B!K_!^6$.(/%$@!7)$-6**!6,!H,2%,.;6)![I ]$%9P!^$P!4.$,)2.//.!L./6)26@!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!K%;/!),2!#)(6*6/)/%$Z!!c>),!7<..!Q.6!dS.(5/6F.!^6$.(/%$@!K5&),!7)86/)*!'.)2.$;<68!H,;/6/5/.@!L6,-)8%$.!
VTZVX!N!VTZbU! ! 6$+')4:5$+!! ! ! ]$%9P!^$P!+)!D6),<%,-!!! ! ! :;;%(6)/.!^.),@!L(<%%*!%9!];B(<%*%-B!`!4.<)F6%5$)*!L(6.,(.;@!!! ! ! J<.A6),-!E,6F.$;6/B@!7<6,)!VTZbU!N!V[ZUU! ! &4+';!(+1!<-.=$#M5+,!G-+1!$8!H-::5$+!IJ!!
!
!F?@/?9**D!GH-::5$+!IIJN!K$#M:;$7:!OH;(#5+,!$8!3-:.!F#('.5'-:!!
!V[ZUUN!V[ZVX! ! B%15A,E(&15.&&,15,4&1+,15,D.&2%5&.,*%,*0.,6.7,8)%9+)1&:!! ! ! #)(6*6/)/%$Z!]$%9P!^$P!K%$)!OA6/$)!`!^$P!K),)!]),--)1.),!V[ZVX!N!VXZVX! ! Q%$M;<%8;Z!!! ! ! !
7)$..$!^.F.*%8&.,/!`!'.)2.$;<68!!6,!:;6),!7%$8%$)/.;!!
6,!H,2%,.;6)!
4.;/!]$)(/6(.;!!`!'.;;%,!'.)$,.2!!
9%$!0*%1)*!H,2%,.;6),;!
7<)**.,-.;!`!]%/.,/6)*;!!);!:;6),!dS8)/$6)/.;!!
6,!*.)26,-!H,2%,.;6),!O.)&!
7<)6$Z!^$P!D5*6),)!+5$,6)/6!!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!!
%9!H,2%,.;6)!
7<)6$Z!c>),!7<..!Q.6!!K5&),!7)86/)*!'.)2.$;<68!
H,;/6/5/.@!L6,-)8%$.!
7<)6$Z!^)6;B!J<.,-!!OA6/$)!`!:;;%(6)/.;@!!
7<6,)!
!VXZVX!N!VXZbU! ! 6$88--!3#-(M!VXZbU!N!VeZbU! ! /#$47!F#-:-+.(.5$+!P!F)-+(#L!B5:'4::5$+!
VeZbU!N!VeZ[X! ! H4%%(#LQ!"5+()!6$+')4:5$+!(+1!6)$:5+,!:7--';!!! ! ! ]$%9P!^$P!+)!D6),<%,-!`!c>),!7<..!Q.6!!!
International Seminar “from Local Manager to Global Leader”
3
! F?@/?9**D!93HC?96CH!
!!!"#$$%&'%()#&*)+,-%&-.#$),/)0&*,&%(.#&)123#&)!#4.-#$).&)5%(4,&(%)-,)-"%)6%7)8$,9#$.(3)4B!^$P!+)$6!]),-.;/5@!+6,6;/.$!%9!O$)2.@!_.851*6(!%9!H,2%,.;6)!!K%>!$.)2B! 6;! H,2%,.;6),!<5&),!()86/)*! 6,! $.;8%,;.!/%! /<.!,.>!-*%1)*6;&f!K%>!(%5*2!>.!1.//.$!8$.8)$.!H,2%,.;6),!/)*.,/!9%$!()$..$;!6,!9%$.6-,!6,F.;/.2!(%$8%$)/6%,;@!.;8.(6)**B!/<.!:;6),!(%$8%$)/6%,;f!O<$%5-<!/<.! ,.>! -*%1)*6;&! <%>! (),!>.! 1.//.$! .,;5$.! /.(<,%*%-B! /$),;9.$! %9! /<.! 9%$.6-,! 6,F.;/.2! (%&8),6.;! 6,!H,2%,.;6)f!Q<)/!(),!>.!2%!/%!2.F.*%8!&%$.!H,2%,.;6),!/)*.,/!/%!1.!-*%1)*!*.)2.$;!6,!/<.!,.)$!95/5$.f!');/!15/!,%/!*.);/@!><)/!(%5*2!>.!2%!/%!;588%$/!/<.!6,/.-$)/6%,!8$%(.;;!%9!/<.!,%,N>.;/.$,!G:;6),I!.S8)/$6)/.;!g!*.)2.$;!/%!>%$M!),2!*6F.!6,!H,2%,.;6),!&%$.!.99.(/6F.*Bf!!!!5,((:!2$-25#$);%#*%5(".4),/)<(.#&);%#*%5().&)-"%)6%7)8$,9#$.(3)4B!]$%9P!^$P!K%$)!OA6/$)@!:;;%(6)/.!]$%9.;;%$!9%$!:88*6.2!];B(<%*%-B@!J<.A6),-!E,6F.$;6/B@!7<6,)!!K%;/6,-!eUh!%9!/<.!>%$*2i;!8%85*)/6%,@!:;6)!(%**.(/6F.*B!<);!/<.! *)$-.;/!.(%,%&B! 6,!/<.!>%$*2P! H,!/<.! *);/!9.>!2.()2.;@!:;6),!.(%,%&6.;!<)F.!1..,!