64

Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

������������

������������� ����������

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

$�� ���2� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� ��&��'���������

.������ ���,� �������3� � �������+&��'��������

/������ &4�'2� � ��'���+#�$�������

5���� ���+� #�(������)�� �*��� !�!��������!� +�,��� #�-������#�&�.����� &�/�������/�0���#�$�����)�������� &�1��� ��� �� 6���&�!�0���� -�-������� �% �������&2!

7��8����'2�� ��+#�$��

9'� 2�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +���������� -�3��.��

: ����& �'���+������� ���������� ����" 45���+����� �� ���6 �� �5��78�$����� /��������������������5����#���� �+$���

;� ������� ����1"-(<-11-#��'� ����������( -1(-11-

5�� �� "(6)�!)-# ����2���'2-9��� ������'2-.�-����-� �-�",<�-.�-�� �-3����-�1(,%�-=�&-3�'�-� �-�),% -

; ���&�������" �-�' ��� (�-

>�� &� ����� ��� �� � 3����� �����7#�?.�����3�4� ����4� ���� ��@-))(( ,��-�.�����,��&-�$��4� ,�1�

������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �

���������������������� ��� �������������������������������������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� �������!������"� � ����� #� �� ��� ��$����%� ������������������������ &'�������(�������������� ������������������� ��������������������������� &&����������$��")*����#������ � ���� %�+������������ �+��������� ���"���%��� ����� ���������������������������������������������������������������������� &,���������-.���/��0������� ��0,'&&1 ��������������������������������������������������� &2����������3������#� #��������4����#������� �� ������������������������������������� &5���������-6��� ��4������#1��������������������������������������������������������������������� &7�������������3��� ���� %�#����� ��%��� ���������������������������������������������� &8

�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������������$�� ����� ��+�"����� ��+�"���"��������� �������������������� &���������(������� #����� ��� ��������������������������������������������������������������� ,&����������9��"����0���������"��� ������������������������������������������������������ ,5

����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���������$��������� �� #���/�������������������������������������������������������� ,���������$ �������� ��� ��������������������������������������������������������������������������� 2'���������$ �����������"����:�"��:���� ���������������������������������������������� 2&����������;:����0����"���� ����������������������������������������������������������������������� 22

�������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������� !

�������9����3����<-6����� ������ � � ���� ��%��������� ��+����1 ��������������������������������������������������������������������������������������������� 27�������(������������������#=��4�� ��%�����#���)������>������������� ������������������������������������������������������������������ 2��������?����9����"<-?���������������� �������������"����@������������������ �����= 4��A�����1 ��������������������������������������������������� 5&���������B���0������=��������: ������������������������������������������������������� 52���������?�#���� ��� �#������%�: ����������������������������������������������������� 55

"����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� #$

����������C������� ������������������������������������������������������������������������������������ 58���������;4���� �����0��� ����%�� ��������#��� ����������������������� 5

%�� ���� �&� ����������������������������������������������������������������������������������������������� !�

�������������������B������������� ������������������������������������������������������� 7,��������6����� #������������%�� ���������������������������������������������������������� 75

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

$D�(6E9F

(������ #��� � #�������%���"��)���)������ #@�������)��4���� #�����"�����)������#���� �������:�"��:������ @�������������������� �����������������������%+B��� ��������:� ���� �����������������������������+B��� )���������:� 0+����#��+������+-,'���������)�����������:� 1<

3EGE6HI� ��D�"��� ��0� �������� ����:=��� � ��%�����$�� @3������"� #��#��

JGK3�D��+$� �"�� ��0������ ��� �����)��?������"��:� ����:=��� � ��%��L&�������C�?������

J��E9?�������I���/����0��������%�����")��)���"������������ ������%��-B������1@��?�)������

?KMKGH9>$���������$� �����0�������)������� ���-?��������������%�#�����������)��������1ND�OPQ@���������

BKOKG$EGD6�����+B�������0�����������)������������ -(�������"��������1@�����6�%��)���"��:���� ��������������:� @���������

BG>9>B>�"��9 � �����0������ ���������:�������"��:4�����"�:�� ��� -* ����#��1��� �)�����"��� �� A�* ����#���@?������"� #��#��

GKM�9?���+R�� �����0������ �����%+)���"����������G�4��"������#��������� ���� )����:��+��%"��:��������

CK�E9�B����? 4�#��� ��0� �������6�)%�����"��������+�������:��4������� ������������:� @���������

SSS(������������B��� ���������:� L�57T,'&&

-B�������������������� � ��������� ����:� ������ ,'):���� %����������������:� 1������)� #��� � #�������������������������������:� @�����������::�����������������������)������� ����@����� ��������������#@�%���"��)����������#@ �������)��4�����#@ ���"�����)������#����"����@������������������������������:�)"������������������������-(������ #���)%��� � ���"��� ����:� 1�� �����*���+$� )�+$� �"�� ��0� ����������"������#��������� ������"��� @������ ����������������"�������������$�������?�#��������

��� �������������

&7������������������������"�������"�:=��)� ���C��� ����$ ��������"������#������������ ���������"��� ��������� ��������"��)��4����� ��B����E������ ��9�������6����� )��������� ���� ���� ��� �� ����4����� � ����$ ��������@� �������@����=��� @� �������@�������� � ����� �����%���������������"��� ���� ���$ ��������"��:��#�������������%�:�

�������

? ��%"�������������2'���� �@�%���#����@���+����� @������� �6���� ��#���������@A����������������� %�:=��� ��������"� 44����� ����O������"B�9�������������������I���������/��)������������ �������� 4� �%��(���������0I� ��3��=��@J��� ��J�+��@(������!�����@E�����9�%� @J��� J�����@?����=�J���������E�)�������� ��+�+���U+���+����� %������������@����� � (���������@��� 4�����������"�+� � ��� ��� �>��� ���+� �"���%+��� ���� ��4�����3�������O ��

����=����� B����9��������� �������������� ���%��& 8,��%��(�� �������� �������"�)����������52�������"��� ���� �$������ ������&''������ �� 4� ������������@���������������(�����������49 :�@?���� NG���Q@6����"����@O ��#����=N����A ��Q@B��=��N���)���� ��Q�I����������� ������ ������ �� 4�������4����:� #����A � @�������������+�"���� ���� 4�����%��4�E����:@6����� ��@���)����:�B����E������ �0��� �� #���� �� ��)��� ���� � 4����� �������@ ��#���@$ ��������)"��������� ����/�� ���+� ����������)� �������-������"������1@?���������:� ���� )�������-O��U����%����0(���������1�������������

$������(�������"��������������U���������#�������������� ��%������������"� 44�)���� ���@ ���� ������� 4����� �������$ ��)�������6��������� #J������+?������������")��� �� ��%������:� �

�����'��()%* ����' ����������'����������+���� �&����'���������,�� ����-�

�������������� ����� �� ��������� �

(& ��,������������>�����? ����:�"��:���������4�� ��PD$�����:�"� #/�� ���"��)�����"����� ��%���-$��J��������3�� /���1@���������� ����", ������ 4��������� 4��)

�����������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

��4���� ���@�������������������#/�� ��)�+��� ���:�����#��:���������� �����������)� ������ ?������"��:��#����:��������:������)���%�:>�"��?�� ��%"@��������������� ���������� � ����@ ��������������� ������ ��� ����� ���������"��� ������������� ��#����:���)�����:���������%�:D���O������

9������������4���� ������������� ���@����)��� 4����� � �������� �6����� �������%"�)������ #/�� ���"@���������� ����",'���#)� 4����� �� 4������ ��������� �������4�)� A��#������������ ��:���"�������� ���� ��)���� �<���#� #����.���=��������� A�9��")� ��@����������E���� O�����>��� 9������")��: �� ��� 6������ �����@��� �� #������"����=��"� 4�����6 ���#9�����%"@���#� #����3������������%��@����?�=��� ��%"�����3���� A�@��� ��������� � -������������ � )���"1��!����"��������?����"���@���#� #����(��%"���� A�* ����#����

(������"����� /�� ���+���=���%�� ��)������#� #������ �������?���:��?������ >����� A�9��"� ��@�������%����������#� #����?�=��� ��%"�����3���� A�@����+4�� �)��� �������� �� #������"����=��"� 4�����6 ���#9�����%"�

(��� ��������� ��#����:��������:������)���%�:D���O����������� � /�� ���+��� ��)���������%��� � ���������� @���� 0�����A�)� �

.����/01�2* ����' ����������'����

.������'���3������,�� ����-�

������������������������� !�

2'�������� ��������������������"�������������� ����������"��� �������������)��������4����� ������:� @��������������-(������ 1DDD������@��������������:�����:�����I� ��3��=����E���"�����K����������������)����������� ��%���@����� (�������"��:������)��%�:6�%�����"��:���� 4����� �������:� 3�� �9��"� �

������� %�:� ���� ���#=�������2'�����@������ 4��������������4���"��4�����������)�����#��:#���"=���0%����/���@� ���������=�)��+��4����+��������� ��+� ::@� ��%��������%"? 4�#��� ��4���� =�<-3�� 9��"��� ��#=��

���� �������:����:� <����9 :�@*�����%�@����")� %"� #@G����@(������@$ �� %�@�������=����*������%"��:������@���D���:�@O�������>��"��:������@����9���=�����B�������D����)C������)"��:������@���? ����:�@V�������:�"�@$����)��"�@��3���"��? ����:�"��:������@����������$ =�������>���R"���"��:������@���9��������B�����"��:������@6�������)$�� �")� #W ��� �"��:�������(�������"�������"����)������������ #����:�"� #�����3������"������"������� ������"��� N������ � >�"����>���)����?���:Q�� ����+)�������+�������:-9���������1N�����>�������?���#Q�

��������������#=� ? ����9��������0��)��������@� ������? ����:�"����������������4�����"���������@������� #����� ��%������:)� @������� #����� ��%��G��#"��:C�����%�:X6������3�=����0� ������? ����:�"��������)����%������������:��������@����������� �������:� X.����9���������0�����������/��� ��)���"����� ��%�������� �� 9 :�"������%��)���"���� ������ ���� ������@ ���� � ��������������D�9�������)9�����@���/���X$�������?�� ����0���� �? ����:�"����4�����"������#"���������� �����������@����������� ���G��:�

6����� #����:�"� #����������� ��� ���/�� �������#����������������%��6������)��4��������� ��=������� ������� �����"� #����� ��U�>�"� ��>��������?���:�-����"� ����� ���@����������������"1�

9����� �������A ������� #V��+J����@��)���"� ���������������"��� (�������"��:�������)���������%�:@D=�������J�#��=�@������3������")��:��"��:��� @I� ����D���@�����"� �������)��������"��� ����3��������

.��������"0�45*+����������� ��� �����������

����������'��&�������-���

�"���� #������$������%� ���������"���� ���

&5�������� ��A������� ������"��� �� )A�* ����#���������������������#��� #/�� )���"-?�����:��� �� 4����%"1�

>���������� /�� ���+��� ���������%� � ��� %�:��� � �����"���@������� ��������� )����� ��� ������� %�:������� �

%-� ��+���������6����� ���� �7

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

&� �'���!���!� �#����� ��(

J����"���"��� � ��/�������"������ =��)� ��� �% ����J��=�#�������/������� ������E���������������+��������� ���������)��������"��� >�E����� ��������=� ��������)���%�+(�������"��������+�������:��4������� ��������N� ������J�������E����Q������%�%"������������= �"������� %���������������4�@���������������A��� �� ������ #������A�+�����&''�������� 4���������/����� ��A����������%��� �������+�B���E���������� ��@A�����4�����"���= ��������A�����+����������������6 ���/����4����4�����"������&8'''���� 4���������@����������+�"������ �����)� 4�� ��A����4@A������������+�"� ������E%�����������������@�������"@�����������A�����������������%�����������������������)����� �����������

� ������ ����� ������� ��@A� �� "����������������������#���'��������� �����)����)��� 4��4�������� 4���U����@A����4����"�����)� ����:�������6�������������%������������ )��@��� )�������"��@����������� �� �Y����U��� ����������������� � �����%�,'&&�����

)�(�������� ��

,,� ����������:-�������1����� �������)���"��� �����������O���� �����"����������)� %�:���#=�������5'� ��� � 4�����/��� 4�����@������ 4�����"��������4������(����U���� "����� ��� ������ @��-� � ����1@-R���1@-R���������B����)�����1@A�@���������@������ � �::���������

������ %����%+�������"�4�����4��� ��4��������������� ��%����O���� ��::������= ��)��@����������������� #�$���������#���=����)��� ������ � ��=���4 ���: �� �����"��: ��4��� � ��� ��6 ��O����������"������������������)������������@�����+/��������+ ����+��)������������@A��� ����"���������� #�� ������� @���=��/��������� ������ ������:����� �6���������%+�����=���#��4��%�@������+� ��)� �����#� � /����� @��A�����:#������������������"��� � "������ @������ � ����)����� @������"�����+@��������>������#���������+������@���%+������������ ���:���� � @��+������ �� �O��� � �%�@:4���� � ��������"����=����+�"������������ � ���� ������������@������ �"��������%�����%�@��+���U+�������

*���+�����'�

E������#������=�� �������������(����)���"��������+�������:��4������� ��������N� )������J�E����Q����������� ���+����������)����"��� ������Y"����������������� ����"���� ������@ ���+ ��#����"� ��� ����� 2' ������E����������������� ��������"���� � A��� )��������� ��%���@������������������-4����)���������������1���� 4� ���� 4��#�������%�@��$� �"�� ����D���J������@������#=� ��������/��#��=����@�����+� "����%++� �����)

��4����@A������� ��#������ ���"���������)������������� ������"�������������� ���/��� #������ ��������� �� ����� �����+�����)���"� 4���4���� ���� � ���������������@A������++�"���������� ��������/���+�� ��� )��@����������������@���������"��������)%"���� ��������������� �1�

$ ������� �������,7)����+���/��#��:����")����4����� ��)��4��������@� ���� ��R"���"��)��������4���������� �����

6���� ��3�� 9��"��,,�+����& 7���������6������ �����?������"������#����(� )� �����+� ����+��� @����=��� ��� ������������4@��������������� � ����#4������#=�����?������������������� ���#������=�������)��������"��@����� #4����� �@������� � #���/��? 4�#��? �� �� B��=� �������"�� � �����������3�� �9��"� ���������& �5��%����/�-C����1���������@�������� ��������=��4 ��������4����� �����$�������������� ������� ����"������ 4@����������"� 4����������)� 4� �����4�������$��� �����J����+@O���)��� ���@�������3���+����= � � �%�� @��)������+� ��������4(�������������� ��%����$���& 7��%����������(�������"��:������)��%�:6���@��������� � ��� 0�& 0������+���� @����#���= ���/����$���� � ��? � � @#������� �������4������������ ���6 ��3�� 9��"�������� #� ���� 4������ 4 �@��� ������%+�@��������++� ��+��#������"�

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

������(������@�����$��� � �� ��%�������:� ��������� #A���')4����4!��������"��+���)���+�B� �����@A�E������#������=������������� %�:���#���:=��� ���"�������I���"����������#���������@������� �������������������O���� �����"�/����#����������������������� ���������$���������������=����� �������9�������� � �#���� �������

$�������@A���������������#�����"����/����/"������� � @�������������"��������)��� ) ���� ����� � "��:� ������ @�������)� � ����� ������� ���������%+���������#)����@���+������@��������@����+� �����������#)����� ��� ������������

��,�������!���!��'��-

,2�����@������ ,')��������������������:)� �/�#�(�������"��:������:��������:������)���%�:����� ���� ������������#���������� 4

4������4 ���� ��� �� ������� ���)�� ��������� ��%���(����������

O��= ���������������� = ���@ ���%���@���"����������@�������������������@����������� ����A��������� %�:���#=� ������� ��/�����(�������"��������+�������:��4������� ��������@���� ������(�������"��:��������%�:6�)

���� � ����8������0����/����'���

8������� ����"�����9��

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

%�����"��:���� ��#�������������� ��%�����)��:� N������R+�� ��J����"Q@������ �������������%++�"#��� ���J��������� ������� ��@A�� ��������������������������� ����� ���=)��=�@��%"�������������������������� 4���������=���@���������=����������"�

������ 4����������#�� �������:������������:� K����J���@$� �">��@$� �"! �@6���)����������@�������6�%�����"��:�����:���O�J�!��)�����$� �"�����@K���R����"��@R+���?�����@?����9����"@>�������������@>��������� ����������= 4�$������������� ����������#�� � ����������%�����"� �� ��%������=������+�

(������ #�����������������@���� ��������������������� 44������4���� ���������)��� ���)�� ��������� ��%���(�����������#�)� ��� ����������B���� � �������� (�������")��:������:��� @(�������"��:��������������)��%�:����������� �������������"��� (�������")��:>�E�

>������������ � ���� � ��� � (�������")� #�������6�?6?����������������"��� (�)������"��:����������������%�:�

.������% ���"�� ��� �� ��%

����������?���3��������(������"��:��)�����������P?�������� #+����#� #������@A��� �����#�����%"�$����������������������:-� �����1������ ���� �� ���������������:���

��� ��%����O�������� �� ��� %�@���"���� @������� ���������������:� @B��"A�@C���%�:����= 4���:��9�������������0>�������W����"@� ���� �R"���"��:�������:� ��%�����������)� ������ ����������� �%�@��$� �"3��������@>�������$���=����@K���G� �����������= 4�������� ���)�� ������� ��%���(������������������������������� ? ������G�����$U���)���$��"���"� #@���� ����� �����)����������")���� �E�%�����#=����� �����������$U������$��"���"� #������� �@A��������������������)����"��)��4���������@��������#���A 4�����:��@A��������� ���"���%+��� ������� ��@� ��)� ����+� ����:���������������

B����������= ��� �����+������� �%��@A����#=������� ����:������"����������������)�+������ %�����������������(������"��:������)��%�:6�%�����"��:���� 4����� �������:� �

������� ��)��� (�/������

*������+� �����+� ��= ���� ����� =�)�����"� �������� ��%��������#J��A��������������� ��������A����������� �"����� ���� ���� �E�����%���� �"����������:� @�������@/����/�������"������=����������$������ ���������� �� 4���� �������� 4��������������: �������@ �� -?�/������ ��= 4 ���A����1@-B���������� #���#1@-B������� #����� 1�6���� =���"����������+4����� ����%���"��)������������� ���? ����������#=��� �����-������ 1@�� ���������������"���������E%"������������#J��A����������"������ ������������+��#����� �@�� ����������)���-C����1�E��������@A������� ��������4������� � � ��������������������"����� #)������� ��� �� ��� ���������� ::�� A�����

$ �������������"������(�������"��������+�������: ��4������� �� ������� $���� �����������&8�������

"&���������������.:1);:<*

���� �����������22.=�8������.���������8����

8�������>���������� '����'��&�

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

,'�������������=��������������87)�����������������������������������)����������������(�������"�������������4���N������ �0������� #���%��� ����"��)� ����:� 6������B���#)B�������Q ������������������������"������������ ����� ���� ����:�%�� -G�=���1���� G���� N��������Q$�������B���������=�������4����� ���������� �A����������+�������"��+� )�����+� ��� � 4������Y"������������ )%�+����������������������/��������:@�������(�������"��������:�������:��4����)��� ��������N� ������0������� #���%��)� ����"��� ����:� J�������E����Q�

������4������� ��� ������ ����>�)��������������%�#��)����� �����%��������")��� N� ������ $���� � � G���#���Q ������������������ �������������������������+��#��4 ������������ ����%���"� 4�����NZ[\][^_`]_a\_b_`]c\cd[^cecdbcf][g`hfibgjk]_lQ����6����� %�����"�������������)��%"��:G������� @�� #�����=���� #���������)����������3����"� 4���4��@��������%�6�)%�����"���������-B���� � 1��������������������������/��� 4�����>��������� ������@� �)�������������"��:� ����:=��� � ��%������)����% 4������@��������������� ��>���������������%�#��)����� �����%��������"��� �����)���+-D���� ���"�+� 1�$���=������ �����@�����#��� ������������������ �������������� ��)��%"����4����� ��V���9�� � @�������������A��,''8��%��

$ ����+� �� ����� ��� � ���� @ $�������B������ ��� ��������"���%��������::����������0��������+���� ���)����:�%�������%"��:G����)

� ������������������

��� �����J������?�4�����D���%����� �����"� #@�� ����������� �� #������@�������� #�������)������4��� 4%������#��� A #�����"�

(����+����#��������������+��� ��%����(���������$�������B��������#� ��������:��������� ����� ��=������+@�������������U���%���� �G����%�@J��� ����@B � �%���6 ��"������������?�����"������#����? ��%"������� �@A������������ �����"���������������������������� ��� = �"�����U���@� ��� ���������������� (����������������������%��������@A�A �����+� �%�#���#�#����+��#@�A����� �"��@A��#��� ��4@A�����(�������������� ��������:��.������

$�������������������#(�������"��������)���� ����:�"���� ��� ���)������ ����� ������@

(�������"� # ����)����� # ����#@ (�)������"� # ����)� # 4������# ����#���I�3��=��@���%������������� � ������������+ ������������%+ -������"%�9�����1>���������)� ������"��� ���/)�����@ J����"�� ��)���������=����� ��)���"�������U��� �����

������@#�����)�����/������%��������"���� 4��������4��U����� � ����:��+���������� �������-(������ 1DDD����)��A�B��� ��������)��:� $�������VA��)����

��������.:1);:<

������ �����

;������"���?"�������*�%�'���"����*�������"����*����(����� �����������������

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

���������8������������@�"���� ��&�������/9����.����

6���� ���� #������������������������ 4������������������ � ������������%��R+���?�������R�� ������@���� D�=��"���������)������#��������U�������4����� ����������� 4��#����-9���� �3����� 1@�������������= ,,� ����(�������"��������:�������:��4������� ����������:����� �

