1

Su Excelencia Luis Ernesto Carles Rudy Ministro de Trabajo y Desarrollo Laboral

Su Excelencia Zulphy SantamaríaViceministra de Trabajo y Desarrollo Laboral

Lic. Samuel Rivera Valencia Secretario General

Lic. Manuel BurgosDirector Técnico del Instituto Panameño de Estudios Laborales

3

El Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral, (MITRADEL) a través del Instituto Panameño de Estudios Laborales, (IPEL) convoca a todos los trabajadores(as) a participar del XXXV Concurso Nacional Premios IPEL a la cultura laboral 2015, con el tema “DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD”.Nuestro interés, es el despertar la motivación e incrementar la participación de trabajadores(as) mediante la creación de obras artísticas en los géneros literarios (poesía, cuento y décima) Arte visual, (pintura, escultura y artesanía) y la creación de tres nuevas categorías: Fotografía, cortometrajes y periodismo escrito. Todas las obras deberán plasmarse y desarrollarse con el tema: DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD.

Introducción

4

Panamá, un país de no más de 75,517 kilómetros, con 3 millones 322 mil habitantes, con una economía que es basada, en un primer momento, en el comercio y los servicios, y posteriormente, en el sector financiero. Un país en vías de desarrollo, donde pese a que se generan muchas riquezas, sus beneficios no alcanzan a la mayoría de los ciudadanos.

Son muchos los panameños(as) que con el afán de salir adelante y satisfacer sus necesidades personales y familiares, incursionan en el mundo de actividades económicas dentro de la llamada economía informal.

Actividades económicas, que si bien, generan un ingreso para satisfacer las necesidades más elementales, les deja inmersos en un mundo de inestabilidad, ausencia o insuficiente protección social, inseguridad y vulnerabilidad económica en la juventud y pobreza en la vejez, con la sensible ausencia de los servicios más elementales. En otras palabras, el trabajo en el sector de la informalidad, no cumple con las características de un trabajo decente, que es aquel que se realiza en un ámbito que respeta los derechos laborales fundamentales, recibe un ingreso suficiente o digno, permite acceder a la protección social y seguridad en el trabajo y se enmarca en el diálogo social.

Del trabajo informal a la formalidad

Es importante que vayamos cambiado el rumbo hacia la formalidad que ofrece una oportunidad de formación, apropiándose de nuevos aprendizajes y conocimientos, de los beneficios y retos que exige, lo que permite desarrollar el talento humano, vivenciar nuevas experiencias, permitiendo un trabajador, integral más productivo, calificado, competitivo, con mayor capacidad para ofrecer respuestas y por el otro lado, permite al país mejorar la calidad del empleo, lo que a su vez incrementa su economía, propiciando en el desarrollo nacional.

Es preciso que el Estado, a través de las diferentes instituciones cumpla con sus políticas públicas, en el interés de accionar sobre las necesidades de los más desprotegidos, para promover un verdadero bienestar social, con mejores oportunidades y accesos a empleos dignos para todos.

5

1. El Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral, a través del Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL, declara abierto el Concurso Premios IPEL a la Cultura Laboral.

2. Los Trabajos deberán entregarse en el Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL, ubicado en mezzanine del Edificio Plaza Edison Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba Muerto) teléfono: 560 1312 hasta las 4:00 p.m. del día 30 de abril de 2015. En el interior de la República, favor comunicarse con las respectivas Direcciones Regionales (ver cuadro con los números de teléfonos al final de este documento).

3. El Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL, a través del Departamento de Acción Cultural velará por el cumplimiento de las bases.

4. El Concurso Premios IPEL a la Cultura Laboral consta de nueve (9) secciones: Poesía, Cuento, Décima, Pintura, Escultura, Artesanía, Fotografía, Cortometraje y Periodismo Escrito.

5. Podrán participar en el Concurso, todos aquellos trabajadores(as) que sean panameños(as).

6. Los autores que hayan ganado el primer premio en una de las secciones no podrán participar nuevamente en la sección en la que fueran premiados hasta después de dos (2) años del concurso.

Disposiciones generales

7. No podrán participar ninguno de los funcionarios del Ministerio de Trabajo, ni los familiares hasta el 4to. grado de consanguinidad y el 2do. de afinidad.

Nota: Todos las obras participantes deberán cumplir con todos los requisitos solicitados en las bases.

Instrucciones Generales para las secciones de : Cuento, Poesía, Décima, Escultura, Pintura y Artesanía, Fotografía, Cortometraje y Periodismo escrito.

El autor debe identificarse en la siguiente forma:1. En sobre cerrado con datos

personales- Título de la Obra.- Nombre del Autor.-Seudónimo (Los participantes deberán utilizar seudónimo nuevo cada año).- Copia de Cédula.- Foto reciente tamaño carnet.- Nombre de la organización social a que pertenece (Confederaciones, Centrales o Federaciones) Trabajadores (as), no afiliados, independientes, pensionados y jubilados y estudiantes de arte.-Dirección, teléfono y correo electrónico.

