Bulletin budapest.2

  • Published on
    27-Jun-2015

  • View
    127

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li> 1. La Culture Pop en Europe POP CULTURE IN EUROPE COMENIUS 1ERE RENCONTRE TRANSNATIONALE A BUDAPEST 10 14 OCTOBRE 2013 n 1, novembre 2013 LOGO </li></ul><p> 2. EQUIPES ESPAGNE Xan Mariano Trigo Recarey Maria Teresa Gonzalez Garcia ROUMANIE Ramona Popescu Violeta Debren Ana Latis Cristina Hopp PORTUGAL Joao Maria Filipe Luisa Romao Maria da Luz Cruz Paula Louca ITALIE Antonella Cariati Concetta Borgogna Gianfranco Quirino HONGRIE Magdolna Bldi Judit Gczy Gabriella Pintr Anna Rffy Eszter Knyi Marion Virnyi Stphane Leterme Tibor Plnk ALLEMAGNE Sibylle Maurach Werner Reithmeier POLOGNE Gosia Bukowska Anita Woniak Wojciech Marciniak 3. 1.EDITORIAL 2. RAPPORT 3. IMPRESSIONS 4. JOURNAL sous la redaction de l'equipe polonaise 11.2013 4. EDITORIAL Les participants du projet La culture pop en Europe se sont rencontrs pour la premire fois Budapest. Les dlgations des enseignants sont venues de six pays: Espagne, Portugal, Allemagne, Italie, Roumanie et Pologne. Le soir, nous sommes dj tous lhtel. On change des premiers salutations et premiers sourires The participants of the project attended the first meeting in Budapest: October 10th 14th, 2013. Having arrived on Thursday evening the delegates from the partner countries - Spain, Portugal, Germany, Italy, Romania and Poland - met at the hotel exchanging first smiles and greetings. We were really looking forward to the first day at Hunfalvy Janos School Gosia, Anita &amp; Wojtek 5. RAPPORT LE TRAVAIL ET LES FIXATIONS PENDANT LA PREMIRE RENCONTRE THE TASKS AND ARRANGEMENTS MADE DURING THE CONSECUTIVE SESSIONS. 1. Prsentation de chaque tablissement et leur systme educatif. The presentation of schools and education systems in the participating countries 2. Fixations des dates des prochaines rencontres Planning the schedule of tasks and meetings of the project. 3. Cration du site Web du projet responsable lcole de Roumanie The project website created by Romanian team. 6. 4. Lorganisation du concours de logo. Competition for the best Project Logo, held in participating schools and the procedures of choosing the winning design. 5. Rlation du meeting en forme du journal - responsable lcole de Pologne Preparation of the bulletin providing reports of the meetings. Polish team responsible for this task. 6. Rlation video du meeting - responsable lcole de lAllemagne. Video footage of our meetings produced by the German team. 7. 7. Placer le projet et la communication des leves sur e-twining - responsable lcole dItalie. Creating the project account on e- twinning and supervising the contacts between students from our schools the responsibility of the Italian friends. 8. LEspagne se charge de diriger le blog, administrateur: Xan The blog published by the Spanish team. 9. Visio-confrence de tous les partenaires : 1 fois par mois , dimanche a 20.00 heures Monthly video-conferences via Skype, Sunday, 8p.m. 8. Nos impressions de la rencontre Budapest 9. Le travail a t tres satisfaisant. Il a t trs facile d'obtenir des accords ncessaires. Le sjour a t trs agrable, l'coleet l'htel, avec une excellent attention. Enfin, l'experience de convivre avec le groupe de n'a pas pu tre plus positive. Xan &amp; Teresa 10. The work was great, being very easy to get the necessary arrangements. The stay was very pleasant as in the hotel as at school, with excellent attention. Finally, the contact with the group was exciting. Regards. XAN &amp; TERESA 11. Ctait une vraie dcouverte dabord de lhospitalit de lquipe hongroise qui nous a chaleureusement accueillis et pris en charge au lyce, pendant les sessions de travail et les excursions, des profs et lves hongrois polyglottes, des participants des six pays europens avec toute la bonne ambiance et convivialit, de la culture hongroise et de la ville splendide de Budapest pleine de beaut et dhistoire. Des portes se sont ouvertes aux prochaines rencontres dans les pays de nos partenaires Comnius lavant-got de nouvelles dcouvertes. Nous attendons avec impatience de revoir les amis et de crer de nouveaux liens damiti. Werner et Sibylle, Soltau 12. It was a real discovery, first of all, the hospitality of the Hungarian team - taking care of us both at work and on trips, multilingual teachers &amp; students, wonderful atmosphere among partners, Hungarian culture &amp; the city of Budapest filled with beauty &amp; history, fantastic cooperation &amp; discovery of the partners countries. We are looking forward to meeting you our friends - again 13. Budapest Symphonie de couleurs et de bonheur! J'ai pass cinq jours trs agrables Budapest qui resteront dans ma mmoire affective pour toujours. J'ai trouv une ville proprement inconnu pour moi et jai connue aussi des gens spciales qui je donne un grand merci quils existent. Que soit-il pour moi inoubliable, cest les symphonies de couleurs dun rve d'automne et bien sr la joie de l'esprit pour ceux qui ont particip ces cinq