$�� ������� � � ��� ��������� ���)�� )������� ��%����E%���#����@���+����� @����)� ����������@� �������������� �W ��� ������� R�?������ ��+�"���@����+�"���+� ��)��+��:����+��������������+������ #������Y������"�������� � ������@����:4�"���� ��)=�����?�+�"�������������@�����������������+��� @�����@���� ��#@����""����� ���@���)A�� #� ����������� �������$�� � ���������#)���A 4���� %��4��:������ ��%���@������������ #��+�"��

(�������+�"�������::� ��� ������ @��R+���������������������4����@������������ 4���� %�#�D%���� ���@ ���� � ,'&' ��%�R+���?����������� ��J� )%��"��� A�4�����"�)���)/��#�� �� � A�L& @ ��� ������������4���������)� � ����:� ���������(�)�������� �������� ;: �������������+�"������4��%�@���� � ��4������: �������� � )��������������4���������")���� �::������@4����� %�R+����G����"/��� ?������

6���� ���R+���$� )�����?����� ,�� ���& � ��������D�"� %�D�=��")������#�����(����������6�)�������D�"� %"��#� ����#=����� ��%��������-� )

��� ������� ������ ��� ����/���1��,'''��%����������"�?����)��������������-!����� #=��41�D���:@�������������%������ �"�4����4��,''&��%������������� %�+$�����:�"��:� ���� @�� ������:&')#���� %����������������:� @�9 ����R+���$�) �����0��#���� ���� ������������J� %��)"����$�B�L& @������ �������-B ����1@��)������9��U���%")B����""������%�����"����������) �������D�>�������(,'&&����0����6�%�����"��:���� ������ 4��#��������:� �

>���������������R�� ����������� ���@4 �"����4� � ��"��: ������ ����:4�����4�������������"������ � "�����������������)� @������ @A�4� �++�"::����� ����=��9����::�������� �����"�������������@�����������+@������

6���� ���R�� � D������������,2� ���& �&�������$�� � #3����� #�(����� ���)����+=����@�����0�������"� #��4����������)���� 4�� �������& 7��%�����:4�����D�=��A )��@���%+����� ��������������� ��������� ��D�"� %"��#� ����#=����� ��%���3��������"���#��� 4@����� 4������������"� 4� �����4�(,''7�������%+�������������������������)� �������������-?)�����1��,''8��%�� #=��������::�� ��-!��4�����1��������������)���"��� �����������

$���� ��� ������ ������(�������"������)��+�������:��4������� ��������@������� #���)%��� ����"��� ����:� J�������E������������������#����������� ������>���������������)%�#��)����� �����%��������"��� $���� � �G�)��#��������� �B����������� �������������")��� (�������"��:����������������%�:��>���)������������%�#��)����� �����%��������"��� �B� )����� 4����� ���������(�������"��:��������%�:6�%�����"��:���� ��#�������������� ��%�������:� R+�� ��J����"@������� #����� ��%������:� D����������������� #��%���������������"��� ���� ���D�=��"��:��#�������������%�:R+�� ��3�� ��%"�

/9����.��������/������%����

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������ �� �������������������

(���&'� ���,'&&������������+B��� ����������%"��:G������� D����J�=����� ���������)� ���������������������@����������������� ��@�������58)#/��"����� #/�� ���"-B��������+1�

������4/�� ���+����+���� 4�������@������4�� � ����� ����:��/�������������@�� )���-G�������"� #� ����"1@�������������� � ����� ��������� 4�������@���� ���"����� 4���:)��4����@����������� ��:������� �;4�������)� ��������������������� 4�������@����+��)� #?������$��������

M������%����"������������������U������ )�����/��"������������ � @������������+�"��)��%"���������� ��%����Y"��������� �� ��� �C���%�:@B��"A�@*�4�:@�������:@�������:@����A � ������:� �

���������������������9����� � � ������� ����%"������������� �

���%�@����������#���@�� ��:�������� 4������"@��� @��������� ����� �������� %�#� 4����������4�

6�����)���%����/�� ���+� ��� �������"������������%+-O����"����� ��1����O��U:)G���� @�� #��������������:����������(����)��������/�%�#�������=���������%"����������V����������4���%�@�����U����� �������@��)����� �����������%+���"������� �

6�����/��"�������������� � �� �����"���,����� ���������� 4���������������)�� ������� -?���%���������1 �B���� �A � ?����J�����

���� � /�� ���+��� ���� ���"��f��:� ����� ����:��/����������� �=�������%��@�������� ����������� %�#� 4������ 4��������A�@���

/�� ���"� 4�����=����4������������������� ��� ���U��� #� �����

�4���/�� ���+���������������������������������)� ����������������� 4��������������� ��������� ����

>������������ ����������:��:��� ������+������������)%+-O����"����� ��1� ��� �������� # ���%��� � ���"��� ����:� @������+� #��������4�)������/�:�������"��������������"��� �� ��%��@������(����)���"�����������6�%�����"��:���� 4�������/������:� D���B�������

���58)#/��"����� #/�� )���"������������#=��@�������� ��������������� = ����������� ��� 4������������)���"@ ���� ��� � ���������������+�"������ 4�������#�

������8)=*�����������A�������&���

22.=�

4�� �"��������B��-� ��C�+����� ������ �����9� ��� �&���� -9�6���� �'������ �7�#$?��D��'���� ���D�������'�6"����� �97�

.����E@���*�%����-'���8��������*����� '*��F�����

.�+�� ����� ���� ��� �&�������' �&�� �����9�64�' ��� ��7

6� ��� = � � ������" ���%��: ���"�����)� ��%"��: ��%�:������� #����� � D�=��"������#��������� ������"��� R+���C���=��������D�"� %"��:��""��:��� $������ ���� ��%"@ ��� ��� =������ ��� /�������� �%��@��� # �� :4�� �� ����� ��� � )���� �

B� ��� ����������������)��# �� ���� ��� �������� ���� ��� ��������� �����"���� ��)����+-D�"� �����1D�"� %"������� ������"��� N������ �R+�� )�����A�Q@�� #���� ��� ����������� #�����#�

O������������ �� �������)�������4�����@��� ������:������:�����#�������4�����������#�

���������.:1);:<

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

�������� ��9�����"� #�����������+�"%��)��������� #���D%���� ��������E�������@������� ��= # ����� #����@ �����:���3�� ����)���"=����@����� #�������� ��� ������� � �)�����9�����"��:�����@#��������������"� ����)���������������

9���� #� 0���� %�#� #��������:�"��:/��"�)��� � �4�������/�:�*�� � ������%"��������������� #�I������������������%�� � ������<����9���� �D����)C������"��:�������(�� =�)+� "�����= 4����4��%�� �@����%"��������)� ��:�����������������"�������������� )���� 4������#����� ��mnm��������9���� #� 0������������"������"� @A������"� ����� ���� ���� �����%+��������� �������������"����*������ ��U����+�"���U����� @�������+�"@�����@�����������@��������"��������)������������������ �� ������������@����%"@��� ��@A�4����������������� #� @�� �����)��� ��4� ������@ #��� ������ �� 4 �������" �����%�#�>�U����+�� ����� � ������� �����)����� ����������������� 4�+��#��� � #��)� �@��� ������� �������������4���4������)��@ ����� ��� ��������@ ��������+� ���#� ���"� ������������%���

C�� ���"����� #� -����������� � $��4�)� � 1���������������� #,''������������ �"����������$�����%"���"��������"����"���)����"�� ������ � @ ������ � �����%� ���+@ ���� ���= 4������#����:� ���)����������B� ����@A�������������� %"�����#���� ��� � �������������"��� (�������"��:����������������%�:@>���)� #��������%�#��)����� �� #%�������"��� �����������"��� ���� ���$�����%"��:��#�������������%�:�Y�#���"�����)� ��%"� #��4��0��#��� #���������������/��"������: ���A � ���+@ ������)���������� #� ����4����:����� %���4�������"�?���+/�� ���+�� �������������� � 4� ��)���%���������:�����������"��:��� � @������)������������� ��%������ %�#��:����� � �����)��@���%���������� 4��U������

������ #��4��#�������0���� #���#@����������@#�������:��� � ����"� @�����@�� �"��������@���� � � �����+����@���������=���)4��������=�������������@�������"@�� ����������� #��4��������������������%�@����� ��������@��������+���U+�������E�� �� #���%�

������������ � �������������� ������������� � /���%��������� ����� #������ �"���� ������"%"���������

(����������/�� ����4����4��)�������� #��+�"��4���� ��� �����)����/��"��������������+-?�� � 1����$�� � #3����� #N������ �6������R�=��Q@��� � J����������O�����O�)���"������#��� N������ �E����J����Q@���:� 4��� ���� � ?��"�������O����N������ �I� �*������%"Q@�������� )��O����"������#���N������ �D���!����Q@���9�� G�4��"������#���N������ �? ����? A �Q@���9���%"� ������)"������#���N������ �B����D�"� %"� #Q@���������"��$�����%"������#���N��)���� �$� �"3�%"��Q����=��

(���� ����������/�� ���+���)� �� �����U���� � � ��� ������)��������)�������<? ��� ? A ��N% ���� Q��? 4�#��?��)/ ��N������Q�����9�� G�4��"������#���@D����!�����N�� ���Q���������� ��O����"������)#���@�� � � G�=��N�� ���Q���������������)"���� ��#���@>��� O�� A� N�� ���Q �� ���6 ������ A����"������#���@$� ��>����� )��N����� Q��$�� � #3����� #������� 4@4����� ���������� �������� #��@�������� �������)��@� ����� %������� 4����">������� = ���?�����A � @������ #/��"����� #������ �-���)���"����� � 1N������ �B����R ���Q�G��������)��+�"��+��������@������� ����� %+������ 4����"$���3���� ��G��� ���+� �����������/�)� ���+���� ���/��"�������������� ��-*��1��W ��� �A � �9���� #��@�����������������"@0���� ��A�@�����#��������� ��@�����������)����� #�� �� �9���� #��0��4��� #������������"�4�������"�� ��=�"���������

Y"������/�� ���"��������������������� 2&� ���@������U������������ @A���� �, � ���,'&&������=�4��4-��4����""��)�4����1������4����""�R����"��:�����������3�����)���B-?���:��������1����?���:�������%"��:��)������� ���� ���+�"� 4�����@B��� ������)��:� $�����H����� ������ ������+@2&� ���,'&&����@��������� �����:���O���/�� ���"����)��� ��&5������

&5�������/�� ����-����������� � $��4�)� � 1����=�����������������������������A�� ������������ #� �E���� �����������������)����� 4���%��� ������"��� ����:� D����9��+� @

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

O����J������ ��@� �������>���������������%�#)��)����� �����%��������"��� $���� � ��G���#)����������������������������������� ��%������:� @��������/��"���� ��D��������� � ���)� � �������%���6 � ��� >��������"N���E������Q@/��"����� #������ ������$��4��$���)��N������ �R�� �9���#��Q��/��"����� #�����)� ������9����"� %�N������ �J����*����"��Q�

�/�� �������������"�����7'������ ���������� 4� �����%��������� 4���������������@�������� #/��"����� #������"-G���� 1?���)���"������"������� ������"��� N������ �0��)����� #���%��� ����"��� ����:� 6����?��")� %"� #Q@������ #�����"� #������"-(�����1��������*���������������"������#���N�����)� �?����W�������Q����=������������������ � ���+�$�� ���%�������������6����G������? )�����B���#�

D���������������� �@A�%�#/�� ���"���)#=�����=��=�@�������������$��� ��� ����)

&7�����������>���������������%�#��)����)� �����%��������"��� N� ������$���� � �G�)��#���Q���#=��������)������������-K�+��� ��� �1���������87�����Y�������%+���)������"� � � �%�� ���������%������������� ����������� �%�@��E����#9�%��@C����?���#��@$���� � �? � ������������= 4/������������#�)��:=��� ���������������� �����)��� ��#��� � �� �%�� )�������� �6������%������������� ����/�������������6 �����������������%+���)� %�+�

���������������)���������� ��)���=���� �%�������������������������� ���>�"����E������#������=��3������A � @$�����#��$��������=���������A � @R+���?�������E�������D��)������D�=��A � @E����������=�?������A � @$� �"O ����G�4��A )� @$� �"!��/�%�����A � �O����)� �� #����� �%�� ������ � �������������"��: � ����:=��� � ��%��>�������� ����� �������# J��A������:� ������� ���������(�������")��������������� ����������:��������������������� ����� ���E�������O�)���@������� �� ����� "���� %�����������$���������������J��� ��

��������������������������� � ���������J�+��@(������!���������= 4� �%��@��� � :#��A�� �����%+��� ���������4����)�)�����J���)������������U�������-3��� 9�����1��������)���.��E����=� ��� ��������� %��� A���������%��>>?Y9���#����"����

B���� ����������������� ��"����� ����:(�)������"��������+�������:��4������� ��������@������ � � �� ��+� ��4�������� 4���U�������+�? �%���� ������������� "�������@��)�������� "���� ��=�����@�����"�����������@����� � ������A�"�����

�������)�����������������������+���� ����)������%�������U�������������%��� �%�� )�����)��� @A��������� :4��# ������# ����������%�:@����� �=��4 �� ��%����

>���#�� � "���������"��������"� 44����)� ��������������������"� #� ��%"��C���%�:!�/��3������=@�� #�����������=�� #�������� �������� $�� ������ �@A� � �"��� ��� = � "���������������������������������(����������

���������.:1);:<

��@A��������%��"�������� @����������� ������)������� ����� ������ #��@A�� ����+�"������)� ��� ����������� #� �

J���/�� ���+��� ����������#�� � "��������� ��#���������� 44������4���� ���@A���� �������������������4����#����(�������)���E%�� = ���@���"����������@������������@�����������A��9���%"��������������=����)� ����� ������:������:��������"��:��4��@�� )� A������ ��A�� ����#�E%����� %�#��������)������������� ���+@�����%�@��� ������������ )� ����������=�:����� �

B�������/�� ���+�����= �������J���@��)���� #��� �����:� �

O���/�� ������ �+�"���������+��������)����+���� %�#��:�������:���"��� (���������@����++�"#���������� ���� ������� � ���)���)���%�#������U�����

���������.:1);:<

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����R���4����� A���")*�����O����"��)����#���@����� � �"���=��"�����������������@�������������"������%����=����� ����������������04���� 4���A��������=����O��%���������������� �����������������%���������� �� 4�� � ������%������"������������)���"����� ���O����"������#����B��= #��� 4&5��������=���������""������#����/�� )���"-3�������"�������� %�1@���� #&�����)��������������� ������������������"���)%��� ������

$��")*����#%"���������@�������� � ��)#��� �@��� ���������������������������0-������"@������������� 49�����o1�����������������4�����= ����������� ���������������������+%���+�$���������#=� ������ )����#< ������ � ����������� ���"��4 �������)�� ���������� ������� #������@������� � ��)#���������� � ������������%�@���A 4���%��� ����������� ��#�������������%�: � ��#����: ��� @%��� � ���������� �

6 � ��������������������%�@��� =��#�����)� �� ���������")*�����"����������������? )����?������@ ������ � ��� %��� -9��� �"��1$� �"(������@������ ���� ����G�"��������")������� %���? ����9�% �@��� � #��������)��-3�=� �"�����)� � �"������������1$�) �"�"����@�� ���������� ��%�$� �"9�+�@$�) �"! ����@$� �"9�% �@$���� � �V���@��)���� #�����������������-3�������"�����)� � �"������������1H����O ����@������� #�������������� �����������������-3�=� �")� #1B����������@������ ���� ����3�����"")������� %���? 4�#��!�����@��� � #O�����")������� %����� ���*��@���������4������ ����)����� ����-3�������"�����)� � �"������)������1��-3�=� �"�����)� � �"���������)���1?����J� %���R�� �G�����@�������=��

6����#=����������������������"� 4���)�����������

0�"��������#���"=�:4���U��������������)� ����+��/����������+@���������@��������+

�������� ��������� ����������������� �� � ������� ���������� ���� ���������� ��

���� 4�����@0������ �������������)�� �����-3�������"�����)� � �")������������1$�����#?�����0H�A���������������"�������� ��� ���)����������4����������=��4��@����)� ��������������A #����������)� 4�������O����������� #� �����=���%���� =�������������:��@�#�.������ 3� ��� 4 ������ � ��������:����� � @�����@�����+@��������"=�����

06���������� ���/��#���� ������ ���� ��������� �����%���"� #����@� ���� �= ���"=���&'' � � ����Y����"�������� #�/�����4��������%�@����= �"�������� ���� ����������� �)��@0������ �$�����#?�����03����� ������U������������� ��A�#����@A���� � 0��U:@��������������������

J�������#�������������%�:? 4�#)��!����������������������������� ��� ����������"�=� ��������� ��������:������@�����O����A ������������&'�����������%�������)�����������$��4���"���������������������)� ������4�����������0-3�������"�����)� )� �"�� ����������1 �� -?�����"�����)� )� �"������������1N�����#0-3�=� �"�����)� � �"������������10���/������+�"Q$���)���?������$���� � ��9�% ���

0;4������� ��������� ��+�"��/��� ���@����+�"��������������������������� � ������)� @����������%��� ��� @0�����? 4�#��!���)����0����������������-3�������"�������)

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

� � �"��������������1���������,@7� �����$������ #@A����#�� ������ � 0�U��"�������=��+� ������ �� ������������ ���%��:��)����� � ���"���������������=��

6������+�"�����������"���#������4����%��(���� � ��#�������������=��4����@� =����)������ ��=�"�����������=��������� �����"� 4����A��������� 4����%�#������������� )����������� ������ =��@A�28����������/����������������� ���������������������+�"���"#��� 4���B������ �4���� ���� 4�������� ��=�+�"������������������ ��� �

6����������� �������������� ����������)� ������������������� � @������� ����E���%�#� ���������#����������=��� �������+@��������� �����%����=������+� ���+��#�

H������ @������ �������������������� )������������ �����"%��@� ��� �� 4���� ��)������� ��� ������B��%��� � ���"��� ��O�)�����"��:��� � ���������� � ��� ���� ���4�����"�:�������"����@����� � ���:� 4��� �������= � :4������������/��#����� ���� 0������ 6�����9�������?��@����-!��������1@� ������%"������D���B � ��%"��� �+���%�#� �� ��� �� ���"� ���������0������ #�����)

������"� # ������" -G������1�������"������#��������� ������"��� @�� #����+�R����)������$�����������-E�����1E�"������@-*����=1?����@������"��������:������ A��� �����=��

��#��������������������� �� � ������)��� @������������� ��������"����#������"�6�#�� ���=�@��# �"��=����#�������=���� ��� �������� �����������"���������������������@��������� �@�������������������������� � ������ �+���������� � ��=� ����"�

3�����4�������� �������������<� ���)= "�����=��������������������������@����������������� ����

(���� ��������B-3�������"�����)� )� �"������������1$������?��� �������������%���� ������ � ?���# ����$�� ����=����� ���� ���������������@����#������"�������������4�����4�4�B���� �������������"��%�� 4����� ��%��������������� �(��������������)��+�������������-��� %���������1@��A���� )��+�"��")*����@��/����������� �������%����������������� ��D����*� @�����������")�� ���� �� ����� ������ J������%����� ���:B��%��

�����'�G0E�48

B������+�����+�����%"�������������,'0,&�����,'&&�����������D?�������� #/�� )���")������� ����:��+��%"��:��������������4?������������������������������ �������#���)����-��� ��D�������1������� �� B������� %�)����� ���������� � �G��:�>������������ /�)� ���+��� <��������������@%�������� ����")��� ���������@��� � ���/����-ne[pcj\1N���)���� ��Q@?����"� #������ ������"��� �� )��%��NG���Q@B������� %������������ 4/�� )��������������-��� ��D�������1@O>$-B�������)���1N� ������ #� ������D� ��>������@G���Q�

B��= #���"/�� ���+)���������������)� ��� ����������� ���@���������������������������������������������������������������%��� �����"��� G��:J��� ������:N?����@G���Q�9���������������@������4�� �����/�)

��� !����"��� ������"#$%%&����������� ����:���"��� ��:��� ������ ���-G �)� � 1���������@�� �������������� �������)�����,)4������� 4������������ � �G��:@G������� ��4�NH�����Q@������� � @R����:@����:)� @ �����+� " � �����"���� � 4�������/�����������4@ ����������� � ��� %������ ��#)������"@���� ����4��@���%�#���"@������+� �� ��������/�����������������#������ #��� )� �� #��������%�#�D�������A��������������� )����4� � � ������� �

O��@� ����4�������/���������-�������1N��)���� �K���� ����Q���������������>�"�NG�)��Q0�����������)���-.���/���0������� ��0,'&&1��������/��"��������������+-3����=)��1V���D�������� :4��������9������?����")��: ������� K����� # ����� -!����1 N������ � V������������6�O��������"��Q������"��.����)

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���� ������������������������� ������$�������������������%��������"��4����)

� � >�������� ������$���� � �? =�� ���)����� ���������� 4�������4������%"��#G�)�����%�@�������������"=��������������� �����)��#� � �

B��=�������:�� � �������=����� ���������� �������+��#��4 ��������?�4���D���%�����6����� %��6����� ����� :���������)����@��� ����������%������� �� ��������� �)�������������� � � �������� B����C������>� �����������=������������������:�"��)��)��%"������������

0B��=������������� �� ���#����4����)�+��� 2����������@0����������$���� � �? )

=�� ��0Y"���������� �"���������@������)� � ��,'������������"=��$���4�������4���)� ��+�"�+� ������� � ����� @��������� 4���������+�"���� �������� @�������+�"�)%���"��:���������%�:�O����=��� ����������+���)��:4��4��������������� �������� 4������� 4������������������������

?��+����������� ����:��� ��:���"�������)�������������>����������$���� � ����#��)� ��� ������/�� ���� �� �����"@������/��#)�������������$���@��� ����#�����=����+�"@A���:4�� ��� �6������������@A�������������)��� ����� � �������� �����+��#�������)�+������

� �������C��"������)���%+���"� #������ �-��#)����1N������ �6�$�� ����Q�� �����������������������"���� ��#���G������� ��4� NH�����QoE�����" ��������� ���%+ -?�#���1 N������ �W�9�����������Q������������� %+9�����0����9�������������������+������������%+-R+)����1N������ �E�$������QE����W��N�����������)���-.���/���0������� ��0,'&&1Q������ ���9���������(������ #� ��� #���%+���"��)�����)� �� #������ �-D���1N������ �O�$��������Q�� ):4�������#����������#"���������E�������)����:-V�����������1N������ �D�������Q?��+)���G����N����)���-.���/���0������� ��0,'&&1Q�� �����%�#�������� %"� #� ��%"� #/����������$������NR�����Q�Y�#���� ���� #4���)� ������� ���4�� ����4��:������ �����������#���� �� �������������#"��:����->bcg_e]c1�V� ����������������"���?�����G�#)����B���@�� #� =�����"����������� �"��#�������� ����� �����

������� ��������������������������#���)�����/��"����� � ������ ��� ����������0-$����)���1N������ �K�$��������Q�-!�����1N������ �?�R�)��Q@������� ��� �/��"����� ���������-$����1�����$����9���=�� N������ �I�B�����Q�

����:�����������#��������-.���/���0���)���� ��0,'&&1N������%��-������ #�����1Q����)������ ����� �����"��:�����"��:����:H� ���)����#N���������Q0R�����$������������������������@�������������������"������#��������)� ������"��� V��A��D� ��N������ �$�9�������Q����������� � @A������������(���������%������)=��������:4 ���������� 4%���4������ ��������������= ����#�����%"��#��� ����:��)=������+@���������������� ����"�����������)� 4� ��%"� 4��%��4������ ��������� ����)��:�"� 4����������� 4���������D��%�#���:4��� �����������:�"� 4�����"� 4������ 4����"������� ����%���������������������R�����$�)������@�����������������V��A��D� �����:4����� 4���������4��� ��������� ���= 4�����#o

B��%�����:�"��������%��@����������:�4�)� � ����� @�������������� � �������������")��� ����������������%�:@����������"��� ���� �)���������"��:��#�������������%�:���������)��+����� @������ ������� #���"/�� ���+)�������@��� ������������������)���%��������)���%�������������� ���������������������)

���� ����+�����������+������=�����������������"=���%�:������4-.���/���1@���������)�������� /������������������������������������������������?����"���������� �������"��� �� ��%���

R�����$�������@�����������������V��A��D� ����� ��� � ���� ������������=�:�����:����U���������� �B�����+�������+�����������)�����/�� ���+�������������������������"�������"�������H� �������#�Y�0� ���� ����)��� �����%"������������ ���"�������������������� ������������@�����6�%�����"��:R�� ���)��� ���������:� @��������� %�������:������ ������#��������� ����:�"��:����� @��G�����!��/��"��E����B�=0� ��=��������� 9 :�"��:����% )���"��:�������:����������% �������� ��%�����R���"����@������� �/������ �����"�4���� �)� 4���������/�� ������B�����#���H��? ��)��:������ 4����" � ���� 4�����@���= �+� ��������������"=���������������������������)� � 4���4���� ��%"� 4��������4o

/�� ���/0;)8�* ����' ����������'����������+��H,&����'���������,�� ����-�*

��� �)��-�-���������� �&�������-����H���� �*

+����,� ������-� ������'�����H���� �

���I���4�� �*�.J���4�� -�*%���� � ���H�� �*�/� �������� ��

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

0Y�0����������� � 4�������:@0�����$�? =�� ��0R+� ��������������� @��������)=����������� ������������� �� #������)� 4����4����� %"� ���������)����������

06�������������������������#=����4�)� 4��#����q����#������� ��r0��� ��+$�? )=�� ���

0(?�4����D���%��@�� #����+���+���) ���)����:�%������J�������%�#���:��@>���)� #��������%�#��)����� �� #%�������"��� @����)������%++������� ������ ���@������%+������@0��������$���� � ��0EA����� ���� @A� 4����� ���@ ����� 4 ���� � �� -����+1@ �

����������� ���&&5���������"������� ��� ���"��� ��)

��%"��������J������������������ %�#��A����)��� ��%"����%��0���%�����������+-6��� ��4������#1@�� #����������������G�������"��+��)��+��+���� ���)����:�%��������� � N������?�4��D���%�Q���� ��������:����J�������J�)�������������%"���� ��%"������#���0�������4���������������������4����:������� � #����:� @�� �"���"���"���% 4�������@� ������������4�������������"��#��� %��

9����� � @ ��� � 4�)� � ��%���@�������)��� ����������� �4����:������� � @������ ��)+�" �� � )����:�%�� *�)���������"��)��������)���"������������� �� )��@�����:R+�����@���� ���������=���� ������)� ��������#�����%���)����� ����@ ��� ��������������� ������ ���)��������������<-*��� �� �� #=��1@ -O 4�����1@-D�����@D�����1����=��J������@����A���"������ � ���� ���������%���� # ��� ��� ������"��� @���������� ��)� �������4� � � ���)

�����#���:����� A������#=����? ���������%"����

���� :�� 0����������%���"� ������������$���� � ��? =�� ����>��������� ����)����� = � ������ '����� 4������O����� ���)���B����C���������������������� @�����"�)����4����� ��� @����� ���� ����=����� ��)����� ����������������,2�������

(������������ ��������%������%"��������)� ���%�+�"��U����� �/������� �� 4� ��������?���+�������� ��%���K���$������@A���������?���������%��

�����'�G0E�48

%��� � ������������ ��4���� ��������� �����#����

����:������������ ���������� #����%")� ��������������"� #����-9������1������? ����� !��4)B������>��� R�����@������ #�����������"� #������"-G������1�������")������#��������� ������"��� N������ �R����)�����Q@������������� ���= 4�����#�����

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

�����"��:�����"��:����:H� �������#N�������QR�����$�������@��������������������� %�4�)����"�:�������"�����������"������#���@��)�������������"����������������� ������� � )A��������.�(�����D� ��V��A���B������������+)+� ��%�������%"� 4� �����%��@����:�� ����)��� ����������:�����������������"�������)� %�:�Y���������� ��%"����������@����������� �������%�� @�� ����������+�������#������� ����J��������������������� �����-*��������%����1@-�� ��#�������%�1�� ��)����������-9������1@�����"� ������������"� ������� %���-E�����1��-(���������1��������������������"����������+-G������1�E����������� R�����$�������@�����������������D� ��V��A��@���������%"������������"�����)��%"������������������� �����?���������)��/�� ����)�������-.���/��0������� ��0,'&&1� ����� ���:4������%��4���=���%�@�����)� � �����#���� �� ������������:�"� 4��)���� 4����"�E�������=���������� � ���)%�����:������� � ����� ������� #����:�"� #� ��%"� #����0���+$���� � ��D��+��-*��)��������1�

&�0&�����������"��� �����������������"������#������#=��nnn����� � #����� #/�� ���")���������� %�#����� ��%���-H����������1�?���+����������/�� ���+��������������� %�#�������������� ��%���(���������@���)�������������������������4/��"����� 4�����)� ���@����� 4� �����%�������� %�#� 4������ 4����������4@����#�������= ����������������������� ����� ��������"� 4/��"����� 4���� %�#�

B����5'���� ������=�:������������������A � ��O������������� ����"�/�� ����-H����������1@�����+� "���� �"�4������%��4��������

���� ������ � @A� ��� �� ���%����I���/C����������#����������������������@A������4�� ����4�������������������������

*��������������������������������@������������� #��� �� #��������@������� #���/�)���"�s�����J�#���� � ���������������������������@���@�������+� �����4� ��������)+� ����%"� ������:�"� ���� ���@� ���)�+��� ��+�������������������%��:� ��%")��:��%�:�

����:�"�� ������%��@ ��� ���� � ������+� #���������������� 4��U�����>���������������)%�#��)����� �����%��������"��� D���O������@������:��������#=� �������� � ����������-?)��)���19������?����@$�����#W����������%���������������"��� ���� ����������"��:��#������)�������%�:$� �"9�������@������ ����+�����)���������������%"����������������%��������)���=��������� #�� #���*�@�������� #�J�)�������@��� = ���#���A���� � ���= 4��)%�4������� ���4������4@4������������� �� )�������%�#��%�:�

/�� ���/0;)8�

������������� � ������������ ��+� "B��������/�� ���+)�������@

���4���+� � �� #4������#�����"@�� �����"���"�����������"� ����������� ���@���������������������0������������ ������:� B����?�)���N����������QX������ �������"� ���������������"��� ����������������%�:@�������������%��� )�����"��� ����:� D����9��+� X������� ������@� ��������������"����������������� ������� )� A��������.�(��������������"����/����"��������%"��:��������:��� ���:�������:�������B��)��/U���$�� ?����)6����X��������������@��������)������������������� ��%������������/�:(����)���"��������������������+@������ �����������/��"������)�������/������������+-�������1$������!�����X����������������������� 4�����)�������������"��������������"��� �� ��%��@�������������%��� �����"��� ����:� B����B �)��� ��X������ ��� ����������������/��"�������������-Y����� � 16�����:! �=�X��������������)� ��>���������������%�#��)����� �����%��������"��� J��� ������"���� ���� ���������%��<

6�����%��-C��"������������ � 1<&)=���%�0������� #� ��� #/��"����� #

����-Y����� � 1=��� � ��%�������N������ �6������! �=�QX

,)����%�0������ #/��"����� #������"-3���� ��1��������B���%����"��� �����"��:������:��� N������ �9���� ��R��� ���"��Q��/��"����� #������� #������"-6�� ��1O���)������"����� A����� � A����"��� O�������"")��:������N������ �0������� ����� ����:� O���)��$����� �QX

2)����%�0������ #/��"����� #������"-D�=���1D�=��"������#������q��� ������"��� N������ �0������� #���%��� ����"��� ����:� 6����?��"� �)J��"Q�

6�����%��-D����������"���������1<&)=���%�0���:����� � �������������)

"������#�������� ������"��� ���J� ��� #B����O����"������#���X

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

,)����%�0���:����� � ���"������#����)��q��� ������"��� X

2)����%�0���:����� � -���������#��1��)� ������"��� ���J�����������"������#����

6�����%��-����� )������������� 1<&)=���%�0� ����� %����� ����� � ��

G�=��@����������X,)����%�0 �������$� �"3������@���

6 ������ A��� ������ ���������������������? 4�#��

9���=�����������$� ��9���+��0��������)�������������������� 4��%��""� 4�������������� ������"��� ���9�� G�4��"������#����

6�����%��-6����������1N��"� #�������)��� #���Q<

&)=���%�0>����� � = ��@���������:� 4��� �?�����"������#������q��� ������"��� X

,)����%�0>����B���� �@��������� ������"��� �������������"������#���X

2)����%�0������ #�����"� #������"���)%��� ������"��� ���"������#���N������ �>���)����E� = ��%"�Q

nnn����� � #����� #/�� ���")������������)�������� �� �������������"��� ������:���)�����:���������%�:@>���������������%�#��)����)� �����%��������"��� @����������"��� ���"��:��#����:��������:���������%�:@������ ������)�����

>���� #/�� ���")������-H����������1������������������ ����������� %�#����� ��)��������/��"������)�������/����:���A � ��)=������+�

(� ��E82()/K<H�*���� ����������

2���� �&����&� +�-� �?������ �&��-� �������'����

� ������ ������

� ��������������� ������������������������� ������ ������ �� ��� �������� �� �������� � �����

(�=��"������������������������4�� �"����>�����%�@���������� ���2&&&� ������3����������:����� @A����������������B���� �@������ ����""� #����@�� #�������������)���%�+A��& 5���%��$������� ���%���������)����������������������� %�#�������������������+�$��2'������ ����=�������?����? 4�#)�����J� ��=����@� ���� %��������"�������)���������� ������� � A������.�(������

6���� ���?����J� ��=��������"��� �������9�����@A���3������A ��@,8����& 77����������������#��U:������ ����3��"��0? 4�#��D��)

��� �0�������� ���������������@���� 0?�)���? ����:���0������%�������"���"��#��� ���+� � ���+@��4���+��� ������� �� ��%�����?����������� #�����(�#���"�@������@����)��� ���� �������� %�@������A�����������#�������� ����+�"�����������@�����?���#��������� ����������@�������

(����� ���� �������������(��� � �����)���������+� �������������#����=����������� ���+���� %�+4�����"�:�������"����@� )��������=���"� 4������� 4���������4@� ���)�������������� ������� � ������������)� � @������� D����@�� ���������� �����+@ ����� ����+�"@A����%����������������+�"�

���U:���������������#�?���#�����������)��� �������/��+@A������������������ @����")������������ �(����"�������+�������� �����3��������B�������������=��� ��=�����%+��)� ��$ ��������"��=��#��/��� ��@������������� �����������"������4�����������:���� )�������E����� � ���� ��������� � �������@�����������"����������#��������#��� ���#=�����

B���������������4���������%+������#������ �������:��#������3���������& �5��%�� )#=���������J� ��=�����3����������� ����� ����� ����::�?���#��������=������=������)=���� � ����� ������ 4���%����4@������ 4�������������@������ 4��� ������@������@�����%���� ������ ��%���@��� � ��#������#��� ��������& �8��%�?���#��������������� � A��������"� #�������6���������%������������)���"�����%+����������+��+����������6�� %")���������������%����U:����� �� ���>���)���3��������@��������%�����%�� ���� � <� � ������� ���>�����%�4@������� ����@� ���� ��)� ������E��@�������+� ��������A�@����������)��������#��� ���+�����+�����+��& �'��%������� ������� � A�����������������(����)

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���"� #����:�"� #���������������������� )�� )�������� @��������%+���������� �

���#����""� #���������>�����%�.���)���J��� �����?����)9��"���=����������� ����)��������������������(��+� ����������������"���������������� #�����%���?���:J� ��=����@����)������::��%+����������������� �������?�)��#������� ��������� �%�� #������%+��>��)���"����������

9�����������0������������@����������"�������� �"�� ��+����������������O�������� ����� � �����"�������:����� @���#� ���4���������:�+� � @�� A�� � �+������ ��%���@�����"��� @������������#���"����������������Y�������� ����������"� ����"@���#�������@���������@�+�������+��#@�����:������� ��

9�� =��#����� ����������� @�����������")��������������0����������? ����:����������)��� �������� ���������������"���������9������ ������@�� ���������@������+��?����J� ��=������� ���A����������+�������"� #��� ���� ��� ������@������� #������ ���@A�%�������������������������� #��@������ ����������������������:��� @�������"����� )�������$EOK9-(������������������1$� ��9�)�����Y�#������ �@����� ��#�������:��=��+� )��@���� ������� ��@A�������� %�� �������=����� ����������� @A�������������#)��� ��������%��@A�������"������+��= ���������@�����������M�� �����+���������������� � ����� ��""� #������$������� ��������������#����:��� 6����������������������)� ����� ��������"���� 4���"��@����� �� �������@����A�+� ���@A�%�#���"���#=������)��+����6��������������� ����+����������?���:J� ��=���� � ���"������� ���� �� ���� � � ��:������>��%"D������� ��� ��A���������"� �+)��#������A������ ���� ��������+�����+�������""� #��������� ������������ ������)��(�������"��:������:��� $� �+9�����@��)�����"��:��#����:��� 06���:�������@��U:���)����#� ���R+�� ����V��+���"�@� ����������)�����"���������� %���$EOK9-(����������������)��1.�������J������@������ ���� ��� �������"� ���?���:! �����$���� ������������������ ������������"� �����������"��� ���� ����������"��:��#�������������%�:R�����#R�����@� ��������%�)��:=��� ?����J���@����� ���� 4@������� 4������������� ���@������� $� �+9���������)���� ����#�� ��������@ �������+��� @A����)����#���"�����������+��=�%"��������� ���B�)���"=����� 4��%��������� =���(���������@�#���#����:��o����������������������%������� ����������A������� � 4�����"�:�������")������� =����>�����%�@�#�����4���6���)����������������� ����4�����������"���� #/�������������������������U�����"����@4����������"�%"���/��� �������#����

6���� ������ =��/�#�@����� #�����&''��%"��A������������@����#���4�� �"�������)����@0�"������������ ������J������ �����%���@������+��4��������A���<�������������)��� �+���"��:�������� @�������/��@����U+���@�������@����0������4�������������:����� �D���� �"�?����? 4�#�����@������ �"���������)� �������� ������ @���������%�����:�����)

%���� 4���������:4������+@���������������)��� <��"��������@�����"����������+@�����)� �����@4�����"�������@�����������.����%+)���"� #������@�� ����������� #@ ���%��� �� #4�������/K�����$���� ���"������������%+����������������+� ���""� 4��U�������0-$ )= �������1��-6�������U�1@�� � ��������?����? 4�#������$�%������ ��� ��+�"�������� )��+����������+����������@� ��� �� 4���)+� � ��: �+����� ���"��� ������� ���+�$������������������������ ���� ��:@�� ��+� ��)���"�������� %�@�����������::��������@������ �"� ����� @����������� �������� �

J�����+4�����"�:�������"������������)���� #������� #�����"� #������"-9�����"������ 1@������ #�������� %��+��""��������)� $�������� ���������� � ������ ��0�������=��������+� ���#������������O������+�"���������� @��������� ���@��#��@���� "���� � ����=������ ������+� �B��= ������� ���%"����������������� ��������������������� 4���)����:�"� 4����� 4����������/�� �����I� /$� �"�� �*�������6 �������������? 4�#��)� �B���#@�������������+0?����J� ��=�����B��%+������� ��"������ � ��� @���������������� #���#�����������@���� ������"�4���)%�������/�� ������

��������"������������"������ #������� #�����"� #������"-9�����"������ 1��������"�/�� ����)������������%"��:����-9��������1��������@�� ���������������=���+������)��:�����������9�����"��:����:� @����������)��������������� #��������� �,&������,'&'���������� ���� �����������-������ #1�

M���������������%��� ������ ���4�����"�:�)������"��������������������3�������� ��+�"������������"@����=������������A����������)

H������������� ������������������F�F���

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

��� # ���@���%�: 0�"��#���"=������������ ������"@����A������� � �����"����"���#����)���������������4�����"�:�������"�����

(����������4�����"�:�������"����0%����)���� #�������#������� ���������������� ��%�#���"�����+�"��� =������� � 4�����"�:�)������"���������@���#��%���:(>!D0DDD�������@� ��������=���"�����������@�����+��������������""� #����������� �"���������"� ������)� � � ��� ������ @������� @���#��#���� ��������� ������� ���)�� ��������� ��%����(���� #���%���4�����"�:�������"��������� �� ���=�� ������ � ����� ����� � = ���"� %"R+����J�� @D� � ����@6���:O�����4����� ������? 4�#��J�� @? 4�#��*����������= 4� �%���

����"���������� ��%�������������������������+�"��� �������������������������)�����������+�������������4��� 4@�����"� 4�������������"� 4%������#�/��������������)�������"����� ���������"�M������������ �"���������� 4��4���������� ��������������� 4���� ����#�� �������:�"�����������

B��6�� #������4�������4������������)�������+�"��������� �����A�������"����������������� �$ ����+�"��� ���������������)%����������@�� #� ��4������������������ �/���������<�������%���@����)�������@��� ���������� � ������ �6�6������� #������ #���)%���������� %�#�������=�+�"�������������������� �����%������������:������������"�����)

;��� �����������������' ���� �����'�6�������'��&�����7��%�������.����(����A� ���H,&���*��F�����

;��� ��������' ���� �����'�62�J���� ��7���F�F���

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

�����"�:����� ����������"��� ���� ����������")��:��#�������������%�:������?�������������)���"��+�

����"��4 � ��$��� �� @���"B������ �����"� ������������������%"��)��% �"� 4��)����� ��� ���� ������� ������ � ��:��� � ���>�����%��� ��+�"���� =����#"����@������� @���� /������ ���@���� � ��#�� 4��#����� ��)���4��= 4���:�@��#�������:� @������� @��� ��� ������ @����������@A���=������ ���U��"� 4@������������������@���������� ����� ��4@4�� ��4 A��@ ��4 A�� � ���� ��4 A�� $��� ����?�� ��)������� ����� ��� ��""� # ������$������� ����@�� ������������ #��#"��� #@�� #���)�������������4������"���@4��������� �����"������=��� ��������(��� �"���"��#"�������������@�������+�"���� ������ @������� ����"�����)��+�@����U��"��������� 404� � �����)�����@���"����� �����4�� ����4���������%�)� >�����"��:����������:%���� �

�������� ���&,����������&��������� ��������:������:��#� @������ ���@���� ������� ��#�������%�����"� #����U��������� 4����� 4�����4�����O���=�����+�":4�� ��������

���������������������"����""���������@���� � 4�����"�:�������"�������"����"����)� ����� 4���@������ � ����� � �������� �

B����� �"���� �������������� � ������)���� �����������������=���=���"��������06��������� �������� @��?����������������4 )������#@����������? �����������������������)��@������%��� � ��""��:��� �������������)����%�����+4�����"�+��������+� ����+�"��������������� � ��U�� @���=���"�����������@������������"��������������������:-?������1@�� #���4�� �"������ ����:���@�����+� ����������������� �

(����� ���� ����� ���������:����� ��%�)��:(>!D0DDD��������������������������� ������������$����� ��@��%�����+������4����"���)��� @������ � @������� @���������4����@A���� �" ����� %���� �@ ���������� � ������ �� ��>���������+�"��������4�� ���������������O����!�������@����� �=�������������@������������������@�������3�������

?����? 4�#��������������:� � 4����%�� @���� ��� 4�����"�:�������"����������� �������"�������������#��������������������������9��� ��%�:����:� �O��� %�#� #���"���>�����%���������+�"��������������������� )� ����� 0����B�����������6����������@A����4�� �"����%�������������6��������������=�+�"����������#���#"��� 4�=�/"��:��� � @�����������+�"��:��� � ������=������+@�+� 4���������������:/�����%�:������)= ���#)������@���������+�"� =�������4����%"�)��� ����#������ ��%����

B��/��#��@���� ��������� ����/�������")�%�����������+ �������+@�����#� ����)+�"������ � 4�����"�:�������"����@A����%+)+�"�� �����@� 4����%�� ����������@��%���:=��� �B����������"�%���4������������� ����������4������������@����� :����+�"�� ����)� �����������������$=�����+�"�����������)� 4�+��#���@����� ���@���������� 4�������@�����������#� ����%�@���A 4� ���� ���=��� @

�� � ���� �"��������A ���G���������� @��� �������� ���4����"������"����������6������)=��������0�������@���� %�#��� ��������/���)�������������������� 4���������+�"����)�� )����� ��%����@������� ���� 4�������

(����%��� � ��""��������� $�������� �����������������%���-����"� ��� (���������1�>���)����%����U������� 4��%��������"� �� � @����� 4(�����������������������+����+���"���A ��+�3����������� 4������ 4��������+��#���#=����%��: ������"��:��������%�:�>��� ������%���-����"� ��� (���������1���C�����9������ �������������������/����"������6�$�����#6�����#)���@#��������� ������$� �"(�4���%"0��)���� ������ ������:��� ���/�����@���� ��� %��:������"��:��������%�:0������"� #��""� #������$������� ������������)��#������$�����! )���@��� �� #���� �������������������������")����������+-9�����"������ 1�(9 ����� :����)� ���� ��� ����������%���4���"� ���@�������)� � ��������������%�@������ ���C�����9�)����� ��@�� #��4�� ��B���������DP�����������)�������(����������Y��������������������� ��)����%����������� ���4�����"�:�������"������>�����"��: ��""��: ��� @ ������ ����"���"��+�����+����������$������� ������������������������ ����� @4���"� ��� ������� �����%���@����� �������+�����%��������� @A��%��������� %��+�$>�����%�4���������������������@����"��%�������������������������������� ���"����"�����%����

��������� 4��4��������������������� ���������@��������%�:�� �@������������������"���������@����� )�����������%��� ��� ����%�:@����� )�=��������+����:� ����� 4�+��# ���@����������� ��%�����4����� ��? 4�#��J�� @������$� ��?���� �I� ��R����0��� �� 4���� ���������������������������"���������)�+-9�����"������ 1�����

��������� ���4�����"�:�������"�������)�������������#����������� 4���#@����������)���������+��:�����������"����"����� 4���)����4)/�� ����4�O��J��� ? �������R��@���U:��� 4�����"�&&����#@R�A��O�����0���U:��"��������#@���� ����"���������"�������)����-����� � ��%��1��$�����:�"�����������)/�� ����-O����� �����������:��� � 1@����� �������������������� ��

�%"�����%������������ )�������%�� ���)=��������N��#������Q���������N��������Q��� 4�������/��� #������ �-O������1N������ �K�$�)��� �Q��������>�����%�@��������������"=��"���� ���0��� ����������� 4���#@��R�A��O���)�� � ������%�: -4������ � �������1@ ��� ���= �������������=����������%��B������%�����)������� �������� �?�������� #� ��� #%����-E����1�R�A��O�����@�������= �-E�����1�����)= ����"�����"���/����"����������������@�� :4����� ��������������PDDD$�����:�"�����������)/�� ���+-O����� �����������:��� � 1�����:��� ����+�"�#���� � 4�������/������������ ��@�� ������������������� ��������)��� �E������+� �����������@��������������)�+����� @A�����/��� ���������%+�� ���)���"� � ��������%��� @%������ � ���/���� @>�����"��+(>!D0DDD�������@��=���"� �� ��� �

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

��������@����� ����"���������� ����������-?������1�

(���������������������%+@����� #���������� ������"��� ������+��?����? 4�#�����J� )��=������������ � 4�����"�:�������"�������)�����>�����%�����������������"���������� @� ������ @������� ��""��:��� @�������"��:��#�������������%�:����#����:��� @����������")��� ���� ����������"��:��#�������������%�:@(�������"��:������:��� ���������������"��� (�������"��:����������������%�:�

���=������������������������ ���������� �� ��+)���� ����� ��""��: ��� $������O����� ���� �����@�����������4�������O���� C������� 9 �� �@����������""��:��� ?���:B������ 3������ ��$�� ����� ���)����++�"@A���������%����)�����"������������� ���@�������� �������+������ �������� � ��� ������"����>����������"��� ������������ =���"������������0������ %������"�������%���)��@/���������������� ��)��������

$��@A�������������@��������?����? 4�#������������<$� ���� 9�����@V��+���"�@R+�� �����"�@$���� � ���� J����@ 6���:�����������= ����������@

4�����������������/���%��������������������")��� �����@����� ���@���������:������� �����+� �@��������"����������� ������������#��� ���+���������������������������������

4�� ��L�28%K�)*�������������� �&��-� ���

��� ���������������'��� �?���� '���������

�������'����������+��H,&����'���������,�� ����-�

H��� �-�J����&��D� �&������������6���� �7���F�����

����� � ����� ��������� ������ ������ !�"������ � ������� � ����� �����

$ ��������� ����������� #��� �����=�������U��M����� ������������ �@��������"������ ����� � =������/�� ���/����@���� �����"����������������������� ����������+�"������� #���4��� #/����� ��� ����������%��� �������������+���"������@� ��������� #��=�����@�� � ���=���������� �����������B� � ��+������������+�"��:��������������)���������� ��� ����4����� ���� � �"� #���")���� #�����"�+� � @������"�����������"::��)4��� 4��� ���@������������������%�����"��� )��� ������� ��#���"� #���

(����+� 4����������� 4��������������������������@���������������� �� 4���������� ��4������ #��� ����@����������:4���:4�����4�����U����4������D�=��"������#��)������� ������"��� 2'��������������������)�����)����������� 4���%��� �����#���������-G����������������"��� ���������� ��������������� ���@���/����� � ���������=��"�����)� ��������������������������1�

������������������ ����"������� #����)� �D�=��"������#��������� ������"��� R+)���C���=@���� ��� ���� ������-G��"����� 4����������#��� � ��������� ��������� ������ ������������������������1�

(����+-$�������� ���"�������4������ �������+������4������������4�������������� ����:���� �����1� ��� ��6����? 4�#�����?�=��0�����"� ������������ ��#����������)���%�:�� ���"�%���"������4 ��������������4���������D�=��"������#����?���� ���#����������������� >�"������������J�������#�� ��

"��������������� �����������@�/9����M��A����F�����

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���� ����������������/��"���@��������������� �������� ����������� ����������� ���������=�� �����"��������4=�����#������ ���)� ��� �����-6���������������:��������:���%��)� ������� ����%��� ��� ���"��� ����%�4�� )4������ �������+���� ���������1�

?�#������%�:@���������"� ����������� �����")��:����%�:������4����#G$�?$����#���D���9��������������-B������� 4������ ����������������A�����������������������=��"�����)� ���������������������4���������D�=��"��)����#���1�

(� ������-�������%������ 4���%��� �������"� �� � ���������� ����%�41� ��� �H��)���O����� �0�����"� �����������"� �� 4�����)�������#����

�������������������-6�=���������<��)� ���������������"�������1��:� ������ ����� � �6������$����� ��%"@� ��������� ������"��� ���D�"� %�@?����>� "��@������������)�����$��"4����@6������J�����0� ��������� �)�����"��� ���3��� �

$����/��"� -B�������������� � 1�-O����)��������#��1�������������������������������D�=��"������#��������� ������"��� >�������������

-B������ �=��4 ���� ����������� ����������+���������� ����������� �� 4������������������������"�����)��������� 4��4����������������%��� �� �������������������%����)���� 4��������"1� ��� ��6������$������0� )4������#������%������%���"� 4���������U:@����#���������

>����9��=�0�����������%������"��:��#��)��:��������� �������� 4����#�� ���� ����4��������+������"��)����� ����������-B�������������1�

?����?���= ��%"0���������/%������"��:��)#����:��������� @������������� ������ ���������������������������� -?����"��������� ���)����+1�

$ ����+������� �������� �������� ���� 4@4����%�������������U�@��� �"@�U����� ������)��� � @A���������� ������������ ������� 4����

B�������� ��� ������������� ���+���)��� %��+������-?����"�������� #����� �)��1� ��� ��4�������� ������� ��� ���"��� ���R���N������ �6�����������Q�

G���������������� ���)����� ������������%�:@����� %�����:����� 4��4����@4������4�� ���@���)���/����%�:@������������������������� ��)��%�+�������:���"��� ��������<

0-(������� #����� ���10������� ���)����� ������������%�:���������� �����������)���� ���@���/����� � ���������=��"������ �)�������������������������X

0 �������� �����-B������� � �����1�� ����-(�������:�����@� ���������:����U��� 1X

0�������������� �%���"��:��������:��/��)��%�:���������/����� � $DRT�6D�X

0%�����#4�����"�:�� ��� -?����"�����)��� #����� ���1�

(����+/������������������������ �������������@��4������@���"���������/�� ��������� ���@/��������������"��)�������:���"��� @

��������� � ���/����� � ����� �� 4 �� A ������������� ������ A� � ����� 4 �������4���"����������� ��� ���� @��� % � @�����)�4����� 4�������������������� "����� )�������@��������� @��� � �������������@� ��� ����� <-(�����U�0��#������ #����1N�������9��#��?��� ���Q@-* ������������������� )�����4����������41N����)�������������R�����Q@-B���������������������"���1N��� ������")��� -!�4���1���D�"� %�QX����������U�� ���)����%��-G�������"���=���� ���"�������@�� )������������+@������ ���1N��� �� ���"��� �������@9�=� %�@$�� � #G�����%"@���"%�@�����������������������$��"4����Q�$���� ��� )���"����������#-��� ������1@-� ��������0� ��������1N��� ������"��� ���B� ������"��Q@-9� �����"������������"���"������������41N���)� ��$��"4������>�#Q������������= 4�����@�BO� � ��� ��� ���"��� ���3��� ���������� ���-�6D�04��������D�������1@���������)� ����"���������"� ���:�������?�$��� ��%"@D�? 4�#��� �X������������������� ���+�������� <-���� ���������:0��1@-B�����������)�������������"����<��������U�����������"��)� ����"1ND�=��"� #��#��� #��� ������"��� @��� �� ���"��� ��3��� @$�� � #G�����%"@�������E�������Q@-B���������"��� ��������0=��4�������"������������1N��� �� ���"��� �� D�"� %�@B� ������"��@���"%�@ ���� ���$��"4����Q@-C��� �������%�:���������� �����������"���%������������������1N��� �� ���"��� ��$�� � #G�����%"@*��� #B����@���)� ��?�� #G�����%"@3���Q@-(������+� ��1@-���U�0����"����������1@-6�����������������������������:� 1@-(����"������� � ���)��:��1@-$ ����������������������:���������)����������������������������� �� #�����)� #� ���1@-?����"�B�����?����"1@-M�� ����=����� �����"������������"���"r1�

������4O ��������� 4����"�D�=��"������#��������� ������"��� ������ �������:���)������� ���-$���������"���"�����������=��)�������� ���������#��������1@�� #���������)��� 4������#������%������%���"� 4���������U:@����#��������6������$�������

>��������������������������U��� ����#@����#�������9�����%��+>>6������������#@��)�U����� ����������"���" �� ���� ������ �� �� @���#����������������� ������������:�4������� ����"������������%�����:��� @������� � ���)��@����� � �� ���� ��������� ����

(�����)��/����%��+-B����� � � 0���������#�����1� ��� �������#�� �������������+@�������#=�������������@������ �� �������������������"� E���R�����=�

(������ #� ��� #��� ���)������ �� #�����-B������1D�=��"������#��������� ������"��)� N������ �$� �"C���=Q�������� ����-� ��������1��������$� ��!������� � -,7���������������"� 4�������1�?���+� ��� +� #���)����������������������@A����������� ����)��������@4�����������"�����������������)� "�

���#����#��������%��������� 4������������/���+� � ���:��������� ����9��� ��%�#)������������:� @�������%����9� ��� %�$�)

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

��� � ��9�����$���� � �? 4�#��� ���� ������������#��������������@�������������%��� )��� ��������� ����#��������� ������"��� �(��)��� #���������������� ������������� ���� ���)��@��-J�������:� 1@-V� � �� #��� �����:� 1@-(�����t#������ �� 1�O��������������������)� ������4����"� �����+� � �����4��������@%�0-9��� ��%�:������ ��%�#����� ����:� 1@-9��)� ��%������:� 1@->��� ������U�0���� � ���1@-9��� ��%�#�����������:� 1�

6�A�������������������������������� �6����������� �� ���������"� �����������"��� ���� ���D�=��"��:��#�������������%�:V��#? )� ��@� ������%�������������:�����������: ��� >�"��$������� �@������� #����� ���#��������)� ������"��� >���������@�����������#��������� ������"��� >�����������������%��� � ��������� �

3�����������A ����������� ��� �����@���@������@���������������� �������@�$���� )� �? 4�#��� ����+����������� �@A��������������������� ��������%�@��������������"������ � ��:4�������������@ ������������� ��������%��� ��� �������� �� � � ������ �

������4����������������4 ������#���#�)�����%��� ��� D�=��"��:��#����:��������� �������#��+��%������"���������+������4����#�������������� #��������� #���� #��4��-6�=������0A�� ��� � ����1���=�����������������#@��������� ��+�"������4�������� 4������4����� ��������������V����� ��������������� ���������� ��/����%�#����� ��������)���-�"�)������������ � �������:��1������������#������������������� "���� ���)��������@�����)� �������������#����:����� -6���W ���1$� )���!����+������������ ��� ��#���������-� ��������1����������������-B������1����������� � @A������"���������� �� � %������"����������� "���� ��@������������� ��� �������"��=�������������4 ��������������������#���#������������ ��%�:������%�:>>6-B�������� � � 1��� � � ������"� ����� ����)��4����#J����B���� ��������� #��%��������)� B����9���6�#���"=���� � �� 4���%�#� �� )��� �����#��������������� @������ �������� �B������%��������������� � ������� ��� �� )� ���D�=��"��:��#�������������%�:�������������%��� �� ����:��#����:��������� ?����J��"���

��������� ������� ������"��� ���R���N������ �6�����������Q� ��� ������#��������������������� 4�������4��#��������� ���+������ %��+-?����"�������� #����� ���1�

���#��������� ������"��� ������4������)�������-B�������������1�����������������%�+���������� ������������������ 4����"��=����������@�������%����9� ��� %�@�����������)����@+� ��$���� � ��9����0����9��� ��)%�#���������� ������%������"��:�����������: )��� >�"��$������� �����#�� ���� ����4��� )������������ 4���%"@�������/�#@������"� 4��)��� ���@������ ���@�������� ����� ���#������ ���@������� #����� �>����������B���)������������� ����������������������������%��)����"��:��#����:��������� I�����$�=�����

>����+����#��� 4�������@�������+�"��)�����=�+���:��+@������������������:����4��)

�+���"���6D��(����������������% 4�������0��#���A #�������� ������:��9��������%��� )� ��#������ ������+� � "�%+�������(,2�+������&�����������������������������"� �����������+�����������������������4���")��� ���������� ����"�������� #����� ����� ���"���/����� � ���������:<-6���������0��/ ���#���"1@-(�����������"0���������#�����1@-6���������<���� ����"����������=����1@-Y�0/��� �G�=����������+1@-6�#�����=�������� ����1�

Y�������%���"� 4�������������@�����������"��� ���� ���@������4����� � ������� ���)��������#�-� ������1�����+� �������/�����������+������������ �� 4����� ���������)����������� 4��4����@���� ����������� ��� � ���������� 4� ���A�����������%�:�������������������������������%�:�������� #����� ����

-?����"���� �6D��10������������+�����+����������� ������"��� ������"%�@�����4��J�����@?���G������@��4�@9��#��?��� ���@��)� ������"��� ����D�=����B�������@���������)����������@������ ������������ @������ ��)� @� ����� ���%+���"� 4����@� ������ ��)�+���������=����?������+� ���� ������� � �����#��������@������ � �������� � �����)� ������"��� ���B� ������"�����=�������)��������������������-6�����������6D�1@�������� ��� � <�����)��������$� �"����@��)���� #�����B� ������"��:�����"��:����������:?����J������ �@���"� �� #��������? 4�#��D����)����� ��������� ������"��� ?����9��%�=�B�)��������������/��"�-B���� ���������:�!��%�:1@��������������� @��� @������ �

-�����������10��� #�� #�������������)� #������ 4�������4��#����I������������)� � �������%����=����� ��=������0�����)����+����4���+��������6D���� #�����������������������������������% 4�������@:4����������� @���� ����������������������@=��4 ������ :4����������$��������������� � ���)�������������� <-�6D���� � ��������1@-6����)�����0��/ �����"���"1@-(�����������"0���)������#�����1@-6�=���������<���� ���"����)�������"�������1�

(��������������������������-B������� ������1@�� #������ #�& 8��%�����%+�������D�=��"������#��������� ������"��� ���"���%������"��+��#����+����������+��(>!D0DDD��)�����L&@ ������ �E���R�����%"�I����������������2'���� ����

?���<� 4�������������:��������@�������)����������������"��� @ ��� ������ 4������"����������"������<-��������� ��� ��+�"��������� ������+1�(�������</������� ��������������������U�������������� ���@���� ��� ��������=��������J���<-6�4�������������=���)� �������� A���:������������=�����1N���)�"�� �"� #� ���Q�

������4 ������"�+� ���""� 4��U�����"@���������������� ������ 4�������4��#������)���������%���� 4�������)�������#@���������� )���"����������#@��� ������@� ��� @+� � ��������� @���#�)� �� <-R+� ������ ��������)�U�1@-6����� � 0�����������1@-* �������� )

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

� � �� ������� �6D�r1@-����#0�� �������=)�@�����������=�1@-6�#�����=�������� ��)�����1�O��� %�#����?�������������������"� ������� ������ ������ ��� �:4�������� �������)+�������N,8������Q��$�����"�����������")� ���6D���N&������Q��������"����)���/�)���%�:�

(����+����������������������%�:������)� 4�������#����� ��%�#� 4��������#) ���������#@��������� 4���"���"��:���� @����������������4������ �������(����"����������:�������

-6�%�����"� #������#A����������%�:9�����%�::>>6��������� � � 1����������,'&8�����

9��������%��� � ��#��������"��������� )����� ��������������+���"�����)��������� 4��)4��������������� ��������������� ���@���/�)���� � ���������=��"������ ������������� 4��������������

/9����M4/01*���� �����������4�A���'��&�

���� �&����� ������'����

$�����@A��+�"��� �����)�U����� � ���"����+�E �+� �� 0������� ���"��� � ��������� �����"��� ���������������������+� � @��::��������������")����������+�������� �����:�)"��:��%�:@��%�����"�����+�

B� ����������� � @A����%��)� � ���"��� 9���=����@���+� @A�:4�����������#����������")��@ ����#�� ���%++�" � ��������������U��������������������Y������"�#>�"� E����:�� J�����@����,''8������ ����������� �)�����"��� ���9���=����@6�����:B������ ����0�& &����4������#������ �%"����������@.�����:���)������ ?�����0�& �&��������)�����������������%"�$�� ��)�����"�� � 4 �+��#@ 4�� ������)����"� ������+@ �������"A�"���� � @����"����� �Y������)�� �����"�@������ ��������+�"�����#��������������=���@�����#���=����� ���@�� 4�"����������4����"�+����"��������"����#� )��%���@���+�":4������������������#������"�����)� ����@�����"#���A ��#��������

.������?�����& �'���������� �����"�����"�����)�������� � A�����%���"���+��� )���(�� �� #���������� �������:�"��:���")��� ::������������ �������� �������������"��)� (�������"��:����������������%�:�,'',@,''2@,''�����4�>� ��������������9���=���"��:��"��� ��������� ��������

O��@���%��� � ���"��� 9���=���������"��)=��������������� �����������������������+@���� %�:@�� ��:@����� ������/������������)�������������-(���� ��:�� �"� 1�(�������= ��� @���������#�� � ���������� �����������@��������+9���=���"���������)D�����)3�)�����"����������������� ��@������/��+����)�������� ���� 4�+��#���@���� � � "����)� ��������(����� #��������������������������)������������������������� � ��""��/��"�)���������-�� ����� ��� ��1@-B ����)���)=����1@����������@��� ������������ ������")��� q ��� 9���=����@ ��""���� ����� ����%"��������������� q-9���=���"������� #� 1@-9�)

���������"� �� ��������������� ������ ������ ����� ����� ��� ����"����#������ � �����

��=���"��q������ %�1@-G������������� 1@-$�����1���%��� ����� ���=�����������+����"�������� � ������"��������+������������������)4������� �����=�������"���@����������#���� �� � �����"� � %������� �� ���� �� ��������

3������������������������������@�����)�������%�����"��)���"���������������@������"������ �� 4�� ����>�������������� �������)���� 4�����������������"�B����������"��4��)�� ���"���+��� ������������"� ������� )#��������������O����� � ��= � ���������)%��� ��� ���"��� ��� ���#%��������������#)��� ��� �������� �������������� 4��������)�����:�������9���=����@��� �� ��@A�����)� � �������+�"���:#���U���@������ ���������� ����� ��%�+���������#����������� #�������)� �� �������R =���� ��������������� )= � �����A�������������������������� ������)� � ��:4������"����6�#���A���� ���� /��")�������@������� � ������ �6�������#��@A����0��� ����%�����"��:���"��� ���4��)�����>���������� #�����������"���� ���"��)������ @������� ������ ��/��"����������������� ������O���������"��� ����������� ���)� � ��=�������"����������@����=���#�

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

H�����= 4���4@�����9���=������#�����)������@������"��)����� ��������@+����#� ���)/��#������@�����������%��� /�� ���"����)4����"� ��� ����� 4 ������ ���@ � �����%��@���"=��"���� 40������ �$�� � ����+�"����)� ��+�"������� 4�������4�����+�":4���%��� )� ���"��� @����%����:���� �

������� ��������� ����� � ������������)��� @��� ������+� �������� #� @A��-�����)��� � 1��+��=���4��� � ��������� @��� )=�� � �������A ��@������ ��� ����4������/����%�+�Y�������������++�"6����B�����)��3�������J��������������B���� ��%"@�������� �������� ���/��+�������������

6����3����� ����� ��� ���� & 8 �����B��������������& ����%����������������������������"������ � A����"��� ���%+��� ����#��������%�����*����& ����%���������������9���=����"������#���@�& ,��%�0�9���=���)"����""������������@��,''8��������+�%+������������3��������"����������������-9��)A�����������,'&'����1�6�����������������+�����=���%����#���@�����������������"��� (�)������"��:����������������%�:��� ����������@���=�������������% /��� #/����������

6����3������� � �������+� ��#=������ ���@��4���+��"� ������+�(��������� � A���������� �����+::��#������������= 4��%����)���"@������+�"������� ��@��� ��������"�>��� ��������������������������� "���)� ����;:����#�����������0� �� ��� ��%����������� ����������� �����:�� �� ����� ���� 4��#���������Y�#���������"���������+�������#��������� ��)����������������������� 4@�����������)���%�� �� ��� ��� � "���� ���@ ����� ����� 4 ����������������� 4�

$������������ �"%���� #���������� #�����)����� #��������@���� #����������"��:4���)�����)� "���� ������A � ���+��=�+�� �������� ������������ ��%�::4���������(�� = �������0������� �+���������3��������������:0���-Y���� ���������� ����� ���1@0�����)���6����B��������Y�0�������������������@A�������+� @������+�"����� ����%+�+��+�+���@�+��+����� ���"�(���� � ��)� ����� ��#���������:� �

$���������������+�@A��� ��0�����"�������%��������������@�������#� ������= 4�������"�+��������������������������= )������ ������ ��:4 ���� 4=������"� ���� 9� � �����"�������� � #��4����)�����������"� #�����%���@����"����� ��+�"��/�����������)� ����@����++� ��������� ���)�����"������@�������0������++�"��� ���� #������ �� #����� ������"� #��������������������%�:�

G�������� ��+0%�::���/���@���������� ���""��#��������%������ A��,5��� �;#�� ����@A��� � �+����" �� ��+�"���"=��"��=���%�����@���=������������������3��������� #/�������4����&&72��� ���� ����� �����""��������)��������� ����%���������"�������� ���@�� ������� �������/����� ���@������������� 4����/���%�:@ � �������� �������� ��%�����"����������������

�� ���6���:B������ �A�������+��������)���$������ �����#����"�� = �������(�������%��::������������+�"���� <-��� ���"1@-3���

?�� 1�����O������� ���� �� ���#����@A������ � "����������� �$ = ��� 6����������A��� � ������������������ ������ @�������� @��=� � @����������0������� @��#���������� �B��= � ���� ����� � = �� ��� ��� @������H�� ���"� �����@����� = ��������"�����Y�����@����������������:���� @������::� ����?���������� #��"���@A������������"=��+��#�� )����� ����� ��������� ��%����6�#A ��=���)��������������������������+��� ����@�����)��������9��#���������+��������� @/��"�������� ��%����9���=����@�����#������������$��)������������������� ����"�� = ��� � ��=� )��� @�������� @������� ����= � � ����� @���������� 4������� ���"��= 4�+��#�

B��������� ���:�������� #�����=�@�� #����������� ��������� @0%���� ���@�������)�������������Y���A���=�@��� 4�A �������)���J������@��������������������� �������:4�� ����@��� ��%�������������+���U+��� = �����6����B������������������ �����������)���;#�����"�@A�� �������+��"������A��

���������������9���=����� = ���������)� ���E��%���4���++�����������������:��)��+�������������� � ��������� ��������� %�:@�����U������������"� �� ��%�����B������ )��� ��#�������?�#�� ��������� ��������������:���"�����;:��+���� #����� #�����0���) ���"�-9�� �� = ��+@0������=��6����B����)���@0���� A�+��:���� @����=����+"����)� � �� #��������� ����?�+���������� � ���������=�"�@����� �"�������� ���+����+���@A���� ��#�������� �������������������" ����/������1�3������:#�������������� 3�����:�� ��%����@�������������%"@������4���������������4�@��� ��<-$�@A�� 4��@��4�#��)� �"J�����o1

3�������� ���9���=������ ������ ������")��:������ ��+�"��� ��������������������� 4���4�� �"�����%�����������������/����%�#� 4������@����#�����������"�@� �����"�� ��)������� ������"� 4������"� 4���������������$+��+�������� �����������#�++�"@� 4���� ���� � 4@�%���"� 4��� ���� 4��������=)���%��������/����%�:@����������@������������������"� 4�����

(�����+������������� ���9���=����6����B�������3�������������%"J��������������B���� ��%"@A��������"�������:��"��� @����)� �����"��� �����/���������������:��������)�����@�������+�"� ������ �"@A��������� =)��� �������4��������"@A������ � �������+��� =��� ��0��4��� #������������������������=���@�#�������������$�� ����#���������)�++�"������@=���+�"����/��� ����� �� ����)� � I��� ������� ����� ���@�������+�"�����������4������:�

$�������������� ������ ����������������� #/�������� � #����������+�� �����)��+���� �)� 4� �����<-Y��� @��� ��)����:��o1@-$�� �����)�����9�����"��:����:� 1@-B��U���� � �����41@-3��� ��=��� ���+1@ -� ���� ����������1@-9��+��#@������9����� 1�

(��������+ �� �������/���� �� ������"�������������$����"�����������������������������%�:� ��%"��:�������������@��������"���� )������"������ @������������=��� @�����������

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

� ����������������������������������@��������")�-9� ������������1�9� �������������������� ���)����+�"�������� �"���������������� �����)��/����@#�����������

B��������������%��� � ��������� ����� �)���� ���� ������� @����� ��� �������� � ��������� 4����U��� 4���@��������+�"����������������+-3����%���"��:��/����%�:1�3�������� ����������%++�"�� ������ ������������""��:��� @�������"� ��������@� ����+�"������)� ��� ���� ����� ��� ���%���+�����+�$����� 4�����4���������=����� ���������""��:��� @ ������������� ��""���� ����� @ �/�%�#���������� @A�����������+�"����������������

B� ������#��������%������/����%�#� #%����-$�������� �����������1@�����������#�� � )������+��/����%��+�9�� ��+�"���� � ���� ����������� @����������������4)����� ��)����4<-?�#����"�������� ��%+1@-Y�����%���")� 4���������U:@����#���������/�����1@-B��)�#��������������1@-��������#��������/�����1@-?�%��������� ������ 1�

�"�����������������0��� =����%��� �@�� #����������������� ���� ���::� ������@�#��)%��������������� 4��/����%�#� 4��4������#@����)� #������%+��� ����� �����@���������� �O���������%����������������� ������������ �"�������������� �����%�����������/��� ���=��� )����� ����#����� ����������#����� �����@�������������� :4���%+��� ��� ��+�M�����������)����@����U������� ������� ������=���������)������"� ��������"=�:��� ������"��:����� @���"�������������������:����� �������� ��%�:�� � @����������������������� �

6�#���"=������� �� ������ � ������������"� �����80&&������$�����=��� 0%�����)���� #�������� ���� � � </����+�"��������������� ������ � �

Y������������#/�������4����"�����������������= 4�����0��� �����"����"�����4-H��%������r1@-*���������� ���1@������� ��4-$�����#�����1�6����"�����"������� ��:���� @��%���)��+�":4�

G�����@��������� �"�����"� @���������")���� ������Y���������������� @-B�����������:� 9� � 1@����� #���-6�#%�����= #����0����1@ �����)��������� ����� � J��������� -E���U��"��%������1@���������� #����������6�)��������������� -6�=����:��0������#"���������1�!��������"� ����������� �����������������:-�����9������� �����(����+1�6����������"�������"�:=��� ���9���=�������)��� ���= 4����������������������� %�*����)� �""��:�������:��������� #�����-���������"��=�������������� �� �r1�

���#����#��������%��������#����������� #���=�����$�����:�"�����������-6�#���)A #� �������:� 0,'&&1�>���"� ������� ����)��� ������������� � �@����"������� ����"�� ����+�� ���� 80� ����� (>! 0 ��� ��������""� 4@��"� 4���������������� 4� �� � ��)������������� ������������4������ ��������""� 4������������9���=����$������%"�?����������%"���������%"?������� ��

���� � ��������������������� � �� #�����"��������� �u��������������������������$�� ������� �����"� #�����"���� %�:@ � ��%"�� ��)

� ����"@�����@� ��@������������������ ����)� ����������� � @��� ������� ����"����� �)��4����:�������:������������#�������� ���)���������� ���� ��������������� �@��A���� �����������%��� � �� ��� �

O��� %�#� ��������������������������%����� 4���4�����"@����U�� �� � @��� � %�����:��/����%�:�

>�� ���������"�������� ���������"�������������%���"������4 A�� �����������)�����@���� 4�4����"�+� �������� � ����� @�+� ��4 ���������$��� �����"�%"������%��������������������������������""���������������9���=��������������������@��/����%�#��@���")���������� �������+��4����������� 4����@����+����� 4�������������/����%�#��)���������)�������� A��

B� ��������%�/���%������������������� -G�� ������� %�1@���������� 4������ �������@���������+��#���=�����������������������-R+� �� ��"���@����������1�-G�� ������� )%�1�������������� 4�+��#��%��@��������������� �#��� ��� ���")�����/����%�+X����������� =��@�������X������� ��+�"�������)���"������ ���������(� � ��������"���� @����� )�������@� ��� <-G�����������������%�0��������4�����1@-R+� ����������@A����)��#�������1@-M�����������A�����������r1�

6������+� �������������������� @��������)��������������+�"��+����"���"��/���������� %����+� � @� 4������@��4���������%��)���"�������� ������ �����* �������� �� ����)+�"����������+��������������� �����/��"�)����@�������:�������� � @������ 4�������@�������� %�#�(����� ���"��� 9���=������� ���� � �������� @��%�#������������������"��)� ������ ��� ��

�:4��������������#���%������ � ��������)� ��� =�+�"�����:�"����%�����"�����"����@��%�����"��������"@��%�����"������� ����"�Y���#����@���������������������"� :4���������>��� �������������+�"�������@������������)��� 4 ���������� ���� ���� ���� 4���������@���%��������������������@� "���� ���@4����)� ���@�������@�������� ���Y���� @������=���")� �� :4 ����� � ���� ����� � ������ ���"����@ ��������������4�������

G��� ��������:���"�����)����������:����")�������#�� ���#������� ���������� #���)������4 ���������������� 4 �� ���������������+� 4/�������� @�����������������������")���� 4����������������"��������@������ �E��%���A�������� ���������@������������������ ����� /������ ����"���"������ �����)������"��)��4�����:�������:��� ���������� 4�����)� 4���������3�����@A�����#=� ��%�#��4�� A�������� �� �������:��������@�����������������������������/��"�����@������� ���)�� ����)����� ��%���@��������� � ����������"���������� ���@�� #� ����� ���������������"��� �)���O�������� � ���������@A�����/������%��)� ������"��� �������� ���+@�%��+� �%���")����4 A���@�����������+���������+������+�3��������@A����"����0���������"��������:#������������ ��������

4�� �N/);�)*�� ����D����&� �J� ���*

+����,� �����������-���H���� �

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�������#����� %���������������������@A�������� ���+� ��0�������������H���� ��� )�����������������"���"? 4�#��3������#������� �� � ���������� ����� 4��������4�$���� �"����� �������� ���������"����@���/��@� ��� �%"@�����"��@� ��#���@����#� �@����@�������@���� �@��������@�������/@� ��%������)��%"@���������+���+��%�����"�����+��4��)�������������������:� �$�����+� ��)��#���@�+� ��)�����%"����#��=��������4�� �"@�����)� ���#�����������#���� �� #@����� #������9��� ##���� ��%"� #� ����0%���� ����%�@��� ����=�����%�@���4��������%��

? 4�#��3����"����� ��& ������& 7&��������R�����%"?�����"������#�����(���������������������#��U:N�����������#@? 4�#��0���U�)� #Q�6��������������"������ � A��� ����)������������� ������ ��%���N� ��������� )��%��QN& 8�0& �&Q��9 :�"����/����"�������"�)��� $�����:�"��:�������:��������������� ��%�)������4������� N& ��0& �2@� ��0$�����:�"����������� ��%��Q@������ ��+������������4�)���� ���I����� ����� ��� ������������������� ���� $�3�����#@ $�3�� ����@ D�?������@$�!��%��@������=���������������"������������� �������������������#�������������D��� ��#�������� �#�����#�����4������4�C��)��+� ���� ��%"�������������@�����������

�������������� ����� !��� ������+� ��������� � @����� ������������� )��+���%�#��+�����+�E�������E������:� ��%������:� $� �"3�����#������-O�����@�� #����)� � ���������9����� 1� =�<-3���� ������+������=��"�����@������������������������)� 4��#�����"@? 4�#���������� �����%+������������ �������������@� �������= ��:��)��������O��� ������������������� �����<3����"���#=����� ��� ����#����������:=��)� #���������� �� #���/������1�

B�������= "����������@���%+������� �4����� ���(�������"����4�����"�)� ���� �������������N& �50& ��Q�3��������G�� � ��%������:� N����������"� ������"�����Q@����������)�������������+��%�:���"���� (�������"������U������������ 4����� �������:� �6���� ��#���������� ���"#�������"@��� ���� #�������� )��%���������� #��������� � ����������E��)����:� ��%���G�GN& �80& � Q�������������� ��/����/����/�:�������"������%�����"�������)��� ����N& �0,'''Q�

? 4�#��3����"����� �"����#������� ���)= 4���"������(��������������"������������ )����"������� �������������������=��������)������/���?�?�= ���@A�@���?�����������@������������"������� 4��� ���@�� ��+� ::@����������"���������4@�����������+���)������ � +����� @����+� ���"������� ��)��� 1N?�= ���?�?������ ��%���TT������(��)���0,'&&�0,'�����0��8Q�

R+��������:���%����#������ #������ #������� �� #��=���4����������@A��������)%+��� ������������@���������+� ���� �$�� ������������������ ����������"�������@A���� �"@���� �������������"#���������"��)���� ������ ��������@����� ���� �����������@A�#����������$�������&����U��� ����B��)= #0������������������������������ #����D�"��J�������0����� ������������R�����%"N& � Q�6����� #������� #���U��� �N& ��Q�� )��� �������������:������:��#� @������ ��� ��������"����������������4��� ��������*�4�)������ � �& 550& 57����4�B�����U�� ���%�������� ������@�������@������)� � A�����(�4���?���������O�������O����A ��N& ��Q@�/�%���)�������%+�������$�#���O����� N& 'Q@?�4�+?�����������?�������N& 5Q@>����������4��)� ��������������N& �Q@� "���� ���$� ����v������)���"�����?�����U:N,'''Q@D������>�"�)��4���9�������N,''&Q@����� ����������������)��������9�����"��:������ �����9� ���=���)� A�H���N& �Q@� ����=�C�����C������B���)� ��N,''2Q@������������ �� 4������#���������N,''�Q@���� ��V��+J�%�)$���������������N,'&'Q�(�#����������������= ����� J�����������)�������U��� #���������"�U���:���� %��������)��������:� N& 8Q�����

B����� ����#���"=�? 4�#��3����"�����)� ����U��� ��� �����������@������������%�������������:�������#������#��#��N& 5Q@�����)

$���%

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

��� ���+>������������4��� ��N& �Q@�� ����O��������G����N& �Q�����

�?������������ �����U��� � 4����� ��?�4�+?������N& 5Q@>������������4��� ��N,''�Q@���)����!������B���/�����:���)�/���%��N,''�Q�

$���������� � @A�����:��@������"� #���������������U��� �����:�� ���� �������� �� ���)������@�����������"����� ��%���?�3�����@����� ��@���� �������������Y����U��� � @A��������4�������@���� ���������+�����������)�+@���U��� � ����+��#@�� 4���������� ���"��� �������������������� �������� ��������)�������+��� @�������+� ��=������+�

�����4����4(������������� ����+��)������"� 4���� %"N�����75Q��#� �����= ����)��������:����"��� � �������"�:��� ��������9�����"�������+@�����������+C�������9���)��� ��@�� �����E����+3�� �"������O��������G����@���� ���D����������=��� ����E������+J�� �%�@��������%��@��������� � ������G��:@0D������>���+��B������R���+@�������/�����)�����������V��+W����� ��@ ������? ������)���"����@B��� �������9�����"��:����:� E���)� ����$���= ��@4����� ���I� ����3��=�+@E���"�������K�����@C�������?���#��@J��� ����J�+��@(��������!�����@��"����� "���� ����D������>�"���4��@����"���������� ������C����)%�R������ ������!������B����������= �����)� ���� ������

����������/������"��:��� ��� �"���)�������������"� 4��A��@������ 4?�3��������� ����� 4� ���� ������������:@���� ����"��)� 0�������%��������A � @��� ���J� ����#O��)��� �0�� ���XV��#J�%�)$������0����������)��� ���:���� X>���������4��� �0��A�� �@

����@���������@������ ���"XD������"��#0��A�)� �@����@�����:�X>�������? ����0��A�� �@����XJ� ����#W����� �0����� �@��������@� ")���� �@� ����%"XV��#9�����)W����� �0��A�)� �@�������/@����������X.����C��% �0������)"��)���"���� #������ �� #����X? �����*�#)���"� #0�����@������ ���XE����#9�������=0�������@����XE���"/������"� #N�������Q0� ")���� �@������ �@/����/@�����% �@����������)�������@�������

(��� ��:���%��� � ��������� ����? 4�#��3�������� A�$�� � #3����� #�������������:������������������"����=��@A���������� � ���U��"C�����(���� ��0�������� "���� ��@���������@�� #�������� ���

?��������������� �� ��� ������/�%��>� )�������������������(�������"��:��������%�:����� 4����� �������:� �3�����= �����������)���������������%�:���"���� @�������::����)��+�� (>����R������ ����������"��: �����:���?�>����"����N& � Q��������:�����$�����)��N& � Q�

E���������7''������#@��������� 4�����)� � ����:����:� @K������G��#"��:C�����%�:@O���"����"��������+@�����)B��������"� #�����)� #����@���������"��������+D����B����DDN$�)� ���Q���������� ��������%�:�����"�4���:������3��������@?�3����"�����#=�����@��������)������@������������#� #��������� � #���� )������+/�������+@� �������� � �� �����"� )� ������ �6������+� ��:4��� �����"���"@��� � ������������������������<��������������)=����� � � ������������� �� =������+���)��� %�:X��������+������@�������� � ���� ������������������"����� �+����=���4@����)� �����4�������+�"�� ������@���������@%��������������������� %�:@��� 4�������������#����@������������@���� 4��4����"������������ �6�� ��%"��#� ������������ ��#������� ����

"��>�� �����*��������� ����� ��+��������'����J��, �����5�G��A�9

�)�0�����G�� +����OO����

H&���'���������1� ���"���D�G�� +����OO#���

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

(������=� ��+ ���"��+�+���U+� �������+�������O������������#��#����������������� ��#�����=�+ � ���� ���+ �� ���� E ��#)������"@������������@���� 4�� �"�������$���0��������������� ��:���%�@�������$��������:)� ��������� �������������"������ ��"�)�����=�"���#������ 4�������"����� ��4��� 4�����������:� @�����+�"������� �� � %������ ������������ �������4���%�:�

6�� ������� ������ 4���%"�E�������/��)� 4������ %�#N�������/��9�����Q������ ����+/����� 4@�������� 4���/��� 4������@�� ����� 4����������"�����������:G� )����:� �$ ������������/����/"� 4������ %�#N���/���Q-R+)� ��0�����=�0$����1N,''8Q�

���� ������ 4@����������"� 4@���+�)� 4@��������� 4���������44������4� ������? 4�#��3����"0��� �� #�%����������� #��)���%����������������� ���������$������������� � ����#����������������������@����������)����� �������� ������ ��%"��#� ��@�������������+������������ �

(�4 � �������"��� ����%�+N,''5Q�? 4�#)��3����"0����� #���/����������"��:��)��:�"��:3������"��:E������:�������� 49 � )���?�/����N,''7Q�(������ #4����� �����:� N,'',Q@����6�%�����"��:���� 4����� �������:� N& �2Q@6�%�����"��:���� ��������������:� N& 8Q��6�%�����"��:���� � ��#���������:� N,''8Q�6��������� #�������+����"����/�������"��� N3�����=�@,''�Q��������� �������?���������:�����������"��)����������)������:��� -$�� 02'''1N,'' Q�

6�� �� # ����������� �� � < -�������� #4���1N& 7Q@�����������/��� 4� �����@�� ��)��� 4O������!�������N& �Q@-9�����"������:)�����������41N& �Q@-����� �������1N,'''Q@-9��)� �����1N,''2Q@->���������4��� �1N,''2Q�>)������� ��?�3����������� �������������)�����,'')���������������������>���4��� ���(�������+�" �� ����� ���� ������< -3�� ���"��4��� ������ ������4��� �/���������+)������@��������������� ��������:��=������+������"������� ���#"��������������%��@��"������"�����)� ��%"����@�������������� ��4������@���U��"����������1�

I����� � � �� ��+�"� ����������� �� 4���)�����@������ 4������������@A����� A�����"����:�"��:��%�:��� �"������� ���#���� A��)���� ����:�"���� ��4�@ �� # �������� �����"�����+�-������ � �������#��������"� � ���)������ � 1�

(��#����� "�������� � � A��� ��� ? )4�#��3�����@� ����������+�"�����������$� ��� �������<

������������ ��������������������������� ��� ��� ��������������������������������� ��� ������ �����!�"�# $���%� ����&���!�"�# $��� ����%� $�'�%� ��� $���� ��%�(��&��"� �����&� �!�&� $)

������( ����� ����*��+��#� �( ��������#����'�%� �������,��������������-��."� ������� �%������

,8������,'&&���������(�������"��:����)��:���������%�:�������� ������� ��� �������������� � � �%��? 4�#��3�������?����� � B��� �)3����"�$ ������� ������:48')����+������������������5')����+������:����"�����(�����"� � ����� ��+�������������� ������)� � ������:��� ��������:���������%�:@������������ �6�� ���%���������������� +����������� 4����������� 4�������

G������������"���@���%�#���� �����"@���)���������"���������������������"%����"���)� ��� 4/��������+��� � �$�� ��������A )���+#������������+@���������=����+�������+�>����� #����@������=��#�����:4���������4����� ���#������������4���������+����+@� �������� ���@���������$������������"������ �"�������� ������:�� �4 @���������)����#�� ���������%��������������@���= ���)������ 4���� ����#��� �����������#�

$������#����4���+��"�� �� �� �� ��%)��������"����+@A�������"��4����������������I�������������� #�����@A�=��������4�� �"�����%������������A���������4����@������)�������#���A�����+� �����������#������� �����������#������ ���� ���9����� ��%"�����)%�?�3�����0%�������� #����� ��+@#�������@�����#�������� ����@��%�=��4@A��������+)��#@���:����������� � #�������)���%�#� #��)����O���������� �%������� ��� ������������)������������+����%"�� ��+�+� ��+��:4� �)��� 4���������"�� ��%"������� @����� � ������%+��������#�������� ���������"�������)� ������������������@����U���=�:�����:@��)%�����"��:� ��%"��:���"��� �

? 4�#��3����"����� �"������#��� 4��)� ����#@���� �� ���� ��%"��:���� @�������������:� �I���������� ��� ���� ��+�"����������)��:������������"��+�"#������"�����@�� ������)��� ������ @��������+�"�+� ����������� ��������������������%�������� ��:�� ���������)� ���� 4��������4��4������� ����@���=��+@���")���� 4���� %�#�I���� ��%"� #���������������)��"� ���� @��� ���U���� �����������:�%�� �

�������4������4��������� �����������"���#������"?�3����������"�����0���������)����� ���� ��/��� � � 4������� �������@ � )������"�� 4��� �+��"��������� �� ��� ���)������� ����#/����� �� � ��%�����@������+)� ������� � �%�@ ��� = ��������"?�#���@/����������"�� ����#������%�@����4 ����"��� �+� � @�������@A����� �"�������� �������)���������������� @���� ����������� ���)��@ ��=� � ��#������"�B���/������+� ���������������@���������� <��:� ������ ?�3�)���"�������������"@������������"���A��I������������������������"���"��������@���������������� � ���������������������+� )��@������:���� �� %"������������������)������������+� ����E�������E������:� ��%������:� ? 4�#��9� �������������� �����������<-$�� �������������"�� ���U��� � @��������"��

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

��=� @/����/"��������� @�� ����@��������A ������ #��������:@�� ������������ �����@� �%��������� �����������������"��������������:� @�������+�������+���� �����:���"��� @��� �� #���/��������� ��������"� � �������� �+������������ ��������:���:� @����:4������� �� ���1�

����������������� ���? 4�#��3����"������&,�������"� 4� ������6 ��0���� ������ (�)������"��:������:��������:���������%�:�� ���"���"��� �� ��%����

O��� ?�3������������+�"�� ��� 4�����49 ���@ ��6�%�����"� # 4������#����#����:� @6�%�����"� #���� �� #����#����:� @?���#�)������� ��%�������:� @?���#D����J������@R��������� #����#����:� @?���#$�� ��:$��� �)����:��#� & 5,0& 57���@?���#)��������B�����@?���#6�%�����"��:�������:����������� 4� ��%��� ��4������� X � R"���"��# ���� ���# ������:@R"���"�������� ���������:@B�������"����4�)����"�������:@(�������"������������4����)�"�������:���I�3��=��N���������Q@(�������")�������� ���������:-(����-B������1N��?���)����Q@?�������"��������:4����� ��C�?���#��N���������Q@O���"����"��#������:N��?����Q@���)�������K�������N�������)B��������Q@?���:$�� )����N��G �@D�����Q@�� �� %"��������:����:�")��:���"��� N���� �� �@������� ��Q�����

6�#�����=��������������� #����� #=��4?�3����������������"���� ��-D�����$��4�� )��@�������:��@�%�� #���1N�������<9����� @,'&'�0&8��Q@������������������ ������������+����:3�� 9�=����B���������"��#���)���������������������������E������:� ��%������:� @���/���? 4�#��9� �������<-? 4�#��3����"0�� �����#������= 4������ ���� 4����� 4��)� ����#��=������@/�����������������4�� )������������������������� ��%�����"����������)�����@��������������:�"��:������:���������%�:��� ��������� ���:���U���������@�������������%�:� ��� 4�����"1�

$��������%+��� ������+�������+����� ������������������+�����+@���#@4��%�����)����� �@�������������������� ����O��4����")�A ��������� ? 4�#����3����+��� ���: � @�����������������������#������%�����)��:�"��������@�����@A���%�#�����������)� �"��������@�����=�:��4����:� �� #��)�������@���%"�� ����#�����������%�����"� �����A���E����� ������� �%�� ����������)� 4�������@���@�����@������������ ��#�������������o

4�� �N/);�)*+����,� �����������-���H���� �

(�::���� ��2'�����������:��)��� �$������ ����%������������@�� ������ ����� ��� ������ � �� ��������� Y�� ��������� ������"��� ���R�)����H������D��)�����B�����

6���� ���H������D�������,,� ���& 8&������& � ��%������)� �� ���"�����"�����)�������� � A� � ������ �������4����)��������� �����)� ������"��� �)��R �����$���

A�#� ������ ��������� ������������� ?���:V��:���9����"@�������� ����::���������������)������=���� ����� �(& �,����������������)%+��� 4������������� ������ ������"��� ���R�����@��U��"�������������� ��������%"����������@�����%+��� ���

(��� ��+�� ��%����H������D���������)�U����������� ����;#��������"�������� ����������������������������#@�����"��������)���%�+����$�� �4���#���"������������"��� @���� � �����������#��+�"��������44����)�"�:�������"����@������� ����+�"����%����)� ���""���������@����#��� 4������44����)

�����������������"�:�������"����@�����++�"������������� �� ��= 4%���4��R����"������� ��� ���"��� ���%+� ���� ������� 4�����"�: �������"����<������)���������@/��"����� #@4�������/��� #@������ �� #@4�����"�������@��4����������@��)���"� #������"@������ ����������+� ���""����U�������<-9���� �������1�-$ = �����1@����#)����"�&&,�������"� 4��� ����$�������@A��������� 4��� ��� ������ �

H������D������������ ��� ������:0������)��#�����=���4��� 4���#@��������������� )��%����3������������ /��"����� #������ ����)��� ����������������������@%��������0�����)� ����� #��������� #��������@A�������������O���������� ���������#�������������������)� � ��� ����� ������� ��� ����

-H�A��� ��������/��+�����������%��� )��@��%������ ���@0����H������D�������@0�� =��+������ ��%����������������������+�"�����������1�$���������%�����:������ 4��)�� 4���@������ �":4@��������������������� ���� ��:@������+� �����"@������������������������ 4/����4�����:����� �

Y � ���� H������D������������������#������� #7')���� #+����#�$������ ��#�������)��� @��� ��� @������� �?���%������:@� ����)��0������ ��@��������@A��������+� �����)#=������������������������� ����������0���������������� ������+��������@�������� ����+������ � #����������@�����������4)������

2��� ��%4E28*���� �����������4�A���'��&�

���� �&����� ������'����

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

��������� ����������'���� '������� &'(����� ��� ��� ���������� )������ *�"�����

B�����������"=��"#����� ��������"��/��)��������"� 4������ 4� ���"�� �����+�"���)� #�����"����:�"��:/��"���� � � �E�� ������������� ������������������� ���:��������@����/��"���� ���@��������������%��@����"��)����� �� 4���%���������":4������"� �������)�������:�"��:���"��� �

������$� �"�� �? =�� ������ ��&5��)���& 28��������R�4���%"?�����"������#�����(��������������"��#�����������#��� ��@��������"����4���%�� ������������(& 2�������� ��� ������3�������������������@�����")� ��� � ����+#���� � �@A����� ��� ���)� ���"�� � ��������+�������������������������"��#�!L&�(����� �/��������� #/����")����������"�������������������� ����N& 7�Q�>����������������������#��� ���#=����@���)�����= ������������4�����������B��%+�������� ���(�������"��������������� �����)�����:��������N& 7�0& 8'Q�$����������/��� 4�������4-H� ���������1������������%�<-H��+��������������������������"������@������������U������/��"������1�>��� ���@� ������������� ����� ���� �����@� ������#�����)��%�:����������� ���:���������

(& 8'�������������������������� ������ )4������D�� ���������������������/���%�:�� �����N� ��0(�������"� #��� �������� ������:����)

�������:���� Q�O�������#���"=����� �� ������� �������� � ������@��������������������� ��%���@=���"��#4������#�������"����@����)�����#�����=���"��#����������� ������ 4����)�����������������"��/�����"��� @�������������)����������� ����C�����+@�����������"��4�������������� �������"#������� ��$ ���%���)�����"��������������������?�����9���%"�)��@��4���+��"����"� ���� ������/���� ��%)����0���#=���/��������������������U�����%�)� ������� 4��������������� ��(����������R =����������/�����"����-!�������� %�1N& �2Q���A��������5'#������� ��3�������"�����)�"�4��������� 4� �����4�/������/�:�E��� %�@E/� %�@H����:�����

�& 87��%��������? =�� ������� � �9 :�)"� #����� #��� ��������������������/���%�:�� ������E�& �,��& &��� ������%+������= �@���������= ������� ���������� ���D�� ����� ��%����������@/��"��������������/�:���?�O�G �")"����E6�G�G�(& &����0�����������/��� ����:�"��:��������� �/��"���� � � ����%"������%�����"���������� �����>���+�����������"����������������� �������:�"��:��� ���O�J�!��)�����-B������1�������� ��@���������+9��)������%�����"� 4�������� �� 4 ������� � �(& �+����,'&'�������%+����/�������/��� /��������� 4� % ����?������"�������������������� �����

,2������& �8�����������������%��������)��:��� �� D�� ����� ��%����������@/��"��������������/�:���?�O�G �""����E6�G�G��4 � ��9 ������� ���"��� ����%�+-B��������"��������������<���������������"���B����� )A�$��� %"��:���������� �& ,'0& �7���1@�,5�+����& � ����0������"��-���������������)�����<� ��������� � 1@��4 ���������?����")�������������������� �����>����������@������ ������� ����"��4������ 4/��"����� 4����� %�#�

����������+��? =�� ��)������%� �� �������� ����������������"����+��������������)�� ���:��������@�����������"@�������#���+� )� ����� @���� ��� �����"���"% 4��������� 4������ 4���� ��

�/��������� 4��%�������"������0���� ����������)����� �����% /�������:�"����/��"���)��@������� ���������/�:@/��"������)���������� 4����� �����:�"��)��������)���4�������U��"� 4/��"����� 4��U������$������� �"�����:������%�:�������4������%��@���� �"��������+�"��� )����@�� ���A��������� ���� ��=��4�

������$� �"�� �0�+� ������� ��#����)������������� �� ��@������� ����4�� #�/��")�����6 ���/��������������������������� 4���� ������������ ���:��������9�����"�����������@������ � @� ��������%�4���� ���������:�%���� �����������������4���N(���� #9� �@7� ���0&,�����& &����Q@9�����NG���Q�$������� �������� 4���#�����4������ ������� � #��������@/����������"����������O��@��������� ����� ���"��4����� %�#& �70& �8

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���������������������-C��"����������� %�:��$�� �"��B����1N6�������������"���������)/���0& ���0L5�0����0 2Q�

������$� �"�� �0������� �����"� 4����)���/��� 4��������"�/��"�����<-B��������")���������"�������1N& ��Q@-���������������)�����1N& �8Q@-B����*�� �"� #NE��������:�")���������Q1N& 8@& �Q@-6��������� � ����:� �/��"�����1N& �Q�9��"��#�������#���+�����������"��������#"��������� ��-J���# � ���#� �r>���������#� ���/��"�����9������������ �)��1@� ������.�����#"� �D�� �����C��"������3�����=�� N,'',Q� $�� ����������� �����%"�����A �� � ������� ����:�"����/��"���� ��-C��"���� � �������:? 4�#������������������ �"�4����41N,''80,''�Q�

>���� � � ������ � #=� ��������������$�? =�� ���/��"����������� � -B���B������1N& �8Q@-(���9�����"� 41N& �&Q@-����:�"����)������������� �4��/�:O������ �1N& �,@���)������� �0�����= #����? 4�#��? =�� �Q@-6�)���������������1N& �2@& �8Q@-����:�"���� ���U����� ���� 1N& �2@��������?�B����Q@-6��������� 1N& �8Q@-9�� ����������1N& � @& �@�����)��� >�V�3��% ��@ J�$���������Q@ -(����� ��� 1N& ,Q�

������������%��"���������������:-��)��:�"����������������"1��? =�� ������������������������"�++���������� �����������"0��������� �����"� 4����������:�"����/��"���)���>�����������������"��=�������A�#� �����U�� ��������

(��������������:�������:������ �������)���������������"���"��? =�� �������%"������)%�����"���������� ����@����������"� �����������/����+����:�"��:��������� �/��"���� � � @�#������������������ � � ��������)�����)� � ��� ����� 0������ � %������ @����<6����� �%������-�4��������:�"��������������)���1��6����� �%������-W �����������"$� )������1@�����+�"�������������������� @���A��������+�"�������%�:�� ���� 4������ ���")� 4# ��= 4������ 4� �����4�6������� ������������ ���� ������������� �������%�������)��:�"����/��"������O��@����������� ���4���� �����������"������,'� ��/��"����� 4��)� ��@���#��� 4������� ����� ���� 4����)� ���� �����:�������:���������

>������#���"= ����������������� ���")�������/����)����������������:��� ��������� 4����������"/��������)����:�����@���:������)��� �����������:�"��:���"��� �E������� � ���)�������� �% ��� #����� #��%������ #���)������������������#��� ��������+������+�O��@,5#���������� ������������� ���=����4 � � � ����%�:@����� ���� 4�4���+����� ��� �����/����������:���� ���������� ��#���� ��� ���+ ��+��4�@����������+����������+@������ � )���+@�+�����+@��������+������������+��#@��������+����� ��� �������������+� ��@����� )��#��+� ���� ���+�����������

9�� ����#���+������� ����������������? =�� ��@���������+����� ��+�"����#����� ������������ ����� � ���@��#������������=���)=������� �H��������#�������%"����������+�<����������������������"==��4������@�����)

������ ������������������������� ���������� ���"��������A ��@������ � #������� ������U)��"��������#������0� �� ����%������������:���#%�����= 4� ��%"� 4���"�������0����:�"��:�

$�����%�����������������:�"��#�������#����0��#�������#���� ����=�:��4����:���"��� @����)�� ����#����� ���+�"���������@�������#���@����������������@����������� ������� ��)��#@�� ���������= ������������� ����:� @�������

6������������������������ ������� 4����� �����? =�� ���������������� �� �������������"�4�����+�����=����"�����%�#������������� �)��)���� �������������:�%���(����������� 4/��"�)���� 4������������%��� ��������������������"��%�����"��)���"�������������������

��������������������? =�� ��/��"����0���4���++����� �������"� 4�����#�+� � @::��� �A ����@��4����:�/�� ���:���� �$������)��� #�������%"@������� � #�����������%"�$��)� 4����#����������/�+-������������������)��1� ��������������� �-( ���9�����"� 41�����$�������� �������"�� �����"� #@�� #����)���� ��� ��@� ����������+�����: ������#� ������� �% � ���� �������������������� �)������� ��@�������+� ��%�����"��������"@��)������ � ���������� � ����/�%�#����������� ��������-����:�"� #�������� #��%�������1��������"� ����� � �������� �

J� ����:=�� ���������������? =�� ���:��������)������ %"� ����� �� %������������)��� #�����������#���%���� �+����������#����)����������������������� �46���B� ���+�@��/�:O������ �@/��"���� � ������%�? 4�#�����)�������������

O���� #������#�� ��#����������������)� 4���/����%��4�� ��������4N����� 4@����)��:�"� 4���������� 4Q@���� 4� �������������)� � ��������� � ��������� @������� �������"������ 4����4@��� �"������������� @�����)�����%++� ������:�"��������� %"�����+@��� ���������������:��������U��"���������������"��������#"��������������"����

����������@ ��� ��� �������� & �&0,'',�����@���#=� ������������������������������ �������? =�� ��<C��"���� � �������������)�����������%�<O�&�077��XO�,�05�'�0����%"�<����%"� # ��%�����"� # ��)�@ ,''2�Y� � �����@���#�������� ��+�+���U+@��������0�����)��� #/��"�����#�������4�������� #�������� �����=�������������� �����A��������� #��� ���������������J����U���@��������#�����=�� )����+��"�� ���� #������ #=��4/��"���� ���

���=��@��� ������4���������������@���)����@����������������A���������@������? )=�� ������������� �"����U�������� ��%�:��)����������:����:�"��:���"��� @���U����� �����)4��������=����������O�����@��������#�������"���� # ��4�����"@ 4�� � � �"� � ���" ����)��=��#�����������=��#@����� ��������������)��+�" �������# � #��� �� �����"� � ������ � ����� ���� ����:� ���%�� ����� �"@ ��A� �����")�����������%�����"������������"��+� ����#����@�����������������������"���+�

$����+� �������#������� �� %"��#���%�#���/����������@������� ��@A��� ��� /��"���)

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

� ��#��������������%���� ����"���� ��������"���"������������������:� @�������+� "���������� ����:�"��:/��"���� � � ��������)������������E#�����#�������� ��������)#�����"�%�� �����U���� ��� 4��������@��4��)�++�"�� ��� ����� ����������"@� �� ��+�"��������������@��� 4�+�"�6������%"����4� )�++���������������� #�����=�:��4����������"��� @��������������������� ��������

D�U��������������� ��? =�� �����������������������/�4����������� ��-����U��"��/��")���� � 1N3������@,''�Q��������@��@A����� ��

��� �"��������%�����"��:���"��� @�����%�� @�@���� ��@������� %����������������=��>����#�������������������"���"���������@A�����)��:��� ������������@�+� ����@��� 4������� �� �����

O����� � ����$�� =�"���#�������� )4 �"����� � ����������? =�� ��#������� #��� � #����� �������������� ��� �

4�� �N/);�)*�� ����D����&� �J� ���*

+����,� �����������-���H���� �

''�� ���"������������� ����� ���� )�����%+������� � ���������� ����� ����%��

(�����#�� �������%��@A���?������A ��@�� ��#�����=��������������������D���������")��� ���������"�+� �������"@�� ���� ���� )���@������"���)������� ��� ��)� ���� ���)���)��%��:� ��� �)��:���� @�������� ������� ���������%+)���� � �����������

6���� ���>����K��� 4��)��������N������

����� A�3����Q,,������& 58�������� �������)� ����(����� ���������������"� �����@������������� �������"�������44�����"�:�������")�����D��� ������������������ �����������������������"��# ������@ ��4���+����� ���%�� @� ����������"�����%+���"�������� %�:@������)� �������""����������

B�������+�����������"���"D���������)����-6���� ���1���')����� �� ����������=)�����%+��� ����4�������"�/�����4���� #��)���� �@���%+���"� #@���:����� � @������������ ������� ������������4������4������ ���@������������������ %�#� #���%�@������������)�������������"��#������#=����@��������� )���& 85��%��������������%��������� ����)���� ��""���� ������G��������� �� �� ��������=�@ �%�������������� �������� � ���@��� ��+� @���� �������"@����4���#=�������"�)����#"� # ���� �@A� ����� � �����A��������E���>��������%+�������� � ������������@������������������(����� ����������� �����)� ������%+���"���������@������0��������������)�����"�������"������"�����4�������

(& 8������� ��������%+����������� ���4�����"�:�������"����<4���� #@������ �� #@

������%+���"�������� � N����� # �� ��� #Q@/��"����� #������ �@������"������ 4�����)������@�����"� #@�����"��)�����������"� #��)������G���=�����������4�� ������ �����)������ ��A����@�����"�����A����������� ��&&,�����B� ������������ ��� �������@�%������"���A�����&70,'��������9��"�����)� ��%"������������ � ������ ������������������@���� ����4�� � �� � �������������(���������@��%���������@������ %��������� ����%�)� �����"���"����������� �������B������ )����������������������� %�������������%����")��� �������� ��0�����������4�����@��������������� ���4���� ����A������(����� �)��=�������� �����""���������"����� ���� %)���N���� �� %���@������� %���@�� �����������)���%�:%����"����������@����� %����� ��������)���Q�������� ������������������������)���4��������������"��+���A�+,'8'�������)��� <�����%"� �@� ������ �@���%�#� �@������ ��� ���"� �@����� � ��������� ��������� �����������:����� @� ����+��� ���+=����+@/�#�w3�� ������"��� ���������"������/������ � ���)��� �$���� ����"������������ ���=����@����:����� ������ � ��������� � ��%"��:����� @��������= +�"��� �������� ���4�������/��)���� ������ �� N����:�"��@ ����%"��@ ����"��%������ ���+� �� ���������� ������Q�6� %������#�++�"�%������������"���������� @���%+)���"�� ������ %�:@ � �����"� ����� #/��"��������������+@�� ����"������� �� #�����������@�� ����� ����� ����+�"� �� �����)����������#���w

�������>������::����.� ������O����@������%+�4������������� ���@��� ��+�"���#�+��)� 4�������/���������� %�:@����������#���-������)� 1@-���%��"��������1@-���%��"�������� %�1���������������%+���"���������� �����%�<-3��)���"� #1@-�� ����%"1@������"� #-W��1@��)��%"� #-*���=)�����=1@����"������������%��B������4�������/��� ������� ������=�����)%+��4���� #������ ��� ���� ����������������"���� 4��%�����"����#�(����� ������ � ��U����+�"�������+��"�%���� #������ �0��)����"��������%+�$������������� ���� =����#���@#��������=�+�"�������������/�� )