2. Fuera del sobre deberá aparecer el siguiente texto:- Categoría.- Título de la Obra.

1er Premio 2007 Pintura: Esfuerzo Decoroso - Eric Bethancourt. Óleo. 75cm x 57cm.

8

1. Cada autor podrá participar con una(1) obra.2. Las obras serán escritas a computadora en idioma

español, a doble espacio en papel 8.5” x 11”, con letra tamaño 12, tipo Times New Roman.

3. Extensión de los trabajos: no menos de 20 páginas que comprendan uno (1) o varios cuentos.

4. Tema: “DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD”.5. Se requiere un original y 3 copias, más un CD con el

contenido de la obra.6. Los trabajos deben ser inéditos.

1. Cada autor podrá participar con una obra.2. Las obras serán escritas a computadora en idioma

español, a doble espacio en papel 8.5” x 11”, con letra tamaño 12, tipo Times New Roman.

3. Extensión de los trabajos no menos de 150 versos, (Entendiéndose como verso cada una de las líneas de una poesía) que comprendan uno o varios poemas.

4. Tema: “DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD”.5. Se requiere un original y 3 copias, más un CD con el

contenido de la obra. 6. Los trabajos deben ser inéditos.

Categorías

Cuento“Nacho Valdés”

Poesía“Esther María Osses”

01

02

1. Cada autor podrá participar con una (1) décima y debe ser la denominada ESPINELA.

2. Precedida por una redondilla y glosada en cuatro (4) estrofas o pies (es la décima clásica); de forma que el primer verso de redondilla, corresponda al décimo verso de la primera estrofa y así sucesivamente.

3. Los cuatro(4) versos de la redoncilla, como los cuarenta(40) de las cuatro (4) estrofas, debe ser octosílabas, (de ocho [8] sílabas literarias) y rima estrictamente consonante.

4. Tema: “DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD”.5. Se requiere un original y 3 copias, más un CD con el

contenido de la obra.6. Los trabajos deben ser inéditos.

Décima“Jesús (Chulía) Medina, Bernardo Cigarruista y Carlos Francisco Changmarín”

03

9

Pintura “Isaac Benítez y Carlos González Palomino”

Escultura “Carlos Arboleda”

04

05

1. Cada autor podrá participar con una(1) pintura cuya técnica será a elección del autor (óleo, acrílico, acuarela, pintura industrial, tempera, carboncillo, lápices, etc).

2. Los concursantes podrán participar con un cuadro no mayor de 30” x 36” sin enmarcarse, solo con una regleta pintada en blanco o negro.

3. Todas las pinturas deberán ser originales o inéditas.4. Tema: “DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD”. 5. Presentar una fotografía de la obra (obligatorio).6. Todas las pinturas presentadas deberán colocarle al

reverso un papel anexado con el siguiente texto:- Título del cuadro- Seudónimo- Técnica- Tamaño del cuadro

7. Los cuadros no podrán ser firmados por el autor, para que no sean identificados al momento de la selección.

1. Cada autor podrá participar con una (1) escultura.2. La dimensión de la obra deberá ser hasta (1) metro

de altura como máximo (por razones de espacio al ser expuestas).

3. La obra no debe ser de material muy pesado, para facilitar su traslado al ser expuestas.

4. Todas las esculturas deberán ser originales y no haber sido expuestas en otros eventos o certámenes.

5. Tema: “DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD”.6. La obras deberán ser confeccionadas con materiales que

no sean de composición frágil. (Para evitar deterioro).7. Todas las esculturas presentadas deberán colocarle al

reverso o debajo un papel anexo con el siguiente texto:- Título de la obra- Seudónimo- Técnica y material usado- Tamaño de la escultura

8. Presentar un fotografía de la obra (obligatorio).9. Todas las esculturas deberán ser originales e inéditas.

10

1. Podrán participar fotógrafos de nacionalidad panameña.

2. Se presentarán un máximo de 4 fotografías por participante que narren visualmente una historia.

3. Los trabajos deberán ajustarse al tema propuesto “DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD”.

4. Las fotografías deben tener formato electrónico independientemente de la forma en que fueron capturadas. Se aceptarán los siguientes formatos: JPG, TIFF, PSD y BMP. No se aceptarán trabajos con un tamaño inferior a 1 MB ó 13 x 18 cm con 150 píxeles de resolución.

5. El plazo de recepción de trabajos finaliza el 30 DE ABRIL DE 2015 a las 4:00 pm.

6. La participación en el Concurso implica la aceptación por parte del autor de que las fotos enviadas serán incluidas en la GALERÍA DEL IPEL, MINISTERIO DE TRABAJO, pudiendo realizar exposiciones con ellas a nivel nacional e internacional .

7. Asimismo, los participantes ceden los derechos de reproducción de sus obras a MITRADEL, citando al autor de las mismas y siempre que sea sin fines lucrativos.

8. El IPEL, presupone que el fotógrafo tiene la autorización y/o permiso de las personas que aparecen en los trabajos presentados, recayendo sobre el autor toda responsabilidad relacionada con el derecho a la intimidad.