-$%>6,-!/$.&.,2%5;*BP!+%;/!-*%1)*!&5*/6,)/6%,)*!(%&8),6.;!)$.!8$.;.,/! ),2! .,-)-.2! )(/6F.*B! 6,! /<.! $.-6%,P! '.2! 1B! 7<6,)@! :;6)! )*;%! )//$)(/;! /<.! <6-<.;/! 9%$.6-,N26$.(/!H,F.;/&.,/! 6,! /<.! >%$*2P! ! H,! )226/6%,@! $.(.,/! 2.F.*%8&.,/! ;<%>;! ),! 6,($.);6,-! 6,/.$,)/6%,)*! /$)2.! ),2!($%;;N1%$2.$;! 6,F.;/&.,/!/<$%5-<!/<.! 6,($.);.!%9!16*)/.$)*!),2!&5*/6*)/.$)*! 9$..N/$)2.!)-$..&.,/;!)&%,-!/<.! :;6),! (%5,/$6.;! G.P-P! :7#O:IP! 0*%1)*6;)/6%,! ),2! 6,($.);6,-! ($%;;N1%$2.$! .,-)-.&.,/;! <);! $.;5*/.2! 6,!%$-),6;)/6%,;! <)F6,-! /%! &),)-.! (5*/5$)**B! 26F.$;.! -$%58;@! 1%/<! >6/<6,! /<.! %$-),6C)/6%,;! G%>,.$;@!.&8*%B..;@! 6,F.;/%$;I! ),2! %5/;62.! %9! /<.&! G;588*6.$;@! (%&8./6/%$;@! ),2! (5;/%&.$;IP! :;! 8%6,/.2! %5/! 1B!($%;;N(5*/5$)*! ;/526.;! 6,!%$-),6C)/6%,;@! (5*/5$)*!2699.$.,(.;!)$.!,%/!26;)88.)$6,-!,%$!26&6,6;<6,-! 6,! -*%1)*!%$-),6;)/6%,!8$)(/6(.;P!a,!/<.!(%,/$)$B@!/<.B!;..&!/%!1.!-.//6,-!&%$.!(%&8*.S@!),2!)$.!8%;6,-!(<)**.,-.;!9%$!%$-),6;)/6%,;!/%!)(<6.F.!/<.6$!-%)*;P!!!!0&*,&%(.#&)=#$%&->)?5,3);,@#$)A#&#'%5)-,)8$,9#$);%#*%5)4B!^$P!K),)!]),--)1.),@!^6$.(/%$!%9!L(<%%*!%9!]%;/-$)25)/.!]$%-$)&;@!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!!H,2%,.;6)! 6,($.);6,-! .(%,%&6(! -$%>/<! 6,! *);/! 9.>! B.)$;! <);! 85/! /<.! (%5,/$B! 6,! )! 9)F%5$)1*.! 8%;6/6%,! /%!)//$)(/!9%$.6-,!6,F.;/&.,/;P!_.(%-,6;.2!);!%,.!%9!/<.!,.>!:;6),!.&.$-6,-!&)$M./;@!H,2%,.;6)!6;!8$.8)$6,-!/%!8*)B!&%$.!)!6&8%$/),/!$%*.!6,!/<.!>%$*2!.(%,%&BP!O<.!6;;5.!%9!2.F.*%86,-!-*%1)*!*.)2.$;!6;!;/6**!,.>!9%$!H,2%,.;6)! 2.;86/.! 2.()2.;! %9! 6,/.$,)/6%,)*! .,-)-.&.,/;! 6,! F)$6%5;! 96.*2;P! ! ! E;6,-! 2)/)! (%**.(/.2! 6,!H,2%,.;6)@! /<6;! 8$.;.,/)/6%,! (%F.$;! (<)**.,-.;! %9! H,2%,.;6),! &),)-.$;! 6,! >%$M6,-! >6/<! 7<6,.;.! ),2!L6,-)8%$.),;j! );! >.**! );! -*%1)*! ;/$)/.-6.;! 2.F.*%8.2! 1);.2! .S6;/6,-! H,2%,.;6),! 6,/.$(5*/5$)*! ;.,;6/6F6/6.;!),2!F)*5.;P!#6,)**B@!-*%1)*!*.)2.$;<68!2.F.*%8&.,/!6;;5.;!9%$!H,2%,.;6),!*.)2.$;!>6**!)*;%!1.!26;(5;;.2P!!!B2(.&%(()+#&%$)C.(@2((.,&>)C%D%$,4.&')0&*,&%(.#&)=#$%&-).&)E%(4,&*.&')-,)-"%)6%7)8$,9#$.(3)#)(6*6/)/.2!1B!c>),!7<..!Q.6@!dS.(5/6F.!^6$.(/%$@!K5&),!7)86/)*!'.)2.$;<68!H,;/6/5/.@!L6,-)8%$.!]),.**6;/;Z!! L%F6)!Q6$A%8$)>6$%@!7%5,/$B!7#a@!L<.**!6,!H,2%,.;6)!
a-6!]$);/%&6B%,%@!^6$.(/%$!9%$!7%&8*6),(.!`!K5&),!7)86/)*@!4),M!+),26$6!! ! :,/%,65;!L)8/%$)<)$2A%@!7%5,/$B!K_!^6$.(/%$@!7)$-6**!6,!H,2%,.;6)!! ! ]$%9P!^$P!4.$,)2.//.!L./6)26@!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!!
