0.1HUN_UD20791_12Bienvenue (B90 - L90 - F90 - U90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Renault - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_0A jelen kezelsi tmutatban trgyalt tpusok lersa a szerkesztskor rendelkezsre ll mszaki adatok alapjn trtnt. Az tmutat a feltn- tetett tpusok sszes (szriban vagy opciknt ltez) felszereltsgt jelzi, amelynek meglte mindig a gpkocsi tpustl, a vlasztott opciktl s a forgalmaz orszgtl fgg.Az tmutat esetenknt mg olyan felszereltsgeket is feltntethet, amelyek megjelense majd csak az v folyamn vrhat.A teljes dokumentumra rvnyes, hogy amennyiben az tmutat a mrkakpviseletre hivatkozik, ez alatt a DACIA mrkakpviseletet kell rteni.dvzljk autja fedlzetnEz a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:alaposan megismerheti gpjrmvt, s gy idelis hasznlati felttelekkel lvezheti a fejlett technika minden elnyt.biztosthatja gpjrmve optimlis mkdst a karbantartsi tancsok egyszer, de kvetkezetes megtartsval.idvesztesg nlkl sajt maga is elvgezheti azokat a beavatkozsokat, amelyek nem ignyelnek szakembert.Az tmutat elolvassra fordtott id sokszorosan megtrl az elsajttott ismeretek s a technikai jdonsgok tern val tjkozottsg rvn. Ha bizonyos pontok nem vilgosak, kiegszt informcikkal kapcsolatban forduljon bizalommal a hlzat technikusaihoz, akik rmmel llnak az n rendelkezsre.A kezelsi tmutat olvasst a kvetkez jellsek segtik:Francia nyelvrl fordtva. A teljes vagy rszleges sokszorosts s fordts a gpkocsi gyrtjnak rsos engedlye nlkl tilos.Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.J utat kvnunk nnek autja volnjnl.0.2HUN_UD14066_1Filler NU (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_00.3HUN_UD14067_1Sommaire gnral (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_0Ismerkeds a gpjrmve ..........................................A vezets ......................................................................Knyelmi berendezsek .............................................Karbantarts ................................................................Hasznos tancsok .......................................................Mszaki adatok............................................................Betrendes trgymutat .............................................Fejezetek1T A R T A L O M J E G Y Z K2345670.4HUN_UD14066_1Filler NU (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_01.1HUN_UD21077_5Sommaire 1 (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_11. fejezet: Ismerkeds a gpkocsivalKulcsok, rdifrekvencis tvirnyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Ajtzrak nyitsa s zrsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5Ajtk nyitsa s zrsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6Ajtk automatikus bezrsa menet kzben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7Indtsgtl berendezs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8Fejtmla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9Els lsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12Az els biztonsgi vek kiegszt berendezsei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16Oldals biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19Kiegszt biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Gyermekek biztonsga: ltalnossgok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21gyermekls rgztse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.24gyermekls beszerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.26els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.32Kezelszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34Kijelzegysg: visszajelzlmpk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36Kijelz s jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39Fedlzeti szmtgp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41Kormnykerk, szervokormny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45ra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46Visszapillant tkrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47Hang- s fnyjelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48Kls vilgts s kls jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49Fnyszrmagassg belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51Ablaktrl s ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52Jgmentests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53zemanyagtartly (tankols) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.541.2HUN_UD15850_1Cl / Tlcommande radiofrquence : Gnralits (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteCls, Tlcommande radiofrquenceKULCSOK, RDIFREKVENCIS TVIRNYTK: ltalnossgok (1/2)Rdifrekvencis tvirnyt B2Az sszes nylszr zrsa.3Az sszes nylszr nyitsa.4Kdoltgyjtskulcsavezetoldaliaj- thozsazzemanyag-betltnyls fedelhez.Kulcs A1Kdoltgyjtskulcsazajtkhozsaz zemanyag-betlt nyls fedelhez.Akulcscsakaztmutatbanszerepl funkcikrahasznlhat,msranem (veg kupakjnak eltvoltsa stb.).Tancsvja a tvirnytt a forrsgtl, hidegtl s nedvessgtl. A vezet felelssgeMg rvid idre se hagyja soha akulcsotvagyatvirnytt ajrmben,haottgyermek (vagy llat) marad.A motor beindtsval vagy egyb kieg- sztk(ablakemel,ajtzr)mkdtet- svel veszlyhelyzet llhat el.Slyos srlsek is elfordulhatnak.1234A BJaune Noir Noir texte1.3HUN_UD15850_1Cl / Tlcommande radiofrquence : Gnralits (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1KULCSOK, RDIFREKVENCIS TVIRNYTK: ltalnossgok (2/2)A tvirnyt hattvolsgaAkrnyezettlfgg:figyeljenatvirny- tra,havletlenlmegnyomjavalamelyik gombot,ajrmnylszrikinylnakvagy bezrdnak.InterferenciaBizonyostrgyak(fmtrgyak,mobiltelefo- nok, ers elektromgneses sugrzs stb.) a krtyakzelbeninterferencikatokozhat- nak,smegzavarhatjkarendszermk- dst.Csere vagy tovbbi kulcs, tvirnyt ignylseKizrlagamrkakpviselethezfordul- jon:akulcscserjeesetnelkellvinnie gpkocsijtsmindegyikkulcsota mrkaszervizbe,arendszeriniciali- zlsa rdekben;gpjrmtlfggenlegfeljebbngy tvirnyt hasznlata lehetsges.A tvirnyt mkdsi rendellenessgeEllenrizze,hogyazelemj,amodell- nek megfelel s helyesen van-e behe- lyezve.Azelemlettartamakrlbell kt v.Azelemcserjvelkapcsolatbanlsd aRdifrekvencistvirnyt:elem rszt az 5. fejezetben.1.4HUN_UD18223_4Tlcommande radiofrquence : utilisation (B90 - L90 - F90 - U90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1RDIFREKVENCIS TVIRNYT: hasznlatAz ajtzrak kinyitsa s bezrsa a tvir- nytval B lehetsges.Atpllstegyelembiztostja,az elemcserjvelkapcsolatbanlsda Rdifrekvencis tvirnyt: elemek rszt az 5. fejezetben.Az ajtk bezrsaNyomja meg a zrgombot 1.A zrst a vszvillogk s az oldals irny- jelzk kt felvillansa jelzi.Ha az egyik nylszr nyitva van vagy ros- szulvanbezrva,anylszrkatarend- szer bezrja, majd rgtn kinyitja gy, hogy kzben a vszvillog s az oldals irnyjel- zk nem villannak fel.Az ajtzrak nyitsaNyomja meg a nyitgombot 2.A kinyitst a vszvillog s az oldals irny- jelzk egy felvillansa jelzi.12B Benfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)verrouillage lectrique des portes............. (jusqu la fin de lUD)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)1.5HUN_UD20741_2Verrouillage et dverrouillage des portes (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Verrouillages et dverrouillage des portesAJTZRAK NYITSA S ZRSAKzi mkdtetsKvlrlNyissakiazajtkatatvirnytsegts- gvel(lsdaRdifrekvencistvirnyt: hasznlatrsztaz1.fejezetben)vagya kulcs behelyezsvel az egyik zrba.A kulcs a vezetoldali ajt vagy a ngy ajt zrst s nyitst mkdteti.BellrlA zrshoz nyomja meg a gombot 1, a nyi- tshoz engedje fel a gombot 1.Elektromos kzponti ajtzrLehetv teszi a ngy oldals ajt s a cso- magtr ajtajnak egyidej nyitst vagy z- rst (gpkocsitl fggen).Zrjabevagynyissakiazajtkatakap- csol 2 megnyomsval.Azelsajtkzrsanemlehetsgesaz ajtk nyitott helyzetben.A gyermekek biztonsgrtAhtsajtkbellrltrtnnyithatsg- naktiltshozlltsatagyermekzrkar- jt 3 minden ajtn, majd ellenrizze bellrl, hogy azok valban nem nyithatk-e ki.A vezet felelssgeHa reteszelt ajtkkal kvn kzlekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetn kvl- rl nehz lesz a kocsiszekrnybe bejutni segtsgnyjts cljbl.132enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)1.6HUN_UD20293_2Ouverture et fermeture des portes (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Ouverture et fermeture des portesAJTK NYITSA S ZRSAAz ajtk nyitsa kvlrlNyitottajtzrakesetn(lsdazAjtzrak nyitsa s zrsa rszt az 1. fejezetben).Ell: Nyljon a kilincs 1 al, s hzza maga fel.Htul(kzinyits):hzzafelbellrlazr gombjt 2, majd hasznlja az ajtkilincset.Nyits bellrlEll: hzza meg a fogantyt 3Htul:hzzafelbellrlazrgombjt 2, majd hasznlja az ajtkilincset 3.Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha a vilgts gve maradtAz els ajtk nyitsakor, ha a gyjts ki van kapcsolva, hangjelzs figyelmezteti nt, ha a lmpk gve maradtak (az akkumultor le- merlsnek veszlye stb. miatt).Biztonsgiokblazajtnyi- tstszrstkizrlagll helyzetben vgezze el.A gpjrmvezetfelelssge parkol vagyvrakoz gpkocsi esetnMg rvid idre se hagyja soha akrtytajrmben,haottgyermek, felgyeletetignylszemlyvagyllat marad.Pldulamotorbeindtsvalvagy egybkiegsztk(ablakemel,ajt- zr stb.) mkdtetsvel veszlyhelyzet llhat el.Nefeledje,hogymelegs/vagynapos idbenazutastrnagyongyorsanfel- melegszik.HALLOSVAGYSLYOSSRLS VESZLYE.123condamnation des portes ................................... (page courante)condamnation automatique des ouvrants en roulage (page courante)verrouillage des portes ....................................... (page courante)1.7HUN_UD17313_2Condamnation automatique des ouvrants en roulage (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Condamnation automatique des ouvrants en roulageVlaszthat, hogy be szeretn-e kapcsolni a funkcit vagy sem.A funkci bekapcsolsaGpjrmtlfggen,bekapcsoltgyj- tsnlvagyjrmotorralnyomjamegaz elektromoskzpontizrgombjt 1mintegy 5 msodpercre, amg hangjelzst nem hall.A funkci kikapcsolsaGpjrmtlfggen,bekapcsoltgyj- tsnlvagyjrmotorralnyomjamegaz elektromoskzpontizrgombjt 1mintegy 5 msodpercre, amg hangjelzst nem hall.A berendezs mkdsi elveA jrm elindulsa utn a rendszer automa- tikusanbezrjaazajtkat,haasebessg elri a kb. 7 km/h rtket.A kinyits trtnhet:akzpontiajtnyitgomb 1megnyom- sval;ll helyzetben valamelyik els ajt kinyi- tsval.Megjegyzs:hakinyitottavalamelyikajtt, ez automatikusan jra zrdik, amint a gp- kocsi elri a krlbell 7 km/h sebessget.Mkdsi rendellenessgHa mkdsi rendellenessgeket tapasztal, (nem mkdik az ajtk reteszelse) elszr nzze meg, minden ajt jl be van-e csukva. Ha jl be vannak csukva s mgsem zrd- nak be, forduljon a legkzelebbi mrkaszer- vizhez.A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBENA vezet felelssgeHa reteszelt ajtkkal kvn kz- lekedni,gondoljonarra,hogy balesetesetnkvlrlnehz lesz a kocsiszekrnybe bejutni segtsg- nyjts cljbl.11.8HUN_UD14192_1Systme