1. Cada autor podrá participar con un solo cortometraje.2. La pieza audiovisual deberá tener una duración mínima

de 3 minutos y máximo 5 minutos, grabadas en la máxima resolución y calidad HD.

3. La pieza audiovisual deberá ser original, inédito y no premiado en ningún concurso nacional o internacional al igual que su Banda Sonora.

Categorías

Fotografía

Cortometraje

06

07

11

1.Participan periodistas, nacionales con trabajos publicados en idioma español, en medios nacionales entre el 1 de enero al 30 de abril de 2015.

2. Los trabajos deben presentarse con una carta, en la que se indique lo siguiente: - Fecha, medio de comunicación y la sección en la que fue divulgado el trabajo. - Nombre del autor y una biografía breve de éste, (no más de 300 palabras), en la que se reseñe su trayectoria profesional.

3. En una extensión con un mínimo de 500 palabras y no mayor de 800, el postulante debe hacer un resumen del trabajo, así como de su contexto y aspectos que considere relevantes.

4. Cada periodista solo podrá presentar un único trabajo.5. Todos los trabajos deben presentarse en formato digital,

debidamente identificados, con el nombre del periodista, el medio en el que fue publicado.

Requisitos para participarLos trabajos inscritos serán evaluados, entre otros, según los siguientes criterios: - Calidad narrativa - Originalidad en la presentación de los hechos investigados.- Tratamiento en profundidad de la información.

Prensa Escrita

08

4. La pieza audiovisual deberá entregarse en formato MP4, que no supere los 500 MB de capacidad, en DVD o en USB.

Definición: Testimonio directo de acciones espontáneas que explica con imágenes, palabras y sonidos, y desde una perspectiva actual, historias vividas por personas relacionándolas con su contexto, en este caso, con la transición del trabajo informal al trabajo formal. Se narran los acontecimientos vividos por las personas contadas por ellas mismas o investigativas sobre el tema.

12

1. Cada autor podrá participar con una obra.2. Los concursantes podrán participar con artesanías con

dimensiones de un (1) pie de alto como mínimo y de 1 metro máximo,

por razones de espacio al ser expuestas.3. Las artesanías no deberán confeccionarse con materiales

muy frágiles, para evitar su deterioro.4. Todas las artesanías deberán ser originales e inéditas.5. Tema: DEL TRABAJO INFORMAL A LA FORMALIDAD6. Todas las artesanías presentadas deberán colocarle al

reverso en la parte de abajo la siguiente información: - Título de la obra - Nombre del autor - Seudónimo - Técnica y material utilizado - Tamaño de la artesanía

7. Presentar fotografía de la obra.

Artesanía “Nelson Chen”

09

Categorías

- Enfoque e impacto social del tema. - Principios y normas éticas profesionales, reflejados en el

trabajo. Se tendrá en cuenta además: - La información aportada en el texto de presentación del

trabajo. - El relato autobiográfico, como información complemen-

taria.

13

1. El jurado será escogido por el Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL.

2. Estará compuesto por tres (3) personas de reconocida competencia y experiencia en las respectivas secciones del certamen.

3. El fallo podrá ser unánime o de mayoría.

1. Se editarán las obras premiadas en las secciones de Cuento, Poesía, Décima y serán ilustradas con las fotos de obras ganadoras de los premios en las secciones de Pintura, Escultura, Artesanía y Fotografía del año vigente.

2. Los trabajos realizados formarán parte de la Videoteca del IPEL con fines estrictamente educativos.

3. Se establecen tres (3) premios por cada sección:- Primer Premio: B/.5,000.00- Segundo Premio: B/3000.00- Tercer Premio: B/.2,000.00- Se entregará la estatuilla alusiva al PREMIO IPEL A LA CULTURA LABORAL, a los ganadores, del primer premio de cada sección y certificados a ganadores, menciones honoríficas y de participación.- Las obras premiadas en cada sección pasarán a ser propiedad del

El jurado

Notas del certamen

MITRADEL y serán utilizadas de la forma que se requiera.

4. Las obras no premiadas se devolverán en fecha acordada oportunamente.

5. Se montará una exposición de las obras participantes de arte visual, (Pintura, Escultura y Artesanía, Fotografía y Cortometraje) en la Gala de Premiación.

6. Las Bases del certamen deberán distribuirse, promoverse y divulgarse a nivel nacional.

4. El Jurado hará constar el fallo en un acta.

5. En dicha acta se harán observaciones y recomendaciones.

6. El fallo del jurado es inapelable.7. El fallo será publicado en los

diferentes medios de comunicación.

14

LaboralesMezzanine de Plaza Edison,Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba Muerto). Telefax: 560 1312ipel@mitradel.gob.pa

O�cinas Regionales

Información

Panamá Oeste 509 5043

509 5047

509 5052

San Miguelito 504 4670

Chiriquí 775 4250

Puerto Armuelles 770 7405

Colón 475 4257

Bocas del Toro 758 8806

Chepo296 8451

Los Santos 994 2453

Veraguas958 1980

Coclé 986 3403

Herrera 970 2740

15

16