International Seminar “from Local Manager to Global Leader”
4
!!:;!%$-),6;)/6%,;!1.(%&.!6,($.);6,-*B!-*%1)*6;.2@!/<.!$)(.!6;!%,!/%!.99.(/6F.*B!62.,/69B!),2!156*2!*.)2.$;!><%!)$.! )1*.! /%! 2$6F.! 15;6,.;;! -$%>/<! 6,! :;6)! ),2! 1.B%,2P! O<6;! 5,6R5.! 1$..2! %9! /)*.,/! >6**! 1.! ($6/6()*! );!(%&8),6.;!6,!:;6)!*%%M!/%!-$%>!1.B%,2!/<.6$!2%&.;/6(!&)$M./;P!L5(<!*.)2.$;!>6**!,..2!/%!5,2.$;/),2!/<.!(%&8*.S6/6.;! %9! %8.$)/6,-! 6,! 26F.$;.! &)$M./;! ><.$.! *.)2.$;<68! ;/B*.;! )$.! 26;/6,(/6F.! &),)-.! 26F.$;.!&5*/6(5*/5$)*! /.)&;! ),2! )/! /<.! ;)&.! /6&.@! 6,9*5.,(.! -*%1)*! (%5,/.$8)$/;P! Q.! >6**! <.)$! 9$%&! )! 8),.*!(%&8$6;6,-! %9! /<%5-</! ),2! 8$)(/6(.! *.)2.$;! %,! <%>! /<.! ,.>! -*%1)*6;&! 6;! 6&8)(/6,-! H,2%,.;6)! ),2! /<.!2.F.*%8&.,/!%9!H,2%,.;6),!/)*.,/!9%$!)!-*%1)*!&)$M./8*)(.P!!!C,.&')B2(.&%(().&)<(.#).&)E%(4,&(%)-,)-"%)6%7)8$,9#$.(3)#)(6*6/)/.2!1B!]$%9P!^$P!K%$)!OA6/$)!`!^$P!K),)!]),--)1.),!!O<.!*)5,(<6,-!%9!/<.!7<6,)N:;.),!#$..!O$)2.!:-$..&.,/!G7:#O:I!*);/!B.)$!6;!;B&1%*6(!%9!)!,.>!.$)!%9!8),N:;6),! (%**)1%$)/6%,P! O<6;! 6;! /<.! *)$-.;/! 9$..N/$)2.! )$.)! 6,! /<.! >%$*2! ),2! /<.! *)$-.;/! %,.! 1B! 8%85*)/6%,P!7%,/$)$B!/%!8%85*)$!1.*6.9@!:;6)!6;!)!26F.$;.!$.-6%,!><.$.!6/!(),!1.!(<)**.,-6,-@!.F.,!9%$!:;6),;!/<.&;.*F.;@!/%!5,2.$;/),2!`!.S.$(6;.!15;6,.;;!),2!<5&),!()86/)*!8$)(/6(.;P!!!Q%$M;<%8Z!L<)$6,-!%9!4.;/!]$)(/6(.;!!
! 0$%58!VZ!7)$..$!^.F.*%8&.,/!`!'.)2.$;<68!6,!:;6),!7%$8%$)/.;!6,!H,2%,.;6)!!
! 0$%58!TZ!4.;/!]$)(/6(.;!`!'.;;%,!'.)$,.2!9$%&!0*%1)*!H,2%,.;6),;!!
! 0$%58;!bZ!7<)**.,-.;!`!]%/.,/6)*;!);!:;6),!dS8)/$6)/.;!6,!'.)26,-!H,2%,.;6),!O.)&!!!F?@"I&D!@"!HFD9>D?H!9<B!"96I&IC9C@?H!!
!B#R!*(#5!F(+,-:.4!
*5+5:.-#!$8!C#(1-Q!?-740)5'!$8!I+1$+-:5(!
4%$,!6,!D)M)$/)@!^$P!]),-.;/5!6;!/<.!%,*B!7)16,./!&.&1.$!%9!./<,6(!7<6,.;.!2.;(.,/@!),2!/<.!96$;/!9.&)*.!7<6,.;.!H,2%,.;6),!/%!<%*2!)!()16,./!8%;6/6%,!6,!H,2%,.;6)P!+)$6.!-)6,.2!)!2%(/%$)*!2.-$..!9$%&!/<.!E,6F.$;6/B!%9!7)*69%$,6)!6,!V\Ye!6,!6,/.$,)/6%,)*!/$)2.@!96,),(.!),2!&%,./)$B!)99)6$;P!L<.!>);!8$%-$)&!(%%$26,)/%$!9%$!/<.!])(696(!d(%,%&6(!7%%8.$)/6%,!7%5,(6*!G]d77I@!)!-$%586,-!%9!Tb!&.&1.$!.(%,%&6.;!>6/<6,!/<.!$.-6%,P!75$$.,/*B@!+)$6.!6;!)!26$.(/%$!%9!/<.!7.,/$.!9%$!L/$)/.-6(!),2!H,/.$,)/6%,)*!L/526.;!G7LHLI!6,!D)M)$/)!),2!6;!6,F%*F.2!6,!,5&.$%5;!.(%,%&6(!;/526.;!6,!L<),-<)6!G7<6,)IP!:;!)!,%/.2!9$..!/$)2.!.(%,%&6;/@!+)$6.!<);!.)$,.2!)(M,%>*.2-.&.,/!9$%&!/<.!Q%$*2!4),M@!/<.!H,/.$,)/6%,)*!+%,./)$B!#5,2!),2!/<.!:;6),!^.F.*%8&.,/!4),MP!!>=(+!6;--!K-5!
DS-'4.5T-!B5#-'.$#Q!U4%(+!6(75.()!&-(1-#:;57!I+:.5.4.-Q!H5+,(7$#-!