antidmarrage (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Systme antidmarrageINDTSGTL RENDSZERAzindtsgtlberendezslehetetlenn teszi a jrm elindtst a kdolt gyjts- kulcs nlkl.A berendezs mkdsi elveAgpjrmagyjtskikapcsolstkve- ten nhny msodperc mlva automatiku- san vdett vlik.Haagpkocsinemismertefelagyjts- kulcskdjt,avisszajelzlmpa 1folyama- tosan villog s a jrm nem indthat.Azindtsgtlberendezsen (elektronikusegysg,kbelek stb.)vgzettbrmiflebeavat- kozs,mdostsveszlyes lehet. Kizrlag a mrkaszerviz szakem- bere vgezheti el.A rendszer mkdseAgyj t sbekapcsol sakor a visszajelzlmpa 1nhnymsodpercig folyamatosanvilgt,majdelalszik. Ajrm felismerteakdot.Ilyenkorlehetsgesa motor indtsa.A gpjrm vdett llapotaA gyjts kikapcsolsa utn nhny msod- perccelavisszajelzlmpa 1folyamatosan villog.Agpjrmcsakagyjtskikapcsolsa utn vlik vdett.Mkdsi rendellenessgHaavisszajelzlmpa 1agyjtsbekap- csolsautntovbbvillogvagyfolyamato- sanvilgt,azvalamilyenmkdsirendel- lenessgre utal.Minden esetben felttlenl forduljon a leg- kzelebbi mrkaszervizhez, mert az jogosult javtani az indtsgtl rendszert.Haakdoltindtkulcsmeghibsodik, hasznljaamsodikkulcsot(ajrmvel egytt kapta meg).1appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)1.9HUN_UD17266_2Appuis-tte avant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Appuis-tteELS FEJTMLAA fejtmla A magassgnak belltsaNyomjameganyelvet 1,sezzelegy idben cssztassa a fejtmlt.A fejtmlk A vagy B emelseNyomjamegafejtmlavezetjntallhat nyelveket 1s 2vagyagombot 3vagy 4 (tpustlfggen),majdemeljekiteljesen a fejtmlt (szksg esetn dntse htra az ls httmljt).Afejtmlafontosbizton- sgieszkz.gyeljenarra, hogymegfelelhelyzetbena helyn legyen, a fejtmla fels rsze pedig a fejtethz minl kzelebb essen.13A fejtmlk A vagy B visszahelyezseIllesszeafejtmlardjait 2avezethve- lyekbe (szksg esetn dntse htra a ht- tmlt).Helyezzevisszaafejtmltarg- zlsig.2A4B2Afejtmla Brgztett,sgynemllt- hat a magassga.appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)rglage de la position de conduite ............ (jusqu la fin de lUD)1.10HUN_UD20659_2Appuis-tte arrire (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1HTS FEJTMLAA fejtmlk magassgnak belltsa ANyomja meg a retesz 1 nyelvt, s ezzel egy idben cssztassa a fejtmlt.A fejtmlk kiemelse ANyomja meg egyidejleg a rgztelemek 1 s 4 rgztnyelveit, majd emelje ki a fejtm- lt.Fejtmla kiemelse BNyomjamegafejtmlardjainlv rgztelemek 2s 3rgztnyelvt,s ezzel egy idben emelje ki a fejtmlt.Fejtmla hasznlati helyzete BAfelshelyzetbentrtnhasznlatrde- kben emelje fel a fejtmlt a blokkoldsig. Nyomjamegegyidejlegareteszeknyel- veit 2s 3,majdengedjeleteljesenafej- tmlt.A fejtmla trolsi helyzete BA fejtmla legals helyzete trolsi hely- zet:nemhasznlatos,haazlsenutas foglal helyet.Afejtmlafontosbizton- sgieszkz.gyeljenarra, hogymegfelelhelyzetbena helyn legyen, a fejtmla fels rsze pedig a fejtethz minl kzelebb essen.A fejtmlk A s B visszahelyezseHelyezzeafejtmlardjaitavezethvely- be, nyomja meg mindegyik rdon a nyelvet, majd engedje le a fejtmlt.ABAABA1 2 3 1 44rglage des siges avant.......................... (jusqu la fin de lUD)siges avantrglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)1.11HUN_UD20680_3Siges avant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Siges avantELS LSEKHosszirny lslltsA nyitshoz emelje fel a kart 1. A kvnt hely- zetben engedje vissza a kart, s gyzdjn megarrl,hogyazlsmegfelelenrg- ztve van.A vezetls llapjnak felemelse vagy lesllyesztseEmelje fel a kart 2 (tpustl fggen), lltsa beazlrsztakvntmagassgra,majd engedje le a kart.Biztonsgiokokblagpkocsi llhelyzetbenvgezzeel ezeket a belltsokat.Nem tancsos az lstmlkat tlsgosanhtradnteni,mertezrontja a biztonsgi v hatkonysgt.gyeljen arra, hogy az lsek httmli rendesen legyenek rgztve.A vezet eltt a padln semmifle trgy nemlehet:ezekhirtelenfkezskora pedlokalcsszhatnaksakadlyoz- hatjk azok mkdst.4123Fthet lsekGpkocsitlfggen,bekapcsoltgyjtsnl mkdtesse a kapcsolt 3.Ahszablyozvalrendelkezrendszer meghatrozza, hogy szksges-e a fts.Az lstmla dlsszgnek belltsaMkdtesseakartvagyaforgkapcsolt 4 (gpjrmtl fggen), s dntse a httm- lt a kvnt helyzetbe.rglage position de conduite..................... (jusqu la fin de lUD)ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)1.12HUN_UD20681_2Ceintures de scurit (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteCeintures de scuritBIZTONSGI VEK (1/4)Biztonsgiokokblazttancsoljuk,hogya gpkocsimindenutasamindighasznljaa biztonsgi vet, mg rvidebb tvolsgra is. Ezenkvl tartsa be annak az orszgnak az erre vonatkoz elrsait, amelyikben ppen tartzkodik.A rosszul belltott vagy ssze- csavarodottbiztonsgivek balesetesetnsrlstokoz- hatnak.Egyszemlyhez(felnttvagygyermek) egy biztonsgi vet hasznljon. Mg a kismamknak is hasznlniuk kell abiztonsgivet.Ebbenazesetben gyeljenarra,hogyamedenctrgzt hevedernenyomjatlsgosanahas aljt, de tlsgosan laza se legyen.Indulselttvgezzeelakezelszer- vekhelyzetnekbelltst,majdabiz- tonsgivekbelltstmindenutasr- szre,amegfelelvdelembiztostsa rdekben.A vezetls belltsa(tpustl fggen)Jlljnhtraazlsben(miutnle- vette kabtjt, dzsekijt stb.). Ez nagyon fontosahtmegfelelhelyzetbentart- shoz;lltsa be az lsnek a pedloktl val tvolsgt. Abelltsakkoridelis,ha azlsalehetlegtvolabbvanakor- mnytl,deatengelykapcsolpedlt mg teljesen be tudja nyomni. A httm- lt gy lltsa be, hogy a karjai knykben enyhn behajltott helyzetben legyenek;lltsa be a fejtmla helyzett. A fej s a fejtmla kztti tvolsg biztonsgi okok- bl a lehet legkisebb legyen;lltsabeazlrszmagassgt.Ez lehetv teszi a legjobb kilts kialakt- st;lltsa be a kormnykerk helyzett.A biztonsgi vek belltsaDljn jl htra az lsen gy, hogy a hta teljesen felfekdjn a tmlra.Avllheveder 1minlkzelebbhzd- jonanyakalsrszhezanlkl,hogyazt elrn.A medenct rgzt vet 2 szorosan a com- bokrasamedenchezkellhelyeznigy, hogyalehetlegszorosabbanilleszkedjen a testhez. Pl.: kerlje a tl vastag ruhkat, a heveder al beszorul trgyakat stb.12A hts biztonsgi vek hatkony mk- dse rdekben ellenrizze a hts ls megfelelrgztst.Lsda3.fejezet Hts ls: mkds rszben.Jaune Noir Noir texte1.13HUN_UD20681_2Ceintures de scurit (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1BIZTONSGI VEK (2/4)BecsatolsAhevedertlassan,rngatsnlklhzza kimindaddig,amgazvfmnyelve 4hall- hatanbekattanargzthzba 6(afm- nyelv 4 meghzsval gyzdjn meg rla, hogyacsatnemoldki).Haabecsatols eltt a heveder megakad, engedje jl vissza, majd hzza ki jra.Haabiztonsgivteljesenelakadt,hzza lassan,deerteljesenmintegy3cm-t. Hagyja visszatekeredni, majd hzza ki jra.Haahibanemsznikmeg,forduljonmr- kaszervizhez.Az els biztonsgi vek magassglltsa(tpustl fggen)Billentsetagombot 7,slltsabeahe- vedermagassgtolyanpozciba,hogy amellkasheveder 3azelzekbenlertak szerint megfelelen felfekdjn.Abelltsutngyzdjnmegarrl,hogy rendesen rgztve van-e.A biztonsgi v bekapcsolsra figyelmeztet visszajelzlmpaA motor indtsakor kigyullad, ha a vezetol- dali biztonsgi v nincs becsatolva (tpustl fggen). Mozg gpkocsi esetn kigyullad, skrlbell2percenkeresztlhangjel- zshallhatagpkocsivezetbiztonsgi vnek becsatolsig.NyitsNyomjamegargzthz 6gombjt 5. Az vtekervisszahzzaahevedert(ksrjea kezvel, hogy megknnytse a mveletet).3456671.14HUN_UD20681_2Ceintures de scurit (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteBIZTONSGI VEK (3/4)Hts oldals biztonsgi vekHzza ki lassan a hevedert 8, s rgztse az vnyelvet 9 a piros rgzthzban 10.Hts kzps biztonsgi v AEmelje ki az vnyelvet 15 a helyrl 16.Hzzakilassanahevedert 14,srgztse az vnyelvet 15 a fekete rgzthzban 12.Rgztseamozgvnyelvet 13apiros rgzthzba 11.Abiztonsgivmindenhasznlatautnil- lessze be az vnyelvet 15 a helyre 16.Ahtslsekkelvgzettm- veletekutnellenrizzea htsbiztonsgivekhelyze- tt s mkdst.88991010 1112AA13151614Jaune Noir Noir texte1.15HUN_UD20681_2Ceintures de scurit (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1BIZTONSGI VEK (4/4)Az albbi megjegyzsek mind az els, mind a hts biztonsgi vekre vonatkoznak.Az eredeti biztonsgi rendszer elemein (lsek, vek s ezek rgztsei) semmifle mdosts nem vgezhet. Egyedi kvns- gokkal (pldul gyermekls beszerelse) forduljon a mrkakpviselethez. Ne hasznljon olyan trgyakat, amelyek az vhzagokba kerlhetnek (pl.: ruhacsipesz, kapocs stb.), mert a tl laza v baleset esetn srlst okozhat.Figyeljen arra, hogy a vllheveder az ajt felli oldalon sose legyen a karja alatt vagy a hta mgtt.Egy vet csak egy szemly bektsre hasznljon. lbe vett kisbabt vagy gyereket sose kssn be a sajt biztonsgi vvel.gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg.Baleset utn ellenriztesse s ha szksges, cserltesse ki az veket. Akkor is azonnal cserltesse ki az veket, ha azokon az elhaszn- lds vagy krosods jelei ltszanak.gyeljen arra, hogy az vnyelvet a megfelel rgzthzba csatolja.gyeljen, hogy a biztonsgi v rgzthznak znjba ne kerljn olyan trgy, amely zavarhatja annak megfelel mkdst.airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs complmentaires la ceinture avant (jusqu la fin de lUD)1.16HUN_UD20682_3Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteDispositifs complmentaires aux ceintures avantAZ ELS BIZTONSGI VEK KIEGSZT BERENDEZSEI (1/3)tkzsutnellenriztesse abiztonsgiberendezsek rendszert. Arendszerentrtnbr- melybeavatkozs(lgzsk,elektro- nikusegysg,kbel)vagyazegyes elemekmsjrmvnvaljrafel- hasznlsa mg azonos tpus esetn is szigoran tilos.Asrlseketokozvletlenkiold- dselkerlserdekbenazels biztonsgi veken csak a mrkaszer- viz kpzett munkatrsa vgezhet be- avatkozst.A gyjtszerkezet jellemzinek ellen- rzst csak specilisan kpzett sze- mlyvgezhetiazerreaclrakifej- lesztett berendezsekkel.A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor az vfesztk s lgzs- kokgzfejlesztegysgeinekhats- talantshoz forduljon mrkaszerviz- hez.vfesztBekapcsoltgyjtsnl,jelentsfrontlist- kzsesetn,aztkzserssgtlfg- gen a rendszer mkdtethet egy dugattyt, amely visszahzza az vet.Abiztonsgiv-fesztaztacltszolglja, hogy az vet a testhez fesztve az utast az lshez rgztsk, s gy nveljk az v ha- tkonysgt.verhatrolEzarendszeregybizonyostkzsier flttlpmkdsbe,selviselhetszintre cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako- rolt nyomst.Gpjrmtlfggenakvetkezkettartal- mazhatja:biztonsgiv-fesztk;mellkasi verhatrol;vezet- s utasoldali frontlis lgzskok.Afentiberendezsekfrontlistkzs esetnegyszerrevagyklnlpnekmk- dsbe.Az tkzs nagysgtl fggen a rendszer mkdtetheti:a biztonsgi v blokkolst;azvfesztt,hogyazutastazlshez szortsa, s az verhatrolt;a frontlis lgzskot.Jaune Noir Noir texte1.17HUN_UD20682_3Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1AZ ELS BIZTONSGI VEK KIEGSZT BERENDEZSEI (2/3)Vezet- s utasoldali lgzskAzelslseknltallhatkavezet-s utasoldalon (A hely).Mindenlgzskrendszerakvetkezele- mekbl ll:akormnykerkbesazutaselttisze- relvnyfalbaszereltlgzsksahozz tartoz gzfejleszt