jours Budapest au projet multilatral Comenius: La culture pop en Europe au Lyce Hunfalvy Janos. Nous remercions notre hte hongrois, qui nous a gt avec des moments uniques! Un grand merci pour touts les participants des pays partenaires, de qui on divise des distances en kilomtres, mais nullement des concepts et des ides! Au revoir Budapest et bientt Cmpulung! Ramona Popescu - Roumanie 14. This meeting represented a great experience that will definitely change certain things in my life. I meet these wonderful people, teachers, just like me, students that show their talents in the most natural ways, and which I congratulate for the innocence and purity that lies in their souls. I also had the opportunity to visit such a great city, filled with kind people and style. Many thanks to Magdi, to Budapest and to all participants of this event! Ana Lati Romania 15. Chaque fois, la fin dun vnement important, on remercie ceux qui lont fait possible. Dabord on remercie au Dieu qui a donn la chance. Puis, on remercie aux organisateurs extraordinaires et aussi aux participants au Projet Comenius parce quils ont t admirables. Aprs le retour en Roumanie les souvenirs ont form un sdiment, mais a rest ltat de bien quon avait gagn Budapest et, jespre, ne disparatra jamais. Tout ce qui sest pass Budapest a t absolument superlatif, commenant avec la rception gentille et continuant avec les runions cordiales quon ne voulait pas quitter parce que les htes (Her Direktor, Magdi et ses collgues) ont tout fait pour tre parfait. On vous remercie de tout cur et on espre ne pas recevoir en Roumanie. On vous aime ! Cristina Antonela Hopp Roumanie 16. The meeting in Budapest opened the first page of an unwritten collection book. Impressions, unforgettable places, faces - all will remain alive in our memory and will gradually fill in time the white pages of our story, a story born from a permanent desire for knowledge and for overcoming the socio-cultural barriers. Violeta Debren Romania 17. BUDAPEST EST UNE VILLE SUPERBE...INOUBLIABLE! L'accueil de Magdi, du Proviseur et de toute l'quipe hongroise a t impeccable et chaleureux Nous garderons toujours de trs beaux souvenirs de ces jours Concetta, Antonella et Gianfranco 18. On voudrait remercier tout le monde pour la gentillesse et pour le bon travail ffectu, en particulier la dlgation hongroise pour nous avoir si bien reu. Nous avons bien aim Budapest et on est en train de publiciter votre ville. Equipe portugaise 19. Coclusion des htes La premiere rencontre transnationale du projet Comenius tait a Budapest dans le lyce Hunfalvy Jnos.Chaque quipe est arrive bien prpare, avec des exposs sur leurs tablissements et sur le systeme denseignement de leurs pays. La rencontre se droulait dans une atmosphere trs amicale, conviviale. Les membres des quipe savaient un esprit ouvert la coopration, la dcouverte dune nouvelle ville. On a discut sur plusieurs sujets, on a pris des dcisions sur les dates des rencontres et leffectif des groupes, sur les activits du projet. Bien sur on a eu aussi des sorties culturelles inoubliables...des relations amicales tres prcieuses sont creset cest lEurope commune. Magdolna Bldi 20. Ctait un sjour inoubliable, la rencontre avec des gens si differents mais en mme temps sympathiques, avec des passions et volont de travailler ensemble. Grand merci Magdi, toute quipe hongroise avec des lycens pour leur hospitalit et la possibilit de decouvrir Budapest. Merci vous, nos amis partenaires pour cette ambiance merveileuse, ces conversations intressantes et vos sourires.. Gosia, Anita et Wojtek de Pologne It was a memorable visit, a meeting of so colourful people, full of passion and willingness to work together in such beautiful surroundings. Many thanks to Magdi and all the Hungarian teachers &amp; students for their hospitality and providing us with an opportunity to explore the city of Budapest. Let us express our gratefulness to all our friends from satellite schools for fantastic atmosphere, unforgettable conversations and never disappearing smiles 21. JOURNAL Vendredi, le 11 octobre Le matin, toutes les quipes sont prtes travailler. Magdi, notre collegue hongroise qui a parfaitement organis la rencontre ( elle tait aussi la meilleure guide pendant le sjour Budapest) est venue nous chercher lcole. Monsieur le directeur et les autres enseignants du Lyce Hunfalvy Janos nous ont accueillis avec chaleur. On a eu loccasion de parler avec eux et aussi avec des lves. Les lycens ont prepare une surprise pour chaque dlgation: chanson, pome ou danse. Pour mieux se connatre, les tablissements partenaires ont present leurs coles et leurs systems educatifs. On a aussi fix les dates des prochaines rencontres, on a travaill sur la cration du site web, blog thematique et sur lorganisation du concours de logo. Laprs-midi, on a visit le quartier du chteau qui se trouve proche du lyce. On a vu le chteau qui arbite la Galerie Nationale Hongroise, le Muse Historique de Budapest et la Bibliothque Nationale. On a eu l'occasion d'admirez plusieurs statues dans la cour du palais, la somptueuse glise Mtys ou d'avoir le souffle coup par le magnifique panorama qui s'offre nous depuis le Bastion des Pcheurs. D'ici on a pu observer entre autre le Parlement, les ponts et lle Marguerite. On a dn tous ensemble dans un restaurant Trfea o on a pass une agreable soire. 