7<..!Q.6!A%6,.2!/<.!K5&),!7)86/)*!'.)2.$;<68!H,;/6/5/.!GK7'HI!);!dS.(5/6F.!^6$.(/%$!6,!#.1$5)$B!TUVUP!7<..!Q.6!%F.$;..;!/<.!%F.$)**!&),)-.&.,/!%9!K7'H@!>6/<!)!9%(5;!%,!(<)$/6,-!K7'Hi;!;/$)/.-6(!26$.(/6%,@!$.;.)$(<!)-.,2)!),2!156*26,-!8)$/,.$;<68;P!!]$6%$!/%!/<)/@!7<..!Q.6!;8.,/!/<$..!B.)$;!6,!(%$8%$)/.!K_!>6/<!*)$-.!9)&6*BN%>,.2!:;6),!(%,-*%&.$)/.;P!4./>..,!V\\k!),2!TUUk@!<.!-)6,.2!<6;!K_!(%,;5*/6,-!.S8.$6.,(.!>6/<!Q)/;%,!QB)//!),2!LK'P!!#$%&!TUUU!/%!TUUk@!7<..!Q.6!$%;.!/%!/<.!$%*.!%9!_.-6%,)*!^6$.(/%$!9%$!/<.!K5&),!7)86/)*!0$%58!G:;6)!])(696(I!)/!Q)/;%,!QB)//!G,%>!O%>.$;Q)/;%,IP!]$6%$!/%!/<6;@!<.!>);!/<.!+),)-6,-!^6$.(/%$!9%$!L%5/<!d);/!:;6)!)/!LK'@!)!Ec!(%,;5*/6,-!(%&8),B!/<)/!8$%F62.;!>%$M8*)(.!/)*.,/!);;.;;&.,/!;%*5/6%,;P!c>),!7<..!Q.6!<);!)!4)(<.*%$!%9!L(6.,(.!G];B(<%*%-BI!9$%&!'..2;!E,6F.$;6/B!GEcI!),2!),!+4:!9$%&!/<.!E,6F.$;6/B!%9!'.6(.;/.$!GEcIP!
International Seminar “from Local Manager to Global Leader”
5
!F#$8R!B#R!U$#(!CV5.#(!
9::$'5(.-!F#$8-::$#!8$#!977)5-1!F:L';$)$,LQ!W;-V5(+,!A+5T-#:5.LQ!6;5+(!
]$%9P!OA6/$)!<);!8.$9%$&.2!)()2.&6(!$.;.)$(<!);!>.**!);!6,/.$,)/6%,)*!&),)-.&.,/!(%,;5*/),(B@!/$)6,6,-@!);;.;;&.,/@!),2!(%)(<6,-!6,!:;6)!),2!d5$%8.P!K6;!>%$M6,-!)$.);!)$.!9%(5;.2!%,!6,/.$(5*/5$)*!&),)-.&.,/!);!>.**!);!<5&),!$.;%5$(.!2.F.*%8&.,/!),!%$-),6C)/6%,)*!/$),;9%$&)/6%,P!]$6%$!(%&6,-!/%!7<6,)!6,!*)/.!TUUb@!<.!5;.2!/%!*6F.!),2!>%$M!6,!0.$&),B!9%$!9%5$/..,!B.)$;!),2!>);!$.;8%,;61*.!9%$!/<.!-*%1)*!26F.$;6/B!);!>.**!);!:;6),!15;6,.;;!),2!&),)-.&.,/!2.F.*%8&.,/!8$)(/6(.;!%9!*.)26,-!K_!(%,;5*/6,-!(%&8),6.;!6,!#$),M95$/@!K)&15$-!),2!:;(<)99.,15$-!G0.$&),BIP!H,!)226/6%,!/%!<6;!)()2.&6(!$.;.)$(<!),2!/.)(<6,-@!<.!<);!.;/)1*6;<.2!)!(%,;5*/),(B!>6/<!%996(.;!6,!K%,-!c%,-@!K),-C<%5!),2!D)M)$/)P!]$%9P!OA6/$)!6;!9*5.,/!6,!H,2%,.;6),@!0.$&),@!d,-*6;<@!),2!(),!(%&&5,6()/.!>.**!6,!7<6,.;.P!K.!<);!)!^68*PN];B(<P!Ga$-),6C)/6%,)*!];B(<%*%-BI!9$%&!/<.!O.(<,6()*!E,6F.$;6/B!%9!4$)5,;(<>.6-!G0.$&),BI!),2!^$PN]<6*P!G7$%;;N(5*/5$)*!];B(<%*%-BI!9$%&!/<.!E,6F.$;6/B!%9!_.-.,;15$-!G0.$&),BIP!!!B#R!U(+(!F(+,,(0-(+Q!F:L';$)$,5:.!!!
B5#-'.$#!$8!.;-!H';$$)!F$:.,#(14(.-!F#$,#(%:Q!9.%(!X(L(!6(.;$)5'!A+5T-#:5.L!$8!I+1$+-:5(!
^$P!]),--)1.),!6;!)!!9)(5*/B!&.&1.$!)/!/<.!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B@!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)P!K.$!)()2.&6(!>%$M;!9%(5;!%,!/<.!($%;;N(5*/5$)*g6,/.$(5*/5$)*!8;B(<%*%-B!),2!%$-),6C)/6%,)*!8;B(<%*%-BP!!Q6/<6,!/<.!;(%8.!%9!<.$!>%$M;!)/!/<.!5,6F.$;6/B@!<.$!%$-),6C)/6%,)*!8$)(/6(.;!6,(*52.!.&8*%B..!);;.;;&.,/@!6,/.$(5*/5$)*!>%$M;<%8;!),2!9%(5;!-$%58!26;(5;;6%,;@!%$-),6C)/6%,)*!26)-,%;/6(!;5$F.B@!),2!(%$8%$)/.!(5*/5$.!8$%-$)&;P!H,!)226/6%,!/%!<.$!)()2.&6(!()$..$@!^$P!]),--)1.),!()$$6.;!%5/!8$)(/6(.;!6,!K_!&),)-.&.,/!),2!%$-),6C)/6%,)*!)$.)P!]$6%$!/%!A%6,6,-!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)P@!;<.!>%$M.2!6,!/<.!<5&),!$.;%5$(.;!96.*2!),2!>);!$.;8%,;61*.!9%$!$.($56/&.,/!),2!);;.;;&.,/@!;B;/.&!2.F.*%8&.,/@!/.)&!156*26,-!/$)6,6,-@!),2!%$-),6C)/6%,)*!26)-,%;/6(!;5$F.BP!^$P!]),--)1.),!<);!)!4)(<.*%$!%9!];B(<%*%-B!),2!<.$!8$%9.;;6%,)*!2.-$..!);!];B(<%*%-6;/!9$%&!/<.!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)@!),2!^$PN]<6*P!G7$%;;N(5*/5$)*!];B(<%*%-BI!9$%&!/<.!E,6F.$;6/B!%9!_.-.,;15$-!G0.$&),BIP!!H$T5(!K5#V$7#(=5#$Q!!