egysg;arendszertellenrzelektronikus egysg,amelyvezrliagzfejleszt egysg elektromos gyjtszerkezett;klnll visszajelzlmpa ;klnll rzkelk.Algzskmkdsepiro- technikaielvenalapul,ezzel magyarzhat,hogyakiol- ddskorhtermeldik,fst szabadul fel (ez nem jr tzzel), s rob- bansizajhallatszik. Algzskkiold- dsakisebb,knnyengygyulfelleti srlseket okozhat.MkdsArendszercsakbekapcsoltgyjtsmellett mkdik.Slyos,frontlistkzsnlalgzs- kokazonnalfelfjdnak,gycskkentvea vezet s az utas fejnek s mellkasnak a kormnyhoz s a mszerfalhoz tdsnek az erejt; majd azonnal leeresztenek az t- kzs utn, hogy a gpjrmbl val kijutst ne akadlyozzk.A1.18HUN_UD20682_3Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1AZ ELS BIZTONSGI VEK KIEGSZT BERENDEZSEI (3/3)A vezetoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek Tilos mdostani a kormnyt vagy annak kzps prns rszt. Tilos a kormnykerk prnzatt lefedni. Ne rgztsen a kzps prns rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt stb.).Tilos leszerelni a kormnykereket (Ezt csak a mrkahlzat erre kikpzett szakemberei tehetik meg.).Ne ljn tl kzel a kormnyhoz, vezetskor a karja enyhn behajltott helyzetben legyen (lsd az 1. fejezet A vezetls belltsa cm rszt). gy elegend helyet biztost a lgzsk kinylshoz s annak hatkony mkdshez.Az utasoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsekNe rgztsen a mszerfal lgzskot tartalmaz rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt, telefontartt stb.).A mszerfal s az utas kztt semmi ne legyen (llat, eserny, bot, csomag stb.).Ne tegye a lbt a mszerfalra vagy az lsekre, mert ezek a helyzetek slyos srlseket okozhatnak. ltalban minden testrszt (trd, kz, fej stb.) tartsa tvol a mszerfaltl.Amint kiveszi a gyermeklst az els utaslsbl, kapcsolja vissza a lgzskot, hogy az els utas tkzs elleni vdelme biztostva legyen.ADDIG, AMG AZ UTASOLDALI ELS BIZTONSGI VHZ TARTOZ KIEGSZT BIZTONSGI BERENDEZSEKET KI NEM KAPCSOLTA, AZ UTASOLDALI ELS LSRE TILOS A MENETIRNYNAK HTTAL GYERMEKLST SZERELNI.(lsd az 1. fejezet Gyermekek biztonsga: az els utasoldali lgzsk kikapcsolsa/bekapcsolsa cm rszt)Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvet- len slyos srlseket.ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)1.19HUN_UD18027_3Dispositifs de protection latrale (B90 - L90 Ph2 - H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Dispositifs de protection latraleOLDALS BIZTONSGI BERENDEZSEKOldals lgzskokMindegyikelslsheztartozhatoldals lgzsk, amely az ls oldalnl nylik ki (az ajtfellioldalon),hogyersoldalstk- zs esetn megvdje az ott lket.Az oldals lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek lshuzathasznlata:algzskkalfelszereltlsekklnlegeslshuzatot ignyelnek.rdekldjnamrkakpviseletnl,hogykaphat-eilyenspecilis lshuzat. Ms tpus vagy msik jrmre val lshuzat hasznlata akadlyozza a lgzsk helyes mkdst s a biztonsgot is cskkenti.Ne tegyen semmifle eszkzt, trgyat, llatot az lstmla, az ajt s a bels burkolat kz. Ne takarja le a httmlt ruhanemvel vagy ms kellkekkel. Ez befolysolhatja a lgzsk megfelel mkdst s annak kinylsakor srlseket okozhat.Az ls s a bels burkolat leszerelse s brmifle mdostsa csak a mrkaszerviz kpestett szakemberei szmra megengedett.1.20HUN_UD17556_1Dispositifs de retenue complmentaires (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Dispositifs de retenue complmentairesA lgzsk a biztonsgi vet egszti ki, az v s a lgzsk ugyanannak a bizton- sgirendszernekelvlaszthatatlanrsztkpezik.Ezrtabiztonsgivhasz- nlatamindigktelez. Abiztonsgivmellzseabalesetsornasrlsek slyosbodst okozhatja, s nvelheti azoknak a brn keletkez apr srlsek- nek a kockzatt is, amelyeket a lgzsk mkdse okoz.Az vfesztk s a lgzskok mkdse boruls vagy htulrl jv erteljes tkzs esetn sem biztostott. Az alulrl jv tdsek (melyeket jrda, gdr, k stb. okoz) bekapcsolhat- jk ezeket a berendezseket.Amrkahlzaterrekikpzettszakembereitkivve,szigorantilosbrkinekbrmi- lyen beavatkozst vagy mdostst vgezni a vezet- vagy utasoldali lgzskrendsze- ren (lgzsk, elektronikus egysg, vezetkek stb.).A lgzsk megfelel mkdse s vletlenszer kiolddsnak elkerlse rdekben a lgzskrendszerenkizrlagamrkahlzatkikpzettszakembereivgezhetnekbr- minem beavatkozst.Agpkocsibalesete,ellopsavagylopsiksrleteutnbiztonsgiokokblellenriz- tesse a lgzskrendszert.A gpkocsi klcsnadsakor vagy eladsakor adja t az rintetteknek a jelen kezelsi s karbantartsi tmutatt s tjkoztassa ket a fenti informcikrl.A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor a gzfejleszt egysg(ek) hatstala- ntsa rdekben forduljon mrkaszervizhez.Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhes- sen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvetlen slyos srlseket.KIEGSZT BIZTONSGI BERENDEZSEK Mkdsi rendellenessgekAvisszajelzlmpa 1agyjtsbe- kapcsolsakorkigyullad,majdnhnym- sodperc utn elalszik.Haagyjtsbekapcsolsakornemgyullad kivagyjrmotornlgyulladki,azarend- szer hibjra utal. Ebben az esetben TILOS az els utaslsre gyermeklst helyezni.Forduljon azonnal mrkaszervizhez. Minden kslekedsavdelemhatkonysgnak cskkensvel jrhat.1dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)rehausse sige enfant .............................. (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)1.21HUN_UD20123_10Scurite enfants : gnralits (B90 - F90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Scurit enfants : gnralitsGYERMEKEK BIZTONSGA: ltalnossgok (1/2)Gyermekek szlltsaGyermekneksfelnttnekegyarntakz- lekedsiszablyoknakmegfelelenkella gpjrmbenutaznia,fggetlenlamegte- endthossztl.nafelelsaszlltott gyermekekrt.Agyermeknemolyan,mintegyfelnttki- csiben.Mivelszervezetefejldsbenvan, esetlegessrlseinekveszlyeiseltra felnttektl.nmagbanabiztonsgiv nemelegendaszlltshoz.Hasznljon megfelel mret gyermeklst az elrsok szerint.50km/hsebessggeltrtn tkzs10mtermagasbl valzuhansnakfelelmeg. Rgztsnlklutaznihagyni egygyermeketannyi,mintjtszani hagyni egy negyedik emeleti, korlt nl- kli erklyen.Sohanetartsongyermeketkezben utazskzben.Balesetsornmg akkorsemtudjamegtartani,hanbe van ktve.Hagpjrmvebalesetetszenvedett, cserltesse ki a gyermeklst, ellenriz- tesse a biztonsgi veket s az ISOFIX rgztsi rendszert.Sohanehagyjongyermeket felgyeletnlklagpjrm- ben.Ellenrizze,hogygyermeke mindiglegyenbektve,sabiztonsgi ve legyen jl belltva. Kerlje a vastag ltzket, amely megakadlyozza, hogy a biztonsgi v a testre simuljon.Ne engedje, hogy a gyermek kihajoljon, vagy a keze kilgjon az ablakon.tkzbenrendszeresenellenrizzea gyermektesthelyzett,klnsenha alszik.Azajtknyitsnakmegaka- dlyozshozhasznljaa Gyermekzrbiztonsgibe- rendezst(lsdaz1.fejezet Ajtk zrsa s nyitsa cm rszt).1.22HUN_UD20123_10Scurite enfants : gnralits (B90 - F90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteGYERMEKEK BIZTONSGA: ltalnossgok (2/2)Gyermekls hasznlataAgyermeklsltalbiztostottvdelem szintje fgg attl, hogyan kpes tartani az a gyermeket s a felszerels mdjtl. A hely- telenfelszerelsveszlyeztetiagyermek biztonsgt erteljes fkezskor vagy tk- zskor.Mielttgyermeklstvsrol,ellenrizze, hogy az megfelel-e az adott orszg elrsa- inak, s hogy gpjrmvbe beszerelhet-e. Forduljonmrkaszervizhezagpjrmv- hezjavasoltgyermeklsekkelkapcsolato- san.Afelszerelseltttanulmnyozzaaztmu- tatt,azelrsaittartsabe.Haafelszere- lsnehzsgbetkzik,krjentancsota gyrttl. Aztmutattrizzemegazls- sel egytt.Mutasson j pldt a biztonsgi ve be- csatolsvalstantsamegagyerme- kt:a biztonsgi v megfelel becsatol- st;be- s kiszllni a forgalommal ellent- tes oldalon.Nehasznljonhasznlt,kezelsitmu- tatval nem rendelkez gyermeklst.gyeljen, hogy semmilyen trgy ne aka- dlyozza a gyermekls felszerelst.Sohanehagyjongyermeket felgyeletnlklagpjrm- ben.Ellenrizze,hogygyermeke mindiglegyenbektve,sabiztonsgi ve legyen jl belltva. Kerlje a vastag ltzket, amely megakadlyozza, hogy a biztonsgi v a testre simuljon.Ne engedje, hogy a gyermek kihajoljon, vagy a keze kilgjon az ablakon.tkzbenrendszeresenellenrizzea gyermektesthelyzett,klnsenha alszik.Jaune Noir Noir texte1.23HUN_UD20123_10Scurite enfants : gnralits (B90 - F90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Magastk15kgvagy4vfelettagyermekutazhat magastn, amely lehetv teszi szmra a biztonsgi v hasznlatt. A magast lr- szerendelkezzenhevedervezetvel,hogy abiztonsgivagyermekcombjn,sne ahasnhaladjon. Azllthatmagassg lstmla vterelvel felszerelt. A biztonsgi vettancsosavllkzepnelhelyezni. Soha nem haladhat a nyakon, vagy a karo- kon. Vlasszon kagyllst, amely nagyobb mrtk oldals vdelmet biztost.A menetirnnyal szemben elhelyezettgyermeklsekElssorbanagyermekfejtshastkell vni. A megfelelen rgztett, menetirnnyal szembenfelszereltgyermeklscskkenti afejsrlsveszlyeit.Amgtestmrete eztlehetvteszi,agyermekhevederrel vagyvdpajzzsalrendelkez,menetirn- nyalszembenelhelyezettlsbenutazzon. Vlasszon kagyllst, amely nagyobb mr- tk oldals vdelmet biztost.Gyermekls menetirnynak httalAgyermekfejnekslya-azarnyokatte- kintve-nehezebbafelnttnl,sanyak- csigolyarendkvltrkeny.Agyermeket addigszlltsaebbenahelyzetben,amg csak lehetsges (de legalbb 2 ves korig). Megtartjaafejetsanyakat.Vlasszon kagyllst, amely nagyobb mrtk oldals vdelmet biztost, s cserlje ki az lst, ha a gyermek feje tlnylik az ls tmljn.GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls kivlasztsadispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)1.24HUN_UD20683_2Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir textefixation du sige enfantGYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls rgztse (1/2)Rgzts biztonsgi vvelAbiztonsgivetgykellbelltani,hogy ersfkezskorvagytkzsnlkpes legyen betlteni funkcijt.Vegye figyelembe a heveder elhelyezsekor a gyermekls gyrtja ltal jelzetteket.Ellenrizzemindenesetbenfellrlmeg- hzvaabiztonsgivbecsatoltllapott, majdfesztsemegteljesenagyermeklst megnyomva.Ellenrizzeazlsrgztettsgtjobbra- balra,elre-htramegmozgatvaazt:az lsnek szilrdan kell llnia.Ellenrizze,hogyagyermeklsnelegyen ferdn felszerelve, s ne rjen veghez.Rgzts ISOFIX rgztsi rendszerrelAzISOFIXgyermeklseketazECE-R44 szabvnyazalbbihromkategribaso- rolja:univerzlis,hrompontos,menetirny- ban elhelyezend ISOFIX gyermekls ;fluniverzlis,ktpontosISOFIXgyer- mekls ;specilis ls.Az utbbi kett esetben ellenrizze, hogy a gyermeklselhelyezhet-eakompatibilis gpjrmvek listja alapjn.Rgztse a gyermeklst ISOFIX gyrkkel, afelszereltsgfggvnyben.AzISOFIX rgztsi rendszer egyszer, gyors s biztos felszerelst tesz lehetv.AzISOFIXrendszer2dbrgztgyrbl ll, melyek a hts oldals utaslseknl ta- llhatk.MielttISOFIXgyermeklst szerel fel j gpjrmvben, el- lenrizze,hogyennekelhelye- zse engedlyezett-e. Lsd az lselhelyezsrealkalmasgpjrm- vek listja alapjn.Szigoran tilos az eredeti gyri szerelsrendszerelemeit (biztonsgi veket, ISOFIX ele- meketsazlseket),vala- mint azok rgztseit mdostani.A biztonsgi v soha nem lehet lazavagymegtekeredett.A vllhevederneakarokalatt, vagy a