22. Samedi, le 12 octobre Nos collegues hongrois nous a emmens visiter le Parlement qui est lune des plus clbres attractions de Budapest. Le btiment majestueusement situ au bord du Danube possde une faade symtrique de style nogothique. l'intrieur on a admir des sculptures , fresques et vitraux , le hall central et les immenses salles adjacentes : la chambre basse (o se runit aujourd'hui l'Assemble nationale de Hongrie et la chambre haute (utilise jusqu'en 1945). Dans la grand hall est expose la Couronne de saint tienne, symbole de la monarchie hongroise et l'un des attributs de la souverainet Hongrie. Laprs-midi, aprs avoir visit des Halles (un grand march), nous sommes alls Szentendre. Ctait vraiment un grand plaisir se promener dans les ruelles pitoresques de ce village qui a gard son architecture authentique. On a visit Muse de la pte d'amande, unique dans le monde, prsentant une quarantaine de vitrines pleines de personnages clbres et autres monuments intgralement fabriqus avec diffrentes sortes de pte d'amandes. Le muse Kovcs Margit, la plus clbre cramiste de Hongrie, il vaut mieux le visiter aussi. Lattraction de la soire, cetait le dner dans un restaurant Sir Lancelot. Lambiance du festin medievale avec des magiciens et danseuses, une cuisine delicieuse et portions gigantesques- a nous a fait vraiment un grand plaisir! 23. Dimanche, le 13 octobre Le beau temps a favoris des langues promenades et des autres decouvertes de la ville. Pendant le dimanche libre nous avons visit des muses et on a pu voir le spectacle lOpra. Plusieurs personnes sont alls profiter des bains termaux. Ces sources thermales datant de l'antiquit sont devenues de relles icnes de la capitale hongroise et du pays. On a t dans les thermes Szchenyi, situes au cur du plus grand parc de la ville. Un complexe immense, construit en 1909, dote d'une belle architecture, il contient 3 piscines extrieures dont une grande piscine, et au moins 3 salles de sauna et plusieurs piscines intrieures. La soire sur la colline de Gellert La panorama de ville lumire vue de son sommet! Vraiment extraordinaire! 24. Lundi, le 14 octobre Nous sommes rentrs au travail. On a fait des conclusions- devoirs, rpartition de tches, communication, prochaine rencontre en Roumanie. On dit au revoir Budapest mais on se voit bientt en Roumanie! 25. FOR THOSE WHO NE PARLENT PAS FRANAIS Early FRIDAY morning. All teams are ready to set off and get to work. The first Hungarian to meet the best guide in the city briefly speaking Magdi. First we were welcomed at HJ School by the Principal and the Hungarian staff. An extremely warm welcome, enriched with a fantastic show. We were astonished and really content to hear songs and poetry in our own languages. We went on to see the presentations of partner schools and education systems and made the necessary arrangements further meetings, tasks and responsibilities such as the website, the blog and the project logo competition. In the afternoon we went sightseeing and visited Buda Castle District in the schools neighbourhood. The castle is the home to the Hungarian National Gallery, the Budapest History Museum and the National Szchnyi Library. We had an opportunity to admire numerous monuments, the castle courtyard, Matthias Church and the outstanding landscape seen from the Fishermans Bastion overlooking the Parliament, Pest, Margaret Island and Gellert Hill. The highlight of the day was a dinner at Trofea Restaurant which was really challenging but definitely unforgettable! SATURDAY In the morning, having digested the previous nights dinner, we headed for the Metro station to get to the Parliament one of the major attractions of the Hungarian capital. The majestic building is situated on the embankment of the Danube perfectly shows its symmetric neo-Gothic design. Exceptional thanks to its facade with numerous statues, the interior filled with impressive sculptures, frescos, coat of arms and stained glass and complementing adornment of the conference room. The most important exhibit exposed there is the Crown of St. Stephen the Holy Crown of Hungary is the symbol of Hungarian monarchy and one of the attributes of the countrys independence. After a quick visit to Halles and doing the necessary shopping - equipping our kitchens with the irreplaceable spices and ingredients - we were taken on a train ride towards one of the most beautiful and bohemian towns Szentendre. It was a real pleasure to walk along the picturesque streets once visited and inhabited by generations of outstanding Hungarian artists. The town which preserved the genuine architecture is now home of unique in the world Marzipan Museum or (hig...</p>