6$4+.#L!6"@Q!H;-))!5+!I+1$+-:5(!
L%F6)!6;!),!H,2%,.;6),!,)/6%,)*!(5$$.,/*B!<%*26,-!/<.!8%;6/6%,!%9!#6,),(.!^6$.(/%$!>6/<!]O!L<.**!H,2%,.;6)P!L<.!;/)$/.2!);!),!)526/%$!>6/<!c]+0!].)/!+)$>6(M!6,!L6,-)8%$.!1.9%$.!A%6,6,-!/<.!%6*!`!-);!6,25;/$B!);!96,),(.!8$%9.;;6%,)*!>6/<!L<.**!L6,-)8%$.P!aF.$!/<.!;8),!%9!VX!B.)$;@!/<.!$%*.;!);;6-,.2!6,(*52.2!;/)$/N58!F.,/5$.!6,!8./$%(<.&6()*;@!&),)-.&.,/!6,9%$&)/6%,!6,!2%>,;/$.)&!%6*@!26F.;/&.,/!8$%-$)&@!(<),-.!&),)-.&.,/!8$%A.(/;@!),2!15;6,.;;!&),)-.&.,/!;B;/.&;!6&8$%F.&.,/!6,6/6)/6F.;P!O<.;.!$%*.;!6,F%*F.2!>%$M6,-!)($%;;!;.F.$)*!26F.$;.!(5*/5$.;!6,(*526,-!D)8),.;.!`!L)526!F.,/5$.!8)$/,.$;@!d5$%8.),@!:&.$6(),!),2!Q.;/!:9$6(),!(%**.)-5.;P!!
@,5!F#(:.$%5L$+$!
B5#-'.$#!8$#!6$%7)5(+'-!P!U4%(+!6(75.()Q!3(+M!*(+15#5!
a-6!<);!1..,!^6$.(/%$!9%$!7%&8*6),(.!),2!K5&),!7)86/)*!%9!]O!4),M!+),26$6!G].$;.$%I!O1M!;6,(.!+)B!T\@!TUUYP!K.!-$)25)/.2!>6/<!)!4)(<.*%$!%9!L(6.,(.!9$%&!4%-%$!:-$6(5*/5$)*!E,6F.$;6/B!G4%-%$!H,;/6/5/.!%9!:-$6(5*/5$.I!6,!V\Y[!),2!)!+);/.$;!%9!45;6,.;;!:2&6,6;/$)/6%,!9$%&!/<.!E,6F.$;6/B!%9!=%/$.!^)&.@!H,26),)@!EL:@!6,!V\\[P!K.!1.-),!<6;!1),M6,-!()$..$!)/!4),M!dM;8%$!H&8%$!H,2%,.;6)!G4),MdS6&I!6,!V\Ye!);!)!'%),!a996(.$!6,!/<.!]*),/)/6%,!7$.26/!^6F6;6%,!),2!<6;!*);/!8%;6/6%,!)/!4),MdS6&!>);!^6F6;6%,!K.)2!%9!_.;.)$(<!`!^.F.*%8&.,/!6,!V\\\P!#%**%>6,-!/<.!&.$-.$!%9!4),M!+),26$6@!<.!>);!)88%6,/.2!);!/<.!0$%58!K.)2!%9!7%&8*6),(.!9$%&!D5*B!V\\\!5,/6*!D),5)$B!TUUV@!)/!><6(<!/6&.!<.!1.()&.!]$%A.(/!K.)2!%9!/<.!H]a!Q%$M6,-!O.)&!5,/6*!4),M!+),26$6i;!851*6(!*6;/6,-!6,!D5*B!TUUbP!H,!^.(.&1.$!TUUb@!<.!>);!)88%6,/.2!);!^6$.(/%$!%9!4),M!LB)$6)<!+),26$6!5,/6*!D5,.!TUUXP!H,!D5,.!TUUX@!<.!>);!);;6-,.2!);!0$%58!K.)2!%9!7%&8*6),(.!6,!4),M!+),26$6P!#$%&!D),5)$B!TUUe!/%!TUUk@!<.!>);!2.;6-,)/.2!);!0$%58!K.)2!%9!H,/.$,)*!:526/P!!
!
!
International Seminar “from Local Manager to Global Leader”
6
!
9+.$+54:!H(7.$#(;(#1V$!
6$4+.#L!U?!B5#-'.$#Q!6(#,5))!5+!I+1$+-:5(!