ht mgtt haladjon.les trgytl ne srljn a biztonsgi v.Hamkdsbenzavarmutatkozik, nemalkalmasagyermekmegvsra. Forduljon a mrkakpviselethez. Amg a hibanincselhrtva,nehasznljaezta helyet.Nehasznljonolyangyermek- lst,amelynlfennllatart biztonsgivkiolddsnak aveszlye:azlsaljanem lehetazrnyelvenvagyabiztonsgi v csatjn.Jaune Noir Noir texte1.25HUN_UD20683_2Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Azsszeshtslsenrendelkezsrell harmadikrgztgyrbizonyosgyermek- lsekfelshevedernekrgztsreszol- gl.Vezesseelahevedertahttmlasa csomagtrfedl kztt.AngyISOFIXrgztgyr 1jllthat helyen,azlshttmljaslrsze kztt helyezkedik el.Agyrkhz 1valbeszerelssrgzts megknnytse rdekben hasznlja a gyer- mekls vezetelemt 2.Az ISOFIX rgztsi pontokat kizrlag ISOFIX rendszerrel rendelkez gyermek- lsekhez alaktottk ki. Ezekhez ms gyermeklst, biztonsgi vet vagy trgya- kat soha ne rgztsen.Gyzdjn meg arrl, hogy a rgztsi pontokon ne legyen semmi.Ha gpjrmve balesetet szenvedett, ellenriztesse az ISOFIX rgztsi rendszert, s cse- rlje ki a gyermeklst.GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls rgztse (2/2)Agyermeklsfelshevede- rnekrgztshezfelttlenl acsomagtartrgztsipont- jait 3 vagy 4 hasznlja.A heveder rgztshez tilos egyb rg- ztsi pontokat hasznlni.112Rgztseahevederhorgtazegyikgy- rbe 3 (4x2 vltozat) vagy 4 (4x4 vltozat).Fesztse meg a hevedert gy, hogy a gyer- meklshttmljaagpjrmlsnek httmljhoz rjen.43dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)1.26HUN_UD20684_2Scurit enfants : installation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteinstallation du sige enfantGYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse (1/6)Els ls esetnGyermekekszlltsnaklehetsgeaz elsutaslsenorszgonkntvltozhat. Tanulmnyozzaahatlyosjogszablyokat s a kvetkez oldalon olvashatakat vegye figyelembe.Mielttgyermeklsthelyezneelerrea helyre (amennyiben ez engedlyezett):kapcsolja ki az els utasoldali lgzskot;sllyessze le teljesen a biztonsgi vet;hzza az lst teljesen htra;dntsemegkissahttmlt(mintegy 25-ot).Agyermeklselhelyezstkveten ezeken a belltsokon ne mdostson.HALLOSVAGYSLYOS SRLS VESZLYE: mieltt erreazlsregyermeklst szerelne,ellenrizze,hogya lgzsk valban ki van-e kapcsolva (t- jkozdjon az 1. fejezet Els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).Bizonyoslsekrenemszabadgyermek- lst szerelni. A kvetkez oldal vzlata jelzi a gyermekls rgztsi helyt.A felsorolt lstpusok nem minden esetben hozzfrhetk. Azlshasznlataelttel- lenrizzeafelszerelsmdjtagyrtt- mutatja alapjn.Gyermekl stel ssorban hts lsre szereljen fel.Ellenrizze,hogyagyermek- lselhelyezsekornellhas- sonfennannakaveszlye,hogyazaz aljzatrl leolddik.Ha a fejtmlt el kell tvoltania, gy he- lyezzeelazt,hogyerteljesfkezskor vagy tkzskor ne replhessen el.Rgztsemindigagyermeklstagp- jrmben, mg akkor is, ha nincs hasz- nlatban,hogyerteljesfkezskor vagy tkzskor ne replhessen el.Jaune Noir Noir texte1.27HUN_UD20684_2Scurit enfants : installation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Hts kzps lsErreahelyrekizrlagabbanazesetben szerelhetgyermekls,haazlsvte- kerccselelltottbiztonsgivvelrendelke- zik.Kiegsztinformcikrdekbenfor- duljon a mrkakpviselethez.GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse (2/6)Amenetirnnyalszembenutazgyermek biztonsga rdekben ne tolja htra a gyer- mekelttlvlstacsszsnfelnl tovbb, ne dntse tlsgosan htra az ls- tmlt (25 legfeljebb), s emelje fel teljesen az lst.Ellenrizze,hogyamenetirnnyalszem- ben felszerelt gyermekls tmaszkodik-e a gpjrmlsnekhttmljhoz,safej- tmasz ne legyen tban.Hts oldals ls esetnAmzeskosrkeresztirnybanhelyezhet elagpjrmben,slegalbbketthelyet foglal el. A gyermek feje az ajtval tellenes oldalon legyen.Mielttgyermeklstszerelneahtsol- dalsutaslsekISOFIXrgztsipontja- ihoz,ellenrizze,hogyabiztonsgivek zrszerkezetenemkerltazadottls ktISOFIXrgztsipontjakz.Szksg esetn helyezze t az adott lshez tartoz zrszerkezetet a gpkocsi belseje fel.Tolja elre teljesen az els lst a gyermek- lsmenetirnynakhttaltrtnelhelye- zse sorn, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a gyermekls tmutatjban le- rtaknak megfelelen.gyeljen,hogyagyermekls vagyagyermeklbaineaka- dlyozzkazelslsmegfe- lel rgztst. Lsd az 1. feje- zet Els ls cm rszt.1.28HUN_UD20684_2Scurit enfants : installation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteGYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse (3/6)Olyan,agyermekekbiztons- gtszolglrendszer,amely nemalkalmazhatazadott gpjrmnl, a gyermekek biz- tonsgtnemkpesszavatolni.Slyos vagy letveszlyes srls veszlye.Ellenrizzealgzskllapott,mie- ltt erre az lsre utas l vagy gyermekls kerl.Lgzsk nlkli gpkocsi VAGY kikapcsolt lgzskAzlsretilosgyermeklstelhe- lyezni.Biztonsgivvelrgzthet,univer- zlis ls elhelyezsre alkalmas hely.Biztonsgivvelrgzthet,kizr- lagmenetirnynakhttalfelszerelt,uni- verzlis ls elhelyezsre alkalmas hely.Kizrlag abban az esetben, ha az ls vtekerccsel elltott biztonsgi vvel ren- delkezik.HALLOSVAGYSLYOS SRLS VESZLYE: mieltt azelsutasoldalilsregyer- meklst szerelne, ellenrizze, hogyalgzskvalbankivan-ekap- csolva(tjkozdjonazElsutasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).ISOFIX rgztrendszer segtsgvel rg- ztett gyermeklsISOFIXgyermeklsrgztsreal- kalmas hely. Ahtslsekrgztelemmelren- delkeznek,amelyeklehetvteszik,hogy univerzlisISOFIXgyermeklsthelyez- zenekelamenetirnnyalszemben.A rgztelemekacsomagtrpadlsznyege alatttallhatk,elhelyezkedsketjell- matrica mutatja.Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli:A, B s B1: 1. csoport, gyermekls me- netirnnyal szemben (9 - 18 kg);C:1.csoport,gyermeklsmenetirny- nak httal (9 - 18 kg);DsE:0vagy0+csoport,hordozhat bbilsvagygyermeklsmenetirny- nak httal (13 kg alatt);F s G: 0 csoport, kosr (10 kg alatt).1Jaune Noir Noir texte1.29HUN_UD20684_2Scurit enfants : installation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse (4/6)Gyermekls biztonsgi vvel rgztveBiztonsgivvelrgzthet,univer- zlis ls elhelyezsre alkalmas hely. Kizrlag abban az esetben, ha az ls vtekerccselelltottbiztonsgivvel rendelkezik.Olyan,agyermekekbiztons- gtszolglrendszer,amely nemalkalmazhatazadott gpjrmnl, a gyermekek biz- tonsgtnemkpesszavatolni.Slyos vagy letveszlyes srls veszlye.Azlsretilosgyermeklstelhe- lyezni.Nem kikapcsolt utasoldali lgzskkal rendelkez gpkocsiHALLOSVAGYSLYOS SRLS VESZLYE: erre az lsresohaneszereljengyer- meklst.ISOFIX rgztrendszer segtsgvel rg- ztett gyermeklsISOFIXgyermeklsrgztsreal- kalmas hely. Ahtslsekrgztelemmelren- delkeznek,amelyeklehetvteszik,hogy univerzlisISOFIXgyermeklsthelyez- zenekelamenetirnnyalszemben.A rgztelemekacsomagtrpadlsznyege alatttallhatk,elhelyezkedsketjell- matrica mutatja.Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli:A, B s B1: 1. csoport, gyermekls me- netirnnyal szemben (9 - 18 kg);C:1.csoport,gyermeklsmenetirny- nak httal (9 - 18 kg);DsE:0vagy0+csoport,hordozhat bbilsvagygyermeklsmenetirny- nak httal (13 kg alatt);F s G: 0 csoport, kosr (10 kg alatt).11.30HUN_UD20684_2Scurit enfants : installation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteGYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse (5/6)(5) HALLOS VAGY SLYOS SRLS VESZLYE: mieltt az els utasoldali lsre gyermeklst szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk valban ki van-e kapcsolva (lsd az 1. fejezet Els utasoldali lgzsk kikapcsolsa c. rszt).(6) SLYOS VAGY LETVESZLYES SRLS VESZLYE: erre az lsre soha ne helyezzen el gyermeklst.Az albbi tblzat tartalmazza az elz oldalak informciit a hatlyos rendelkezsek betartsa rdekben.A gyermekls tpusaA gyermektmegelsmreteEls utaslslgzsk nlkl vagykikapcsolt lgzskkal (1) (5)Els utasls nemkikapcsolhatlgzskkal(1) (6)HtsoldalslsHtskzpsls(7)Keresztirny gyermekkosrJvhagys: 0 csoport< 10 kg F - G X XU-IL (2)UBabahordozamenetirny- nak httalJvhagys: 0 vagy 0+ csoport < 13 kg9- 18 kgD, E U XU-IL (3)Uls a menetirnynak httalJvhagys: 0+ s 1 csoport9- 18 kgC U XU-IL (3)Ulsamenetirnnyalszem-benJvhagys: 1 csoport9- 18 kg A, B, B1 X XU - IUF - IL(4)UlsmagastJvhagys: 2 s 3 csoport15 - 25 kg s 22 - 36 kg X XU (4)UJaune Noir Noir texte1.31HUN_UD20684_2Scurit enfants : installation du sige enfant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse (6/6)X=Az ls nem alkalmas gyermekls elhelyezsre.U=Erre az lsre univerzlis s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges: ellenrizze a felszerelst.IUF = Erreazlsre(felszereltsgtlfggen),univerzlissmenetirnnyalszembenalkalmazhatgyermeklsrgzthetISOFIX rgztrendszerrel; ellenrizze a felszerelst.IL =Erreazlsre(felszereltsgtlfggen)fl-univerzlis,vagyspecilisanagpjrmhztartozgyermeklsrgzthetISOFIX rgztrendszerrel; ellenrizze a felszerelst.Tjkozdjon A gyermekek biztonsgt szolgl eszkzk cm kiadvnyban az n gyermeknek alkalmas s a jrmvhez megfe- lel gyermeklst illeten, amely a hlzatban kaphat.(1)Csak egy, a menetirnynak httal felszerelt gyermekls helyezhet el erre a helyre: lltsa a gpjrm lst teljesen htra s fel, dntse meg enyhn a httmlt (25-nyit).(2) A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben s kett helyet foglal el. A gyermek feje az ajtval tellenes oldalon legyen.(3) Tolja elre teljesen az els lst a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse sorn, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a gyermekls tjkoztatja alapjn.(4) Gyermekls menetirnnyal szemben. Helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla magas- sgt, vagy ha szksges, vegye ki a fejtmlt. Ne tolja a gyermek eltt elhelyezked lst a csszsnek kzps belltsi helyzetnl ht- rbb, s ne dntse meg a httmlt 25-nl nagyobb szgben.(7) Erre a helyre kizrlag abban az esetben szerelhet gyermekls, ha az ls vtekerccsel elltott biztonsgi vvel rendelkezik. Kiegszt in- formcik rdekben forduljon a mrkakpviselethez.airbagdsactivation airbag passager avant ............ (page courante)dsactivation airbag passager avant .................. (page courante)1.32HUN_UD20685_2Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir textedsactivation / activation de lairbag passager avantAzutasoldalilgzskkikapcsolsa:agp- kocsillhelyzetbenkapcsoljakiagyj- tst,nyomjamegsfordtsaelagombot 1 az OFF llsba.Agyjtsbekapcsolsautnfelttlenl ellenrizze,hogyavisszajelzlmpa 2, ] vilgt-e.Ez a visszajelzlmpa folyamatosan vil- gt, jelezve, hogy a gyermekls elhelyez- het, a lgzsk ki van kapcsolva.Az els utasoldali lgzskkikapcsolsa(tpustl fggen)Mielttazelsutaslsremenetirnynak httal gyermeklst szerel, felttlenl ki kell kapcsolni az els utasoldali lgzskot, ha a gpkocsikikapcsolhatlgzskkalvanfel- szerelve.A lgzsk ki- s bekapcsolst kikapcsolt gyjts mellett kell vgezni.Bekapcsoltgyjtsnlvgzett mveletekesetnavisszajelzlmpa kigyullad.Hogyalgzskllapotamegfeleljena kapcsol llsnak, kapcsolja ki a gyj- tst, majd kapcsolja vissza.2GYERMEKEK BIZTONSGA: els utasoldali lgzsk ki-/bekapcsolsa (1/2)1Jaune Noir Noir texte1.33HUN_UD20685_2Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1VESZLYAlgzskkinylsasagyer- meklsmenetirnynakhttal valelhelyezsenemssze- egyeztethet,ezrtajobbelslsen menetirnynakhttalcsakakkorszabad gyermeklst elhelyezni, ha a lgzskot ki lehet kapcsolni. A lgzsk mkdsbe l- psekor slyos srlseket okozhat.A mszerfalon s az utasoldali napellenz mindktoldaln 3elhelyezkedjellsek ezekre az utastsokra emlkeztetnek.Az els utasoldali lgzskbekapcsolsa(tpustl fggen)Hakivesziagyermeklstazels utaslsbl,kapcsoljavisszaalgzskot, hogyazelsutastkzsellenivdelme biztostva legyen. Algzskvisszakapcsolsa:agpko- csi ll helyzetben kapcsolja ki a gyjtst, nyomja meg s fordtsa el a gombot 1 az ON llsba.Bekapcsoltgyjtsnlfelttlenlellen- rizze,hogyavisszajelzlmpa 2,] kialudt-e. Mkdsi rendellenessgekHaazelsutasoldalilgzskokki-sbe- kapcsolsameghibsodott,azelslsre tilosamenetirnynakhttalgyermeklst beszerelni.Ilyenkorazsemajnlott,hogyezenaz lsen utas foglaljon helyet.Forduljon azonnal mrkaszervizhez.12GYERMEKEK BIZTONSGA: els utasoldali lgzsk ki-/bekapcsolsa (2/2)31.34HUN_UD17268_2Poste de conduite direction gauche (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir textePoste de conduiteBALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (1/2)A felszerelsek meglte FGG A VLTOZATTL S AZ ADOTT ORSZGTL1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1333 32 31 14 15 16 17 18 28 29302726242523 22 2120 19Jaune Noir Noir texte1.35HUN_UD17268_2Poste de conduite direction gauche (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1BALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (2/2)1Oldals levegadagol rostly.2Kombinlt kapcsol:irnyjelzk,kls vilgts,els kdlmpk,hts kdlmpa,hangkrt.3Kijelzegysg4Vezetoldali lgzsk helye.5Szlvd pramentest nylsa.6Els s hts ablaktrl s ablakmos kombinlt kapcsolkarja.Afedlzetiszmtgpadatainakgr- getst vezrl kapcsol.7Gyjtskapcsol.8Rdi tvkapcsolja.9Kzps szellznylsok. 10A biztonsgi v bekapcsolsra figyel- meztet visszajelzlmpa.Azelsutasoldalilgzskkikapcsol- snak visszajelzlmpja. 11Rakodhely vagy az utasoldali lgzsk helye. 12Az oldalablak pramentest nylsa. 13Azutasoldalilgzskotki-sbekap-csol retesz. 14Kesztytart. 15Rdi helye vagy rakodhely. 16Elselektromosablakemelkkapcso- lja. 17Elektromos kzpontizr kapcsolja. 18Vszvillog kapcsolja. 19Htsablakemelkletiltsnakkap- csolja. 20AzESPkapcsolja(4x4vltozat (4WD)) vagy fedl. 21Szivargyjt vagy segdberendezsek csatlakozja. 22Hamutart vagy pohrtart helye. 234x2 md (2WD), 4x4 md (4WD) kiv- laszt kapcsolja vagy rakodrekesz. 24Kzifk. 25Elektromos llts kls visszapillant tkrk kapcsolja. 26Hts elektromos ablakemel kapcso- lja. 27vegtart 28Sebessgvlt kar. 29A lgkondicionl berendezs kapcso-li. 30Htsszlvdjgtelentsnekkap- csolja. 31Fnyszrkelektromosmagassgll- tsnak kapcsolja. 32A motorhztet nyitkarja. 33Biztostkok fedele.A felszerelsek meglte FGG A VLTOZATTL S AZ ADOTT ORSZGTL.appareils de contrle ................................ (jusqu la fin de lUD)tableau de bord......................................... (jusqu la fin de lUD)tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)1.36HUN_UD20511_3Tmoins lumineux (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteTableau de bord : tmoins lumineux#Motorolajcserefigyelmeztet lmpjaKigyullad a kijelzegysgen, ha a motor olaj- cserje szksges.Minl elbb el kell vgez(tet)ni a karbantar- tst.Arendszerkizrlagaktolajcserekztt megtett tvolsgot veszi figyelembe, az olaj- cserk peridust (idintervallum) nem. A karbantartst akkor kell elvgezni, ha a kt rtk kzl (megtett tvolsg s a gpkocsi karbantartsi dokumentumban meghatro- zottcsereperidus)valamelyikesedkess vlik. Ez azt jelenti, hogy elfordulhat, hogy a karbantartst a visszajelzlmpa kigyulla- dsa eltt el kell vgezni.Lsda4.fejezetMotorolajcserecmr- szben.xAblokkolsgtlberendezs (ABS) visszajelz lmpjaA visszajelzlmpa a gyjts bekapcsolst kvetenkigyullad,majdhrommsodper- cen bell kialszik. Ha menet kzben vilgt, a blokkolsgtl berendezs hibjt jelzi. VISSZAJELZLMPK (1/3)A visszajelzlmpk meglte s mkdse FGG A FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.Akijelzegysghibjtjelzia (hang)jelzshinya.Ezarra figyelmezteti,hogyfelttlenl lljon meg, amint azt a forgalmi viszonyoklehetvteszik.Rgztse megfelelen a gpjrmvet, s forduljon mrkaszervizhez.Visszajelzlmpk a kijelzegysgen AAvisszajelzlmpkkigyulladsaesetn, aznbiztonsgardekben,aforgalmi viszonyoknakmegfelelenazonnallljon meg. lltsa le a motort s ne indtsa jra. Forduljon mrkaszervizhez. D+xAfkrendszerekkoraz ABSnlkligpko- csik fkezsi jellemzivel rendelkezik.Forduljon srgsen mrkaszervizhez.kAt omp t ot t f nyszrk visszajelzlmpjaAtvolsgifnyszrkvissza- jelz lmpja A lgzsk visszajelzjeAmotorbeindtsakorkigyullad, majd nhny msodperc mlva elalszik.Ha a lmpa a gyjts bekapcsolsakor nem gyullad ki vagy jr motor esetn vilgt, ez a rendszer valamilyen hibjra utal.Forduljon azonnal mrkaszervizhez.AJaune Noir Noir texte1.37HUN_UD20511_3Tmoins lumineux (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1VISSZAJELZLMPK (2/3)Haahmrskletnemcskken,lltsale amotort,hagyjakihlni,majdeztkveten ellenrizzeahtfolyadkszintjtsara- ditortisztasgt.Hamindenmegfelel,a jelensgnek ms oka van. Forduljon mrka- szervizhez.Azolajnyomsvisszajelzlm- pjaA motor beindulsa utn elalszik. Ha menet kzbenkigyullad,felttlenllljonmeg,s kapcsoljakiagyjtst.Ellenrizzeazolaj- szintet.Haazolajszintmegfelel,ajelensgnek ms oka van. Vegye fel a kapcsolatot a mr- kakpviselettelAzindtsgtlberendezsvis- szajelz lmpjaTbb funkcit is ellt.Lsd az 1. fejezet Indtsgtl berendezs cm rszt.6Dzelelizztsvagyelektroni- k u s me g h i b s o d s visszajelzlmpja A gyjts bekapcsolsakor vilgt; jelzi, hogy az elizzt gyertyk mkdnek.Azizztsvgnkialszik;ekkorindthatjaa motort.Hagvemarad,vagyhamenetkzbenki- gyullad, akkor az elektromos vagy elektroni- kus meghibsodst jelez. Forduljon azonnal mrkaszervizhez.Elektronikusmeghibsods visszajelzlmpjabenzines vltozat esetnHagvemarad,vagyhamenetkzbenki- gyullad, akkor az elektromos vagy elektroni- kus meghibsodst jelez. Forduljon azonnal mrkaszervizhez.Azakkumultortltsellenrz lmpjaA motor beindulsa utn elalszik.Ha tkzben kigyullad, az elektromos rend- szertltltstvagyalultltstjelzi.lljon meg, forduljon mrkaszervizhez.ESP visszajelzlmpaLsd a 2. fejezet Dinamikus me- netstabilizl-rendszer ESP alulkormnyzs ellenrz rendszerrel s ASR kiprgsgtl rendszerrel c. rszben.A visszajelzlmpk meglte s mkdse FGG A FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.N g y k e r k - h a j t s visszajelzlmpjaLsda2.fejezet4WDLockmd"cm rszt.K t k e r k - h a j t s visszajelzlmpjaLsd a 2. fejezet 2WD md" cm rszt.VA h t s a b l a k jgmenteststftstjelz visszajelzlmpaLTankol srafi gyel meztet visszajelzlmpaA motor beindtsakor kigyullad, majd hrom msodperc mlva elalszik. Ha tovbb vilgt, tankoljon mielbb.dAzirnyjelzkvisszajelzlm- pjaAhtfolyadktlmelegedst jelz lmpaA motor beindulsa utn elalszik. Ha menet kzbenkigyullad,ahtfolyadkhmr- skletnekemelkedstjelzi.lljonmeg, s hagyja jrni a motort alapjraton egy-kt percig,mivelahmrskletnekcskkennie kell.lunette arriredsembuage ................................................. (page courante)1.38HUN_UD20511_3Tmoins lumineux (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1VISSZAJELZLMPK (3/3)A visszajelzlmpk meglte s mkdse FGG A FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.Akrnyezetvdelmirendszer visszajelz lmpjaAgyjtsbekapcsolsakorkigyullad,majd elalszik.Hafolyamatosanvilgt,forduljonmie- lbb mrkaszervizhez.Ha villog, cskkentse a fordulatszmot a villogsmegsznsig.Forduljonazon- nal mrkaszervizhez.Olvassaela2.fejezetKrnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts,vezetsitan- csok cm rszt.DAkzifkmkdstsafk- rendszermeghibsodstjelz lmpaHavilgt,ellenrizze,hogyakzifktelje- sen ki van-e engedve; egybknt ez a folya- dkszint cskkensre utal. Veszlyes lehet tovbbhaladni, forduljon mrkaszervizhez.Nyitottajtrafigyelmeztet visszajelzlmpaA nylszrk llapott jelzi (ajtk vagy cso- magtart).fAh t s k dl mpa visszajelzlmpjaAfelttlenmegllsrafelszlt lmpaAgyjtsbekapcsolsakorkigyullad,majd amotorbeindtsakorelalszik.Msvis- szajelzkkel egytt gyullad ki, s hangjelzs ksri.Kigyulladsaesetnbiztonsgiokokbl,a forgalmi viszonyoknak megfelelen azonnal lljon meg.lltsa le a motort s ne indtsa jra.Forduljon mrkaszervizhez.gAzelskdfnyszrkvissza- jelz lmpja^Agzolajszrbenlvvzje- l enl t r ef i gyel mezt et visszajelzlmpaHagvemarad,vagyhamenetkzbenki- gyullad,akkorazagzolajszrbenlv vz jelenltt jelzi. Forduljon azonnal mrka- szervizhez.Nem hasznlatos Nem hasznlatos]Elsutasoldalilgzskkikap- csolst jelz visszajelzlmpaTjkozdjon az 1. fejezet Gyermekek biz- tonsga cm rszben.Azelsbiztonsgivekbekap- csol sr af i gyel mezt et visszajelzlmpaAmotorindtsakorezavisszajelzlmpa folyamatosanvilgtakzpskonzolon. Majd, ha a gpjrm elri a 10 km/h sebes- sget s az adott biztonsgi v nincs becsa- tolva, villog s figyelmeztet hang hallatszik mintegy 90 msodpercig.Visszajelzlmpk a konzolon BBalarme sonore de survitesse .............................. (page courante)appareils de contrle ................................ (jusqu la fin de lUD)tableau de bord......................................... (jusqu la fin de lUD)tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)1.39HUN_UD17408_2Tableau de bord : afficheur et indicateurs (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Afficheur et indicateursKIJELZ S JELZSEK (1/2)Fordulatszmmr 1 (ford/perc 1000)Sebessgmr 2 (km/h)Hangjelzs a sebessghatr tllpse esetnBizonyosjrmveken30msodpercenknt krlbell 10 msodperces hangjelzs jelzi, ha a jrm 120 km/h sebessgnl gyorsab- ban halad.12Az zemanyagszintet jelz mszer 3Avilgtngyzetekszmajelziazzem- anyagszintjt.Haazzemanyagszintala- csony,angyzetekkialszanak,satan- kolsrafigyelmeztetvisszajelzlmpaki-gyullad.34x4mdban(4WD),terepentrtn hasznlatesetnelfordulhat,hogya rendszer hibs informcit ad az zem- anyagszintrl. Aszinthelyesmeghat- rozsardekbenvrjameg,amgsk talajrar,sasvokkigyulladsasta- bilizldik.niveau de carburant ............................................ (page courante)1.40HUN_UD17408_2Tableau de bord : afficheur et indicateurs (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1KIJELZ S JELZSEK (2/2)A htfolyadk hmrsklett jelz mszer 4A vilgt ngyzetek szma a motor hmr- sklettlfgg.Csakakkorvanproblma, ha a hrom utols ngyzet is vilgt.Tbbfunkcis kijelz Asszkilomter-szmll,napikilomter-szmll, ra.VAGYFedlzeti szmtgpOlvassa el az 1. fejezet Fedlzeti szmt- gp cm rszt.Tbbfunkcis kapcsol 5A kijelzsi md kivlasztsa Egyrvidlenyomssaltudtvltani sszkilomter-szmll/ra jelzsbl na-pikilomter-szmll/rajelzshezs fordtva.A napikilomter-szmll nullzsaNyomjameghosszanagombot,amikor akijelzanapikilomter-szmlltmu- tatja.Az ra belltsaTjkozdjon az 1. fejezet ra cm r- szben.45Aappareils de contrle ................................ (jusqu la fin de lUD)ordinateur de bord .................................... (jusqu la fin de lUD)tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)1.41HUN_UD20512_3Ordinateur de bord (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Ordinateur de bordFEDLZETI SZMTGP (1/4)Kijelz 1A napikilomter-szmll nullzgombja 2Haanapikilomter-szmlltkvnjanul- lzni,akijelznekNapikilomter-szmll llsban kell lennie.Nyomja meg hosszan a gombot 2.A kijelzs vlasztgombja 3A gomb 3 egymst kvet lenyomsval fut- tassaazalbbiinformcikat(gpjrmtl fggen):a) sszkilomter-szmll,b) napikilomter-szmll,c) felhasznlt zemanyag,d) tlagfogyaszts,e)elrelthatlagakvetkeztankolsig megtehet tvolsg,f) megtett tvolsg,g) tlagsebessg.Tjkozdjonakijelzsplditbemutat tblzatban, a kvetkez oldalakon.A kijelzsi informcik A GPJRM FELSZERELTSGNEK S AZ ADOTT ORSZGNAK A FGGVNYE.1231.42HUN_UD20512_3Ordinateur de bord (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteKijelzett rtkek rtelmezse nullzs utnAz tlagfogyaszts, az egy tankolssal meg- tehet tvolsg, az tlagsebessg rtkei az utolsnullzstamegtetttvolsgnve- kedsvelegyrestabilabbaksmegbzha- tbbak.Anullzstkvetenmegtettelskilom- terekenazttapasztalhatja,hogyakvet- keztankolsigmegtehettvolsgmenet kzben nvekszik. Ez abbl addik, hogy a rendszerazutolsnullzstamrttlag- fogyasztstveszifigyelembe. Afogyaszts cskkenhet, ha: agpjrmgyorstsiszakasztfejez be, a motor elri az zemi hmrskletet (nullzs: hideg a motor), vrosiforgalomblorszgtiforga- lomba rkezik. Teht ha az tlagfogyaszts cskken, a tankols nlkl elrelthatlag meg- tehet tvolsg nvekszik.A kijelzsi informcik A GPJRM FELSZERELTSGNEK S AZ ADOTT ORSZGNAK A FGGVNYE.az tlagfogyaszts n, ha a gpkocsi ll s a motor alapjraton jr.Eznemhiba,mertamodulfigyelembe veszi az alapjrati fogyasztst.Azutazsiparamterekkzilegtrtn nullzsa:valamelyutazsiparamterki- jelzsnek kivlasztsa esetn nyomja meg a gombot 2 a kijelzs nullzdsig.Az utazsi paramterek automatikus nul- lzsa: automatikus nullzs valamely me- mria kapacitsnak tllpsekor.FEDLZETI SZMTGP (2/4)Jaune Noir Noir texte1.43HUN_UD20512_3Ordinateur de bord (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1FEDLZETI SZMTGP (3/4)A kijelzsi informcik A GPJRM FELSZERELTSGNEK S AZ ADOTT ORSZGNAK A FGGVNYE.Pldk a kijelzsnek a gomb 3egymst kvet tbbszrilenyomsval trtnkivlasztsraA kijelzs rtelmezsea)sszkilomter-szmll.b)Napikilomter-szmll.c)Felhasznlt zemanyag az utols nullzs ta.d)tlagfogyaszts az utols nullzs ta.A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn az utols nullzs ta megtett tvol- sg s a felhasznlt zemanyag rtknek felhasznlsval trtnik.1.44HUN_UD20512_3Ordinateur de bord (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1FEDLZETI SZMTGP (4/4)A kijelzsi informcik A GPJRM FELSZERELTSGNEK S AZ ADOTT ORSZGNAK A FGGVNYE.Pldk a kijelzsnek a gomb 3egymst kvet tbbszrilenyomsval trtnkivlasztsraA kijelzs rtelmezsee)Maradk zemanyaggal megtehet tvolsgEnnek a tvolsgnak a kiszmtsa az utols nullzs ta szmtott tlagfogyaszts fel- hasznlsval trtnik.A jelzett rtk kiszmtsa krlbell 400 mter megttele utn trtnik.f) Megtett tvolsg az utols nullzs ta.g)tlagsebessg az utols nullzs ta.A jelzett rtk kiszmtsa krlbell 400 mter megttele utn trtnik.direction assistance variable ........................... (page courante)direction assiste ................................................ (page courante)assistance de direction ....................................... (page courante)volant de directionrglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)1.45HUN_UD20567_3Volant de direction/Direction assiste (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Volant de direction, Direction assisteKORMNYKERK, SZERVOKORMNYSzervokormnyJrmotornlakormnytnetartsahos- szabbideigtkzsigelfordtottllsban, mert tnkremehet a szervoszivatty.ll motorral vagy a rendszer meghibsod- sakor is el lehet forgatni a kormnyt. A m- veletelvgzsheznagyobbertkellkifej- teni.A kormny belltsaGpjrmtlfggenakormnykerkma- gassga llthat.Emeljemegakart 1slltsaakormnyt akvntllsba;akormnyrgztshez nyomja vissza a kart.gyeljen arra, hogy a kormny jl rgzljn a helyn.Biztonsgiokokblagpkocsi llhelyzetbenvgezzeel ezeket a belltsokat.Sohanelltsaleamotort lejtnsltalbanmozgs kzben (ha a motor ll, a szer- vk nem mkdnek).1heure .................................................................. (page courante)montre ................................................................ (page courante)1.46HUN_UD20658_3Tableau de bord: heure (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1HeureRAAz ra belltsaBekapcsoltgyjtsnlvlasszaakijel-zn 1azsszkilomter-szmllsra funkcit.Az ra belltsra kt lehetsg van:a gomb 2 hosszan tart megnyomsa le-hetvtesziazrksapercekgyors megjelentst;a gomb 2 rvid megnyomsai az id per-cenknti belltst teszi lehetv.Azramelltsbanbekvetkezettkiha-gys(lektttakkumultor,kbelszaka-ds stb.) utn az ra nem a helyes rt-keket fogja mutatni.Ilyenkor az idt be kell lltani.Abiztonsgardekbena belltstnevgezzemenet kzben.21rtroviseurs ............................................... (jusqu la fin de lUD)1.47HUN_UD20568_2Rtroviseurs (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1RtroviseursVISSZAPILLANT TKRKElektromos vezrls klsvisszapillant tkrkBekapcsoltgyjtssalnyomjamega gombot 1:Ahelyzetbeabaloldalivisszapillant tkr belltshoz;Bhelyzetbeajobboldalivisszapillant tkr belltshoz;0 lls: kikapcsolt lls.Fthet visszapillant tkrkA tkr ftse, a hts szlvd jg- s p- ramentestsvelegyttmkdik,lsda Htsablak-fts rszt.Bels visszapillant tkrAbelsvisszapillanttkrllthat. jszakaivezetskorahtulrljvvakts elkerlserdekbenbillentsetatkr mgtti kart 3.3Kzzel llthat klsvisszapillant tkrkAtkrlltshozhasznljaamozgat- kart 2.Behajthat kls visszapillanttkrkHajtsabekzzelavisszapillanttkrta nyilak irnyban.20AB1avertisseurs lumineux ............................... (jusqu la fin de lUD)avertisseur sonore .................................... (jusqu la fin de lUD)clignotants ................................................ (jusqu la fin de lUD)feux :de direction ......................................... (jusqu la fin de lUD)feux :de dtresse ......................................... (jusqu la fin de lUD)indicateurs :de direction ......................................... (jusqu la fin de lUD)signal danger ............................................ (jusqu la fin de lUD)warning ..................................................... (jusqu la fin de lUD)1.48HUN_UD20569_2Avertisseurs sonore et lumineux (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Avertisseurs sonores et lumineuxHANGKRT S FNYKRTHangkrtNyomja meg a kar 1 vgt.Gpjrmtl fggen nyomja meg a kt hely kzl az egyiket 2.FnykrtA fnykrt mkdtetshez hzza maga fel a kombinlt kapcsolkart 1.IrnyjelzkMozgassaakormnykerkkelprhuzamos skbanakapcsolkart 1abbaazirnyba, amerre fordulni akar.Ha autplyn halad, a kormnykerk moz- gsaltalbannemelegendahhoz,hogy az irnyjelz kar automatikusan visszaugor- jon az alaphelyzetbe. Erre az esetre ltezik egy kzbls lls. Az irnyjelz bekapcso- lsautnazonbanamveletkzbenujjal meg kell tartani a kart.Akartelengedveazautomatikusanvissza- tr alaphelyzetbe.VszvillogkNyomja meg a kapcsolt 3.Mindangyirnyjelzlmpa,valamintaz oldalsirnyjelzlmpkiselkezdenekvil- logni.Csakveszlyesetnalkalmazhat,hafi- gyelmeztetniekellaforgalomtbbirszt- vevjt,hogyknytelenrendellenes/tiltott helyenmegllni,vagyrendkvlivezetsi/ kzlekedsi krlmnyek llnak fenn.1213clairage :extrieur .............................................. (jusqu la fin de lUD)feux :de croisement ............................................... (page courante)feux :de position .................................................... (page courante)feux :de route ......................................................... (page courante)projecteurs ................................................ (jusqu la fin de lUD)signalisation clairage .............................. (jusqu la fin de lUD)appareils de contrle ................................ (jusqu la fin de lUD)1.49HUN_UD14459_1clairages et signalisations extrieures (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1clairages et signalisations extrieursKLS VILGTS S KLS JELZSEK (1/2)uHelyzetjelz lmpaForgassa el a kombinlt kapcsol-kar vgt, 1 hogy a megfelel szimblum a jelzssel szembe kerljn 2.kTomptott fnyszrkForgassa el a kombinlt kapcsol-kar vgt, 1 hogy a megfelel szimblum a jelzssel szembe kerljn 2.Akijelzegysgenavisszajelzlmpaki-gyullad.Tvolsgi fnyszrkAtomptottfnyszrllsban lv kapcsolkart 1 hzza maga fel.Afnyszrkbekapcsol sakora kijelzegysgenkigyulladamegfelel visszajelzlmpa.Ha ismt a tomptott fnyszrkat akarja be-kapcsolni, hzza jra maga fel a kombinlt kapcsolkart.eA vilgts kikapcsolsalltsaakarvgt 1eredetihely-zetbe.Figyelmeztet hangjelzs arra az esetre, ha a vilgts gve maradtAz els ajtk nyitsakor, ha a gyjts ki van kapcsolva,hangjelzsfigyelmeztetiarra, hogyavilgtsgvemaradt(hogyelke-rlhetlegyenazakkumultorlemerlse stb.).jszakai vezets eltt ellenrizze az elektromos berendezsek llapott, s lltsa be a fnyszrkat (ha a jrm terhelse eltr a megszokottl).Mindigellenrizze,hogyafnyszrkatsemminemtakarja(piszok,sr,h, belg szlltott trgy stb.).121alarme sonore..................................................... (page courante)antibrouillards ..................................................... (page courante)feux :de brouillard .................................................. (page courante)1.50HUN_UD14459_1clairages et signalisations extrieures (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1KLS VILGTS S KLS JELZSEK (2/2)eA kdlmpk kikapcsolsaForgassaelakzpsgyrt 3gy,hogy ajelzs 4akdlmpavagyakikapcsolsi helyzet szimblumval szembe kerljn.Amegfelelvisszajelzlmpavilgta kijelzegysgen. Aklsvilgtslekapcsolsaazelss htskdlmpklekapcsolstiseredm-nyezi.gEls kdlmpkForgassaelakombinltkapcso-lkarkzpsgyrjt 3,hogyamegfelel szimblum a jelzssel szembe kerljn 4.A kdlmpa csak msik vlasztott kls vil-gtssalegyttmkdik. Akijelzegysgen a megfelel visszajelzlmpa kigyullad.Ne felejtse kikapcsolni a kdlmpt, ha mr nincsrszksg,hogynezavarjaakzle-kedsben rsztvevket.hHts kdlmpkForgassaelakombinlt kapcsolkarkzpsgyrjt 3,hogya megfelelszimblumajelzsselszembe kerljn 4.A kdlmpa csak msik vlasztott kls vil-gtssalegyttmkdik. Akijelzegysgen a megfelel visszajelzlmpa kigyullad.Nefelejtsekikapcsolniakdlmpkat,ha mr nincs rjuk szksg, mert zavarhatjk a kzlekedsben rsztvevket.3 43feux :rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)projecteurs ................................................ (jusqu la fin de lUD)projecteursrglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)rglage des projecteurs ............................ (jusqu la fin de lUD)1.51HUN_UD20686_2Rglage de la hauteur des faisceaux (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Pldk a szablyozgomb A llsaira a terhelstl fggenVezet egyedl, vagy egy utassal ell 0Vezet, egy utas ell, egy utas htul 0Vezet egy utassal ell, s kt utas htul 1Vezet s egy utas ell s hrom utashtul1Vezet s egy utas ell s hrom utashtul s csomagok2Vezet egy utassal ell s csomagokkal 3Rglage de la hauteur des faisceauxFNYSZRMAGASSG BELLTSAAkapcsol Alehetvtesziafnyszrk magassgnaklltstaterhelstlfg- gen.Forgassa el a kapcsolt A az ramutat j- rsval ellenttes irnyban, a fnyszrma- gassgcskkentshez,sazramutat jrsval megegyez irnyban a fnyszr- magassg nvelshez.Aessuie-vitres ............................................. (jusqu la fin de lUD)lave-vitre ................................................... (jusqu la fin de lUD)1.52HUN_UD20571_2Essuie-vitre /Lave-vitre/Dgivrage (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteEssuie-vitre, Lave-vitreABLAKTRL, ABLAKMOSnEls ablaktrlBekapcsoltgyjtssalmozgassa akormnykerkkelprhuzamosskbana kombinlt kapcsolkart 1:AKikapcsolt helyzet.BSzakaszos trls.Kttrlskzttazablaktrllaptok nhny msodpercre megllnak.CFolyamatos lass trls.DFolyamatos gyors trls.sEls ablakmos(tpustl fggen)Bekapcsolt gyjts mellett hzza a kapcso- lkart 1 maga fel.Fagyesetngyzdjkmegrla,hogy azablaktrllaptoknemfagytak-er az ablakra (bekapcsolskor az ablaktr- l motorja ilyenkor tlmelegedhet).Ellenrizzerendszeresenazablaktrl laptokllapott.Hamrnemtrlnek tkletesen,cserljekiket(ltalban vente).Tiszttsamegrendszeresenaszlv- dt.Ha gy lltja le a motort, hogy az ablak- trlt eltte nem kapcsolta ki (A lls), a trllaptoktetszlegeshelyzetbenll- hatnak meg.Agyjtsismteltbekapcsolsakora kombinltkapcsolkart 1lltsa Al- lsba,hogyalaptokkiindulllsba kerljenek.Aszlvdntrtnminden beavatkozseltt(gpjrm mossa,jgmentests,szl- vdtiszttsastb.)lltsaa kombinltkapcsolkart 1Allsba(ki- kapcsolt lls).Srls s ronglds veszlye ll fenn.Amotorhztetkinyitsaeltt gyzdjnmegarrl,hogy azablaktrl-kapcsolkarki- kapcsolthelyzetbenvan-eA. Srlsveszly.1ABCDdgivragevitre arrire .................................................... (page courante)Jaune Noir Noir texte1.53HUN_UD20571_2Essuie-vitre /Lave-vitre/Dgivrage (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1DgivrageABLAKTRL, ABLAKMOS, JGMENTESTSVA hts szlvd ftseJrmotorralnyomjamega gombot 3(avisszajelzlmpakigyullada kijelzegysgen).Ez a funkci lehetv teszi a hts ablak s a fthet visszapillant tkrk pra- s jg- mentestst.Gpjrmtlfggenamkdslelltsa megtrtnik:automatikusan12percelteltvel(a visszajelzlmpa kialszik);hajramegnyomjaagombot 3(a visszajelzlmpa kialszik).YHts ablaktrlBekapcsoltgyjtsnlforgassaa kombinlt kapcsolkar vgt 1, hogy a szim- blum a jelhez 2 kerljn.2A hts ablaktrl hasznlata eltt ellen- rizze,hogysemmilyenszlltotttrgy nem akadlyozza a lapt mozgst.Fagyesetngyzdjnmegrla,hogy azablaktrllaptoknemfagytak-er az ablakra (az ablaktrl motorja tlme- legedhet).Ellenrizzerendszeresenazablaktrl laptokllapott.Hamrnemtrlnek tkletesen,cserljekiket(ltalban vente).Tiszttsamegrendszeresenahts szlvdt.pHts ablaktrl sablakmosBekapcsol tgyj tsnl forgassaa kombinlt kapcsolkar vgt 1, hogy a szim- blum a jelhez kerljn 2.Haelengediakart,ahtsablaktrlsnek megfelel helyzetbe ll vissza.13bouchon de rservoir carburant.......................... (page courante)capacit du rservoir carburant .......................... (page courante)carburantqualit ........................................................... (page courante)rservoir carburant ................................... (jusqu la fin de lUD)trappe carburant .............................................. (page courante)qualit du carburant ............................................ (page courante)1.54HUN_UD20739_2Rservoir carburant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Jaune Noir Noir texteRservoir carburant (remplissage carburant)ZEMANYAGTARTLY (1/3)Azzemanyagtartlyhasznosrtar- talma: krlbell 50 liter.Abetltnylszrsapkja speciliskivitel.Hacserlni kell, gyeljen arra, hogy az ere- detivelmegegyeztpustv- lassza! Forduljon mrkaszervizhez.Nyltlngvagyhforrskzelbenne nyissa ki a tanksapkt!Abetltnylskrnyktnemossa nagynyoms mosberendezssel.A1Azzemanyag-betltnylsfedelnek A felnyitshozhelyezzebeazujjtabev- gsba B.Azrshoznyomjavisszaazzemanyag- betltnyls fedelt A kzzel, tkzsig.Gpjrmtl fggen a zrsapka 1 a gyj- tskulccsalnylik.Ellenkezesetbenm- anyag huzallal kapcsoldik a gpkocsihoz.Az zemanyag-feltltsrl lsd a Tankols cm rszt.A tankols alatt a sapkt a fedlen kialaktott tartra 2 teheti.2CBcarburantremplissage .................................................. (page courante)Jaune Noir Noir texte1.55HUN_UD20739_2Rservoir carburant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1ZEMANYAGTARTLY (2/3)Etanol alap zemanyaggal mkdgpkocsikFelttlenllommentesbenzintvagyma- ximum 85% etanolt tartalmaz (E85) zem- anyagot hasznljon.Nagy hidegben a motor indtsa nehezebb vagy akr lehetetlenn vlhat.Megjegyzs: ha ezt az zemanyagot hasz- nlja,akkoragpjrmfogyasztsameg- emelkedhet.zemanyagcserjekoramotornakalkal- mazkodniakell,seznhnypercigtart kellemetlensgekkeljrhat(nehezebbind- ts, rngats stb.).Az zemanyag minsgeAzadottorszgbanrvnybenlvelr- soknak megfelel, j minsg zemanya- gothasznljon,sfelttlenltartsabeaz zemanyagbetlt-nylsfedelnelhelye- zett matricn C szerepl utastsokat.Lsda6.fejezetbenaMotoradatok cm tblzatot.Benzinmotoros vltozatKizrlaglommentesbenzinthasznljon. Azoktnszm(RON)azzemanyagtartly fedelnlevcmkn Cjelltnekmegfelel legyen.Dzelmotoros vltozatokKizrlag olyan gzolajat hasznljon, amely megfelelazzemanyagtartlyfedelnlv cmkn C jelltnek.TankolsIllesszebeatltpisztolytacsappanty A betolsvalsvezessebetkzsigmie- ltt a betltst elindtja (kifrccsens vesz- lye).Tankols kzben tartsa ebben az llsban.Atankolskzbenbekvetkezelsauto- matikuslellsutnmaximumktszerin- dtsajraatltst,hogymaradjonegykis tgulsi trfogat.A betlts sorn gyeljen arra, hogy ne ke- rljn vz a tartlyba. A csappantynak A s krnyezetnek tisztnak kell maradnia.Benzinmotoros tpusoklomtartalm benzin hasznlata a kataliz- tormeghibsodstokozhatja,sagaran- cia elvesztsvel jr.Azlomtartalmbenzinneltrtntanko- lselkerlserdekbenabenzintartly betltcsonkjaolyanbiztonsgirendszer- rel van elltva, amely csak az lommentes benzinadagolpisztolynakhasznlatt teszi lehetv (benzinktnl).Ne keverjen benzint (lommen- tesvagyE85)agzolajhoz, mg kis mennyisgben sem.Nehasznljonetanolbzis zemanyagot,haagpjrmjenemal- kalmas erre.1.56HUN_UD20739_2Rservoir carburant (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_1Tarts zemanyagszaglland zemanyagszag szle- lse esetn a teendk: aforgalmiviszonyoknak megfelelenlljonmegskapcsolja ki a gyjtst.Kapcsoljabeavszvillogt,sszl- ltsonkimindenkitajrmbl,tvol tartvaazutasokatajrmforgalom- tl.forduljon mrkakpviselethez.Brmilyenbeavatkozsvagy vltoztatsazzemanyag- rendszeren(el ektroni kus egysg,kbelek,zemanyag- hlzat,befecskendez,vdlemezek stb.)biztonsgiokokblszigorantilos s balesetveszlyes (kivve a mrkah- lzat kikpzett szakembereit).Kzi lgtelent szivatty (dzel vltozat)Az zemanyagtartly teljes kirlst kve- ten, a motor indtsa eltt el kell vgezni a rendszer lgtelentst.Megjegyzs:akzilgtelentszivat- tymindenesetbenamotortrjobboldali rszn helyezkedik el. Mkdtesseakzilgtelentszivattyt 2, amgzemanyagnemramlikacsveze- tkben 1.Ha a motor tbbszri prblkozs utn sem indul, forduljon a mrkaszervizhez.Abeavatkozssorngyeljen aforrmotorra. Ahtventil- tor brmikor bekapcsoldhat.Srlsveszly.ZEMANYAGTARTLY (3/3)122.1HUN_UD21078_5Sommaire 2 (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_22. fejezet: A vezets(zemanyag-megtakartssal s krnyezetvdelemmel kapcsolatos tancsok)Bejrats, gyjtskapcsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2Motor beindtsa s lelltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3Benzinmotoros vltozatok klnlegessgei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4Dzelmotoros vltozatok klnlegessgei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5Krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts s vezetsi tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9Sebessgvlt kar, kzifk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10Meghajtrendszer: ngykerk-meghajts (4WD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11Vezetst segt berendezsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15antivol (contacteur) ................................... (jusqu la fin de lUD)contacteur de dmarrage ......................... (jusqu la fin de lUD)dmarrage moteur .................................... (jusqu la fin de lUD)rodage ...................................................... (jusqu la fin de lUD)conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)2.2HUN_UD20629_3Rodage / Contacteur de dmarrage (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2Rodage, Contacteur dmarrageBenzinmotoros vltozatAzels1000kmmegttelesornneha- ladjon130km/hsebessgnlgyorsabban, salegnagyobbfordulatszm3000s 3500 ford/perc kztt legyen.A gpkocsi csak krlbell 3000 km megt- tele utn nyjtja teljestmnye maximumt.Karbantartsokgyakorisga:tjkozd- jonagpjrmkarbantartsidokumentu- mban.Dzelmotoros vltozatAzels1500kmelrsigafordulatszm nehaladjamega2500ford/percrtket. Ezutnmrgyorsabbanisvezethet,dene felejtseel,hogygpkocsijacsak6000km megtteleutnadjateljestmnyemaximu-mt.Hidegmotoresetnnegyorstsoninten- zven,snejrassaamotorttlsgosan magas fordulatszmon.Karbantartsokgyakorisga:lsdagp- jrm karbantartsi dokumentumban.BEJRATS, GYJTSKAPCSOLStop, kormnyzrbekapcsolva lls (St)Akormnyzrbekapcsolshozhzzakia gyjtskapcsol kulcsot s fordtsa el a kor- mnyt, amg a kormnyzr bezrdik.Akormnyzroldshozakormnykerk egyidejenyhemozgatsvalfordtsaela gyjtskapcsolkulcsotazramutatjr- sval megegyez irnyban.Segdberendezsek feszltsgalatt lls (A)A gyjts kikapcsolsa utn egyes fogyasz- tk (rdi stb.) mkdkpesek maradnak.Gyjts bekapcsolva lls (M)A gyjts be van kapcsolva.benzines vltozat: a gpjrm indtsra ksz.dzel vltozat: az elizzts folyamatban.Indts lls (D)Ha az indtsi ksrlet nem jrt eredmnnyel, jraindts eltt a gyjtskulcsot fordtsa tel- jesen vissza a kiindulsi helyzetig.Amotorelindulsautnagyjtskulcsot azonnal engedje el.conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)dmarrage ................................................ (jusqu la fin de lUD)mise en route du moteur........................... (jusqu la fin de lUD)2.3HUN_UD17439_2Mise en route / Arrt du moteur (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2BenzinbefecskendezsHideg vagy meleg motorIndtson a gzpedl benyomsa nlkl.A motor beindulsakor engedje el a gyj- tskulcsot.Dzelbefecskendezs Forgassa az indtkulcsot a gyjts bekap- csolvallsbaM,startsaottmindaddig, amgazelizztsvisszajelzlmpjakial- szik.Fordtsa a kulcsot Indts llsba (D) anl- kl, hogy a gzpedlt benyomn.A motor beindulsakor engedje el a gyjts- kulcsot.A motor lelltsaVrja meg, amg a motor fordulatszma vis- szallalapjratra,majdfordtsaagyjts- kulcsot a Stop St llsba.A motor beindtsaNagyhidegben(20Calatt)aknnyebb indtsrdekbennhnymsodpercig hagyja a gyjtst bekapcsolva, mieltt ind- tan a motort.Ellenrizze,hogyazindtsgtlberende- zskivan-ekapcsolva.Lsdaz1.fejezet Indtsgtl berendezs cm rszt.Dmarrage, Arrt du moteurMOTOR BEINDTSA S LELLTSAMg rvid idre se hagyja soha a kulcsot vagy a tvirnytt a jrmben, ha ott gyermek (vagy llat) marad.A motor beindtsval vagy egyb kiegsztk (ablakemel, ajtzr) mkdtetsvel veszlyhelyzet llhat el.Slyos srlsek is elfordulhatnak.Soha ne kapcsolja ki a gyjtst addig, amg a gpkocsi teljesen meg nem llt, ll motorral a fkszervo s a kormnyszervo, valamint a passzv vdelmi eszkzk, mint pldul a lgzsk, nem mkdnek.A kulcs kivtele bekapcsolja a kormnyzrat.2.4HUN_UD18237_9Particularits des versions essence (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2Particularits des versions essenceA BENZINMOTOROS VLTOZAT KLNLEGESSGEIAgpkocsialbbizemeltetsikrlm- nyei:a gpkocsi hosszan tart hasznlata, mi- kzben a tankolsra figyelmeztet lmpa vilgt;lomtartalm benzin hasznlata;agyrtltalnemelfogadottken- anyagokvagyzemanyag-adalkok hasznlata.Vagy a kvetkez mkdsi rendelleness- gek:hibsgyjtrendszer,zemanyag-hiny vagylektttgyertya,amelyekgyjts- kimaradssalsamotorrngatsval jrnak;a motor teljestmnynek cskkense,a kataliztor tlmelegedst okozzk, csk- kentvehatkonysgt,annaktnkreme- netelteredmnyezhetiksajrmvn hkrosodst okoznak.Haafentirendellenessgekettapasztalja, minl elbb vgeztesse el a szksges jav- tsokat a legkzelebbi mrkaszervizzel.Ezekazzemzavarokelkerlhetk,haa karbantartsidokumentumbanjavasoltid- kzkbenrendszeresentvizsgltatjagp- kocsijt a legkzelebbi mrkaszervizben.Indtsi problmkHa a jrm indtsa nehzsgbe tkzik, ne prblkozzon ismtelt indtssal, a gpko- csibetolsvalvagybehzsval,amga hiba okt fel nem dertette s azt el nem hrtotta, mert tnkremehet a kataliztor.Hanemsikerltahibaoktmegtallni,ne prblkozzon a jrm beindtsval, hanem forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.Jrmotorralsohanelljon meg olyan helyen, ahol a forr kipufogcsgylkonyanya- gokkal(pl.szrazf,levelek) rintkezhet.conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)Particularit des vhicules diesel ............. (jusqu la fin de lUD)2.5HUN_UD14105_1Particularits des versions diesel (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2Particularits des versions dieselA DZELMOTOROS VLTOZATOK SAJTOSSGAIDzelmotor fordulatszmaAdzelmotorokolyanbefecskendezrend-szerrelrendelkeznek,amelynemteszile-hetvamegengedettfordulatszmtl-lpst egyik sebessgfokozatban sem.Haavisszajelzlmpks kigyulladnak, minl elbb forduljon a mrka-kpviselethez.Menetkzben,azzemanyagminsgtl fggen, fehr fst jelenhet meg. Ezarszecskeszrautomatikustisztul-snak kvetkezmnye, a jrm viselkedst nem befolysoljaElfogyott az zemanyagAzzemanyagtartlyteljeskirlst kvetfeltltseutnelkellvgezniaz zemanyagellt-kr lgtelentst: a motor indtsaeltttjkozdjonaz1.fejezet zemanyagtartly rszben.Tli tudnivalkHa hideg idben is problmamentesen sze-retne autzni:gyeljenarra,hogyazakkumultor mindig feltlttt llapotban legyen;ne hagyja, hogy a gzolaj szintje nagyon lecskkenjenazzemanyagtartlyban, mertekkoratartlyaljnkondenzvz gylhet ssze.Jrmotorralsohanelljon meg olyan helyen, ahol a forr kipufogcsgylkonyanya-gokkal(pl.szrazf,levelek) rintkezhet.antipollutionConseils .............................................. (jusqu la fin de lUD)carburantConseils dconomie ........................... (jusqu la fin de lUD)conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)conomies de carburant ........................... (jusqu la fin de lUD)2.6HUN_UD20535_2Conseils : antipollution, conomies de carburant, conduite (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2Jaune Noir Noir texteConseils : antipollution, conomies de carburant, conduiteAtervezsnek,agyribelltsoknaksa csekly fogyasztsnak ksznheten az n gpkocsijamindentekintetbenmegfelelaz rvnyben lv krnyezetvdelmi elrsok- nak.Aktvanhozzjrulakrnyezetszen- nyezgzkibocstssazzemanyag-fo- gyaszts cskkentshez. m a gpkocsija ltal kibocstott mrgez gzok s az zem- anyag-fogyaszts mennyisge ntl is fgg. gyeljenagpkocsirendszereskarbantar- tsra s megfelel hasznlatra.KarbantartsFelhvjuk a figyelmt, hogy a gpkocsi zem- bentartja megbntethet, ha a gpjrmbl kibocstottgzokatrvnyltalmegsza- bottkrnyezetszennyezsirtkekettll- pik. Tovbbamotor,azzemanyag-sa kipufogrendszer elemeinek nem eredeti, a gyrtltaljavasoltalkatrszekkelvalhe- lyettestsemegvltoztathatjagpkocsij- nak a krnyezetvdelmi szablyokhoz igaz- tott belltsi rtkeit.Vgeztesse el a karbantartsi program ltal elrt,gpjrmvrevonatkozbelltso- kat s ellenrzseket egy mrkaszervizben, melyekfelszereltsgebiztostkarra,hogy gpjrmve megrizze eredeti llapott.A motor belltsaLevegszr, gzolajszr: az elszennye- zdtt szrbett cskkenti a motor teljest- mnyt. Ki kell cserlni.A kipufoggz ellenrzseA kipufoggzok ellenrzsi rendszere lehe- tvtesziajrmkrnyezetvdelmiberen- dezse hibjnak felfedezst.Ezek a hibk ronthatjk a krosanyag-kibo- cstst,vagymechanikaihibkatisokoz- hatnak.Aki j el zegysgenl v visszajelzlmpa a rendszer meg- hibsodst jelzi:Agyjtsbekapcsolsakorkigyullad,majd nhny msodperc utn elalszik a motor be- indtst kveten.Hafolyamatosanvilgt,forduljonmie- lbb mrkaszervizhez;Ha villog, cskkentse a fordulatszmot a villogsmegsznsig.Forduljonazon- nal mrkaszervizhez.TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (1/3)Jaune Noir Noir texte2.7HUN_UD20535_2Conseils : antipollution, conomies de carburant, conduite (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2VezetsAmotorllhelyzetbenvalbemeleg- tsehelyettazonnalinduljonel,dek- mletesenvezessenmindaddig,amga motor el nem ri az zemi hmrskletet.A sebessg sokba kerl.Asportosvezetssokbakerl. Vezessen inkbb kmletesen.Fkezzen minl kevesebbet. Ha az aka- dlyt vagy a kanyart idejben szleli, ele- gend levenni a lbt a gzpedlrl.Kerlje a durva gyorstsokat.TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (2/3)A modern gpkocsik esetben a ktszeri kuplungols vagy gzfrccs a motor lel- ltsa eltt mr nem szksges.Emelkednneakarjamindenronmeg- tartanisebessgt.Neadjontbbgzt, mintha sk terepen vezetne, prblja meg a lbt vltozatlan pozciban megtartani a gzpedlon.Alacsonyabbsebessgfokozatokbanne hasznljaamotortmagasfordulatsz- mon.Mindigalehetlegmagasabbse- bessgfokozatban vezessen, a motor tl- terhelse nlkl.Azngpkocsijnakszabad- magassganagyobb,minta trajrmvek. Ez azt eredm- nyezi,hogyaslypontmaga- sabban helyezkedik el, ezltal a gpko- csi hirtelen vagy intenzv manverek s nagy sebessggel bevett les kanyarok esetn rzkenyebb a borulsra.Legyen mg vatosabb, terhelt gpkocsi esetn (klnsen, ha a rakomny a tetre van rgztve).Ellenrizze,hogyagpkocsiminden utasamegfelelenbecsatolta-eabiz- tonsgi vt.Anapellenzreragasztottmatricaerrl tjkoztat.sszkerk-meghajtssalrendelkez gpkocsik (4WD)Vzszintestalajon,terheletlengpkocsi esetnajnlottmsodiksebessgfoko- zatban indulni.A vezets zavarsaAvezetoldalonkizrlaga gpkocsinak megfelel, az el- szereltelemekhezrgzthet sznyegekethasznljon,sellenrizze rendszeresen a rgztsket. Ne helyez- zen egymsra tbb sznyeget.A pedlok beszorulsnak veszlye.2.8HUN_UD20535_2Conseils : antipollution, conomies de carburant, conduite (H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (3/3)Lgkondicionlberendezsselfel- szerelt gpkocsik esetn, ha a lgkon- dicionlsbevankapcsolva,azzem- anyag-fogyasztsemelkedsenormlis jelensg(klnsenvrosban).Azau- tomatikuszemmddalnemrendelkez lgkondicionlberendezsselfelszerelt gpkocsikon kapcsolja ki a rendszert, ha annak mkdse mr nem szksges.Nhnyt ancsazzema- nyagfogyasztscskkentse,s ennekmegfelelenakrosanyag-ki- bocsts cskkentse rdekben:Haagpkocsivalhsgbenvagytz napon parkolt, induls eltt szellztessen nhnypercig,ameleglevegeltvol- tsa rdekben.Tankolskor ne tltse sznltig az zem- anyagtartlyt, mert kicsordulhat.Nehagyjafelszerelveazrestetcso- magtartt.Terjedelmesebbtrgyakszlltshoz hasznljon inkbb utnfutt.Halakkocsitvontat,szereljenfelhat- sgilagjvhagyottterellemezt.Nefe- lejtseelaztamegfelelszgbenbell- tani.Hasznlati tancsokAzr amf ogyaszt segyt t al zemanyagfogyasztsis,ezrtkapcsol- jon ki minden olyan elektromos fogyasz- tt,amelyremrnincsszksge.De(a biztonsgmindenekeltt)altnislt- szanielvalapjnkapcsoljamindigbe afnyszrkat,haaltsiviszonyoks szablyok azt szksgess teszik.Hasznljainkbbaszellznylso- kat.Hanyitottablakkalkzlekedik 100km/hsebessggel,4%-kalnaz zemanyagfogyaszts.Halehet,nehasznljagpkocsijtrvid szakaszokra(rvidideigtarthalads, megllshosszabbidre),mertamotor gysohasemrielazideliszemih- mrskletet.GumiabroncsokAfogyasztsnvekedsnekakvetkez okai lehetnek:a nyoms nem megfelel,nemazelrtgumiabroncsokathasznl- ja.conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)environnement .......................................... (jusqu la fin de lUD)2.9HUN_UD20934_9Environnement (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) HUN_NU_898-3_H79_Dacia_2EnvironnementKRNYEZETVDELEMKrosanyag-kibocstsA gpkocsi gy lett kialaktva, hogy a hasz- nlatifzisbankevesebbveghzhats gzt(CO2)bocsssonki,sennekmegfe- lelen a fogyasztsa is alacsonyabb legyen (pl. 140 g/km gz 5,3 l/100 km zemanyag- nak felel meg dzel zem gpkocsi esetn).Ezen fell a jrmvek klnbz krnyezet- vdelmirendszerekkelvannakelltva,mint pldul a kataliztor, a lambda-szonda s az aktv sznszr (ez utbbi megakadlyozza abenzintartlyblszrmazbenzingzk szabadba kerlst stb.Egyesdzelmotorosgpjrmveknlez arendszerrszecskeszrvelegszlki, amely tovbb cskkenti a krosanyag-kibo- cstst.Vdje a krnyezett n is!Agpkocsiszoksoskarbantartsakor cserlthasznltalkatrszeket(akku- multor,olajszr,levegszr,elemek stb.)sazresvagyfradtolajjaltelt olajdobozokaterreszakosodottszerve- zeteknl kell leadni.Azjrahasznostsrdekbenagpko- csit a forgalombl trtn vgleges kivo- nsa esetn az ezzel megbzott kzpon- toknak kell leadni.Mindig tartsa be a helyi elrsokat.Leveg-recirkulciAz n gpkocsija 85%-ban jrafeldolgozhat s 95%-ban jrahasznosthat.Ezen clkitzsek elrse rdekben a gp- kocsiszmosalkatrszegylettkialaktva, hogyjrahasznostsuklehetsgeslegyen. Aszerkezetetsazanyagokatgyfejlesz- tettkki,hogybiztosthatlegyenazs- szetevkegyszerleszerelsesspecifi- kus feldolgozzemekben trtn kezelse. Azalapanyag-forrsokmegrzsecljbl agpkocsiszmosjrahasznostottm- anyagblvagymegjulnyersanyagokbl (nvnyivagyllatieredetanyagok,pl. pamutsgyapj)kszltalkatrszttartal- maz.Atervezsnlfontosnaktartottuk,hogya gpkocsiateljeslettartamasornmegfe- leljen a krnyezetvdelmi elrsoknak: a gyrts alatt, a hasznlat sorn, valamint az lettartama vgn egyarnt.EztazelktelezettsgetaDaciacsoport eco alrsa is bizonytja.GyrtsAzngpkocsijaolyanzembenkszlt, amelyalkalmazzaakzelbenllakos- sgra s a termszetre gyakorolt kros ha- tsokcskkentstclzfejlesztsielj- rsokat(vz-senerg