:,/%,!<);!;/)$/.2!<6;!8$%9.;;6%,)*!()$..$!6,!K_!)$.)!;6,(.!V\Y\!><.,!<.!>);!;/6**!;/52B6,-!6,!];B(<%*%-B!9)(5*/B!%9!])2A)2A)$),!E,6F.$;6/B!6,!4),25,-@!);!),!6,2.8.,2.,(.!(%,;5*/),/!9%$!]O!O.*M%&!H,2%,.;6)P!!:9/.$!<.!-$)25)/.2@!<.!85$;5.2!<6;!()$..$!6,!D)M)$/)!),2!;8.,/!)*&%;/!VX!B.)$;!>6/<!&5*/6,)/6%,)*!(%&8),6.;@!6P.P!]6%,..$!K6N4$.2!H,/.$,)/6%,)*!GEL:I!),2!^5]%,/!H,(%$8%$)/.2!GEL:I!6,!V\\k!3!TUUY!),2!(5$$.,/*B@!6,!/<.!*);/!TPX!B.)$;@!<.!>%$M;!>6/<!7)$-6**@!%,.!%9!/<.!*)$-.;/!EL!1);.2!8$6F)/.!(%&8),BP!H,!<6;!(5$$.,/!$%*.!<.!6;!$.;8%,;61*.!9%$!&),)-6,-!)$%5,2!VU@XUU!%9!7)$-6**i;!.&8*%B..;!6,!H,2%,.;6)@!><%!>%$M6,-!6,!R56/.!F)$6./B!15;6,.;;!96.*2;@!;5(<!);!])*&!a6*!]*),/)/6%,@!#..2!+6**;@!L/)$(<.;@!L>../.,.$;@!),2!#%%2!6,-$.26.,/;@!);!>.**!);!:-$6(5*/5$.!7%&&%26/6.;!O$)26,-@!6P.P!7%(%)@!7%8$)@!7%$,@!L%B1.),!),2!L5-)$P!!]$6%$!/%!A%6,6,-!7)$-6**@!6,!TUUX!/%!TUUY@!:,/%,!>);!/<.!:;6)!])(696(!_.-6%,)*!K_!+),)-.$!9%$!]6%,..$!K6N4$.2!H,/.$,)/6%,)*@!)!^5]%,/!(%&8),B@!%F.$;..6,-!Y!(%5,/$6.;!)($%;;!:;6)!])(696(!G7<6,)@!H,26)@!])M6;/),@!O<)6*),2@!]<6*6886,.;@!l6./,)&@!:5;/$)*6)!),2!H,2%,.;6)I!),2!>);!)!&.&1.$!%9!0*%1)*!K_!'.)2.$;<68P!!F#$8R!3-#+(1-..-!<R!H-.5(15Q!F;RBR@!F#$8-::$#!$8!6#$::!64).4#()!F:L';$)$,LQ!"('4).L!$8!F:L';$)$,LQ!9.%(!X(L(!6(.;$)5'!A+5T-#:5.L!$8!I+1$+-:5(R!]$%9P!L./6)26! (%,25(/;! $.;.)$(<!%,! *.)2.$;<68@! ($%;;N(5*/5$)*!8;B(<%*%-B!),2! 6,26-.,%5;!8;B(<%*%-BP!]$6%$!A%6,6,-! :/&)! D)B)! H,2%,.;6)! 7)/<%*6(! E,6F.$;6/B@! ;<.! >%$M.2! )/! /<.! #)(5*/B! %9! ];B(<%*%-B! E,6F.$;6/B! %9!H,2%,.;6)! ),2! 8.$9%$&.2! &),)-.&.,/! (%,;5*/),(B! >%$M;! >6/<! /<.! H,;/6/5/.! %9! :88*6.2! ];B(<%*%-B!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!G']O!EHI!P!K.$!(*6.,/;!(%F.$.2!&),59)(/5$6,-!(%&8),6.;@!;/)/.N%>,.2!1),M6,-@!),2!;/)/.N%>,.2! (%&8),6.;P! :9/.$>)$2;@! ]$%9P! L./6)26! 1.()&.! /<.! _.(/%$! %9! :/&)! D)B)! H,2%,.;6)! 7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!GTUUbNTUUkI!),2!A%6,;!/<.!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B@!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)P!!!L<.!-$)25)/.2!9$%&!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!G^$)@!];B(<%*%-6;/I!),2!)//)6,.2!<.$!8%;/-$)25)/.!2.-$..!9$%&!/<.!E,6F.$;6/B! %9! H**6,%6;! )/!E$1),)N7<)&8)6-,@!EL:! 6,!&.);5$.&.,/! ),2! ($%;;N(5*/5$)*! 8;B(<%*%-B! G+:@!]<P^IP!!B#R!9,4:.5+4:!!F#(:-.L(+.$M$!
B5#-'.$#!$8!I+:.5.4.-!8$#!?-:-(#';!(+1!6$%%4+5.L!H-#T5'-:Q!9.%(!X(L(!I+1$+-:5(!6(.;$)5'!A+5T-#:5.L!
^$P!]$);./B),/%M%!(%&8*./.2!<6;!2%(/%$)*!2.-$..!6,!d(%,%&6(;!9$%&!d(%*.!=%$&)*.!L58.$6.5$.!2.!'B%,!6,!)-$..&.,/!>6/<!dL7]!d5$%8.!])$6;@!#$),(.P!K6;!96.*2;!%9!$.;.)$(<!9%(5;!%,!#6,),(6)*!7$6;6;@!7%$8%$)/.!0%F.$,),(.!),2!7%&8./6/6F.,.;;P!K6;!&)A%$!>%$M;!)$.!851*6;<.2!%,!$.9.$..!A%5$,)*;!),2!6,/.$,)/6%,)*!851*6()/6%,;!G(<)8/.$!6,!1%%MI@!1.;62.;!<6;!$.-5*)$!%86,6%,!6,!;.F.$)*!&)A%$!,)/6%,)*!,.>;8)8.$;P!a,.!%9!<6;!1%%M;!%,!96,),(6)*!($6;6;!1.(%&.;!)!1.;/;.**.$!1%%M!6,!H,2%,.;6)P!K.!6,F%*F.;!6,!/<.!8$%A.(/!%9!K)$F)$2!H,2%,.;6)!]$%-$)&@!)!A%6,/!6,6/6)/6F.!9$%&!/<.!K)$F)$2!c.,,.2B!L(<%%*!%9!0%F.$,&.,/!),2!_)A)>)*6!#%5,2)/6%,P!^$P!]$);!6;!9*5.,/!6,!d,-*6;<!),2!#$.,(<P!!B#:R!B(++L!Y(.5%!*9Q!F:L';$)$,5:.2!:996*6)/.!L.,6%$!'.(/5$.$@!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B@!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)!^),,B!6;!)!8;B(<%*%-6;/!1B!/$)6,6,-!),2!)!(%&&5,6()/6%,;!),2!/$)6,6,-!;8.(6)*6;/!>6/<!%F.$!TU!B.)$;!%9!8$)(/6()*!),2!)()2.&6(!.S8.$6.,(.P!K.!6;!(5$$.,/*B!),!6,2.8.,2.,/!(%,;5*/),/!6,F%*F.2!6,!F)$6%5;!6,/.$,)/6%,)*!%$!2%,%$N95,2.2!<.)*/<!8$%-$)&;!/<$%5-<%5/!H,2%,.;6)!),2!%/<.$!:;6),!(%5,/$6.;P!K.!<);!<.*2!;.,6%$!8%;6/6%,;!)/!F)$6%5;!6,/.$,)/6%,)*!<5&),6/)$6),!%$-),6C)/6%,;!G.P-PKHlg:H^L!]$.F.,/6%,!),2!7)$.!]$%A.(/I!),2!9)(6*6/)/.2!F)$6%5;!!6,/.$,)/6%,)*!/$)6,6,-!>%$M;<%8;!;5(<!);!D%<,;!K%8M6,;!E,6F.$;6/B!7.,/.$!9%$!7%&&5,6()/6%,;!]$%-$)&@!=.8)*@!E=K7_!!),2!E=:H^LP!K.!<);!)*;%!8$%F62.2!()8)(6/B!156*26,-!>%$M;<%8;!%,!(%5,;.**6,-!;M6**;@!6,/.$8.$;%,)*!(%&&5,6()/6%,;@!1.<)F6%5$!(<),-.!(%&&5,6()/6%,;@!(%&&5,6()/6%,;!&)/.$6)*;!2.F.*%8&.,/@!)2F%()(B!;M6**;@!&.26)!$.*)/6%,;@!%5/$.)(<!;M6**;@!8$%8%;)*!2.F.*%8&.,/@!),2!&%,6/%$6,-!),2!.F)*5)/6%,!!6,!2699.$.,/!(5*/5$)*!;.//6,-;!/<$%5-<%5/!H,2%,.;6)P!L6,(.!TUUV@!<.!!/.)(<.;!5,2.$-$)25)/.!),2!8%;/-$)25)/.!8;B(<%*%-B!(%5$;.;!)/!:/&)!D)B)!H,2%,.;6)!!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B@!D)M)$/)P!^),,B!W)/6&!-$)25)/.2!9$%&!E,6F.$;6/);!0)2A)<!+)2)@!W%-B)M)$/)!G^$;P@!V\YTI@!7%,,.(/6(5/!7%**.-.!GV\\UI!),2!K)$F)$2!E,6F.$;6/B!Gd2P+P@!V\\TIP!!
International Seminar “from Local Manager to Global Leader”
7
!!93@AC!CUD!@?/9<IHD?H!
!
C;-!"('4).L!$8!F:L';$)$,L!$8!9.%(!X(L(!6(.;$)5'!A+5T-#:5.L!$8!I+1$+-:5(!
O<.!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B!%9!:/&)!D)B)!6;!/<.!k/<!%9!\!9)(5*/6.;g2.8)$/&.,/;!)/!/<.!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)P!!H/!6;!>62.*B!M,%>,!);!/<.!&%;/!9)F%$6/.!;(<%%*!%9!];B(<%*%-B!)&%,-!8$6F)/.!5,6F.$;6/6.;!6,!D)M)$/)P!!O<.!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B!<);!1..,!)>)$2.2!),!)(($.26/)/6%,!;(%$.!%9!":?!1B!/<.!H,2%,.;6),!=)/6%,)*!4%2B!%9!K6-<.$!d25()/6%,@!),2!6;!(5$$.,/*B!6,!6/;!V\/<!B.)$!%9!%8.$)/6%,P!!!a,.!%9!/<.!R5)*6/6.;!/<)/!;./;!:/&)!D)B)i;!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B!)8)$/!9$%&!%/<.$!;(<%%*;!%9!];B(<%*%-B!6;!/<.!)F)6*)16*6/B!%9!2699.$.,/!;/52B!"&)A%$;?@!>6/<!%8/6%,;!/%!(<%%;.!(*);;.;!6,!7*6,6()*!];B(<%*%-B@!H,25;/$6)*!),2!a$-),6C)/6%,)*!];B(<%*%-B@!d25()/6%,)*!];B(<%*%-B@!%$!L%(6)*!];B(<%*%-BP!!L6,(.!TUUX@!/<.!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B!%9!:/&)!D)B)!)*;%!<);!)!]$%9.;;6%,)*!+);/.$i;!2.-$..!8$%-$)&@!(5$$.,/*B!>6/<!&)A%$;!6,!H,25;/$6)*!),2!a$-),6C)/6%,)*!];B(<%*%-B@!7*6,6()*!];B(<%*%-B@!),2!d25()/6%,)*!];B(<%*%-BP!!:/&)!D)B)i;!#)(5*/B!%9!];B(<%*%-B!(%,/6,5.;!/%!>%$M!/%-./<.$!>6/<!9%$.6-,!5,6F.$;6/6.;!),2!8$)(/6/6%,.$;!/%!1$%)2.,!),2!6&8$%F.!/<.!;(%8.!%9!.25()/6%,!8$%F62.2!9%$!6/;!;/52.,/;P!!
9.%(!X(L(!I+:.5.4.-!$8!?-:-(#';!(+1!6$%%4+5.L!H-#T5'-!
O<.!:/&)!D)B)!H,;/6/5/.!%9!_.;.)$(<!),2!7%&&5,6/B!L.$F6(.!6;!),!6,;/6/5/.!5,2.$!/<.!:/&)!D)B)!7)/<%*6(!E,6F.$;6/B!%9!H,2%,.;6)P!O<.!6,;/6/5/.i;!&6;;6%,!6;!/%!6&8$%F.!),2!2.F.*%8!1%/<!;/52.,/;i!),2!*.(/5$.$;i!.S8.$/6;.!6,!(%,25(/6,-!1);6(!),2!)88*6.2!$.;.)$(<.;!6,!;8.(696(!%$!&5*/6N26;(68*6,)$B!)88$%)(<.;@!/%!.,$6(<!/<.!R5)*6/B!%9!.25()/6%,@!8$%F62.!8$)(/6()*!;%*5/6%,;!/%!8$%1*.&;!6,!/<.!;%(6./B@!);!>.**!);!6,9*5.,(.!/<.!6&8*.&.,/)/6%,!%9!8%*6(6.;@!1%/<!*%()**B!),2!,)/6%,)**BP!O<.!H,;/6/5/.!)*;%!8$%F62.;!);;6;/),(.!9%$!)**!;.-&.,/;!%9!/<.!;%(6./B@!9%(5;6,-!%,!6&8$%F6,-!>.*9)$.!%9!/<.!*%>.$@!&)$-6,)*6C.2!8%85*)/6%,P!O<.!H,;/6/5/.!%9!_.;.)$(<!),2!7%&&5,6/B!L.$F6(.!)*%,-!>6/<!/<.!$.;.)$(<!(.,/.$;!6/!&),)-.;!)$.!(5$$.,/*B!>%$M6,-!/%-./<.$!>6/<!F)$6%5;!0%F.$,&.,/!),2!8$6F)/.!6,;/6/5/6%,;@!);!>.**!);!%/<.$!=%,N0%F.$,&.,/)*!H,;/6/5/6%,;!6,!(%,25(/6,-!;/526.;!),2!6&8*.&.,/6,-!8$%-$)&;P!!U4%(+!6(75.()!&-(1-#:;57!I+:.5.4.-Q!H5+,(7$#-!GU6&IJ!L8.)$<.)2.2!1B!/<.!+6,6;/$B!%9!+),8%>.$!G+a+I@!K5&),!7)86/)*!'.)2.$;<68!H,;/6/5/.!GK7'HI! 6;!;./!58!6,!8)$/,.$;<68! >6/<! /<.! L6,-)8%$.! +),)-.&.,/! E,6F.$;6/B! GL+EI! >6/<! /<.! )6&! /%! 1.(%&.! /<.! 8$.&6.$!6,;/6/5/6%,! 9%$! $)6;6,-! <5&),! ()86/)*! &),)-.&.,/! ()8)16*6/6.;! 6,! :;6)P! :;! 8)$/! %9! 6/;! 2$6F.! /%! 8%;6/6%,!L6,-)8%$.!);!)!8*)(.!><.$.!-*%1)*!/)*.,/!(),!1.!<)$,.;;.2!/%!2$6F.!15;6,.;;!),2!6,,%F)/6%,@!/<.!d(%,%&6(!^.F.*%8&.,/!4%)$2!Gd^4I!>6**!(%**)1%$)/.!>6/<!K7'H!/%!.,<),(.!L6,-)8%$.i;!/)*.,/!2.F.*%8&.,/!%99.$6,-@!.,(%&8);;6,-!1.;/N6,N(*);;!8$%-$)&;!>6/<!)!8),N:;6),!(%,/.,/P!O<.$.!>6**!1.!;/$%,-!.&8<);6;!/%!156*2!58!%5$!&)$M./!M,%>*.2-.!%9!:;6)@!);!/<6;!>6**!1.!/<.!1);6;!9%$!(%&8),6.;!/%!2.F.*%8!/<.6$!8),N:;6),!15;6,.;;!),2!<5&),!()86/)*!;/$)/.-6.;!9$%&!L6,-)8%$.P!!!W;-V5(+,!A+5T-#:5.LQ!6;5+(!J<.A6),-! E,6F.$;6/B! 6;! %,.! %9! /<.! /%8! $.;.)$(<! 6,;/6/5/6%,;! %9! <6-<.$! *.)$,6,-! 6,! 7<6,)P! H/! 6;! )! (.,/$.! %9!.S(.**.,(.! 9%$! /.)(<6,-! ),2! $.;.)$(<@!><.$.! $.,%>,.2! )()2.&6(;! 9$%&!7<6,)! ),2! %/<.$! (%5,/$6.;!>%$M!/%-./<.$!/%!(%,/$615/.!/%!/<.!.(%,%&6(!2.F.*%8&.,/!),2!;%(6)*!8$%-$.;;!%9!7<6,)!),2!/<.!>%$*2P!:;!)!/$5*B!(%&8$.<.,;6F.! 6,;/6/5/6%,! >6/<! )! 95**! $),-.! %9! 26;(68*6,.;@! J<.A6),-! E,6F.$;6/B! )6&;! )/! 8$%F626,-! ),!%5/;/),26,-! .25()/6%,! /<)/! >6**! .,)1*.! 6/;! ;/52.,/;! /%! 156*2! )! 95/5$.! %9! 8$%9.;;6%,)*@! 6,/.**.(/5)*! ),2!8.$;%,)*! ;5((.;;@! ()8)1*.! %9! *.)2.$;<68! 6,! 2699.$.,/! )$.);@!><./<.$! 6/! 6;! 8%*6/6()*@! .(%,%&6(! %$! )()2.&6(P!dR5)**B!6&8%$/),/@!<%>.F.$@!6;!/<.!$%*.!/<.!5,6F.$;6/B!<);!1..,!8*)B6,-!6,!$.;.)$(<P!Q6/<!)!9)(5*/B!()8)1*.!%9! /%8N*.F.*! $.;.)$(<! ),2! )! <6-<! 8$%8%$/6%,! %9! -$)25)/.! ;/52.,/;@! /<.! 5,6F.$;6/B! <);! 1..,! 5,2.$/)M6,-!8$%A.(/;@!1%/<!1);6(!),2!)88*6.2@!/%!)22$.;;!8$.;;6,-!6;;5.;!),2!(<)**.,-.;!%9!/%2)B!),2!%9!/<.!95/5$.P!