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����@������:�"��� ��%"�������� @����������)����������"�������#������������-�����������)��� 1@������� �������"�����A � ������ ��� (���������������� 4��������4����� ���#%����9 ���@���#�++�"���:��� ��������0����:� �� �"��������"�"�������������

�� ���������� ������"��� >��� K��� 4��)� ������ ��������� � ������% �� ���@�� #� ����������/��"����� #� �"� �����������"����%������"��:��%�����"�����D��� #������"��������� #��������� %����V���������@� ��)�� ���������"����������������� ������� � )A��������.�(�������������� %�#����������"������������%�����"��:����� �����+4������4������ �������A � @G�����:@������� � @R����:@K)����:w(�����%�� ��%"������������� �/�� )���"����"��:���"��� �

�& �'��%���� ������/��#������"���"@������ ������������%��"� # ������" ���� ����%+�����+��"�� �����������-������ #1�9����� ������������������������@����� #�����)�����������%��� ���������������@� ���������� 4����4����4��� =�"���G����"������)+�������� #������ �� ��������� E�3����=�@?�9�����@(�9�����@D�?������@C�R���X�����"��)4�������/���������� %�:<-6�=���#1@-G�����"�����A��"��1@-������� �� 4������1@-���%��"�������� %�1@-$�����1@-������� 1X�������������:<-(�����"% �� 1@-3����/��"����� 4����"��=�)�����+1X����"�����%�<-G�����=1@-G�������1@-���)���"� #1@-9��������1@-�+����1@-*����=1@��)��%"�������@������"��������%"������������%�@���%"� #����%"-R�����1@% ���"� #-O����� #1w!�/�� ������ �����(������ #(�������"� #������ #4��@�#����������#���@���������� �)������:� 9����3�����������������#�+��� ��)������ �����"��)4�������/��� 4������ %�#����)��� 4���%���

�������� � 4�����"�:�������"������+�"��:%������ ���+� �3�� ��� ���"��� ����������������� �������%��$�����:�"� 4 �������)���)�����@�������� ������%��������%�:-9��A��)����������1������%�����"� 4���= �����:� �

�������& '����� ����������%��"������� ������"��� >����������#�� ���������)��������-(������ #���%��� ����"��� ����:)� 1�Y�������������)�� :#A� ���"=� � �������:��������(������)� ��������%���� 4/���������: ����� < ���)����#����%�:�����"���)����?�����=�@ �=���)��������������� 4��)�����@���"�+��#��4 )���� ����@ ���"������@��%���/�� ����� ��)��:4�����"�:��������@��������"��:���"��� -�+����)���1 ��A��>��� ����������%�)� �� �������������)� -$=������������ �)

� ���1������ ��%"��:��� � @A������� ����=���+������������� ��4�����"�:�������")����� ��� ����������:����� �

6�������������������"���+����+�����"8')��������������������������������%��� �����"��� ����:� >��� ������:��57)�����::�����)��:����"�����U:4�� ���� =������ � 4�������)/������ ������ �� ����%�� �������"<����A � @G��:@3������@����:� @������ 4���� ���������� 4�������4�����(�4��������+����#����������������� �������"@���=������ %�:@�������� @���)%��� @��:��� �D�������%�������� ����������4���� #=� ��%�������� =�����%+� � ��������)� ������ ��#��+���� #-*����=1w���� ������������� �� ��� #����������� ��� ���)��)�������@�>����K��� 4��������������A����Y���� �"�� ���������"�����#"�������� ��@�� #����� ��������::���4�

B��4����"��� ����� ����"����U��"�B��)4�� �"�������������"��� ��� =��-����#��1�A�"���������� ����� � �"@���%�� ����")��������� �����O������ ��� ��::+���"@��)�����"@�������� �6�����A���������#����� ���@��������� ��A������� ��%"�����R ����"��� ������� =��� � 4����%�� @���� ��� 4����)�"�:�������"�����3����"�4���������������� )��� ��%"����� @�� � A�@��� ���� ���� ���@::� 4�����%"W���9������ ��������������� �)�����"��� �������� �-::�����1@���� ����������"��� ��������� ������/��#� #�����"�����)� ���4�����"�:�������"�����E���D�����A�������� �������������� ��������� � ����)��"���"@��#� ����� ������"��� @����� #�����"4������4 ������ ���@ ����� ��� ��������������� � ����� � +����� ��������� �

>�������������������"����D���� �����%����6��������:#� ���� �"�87�� � ����� ��::������ @ ���=��������?��� ����@A����+��+����������"����w

(� ��H/:;0=K*��������.������'��&�

����� �&����� ������'����

;��� ���������' ���D��'���� ��J����&��D� ���� �����'��&���'��&���� -9

��� ������'����������E��-� �.������'��&������ �

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

/0� �� $������1������ �*������2�� ����������3��������(������ �������$ �������4 ������������ ����������� ����������� ��� �� �*�4���5&�������&������������������������4���4�������5& �������� �����%�& ���������(�* �"���5��� $����%������4 �$���� � �����$ ������� �5 ����6� �$����� � ��� �� ���������*� $�� ����&��7�

��� !"#$�%&'&( �� )*&! '+!&,�-.*'/0

$&12&%1 3*(��/1 ,!0���21&4��/1 ,!0�! 1&5!04� 1"0-"��/1 ,!0�

' #12 "�� )*&! '+!&,�.126*,*62!*������2(72!/

�������������������&���� ������ ����������������"����,� ���-'�&��@�,�������������A��J� ��� ��� ���������H���� �*"��+�� ��'��&������� ���*������������?&��'�J���,�� �J� �&����������M���� �G���&�

������ ���������� ������P �����*������� �� � ����� � ��� ��&�*�������J�+����*���,� ? �����-9����� �� ��� J����&��D� �&�����?��-����

Q��,�������������'� ���+��� �����>�+� +�����@9�E��,�� �&��+����,� �&��������?

�&�����������'��&�� ��� �&��J�����.���������� �-����+�� �?���&�&� �&�������I�������������A��J���J����&��D����+����������O#!��-��������������� -9���' ���&����� ���?������ �&�����������'��&�� ��� �&��J�����,�� �+����������������� �9��������9J���*������O!����-�������������A��+�� ��R6�����,� �����������H���� �'����8%87��H��O$F��-�������+ ��� ����� ���������&��<����? �&��"��������;���������������,��������������O!O���-*�����������������+ ��� �������������?���?����� �� ����������,� �&�����������'?��&�� ��� �&��J�������'�&�����������������?�������� ��#F�������'��J������ ������%��� �J�����+ � �J����&��D� ������*����6����� ������ � 7*�61�����������-�7*�6<���� ����?�� �7*�6�������@����J��� �7*�6L��-'�������?��7*�6G���+ � ��7���� A�

������G���&� �+��,������������������������ ��� ���J����&��D���4��'�&� ��� ���� �+� ���������������?����� �� ��������?,�@����-9����� ������� ������� ���J��� ?-��� �J����&���*��� -�����J����&��D� �J�����+�-��

������M���� ��R���������&��'�J�������+�J����&��D�*�I�������������'�������*�����?��,���J� +������� -�S� 68���&�7� B�OP$C���6�� -�����������7�B�OOP*��FFPC��)����F�F���-�������������� �,�������&�����'������&��������(����-��6T������&� �� �A������'��?��7�����,�������������'�������G���&�

8��92�.&! 5�.*(-"&'*"":��0���' 1&��25&1*(;!&�� (� 2.*)2!"1*� /#'+"#1!&;60-"2)+/&%&�90"":� / 1. "":��� % "&�60")*(�.1&4<'0�7212=�� <290"":��= '0<0(<0-+�! = (950�#�� <*4�. 6>:"*��2125�!0$��5 '+?21"��152'*���25*1� ! 4'&��!51*4��&)/ ���5 '+?21"��&12)+/04�8�&-!&(&;.&'&9!0/0� /1 4&(&,� </&'0� 6 ':1-"( �� �&;5*'*"+-:��?#5+�' -/ ��-.&% 5 60�.1&�!0$�

0 6����"@��� �������#=� �������"@��������������% 44����� ������������� � ��������)��������?��� ���������� � �������4�� ���� ��%"�������������9������������ 44����� ������ 4���������������"�

8 �0�,$�"29@��10! 46!*�5(&$���! A��B&�/1*6�5 '+?21" ��152'*���!51*4��&)/ �" /&9�-"(&10(5( �� <0$�.&1"12"0���&=/ 9*"+��?#5+�' -/ ��.1&5&'A�)0$�"(&1*(�

0 9��� ��E�9�%� @�����#��������� �����@������� ����& 72��%��$�������������� � #���4�9�%�������@A��� �"���������+��� @�#������� �������� ���=�@����K������$�������@A���� )�����"#�������������� ��������������������+K�����@A������������� �������� �� ���� � @� ����������A��?���� ����4�����"@A������9�%� ���#� ��"�E�����"���������)����������%+���� �������� "�9 ������������#���-J�%����1��� ���9 ������"�����������6�

,����� -��������

��������� �(� �� ��� ��� ����� �������� �������������� ��&

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���+@A�����������@������"������������������� :����� �������� �9 ����������-9&1@���)� ��������@�������"@������ #������4C����=�$�� �� :4�� ��#������4����@������������@A��%+���� �����#� �@���� ��@� ��� � �;�%������)����?���������@A�� ���������%���������& �7��%�����������"���������"��#� ���%�E�9�%� �����O����=���������� ������ ��%�������@�������������E����� ���#=� ��= #��#������������ 9�%� @���� #��� �����������"��(�������"������������4�����"�������:�����I� ��3��=���W������� /������/���� ��������%��:����� �6������������ ����

8 ��&'0�*�:/�-"(&1A( (�� <�.&1"12"��5 '+;?21"��152'*C

0 9�� K������ ����#�������@�����������")����������� #�?��� ��@�������@A�������)���� ������"��+�����+�O���#���%"����� �����@���=���� � �� ���� � ���������������)��� ��@A�����#���������=���7')����� � ��)�����������#�����������������������"��@������������"���H���������� ���+(�������"�������������4���@������ ���������"����� ���)��)����������� � A�@��� K�������������������@A���#������������I���������������������� ���������������� ��#�������H����� ����������@A���������#��������������� ���"� ��������04�����"����wO�������������K�������������%+��������:����������@�������� �������"�����%��@�������"������������������"����� ��������"����%�#������������������ #4�)����"�+����+�9 ������� ���� �?����@A���������& 7&�����O���"����"��#������:����)��������:�"��:��������� ��� ��%����O����%�#����������������"��6�%�����"��������:�"����4�����"�������:�9 ����

8 �&'0�*�:/�#�� <&6#�90""*�=>:(0(-:��5 '+;?21"��152'*C

0 K�����������������������������@����)������+@������"��"���������������4 ������& ,���%�K������ ������������#@�*�"��#��)�����"��# =���� N� ���������"��������� ����������������O�J�!�������Q@�����=���������@��#���� ��� � � ����� �� ���+���+�����%��:=��� �$���� :4����?������������������������:����"���C������9������ ���@�� #������)%+����=�����H����� �����������������%+=���������� 4�� � 3��=�#@?���#��@9�%��@3���%"� #�������� ��= 4������ ������#���:=��� � ��� ��6� ����"��� ������=��� ������ � #� ����"� #���0� ���� � #�������������#���O������������� � "�� ���� ������4����� ��������Y������2')4����4�K�������)�����������@����������� #�������? �� ����� � �$�������+� ��������������������B����� :�����C���%�:������4�� �����������

8 �' 1&��25&1*(!&���0�5&?12�=! '0��152'*��0�!2�-/' '&-+�#�� -�(1 92!!:��B&�(*!�?&:(-:-"(&1A( "0�-*6>A��?&:(-:�&51#9#( "0-+C�� 625&�" /0$�(0-!&(/*(�.10$&50<��.1&70" (<0�B&;52!!0/��152'*��&.#?'*/&( !04�#.21<2�60-"2)";(&=! ()26��( !&6��2?2-!0/&6�#�4&%&�/!09)*�.1&$#5&9!0/ �

0 ���Y�@������@������ ��� wE��4���A�������"� #��@��������������������� #���#)����"���@ �������� ������ (�*�"��:G�������

K����������� �"������$����� ���""��:��U:@���� ����� ���� � w?��� ��@��� ��� � ��)������A����� �������"��:��� @A�"������������� @��������������� �K�������� 4������)��������� ��������#����� ����$��������@����������K����9�������� �@A���A�4���=�� ��� � ���� ���� ��%���@������� ������)�+��� ��U+@����������� =����������"��� )��%"�$������ ��� ���� ���������I���������� �����������@���������@���������� � �������)������� %����������:@������� ������ @��4���+)��� ��4�����9�� �#�����������@����������)������(� ������ ������������

8 �' 1&��25&1*(!&���0�5&?12�=! '0�*��25&;1 � ! 4' ��5&(%&�.1 )A( '0�=�!06���/06�(*!?#(C

0 C����?���#��0���������=�� #�����%"��)�������� ��%����$�����������4�����"�:��� /��������:�I����������"����=����"������/�=�4���@� ���������� ��+�+���U+�C�?���#��������������#���"= �����#����� �����= ������)� ���A���������/��"�����@������ 4���� %�#@�� ��:��� ����#���A �����������%���EA�@��������� � #/�u����B����������������� =���#�����������4����� ����6����"�����4��� #@���/�u�+)����?���%���������������B� ����+& 570& 58��� @��� ��������������4����������������%����� 4������ 4���+���@�C�?���#��������E�9�%��+@�������=����#���+@���U:����� ��#�)��� 0�� ��� �� �����"�����+� @/������/���� :4�$�� ���=�4����� � @�������+��� ���� ��)�+���@���� � ���������� ���� ���(�������"��)�����������4����B����%+���/�������4�� ��K����?����%"������=�� �%�(��������������+)��4K�?����%"��:� ����+�"��� � ���� ���?�)��#���9�%�������+� � /��"������=������+@#���� ��%����$�� ��#������� ���������� ���%�����4���@��� ���� �����������

8���&6#�= (5:7#D"2�-(&,6�#-.*$ 6C0 ��@�����������@0%������� ��:��� ��)

����H��������� ����+(�����@�������������)� ����@4����� ���?���#����9�%%��$�� ���������������� ��=�������@#����������"�6�)�������� ���������� ����@��A�A�"��������)��������:4�����"��)4�������/��� 4�������)��4�H��������������� �@A����%+����������� � @��� �������� � ������H���@����� @��������#�� � @4�� ������ �����/��"����0����������%�@���%+���"����4 @��� ���H����@A���=�������������������� = ��������A������E%�0�������4����� ���@ ���+� @������� ��:4��� ������ @��:4�������/������������ �

8 �"&�?#(�� <06�.21<06�#70"2'26�=�$&12&;%1 3*,C

0 Y�����E������9���� %"��@��� ���B���")��:���� �$���� ���B����@���� ���������"����������@���������-9�����1�����������#���%+)��� �>��� ��� ��������%+����:���������)��4J�� � 3��"�����:N���� %�$����� � $�����)��:@������"������������������"����4�������)/�Q�

8���/04�.21*&5�-(&%&�90"":���' 1&��25&1*(;!&��(( 9 D"2�! 4B -'0(*<06�*�! 4#-.*<!*<06C

0 H� ������� �������� ������ 4������ )�����@��D�?��������(�����$�� � ���� /��"�)���@= ���� � ��� ������� #��� � ��:# ���)

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

/��#��#����"����@��� ���������� ��+� �B����)���� %������(�������� ���""��#�������:�� )���������� % ���� @��� � �������@��� �/����)������6�#���A����������� �'0�')����� ����)�����@��� �@��+� ����� #������ � @���������%+�����?��������������� ���� � �����������"��)4�������/��� 4 ������ %�#< -$� �����$��4�� ��1@-(�������"���������� 1@-�������� ������� ��1����������= 4�E�"���:4�����)����4���������5'�

8 �&'0�� / 1. "-+/04� ! 1&5!04� $&1�6 (! 4?*'+<#�(*57#"!#�5&.&6&%#�=�?&/#�5219 (0C

0 Y���� 8'0�')����� @��� ����:���������&7���������4�� �����������+��G����"� 4��%����� �� 4G��������$�� ��� ��#������= � @������������ ���� �������������� ��� �������������"�� ������"������� �������� ������?����@R���������@��� %�4�+�� 4��������@���#)���� ���= 4����4���:� �? � ����� ����������%���� ��������"������ � ��� ��� ?�#�+B� �%"��+@D�����9�����"� ����6���=����%��)� �� 4�� ����#� A������#�������� %������:� �

8 �/04�.21*&5�5':�/#'+"#10�� / 1. "":�?#(! 4( 9706C

0 w(�����@��� �4���������� ��������worO����������� @�����������"�����������@������U���+�Y�������� %�@��%����+�"�6����"������#� ������������@�� ��� � ���������� �M�������U��"������������������������������)������4����O����%���������� ��=����E��A�����������������������"��� @��� ��0������A������ �������W ���� ���������@��������=���� � 4���������:��4����:������������:�� � �3��)���"���� #@�����4��� #�������������������� �����%����:������ @������ ���� ��% ��������)���������

8 �&6#��! �� <#�5#6/#��(-2�=6*!0'&-:�#�EF;$1&/ $C

0 ?��������"�@A������� �� #=� �+� @������������"��� �$�� ��#��+�"������ ��+@��������+�"����@A���������������"������������ ��� :: ���"��� �9��"���������� � ��=�@ ���%��?����� �+��������"���� 4������"���)�����������9��"������������������������� ��������:@����������#/�����R+� ��@������� �"� ��%���@��� ����� ������� � �3����$������=������� �+��������"� ��3���@���#�����:�+� � @�������+��������� )��%����6����� ������ � � ���� ��%��������� ��+�����

8 �0�&?>,=50'0�=�/&!;)21" 60� (-A� �(1&.#�?#'0�#�/1 ,! $��*(!*7!&,�6210/0�� �=*,�� �2� � -! 4/1 B2�.1046 '0C

0 O��@��=������ ���)����������+���@������)�������=���� �������)� ����#���)��� �����)��������������@���� � ������ ���@ �+� ��������������� #��� �B��%++� ����������@�

������"���� � ��������������/���@����#��������������� � ��=���� ��������@�����)�������������+�������� ����H����� ������)����������� �+� ��@A���������� �����%+)��� ���+��#���"=�����"��� ����6�#����=��:�� ����������@��� ���A�G����"� #��+��O����������:�������� ����#���A�:���� �E���#=������������ �(����������$�� ��� � @A��������@������:�%����4����:����:� @���������� �����B������:�����������������+(���������@������������:��%��H���������� �����:�)"��:4�������/�:�9���������������"��#=����� ��%�������G����#���O���� ����������"������"�4���:�����@������ ��+�"����:�%��O�����:�������� ��= ����������"�4���:��4�D���������������+�"�

8 ��52��#�:/*4�/1 ,!*���0�.&7#( '0-:�! 4/1 ;B2C���� ! 5*���1 !)*,���&1( "*,�@C

0 ��������:�Y�������������:���O���+� A ��������0����@����=��?���@�� ��:�4�������)��0������? �����������������=����$����)����B�����@����� ���"������������ ����� ��������:�%��-G�=���1@������� #������� #�����)���� #(�������"� #������ #4���������������)��+@��������"�����%���������� ������ = � �������������������6�#���A���������U��"� 4���:��4��C���%�:���������)��=���<���������@� ��4�� �� ��=�� O�� �� :���"@ � ��� ��� 0 ��N���8 $��Q�E�����:�� ����E��� �����6"+)I����0��� �� ����@��� ����������������)�������������� @�������� �������������"��:��4���EA���� ��������+���+� ��@��������������� ����� ����� ����%+��� �� 4���:��4@��������)����� %"��%������O���������� ����������������?����� �"��������#"�����U��"�����:� �R+��#��U����������������������������

8 �0�#�601*�*�=' %&5*�.1&90'0�=*�-(&,6�7&'&;(*/&6�.&! 5�GF�1&/*(���/�� 6�)2�(5 '&-:C

0 Y������� ����@A�� �����������������)�����"����4����%���������#=� �����u������� 4�"��������"� 4� ����(�������� 4������ )��������� 4�����4@��� ���� =����"�� ��������+� � �+�"� �

���������.:1);:<*���� �����������22.=�

������G���&*�;������"���?"���������H,&���*��FFO���

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

� ����0 ������ ���

9��� ����������������#�:����� ��������;<�%�� ��;=>?�������!�*�����@����%� $�������5������ !�� ���#�� %��� "���& ���5����� ���� �������A� ��B��4� ������� ���� ��������%����5�� ������ ����!�*���$�(���� �(�*����C�;����&������������#������(�*��"������ � ������ �5���*����;==D�����������&������$�������&�����5 � �� �� ��2���$%� ��E�������� ��#����� ����������������6�����(���������� ����&������������$� ���������#����� ��������� � ���F�����5F��� �����@����������#������F�"���"��������� %����,�����3������0�"�(���0�"�(����0�"�(���G�5��"�� ��0�"�(���,��(��#��!�� ��E�F� ����H??;�������� #������&������� ���������� ���� ��������5#�����%� �������� �(�����# �(���(� � ����� ���&���������* ������� ����%� ����!�*���$�(�%���5 �� �� �#�4� ���#�� �� �� %���� ��� $�4�*���C�;�����&��� ����������������������%��* ���5

����� � ���� �� ���������������������� �������� ����� ����������� ���

U���� ����������� �����*� ����������NN��������*����������������������������������?����?&� ��������2�������&� ���������������G���&��*�N���*��� �&����*�.������*�H,&���*��'J�-*�E����� *�%�'-*����>���J��������&��'�J� A�J�����J������J����9��E������+����,�?���H���� ������&� ����4�� �.�����*�4�� �%��*������'�"��� �'���*�M���<�� �-'���*���� �(���������������� A�J����������;��,��'*� � �&� �������������� ��� �J�J��, J����?������R� ����,�+ �� � ���H������+���A��������'�+��������&� ������2� �+� �J�R��������������*������,���������-��+��������'������������2����� ��E�����*������@��� ���+����?,� �&���������� ��� �&�������-����H���� �*�&� �����.�J�����(�������� � �� ���+������?���+� �����������-���������������9���������R��������J�����*�"������*�<�&��� *�����2�A? ��"������'����������*������+������ ���R���8��� ���%������� �

���������� ��������8��� ������� �� �5���5��� ���� � ���

0�'2/- !512��7&6#�"0�&?1 (�- 62�/21 6*;/#C��592�(0?*1�.10�(-"#.*�(�/&'259�?#(�5&-0"+<01&/04C

0�������������� � ����������� 4�)� �����"������#����+@�����������@������������������/��� ��� � ������+�����������)� ������������������ � "�$����������������%����������:�������� 4�����������+@���� ��%)����J�����������������4������(����������������#� ��������@������� ���@A������������������������"���������4�������������%��:���� �(� � �������4�� ��������+��������)����������$���&&�������������������� �����/��� @��������������+�������������� � )� "�?�����4�����"���������+��� ������������ � �(������U�� ��"������� 4����� ����

0 �� % '+!&(*5&6&��B&�! #/&(06�" �.1 /"07;!06�)2!"1&6�%&!7 1-"( ��/1 ,!0�!0!*�D��&'" (;B0! ��=&/126 ��.*<!:��52�B&1&/#�.1&(&50"+-:6 -<" ?!04�/*'+/ "09!2(04�-06.&=*#6�=�%&!7 1;-"( ��#�.1&%1 6#�:/&%&��($&5:"+�'2/)*,��/&!32;12!)*,��.1 /"07!*�= !:"":��6 4-"21;/' -0�"&B&��2� (.21<2� � / 1. "":� " 6� .125-" (':A"+(*5&6*�(��/1 ,!*�6 4-"10��:/*�(0(7 A"+��.1&5&(;9#A"+� *� 1&=(0( A"+� .1 5 (!*� "1 50)*,� "10;.*'+-+/&,�/21 6*/0��01&-' ( ��&-#'�" ��>:72;-' (��*!+/&(-+/04���*'+/ �1&/*(�"&6#�"0�"29�" 6.&?#( (����5!:60�.&(21!#(-:� =��0%010! ��52(*5?#(-:��-2#/1 ,!-+/04�6&'&5*9!04�%&!7 1!04-06.&=*#6�� � /*� 60-"2)+/*� /)*,� 5 A"+�6&9;'0(*-"+� =? % "0"0-+� 5#$&(!&�� ! ?#"0� !&(0$=! !+��&?>D/"0(!&�&)*!0"0�-(&A�"(&17*-"+�� 592(-2�.*=! D"+-:�#�.&1*(!:!!*���&5*'0-:��?#5+�' -;/ ��-(&,60�(1 92!!:60�

0 H��������� #@A������������������=��)�����������"� ��������@�� #�� ������������ ���������6�%�����"�������� ��)���"���������)������ ��-* � � �1�I�������������������U��"���������� ��� ��6�%�����"���������#�������������� ��%�������:� ��/�������:����� �)� ?������������"��� ����:� �Y"�����������+ ����������� ����������� %�:����������@�����+0:4�������������$��%�:���������"�����,'��#��������� 4������������:� ������� 4>���)����$��"� �"� #@�����# D��=���@V��#6���#@�����#B�� 4@����������������������4����:� ��������������������� ������������ � �� 4@��)�������4������"�3�������%�����@�����������

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

���� ��@������ ���#���/��#� #������?������ ���"��� � ����)� 4��#��������%������� @:4�������=������� �? ��� � ��� ����� ������ %�� ��4��� ����4)������:������� @�������������� )�� EA� � ���A� ����� ������� ���� ������������"����������)���@#������� %�:@������@A�#������ �"� �=��4������������ ����"����

8��(*4�.&%':5�! �-#7 -!#�/2;1 6*/#�� / 1. "":�" �%&!7 1-"(&= % '&6���0� .&7!2"+-:� (*51&5;92!!:�*�/&'0C

06����+� "��������"������������ ��%�������E���"�����K������� �� ������� �������:���������@�������������� ��%�)���E�����"� �����@���%++� ���#�����@���������@A��������� ��%����/��)���������������� ��%����H�A�%������4�)����� @��� ���� #���@������+� "�� ���� ������"@��4����� ���� ������������� �O�������� ���������� ��%����������� ���Y���)���"���/��� @��������� � � �6������� )��%���� � ����������+�"��:% ������%�:�$������ ���"������ �������� ��� �����������)���H�����+@A��� ��=�"�����������������������+� ������=� ��������������������� ���)� 4����#@���%�������%�����������������������+��� ��H�����������"��� @����::���������)��0���%��� ���� #��% ����� #�3���@A�� ���+� �������+�"������� %�#@������ �"�����)��� ��������������������� ��%���@ ���������@/��"����� 4/�� �����@A����� �"���������)������������������������ ��%����EA����)����:������� w6���#������@����� ����(����)�������������������������� ����6�=������������������������������"����@�������%�����"��)����������H������@A��������������������)������������@����������� 4��"������ ����"�@��������������������������������������@��/��� ����� ����E��w? ��%���@����������� )�����"��� @���%�����"� ������������%�����")� ��E���������������� ���� � �@������"��������� ����� �

8���7&6#�(? 7 D<�( %&6*-"+�=?21292!!:�! ;1&5!0$� $#5&9!*$� .1&60-'*(� /1 A�� *� :/ � ,$!:1&'+�#�-#-.*'+!&6#�90""*C

0(��������������� 44������4���� ������������������ � ��������"���@��%�:�%���)���H�A�������+@4�������#������@�����#�)� #����������"��+���4����+���"����+�������@���������������� /������ �E����������� )��� ���� �������+�������% �����%�����������$��������������#�����U�����@����������� ��� ���� ��������%� ��������@���������)��@�� #���������"����$ ��� �������� ��� )���� 4�����4�������+�"���������������4��)������ � ��������� �����������"� ���� ����������=����"����� �����"���4�������:�+�����9����/����@���� #��������� ����������%�@� � = �%���� �����"������/����%�+@���� � ����������������� � �9���������������������� � ��� � �+� @�A���� ��� � @������)

� ���"������ :4�+���"�����B��%++� �������)��+��������,'�����@������ �@A���4��������)� @�� � ������� ��#�� @��� ����� ��#�����)� � �E�������"�% 4�����4��� ��� � � ��)� �������@��������������� � #� ��@����4����)�U+���� 4��4������#�(���������������� ��%������%�����"��:���"��� �%�����@����#������@������� ���"�������� ���� ������@�����������+�"������� � ��=���4���������"�����"������)��������"�������

8�H&��! �"(*4�.&%':5��.&"1*?!&�1&?0"0��B&?.&/1 B0"0�-" !�-.1 (�#�% '#=*�/#'+"#10C

0G�%������� #�������� �"������"���������������� �H�A���������������� �����%�����"��%�����"��:���"��� ������::����� ����� ���� )�� ����������+������ ���@��������� �������)� #�����"��������"� ����������"��� @���#��������%��O��"� �������� ��+�"� ������� �������������@������+�"�����+��%�����"�����"��)���$������� ������������ ��#������4����)� ���@����++� ������%���"��������� @������ @������������������������������������= 4���"���� 4������"�O������� ������"�@��� �"�����E��@���� ���@%"����������B�������%���)���������@ ���������� ������"��� �O��"� ������=������ �����:� ������"������� ����:��@%���� � �::�������"�+���"����+@A��� �� ��::���� ����

8��"&�=�/21 6*-"*(�� / 1. "":�= -'#%&(#D�! #( %#�*�7&6#C

0 � ���%�:@���� �����@�����4����� �� ��#��������������������=�������@A�%����)� #���%��Y��������� ���� %���@�������@����#��������"���/����%������������ @����� )������+��� ����"���������� �"���E��������� =�������� ���4������������U�����

0 �� /��?2=.2127!&�� '2��% 5 A��/&%&-+�*=�!0$6&9! �*�.&"1*?!&�(01*=!0"0���"&�)2�! �"(&A�5#6;/#C

0 ����+@A�%�K����J���@? ������G�����$U������$��"���"� #@?����� ��B��� �)3�)���"@6�������������@6���!�����@6������$�� )�����)B�����"@V��.������NG�����Q@E����#(�������� ��=���#�� ����������� �������@����� 4��U��������"�������@���������������"@A���)��"������ � �

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

�FFO���

0 ��2�.125-" (!0/0�1*=!0$�1 4&!*(�� / 1;. "":��1*=!0$�</*'�/21 6*/0���! A��B&�"0���'2/;- !512��:/� *�"(*4�? "+/&��.1&5&(9#D<�"1 50)*,(*'+$*(-+/&%&�&-2125/#�%&!7 1-"( ��B&�3&16#;( '0-:�!2�&5!06�.&/&'*!!:6�6 4-"1*(��I52"+;-:��=&/126 ��.1&�0$ 4' �� ' - ��(*5&6&%&�%&!;7 1:�� 7'2! �� )*&! '+!&,� -.*'/0� $#5&9!0/*(�/1 ,!0��?2=.&-2125!+&%&�#70"2':�"(&%&�? "+;/ ���/*�&-&?'0(&-"*�)+&%&�&-2125/#C

0 >���#�� �= " �� � ����� ��������$��"4��� @������%+��� A�����=�#����� ����������� �� 7'0�')4 ����4@ ��� �� ����� ������)��������?�#�� ? 4�#��J���@$� �"J��� �@D���G��� �@D���J�������=�@�������+� ��� ����������/��� @���� ���� � ��� 4�������� ���)��������@� ��� ����+� ��% /����������������4����-�����1�$��"4��"����������� ��� ��+�"��:���� ��������/����+@�������������O��� �������� "������� @���� @������ @����������=���������)�� ����������G��� ��� � ��� � 4�����4� ������������ � 4������+�������@���=���������������������@���"����9������� ����)�� �����������@��� ����N���� ����� ��+Q� ��� ������+��� "��4����+-�����1@������ ������������������������� � 4���A ���)���@A�� ���� =�� ��� �� ������=��������������

0 �H2� ! � .&7 "/#� ��� -"&;'*"":�$ 1 /"21!&A�?#' �" /&9&1! 62!" )*:� " � /&'+&1&( % 6 �%&!7 1!0$�(01&?*(�/&9!&;%&� 12%*&!#� 70� ! (*"+�6*-" � " -2' �

0 O��@ �� ��#���6� D�=��)A ����= ��� � ��� � ����������� ����������� ������������������ �� � @A������� ����� 4���� 4���������@��-���)� �1@ -�� ���"��1@ -%����� 1@-����1@ -����� � 1@ -�� ���1��A��(���� 4���������� ��)��� ����������#�� �����"����)����� ��� ������ %�:@A� ��� ��� ��+�" �� ���+ �������+ ����������+�������� ����

4�������� � ����������������"�)���<����������� �@�����������)� �@������@�������������������)�"�����G��� /����� ������+)���� � ����������� -��������)���1�

0 �0� &50!� *=� !2? % "+&$60")*(�/1 A��$"&�)*'2-.1:6&( ;!&�(0(7 D�*�.1&5&(9#D�"1 50)*,! 1&5!&%&�%&!7 1-"( @�� 5 A�1&?0<�)2�"&6#��B&�1&=#6*D<�*�#-;(*5&6'AD<�( 9'0(*-"+�)*D,�1&?&;"0��(*57#( D<�-2?2�!&-*D6�! 1&5;!&,�/#'+"#10��B&�-(&,6�/&1*!!:6-:% D�%'0?0!�"0-:7&'*"+�

0 O�@A������+@��������������� ���H����������+����������� ��%���@���� %�:@����)��+" �� ���� � #��� �� � ��������"@����� � ����� %��Y���#)�������%������

0 ��( -�*=�51#90!&A�.*51&-" D�-0!��26>:!��/06�? 70<�4&%&�6 4?#"!DC

0 6 �� �������"� �������@���������� ��)�����%���������"������������*�����������#)�����@���������@������%++���������A�"��� � ��������+"@A����������� �"��+�������������� �� ������ � "����� %�� %"����������������@������� ����� ���������������������� � �

0 �� 5�706�.1 )AD<�!0!*��*�:/*�.' !0�! �6 4;?#"!DC

0H����������%++������������= � �����)� � /����� 0������ @������� @������@�� � ��� ����� ���=������ �O�� 4/������������,'� ����$������++�������� @� ���+:4@�����+@A�A��"��������������A���������������%+)��� �6�����+"� ��� ������� �������������������������� 4�����@������������ "��4����)� ��������4������� @���� � @���"���� @� ��)� ������ � �6����+@�����@� � ��� �" �������������4��:4���#���������� ���@����� ��)� 4�+�"����� ��� �������������%���

���������.:1);:<

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�FFO���

� ����0 ������ ���

0������������ �������$�IG�(��J� ����������H?��� ��;=K=�����������,�����%��&������$������5(� ��� L��#��#��$� �� :����$�(� ��� �(�*����������������� ������%���� ���#������� � ����,��������� �������&�����������������������&5 �(��#� �$����4 ����� � ���� � ���#�3�� �(���;=DM�������� ����������&������$�����#���������5��� ������� � ��� ���������/N���& ���%��%�����7����� #����(���������� ������;=D>�������6���(������#��������� �����������$ �� $���+�"���$�5���������%� � ���������������� ��� � ����������������������"���& ���5�� ���� ���������5���� �$���� ��8� ��#�������4�� "���& ���5�F�������#���������� �$�����%��� ���� 5� ������$��

9��%�����������&� ���� ���#�� ��0���4���5����� ����( ������%� ��"���& ���5����$8�����

�����������(� �� �������������������� ������������)������ ����� �������������������*�����&

.���������� �������'�R�J��, ��?����'@�*���� �;�-� ��' ����������������� ��� �&������-����H���� ��R������� �*��������-���������� ���,���������������-9@� ��+����?,� ��� ��� ������'������������������� ����������'��J������� �J����� ����+�����?-� �����A��������9*������@� ��� �����&*�&���@�������� ������?������� �����-9� ������6;��� �����&�&�-��������������7��Q���������'�J��������+�@�'�������� ����J���������-� �&�������-�������9�

������ �$��������% �#������%� � ��������44��5������*���� � �� �� �� ���� ���� �� �� ��F��$��� �"��� ����� ������"���� ������

L� ������#��������� ���#������%� ����%��� �(��������0����������$��&��������� ��� �����5��8��#� �$���"���& $�4���������2� ���$���� �5�#��$ �5��"�� ���� �������C�H� !�!!!� � �� ����� ���&���������������#���# �����%������ �5��� ������� � ��� ����$ ���� �*���������,��*������0���(������4� ���� �"���� � ���� �#� ���������� ���� ���������������� ������� �5��# ���� �����������#� ��������������� ���� �(�����0�&����$�����N�� �$������6�#���$������(� �������� �$�4� �%��� �O� ��� �� �# �� %�����#�� $����%��� �"������%��� �$�"� ����& ����5 �"�F� �����"��������"������ �"���0�& ����5 �(����������� � ��I��,*������,��$����H??DJ������ ��%�(���$��F� � ��I��6�����$����$�4�%��� ���H??>J�������4 �$�(�F� ����$�/����� 5 ��3�(���$�������7�I��4���H??PO�9�����H??>J� �� *��

0 ��JF;$�1&/ $��0�.1 )A( '0�#�� / 1. "-+;/&6#�(01&?!07&6#�/&6?*! "*�#=07!&%&�"&( 10;-"( �������H&�(01&?':'&�)2�.*5.10D6-"(&C

0 9�� ����%+�������@�� ����+@� ��������������������R+����B����� ��B���� ������ ��)������������������� ����������%�����������)��@����������������� 4@������������� 4��)���� ����6��������#��� �#�/���������%�� �G���������+���� � ��� � ��C��#� ���D���O ��=����@ � ���� %��������"���� �� � A��� ��������� ��%��������������� �������)���"��:@*������"��:@O+���"��:������#����= 4��������G����"������+��0���B� ���� � ��������������4����(� ��#��@� ������ #������)� #������� #(�������"� #������ #4������=�/��"������������ � �������6����"= � ��%���")��/����������%��� �����������-(�������"���������� 1�?������������= 4��#����%����)������������������$ ��� ������ ����������)� ���$��+���#� ���%�%�������������@�������������"������������& ����%��9 ������������ ���������=���%��B�����%�+�������)������������ ��� ���� �B��������+@!��#%�)��+@�!E@9���������=����:� �����? ��������)� ���� %����� 4���+���@���%+��� �������)�����@���������� ��:��������������+����

0 � �.&7 "/#�EF;$�1&/*(�)2�.*5.10D6-"(&�/ ;!#'&�(��2"#@��&6#C

0 (��������G����"������+������� @��������� ������ � � � ������������E����� )� � rY�������� ������J���+@A����� ����

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

�������0�� ��#� #����+%�#� #���%��$ ���)� � #�����������������������%����� ���: )��� �������� ����� %��:����"��)����������:/����%�:�

0 H&�?#'&�.&"*6C0 B��� #��@����������= 4�����������:� @

������������������������������@�������������)�� ���%�+����=����������������E����"� #������"��)� 4��� #�������L,D0DDD�������@��� �����������(�����W�/����D��������������@����A����#=������������ ������

0 �/*�1&/0�#�� <*4�"(&17&-"*�?#'0�! 4?*'+<.'*5!060C

0 6�#���"=����� � ��� ,''&0,''���� @��� ������ ������ ���������"=����� �������������%+��� ����#��������������� � � ����� � ���+� ���� ���� ���������� ��#���������)����� ��%����9 ����O��������� ������������)� � ���� ������� ��������+�����=�������@��� 4������ �������� �������"�H������:�� ����/�� ����)������ @ � ������� ��: ����� ����� 4��#���4������@����:� ����������������)� ������������%+��� @���������� ��������)���� 4���+���@����� ��������������� � �)����� �>�������� ���"=���#��+"��U�+@���)��� @�����������"@����+������������� ���������:����� �

0 �0�.1&?#( '0�-(&,�-0'0�#�? % "+&$�9 !;1 $�*�(05 $�60-"2)"( ��H&�� 6�! 4?'0972C

0 ����+@A� � ��������� E��� %� ������"�������� ����R+��+��������������@� = ��)� @= � @�U���� @� �������� ������ #������������ ������"���������@A����� #������+�������������"������� ��� ��%���@4�����)�����"����#��+�#��= � �$U���@� = ��+@��)�++�� � �����(�4���+����"������+�� �� )��� ��@���� ���"� ����� ��@���� ������)�����

0 ��&5!&6#�=*�-(&,$�*!"21(>A��0�-/ = '0��B&61*D"2�B2�= 4!:"0-:�%&?2'2!&6���0�=5*4-!0' ;-:�� < �61*:C

0 6�@�����#� ����G���=����������%+����������+��� ���������������"���������A�"��=��E��������������U������������@�U�)� ��"���������=���"@������"�������������)��� �������� �����������@��#��������� ����%�����

0 �06�= 46 D"2-:�#�(*'+!04�7 -C��/�(*5.&;70( D"2C

0 H������������+@A��������"� #���R+�)�+:�� � ������� ��������� @����������� )��+��������������� ������U+�����@����%���)��+�� ���+�����= ������� �������������� ���������+6����������������U��"��+�������)��+����3����"����������

0 ��:/�� 6�.1 )A( '&-:�#�</&'*C��! A��B&(&! �&-&?'0( �� ("&1-+/ ��=*�-(&DA�.1&%1 6&A! (7 !!:��1&=1&?'2!&A�= -'#92!06�#70"2'26�/1 ,!0��&'" !&6�K&37 /&6�

0 �=����� �������4�����+���%+�?�+���)������������������������������6���:4���)��4��� ���#�� � �������� � ���� ��� ���+�$�� � = ��� @��� � @���+��� @� ���� ����������� %�:�.������������� � 4����#�DA�%�����<4���������������� ��%���@��#��� �"�����������"� #�����������%++�E�"��� �������

�����@���"=�� ���=�@0%�������� �"��� ��)�%�:@�����+@������U��

0 �! A��B&�!0!*��0�? % "&�7 -#�.105*':D"2-*6>,�� &!#/ 6���0� = '0< A"+-:�-0'0� *� 7 -�5':"(&17&,�.1 )*C

0 6 ��������������� =���"���������@������������+"���#� ���� ���"��������)����@���� ���������4��"� � ����� �������"������������"���������"���#���)������ ��������@�� #���=�����(�������"��������)��%��6�%�����"��:���� ��#�������������� )��%�������:� ��(�������"� #����#�������:��)4������� ��������@���������+�/�� ��������)���� �6 ������+"��� ���� ����%++���� )= �����+@����#���������������� � = ���� �)��� ���������

0 �0�5&?12�=! D"2�! 1&5!*�$#5&9!*�.1&60-;'0�� / 1. "":��(0(7 '0�,$����7&6#��! �� <�.&;%':5��,$!*�&-&?'0(&-"*C

0 >��� ���� ���� ��� ���+ � �����+�"��������� �� � � �� ��� @������/��+��������+�9������ ������� ��������+��� ����+��= )����������� �"������� ����#��������$ = ������� �������4��#���4(���������������:� ��)������E�"������������#��� �������������#���4@����� ������ ��������:�� � @�%�3�)�����"� #@$ ��������"� #@D�=��"� #@���"� #���������"� #��#�� ��������������������������������= ��������"� 4��#���4@������%�)�����U�������?�����������������%���� �"��)������������@������������������/������:@��)����� ��4��� �����$������+������� ����4�)����"�)����� �����������+� ��%�����=������+<���%���@� = ���@������%�+@��������@�����)��=��� ��������@���������������A��EA������� ����#w����=������:�������������� )= ���@�����������=@�� �����@��������"��+� ���")���+��=�+�(������@��������G�4��A ��@��� = �����#���A������������������ ����:44�������� 4������ �� 4������?�+����������)���� @��� 4�������"� ��%��""� #��������@���"����� ����@ ��4���� �� ��4������+� = �������A��6�#���"=��= ��� � ��������� �������)���-����������� 1@-���� 1@-�� ����1@-�����1@-4���1@-����1@������������� ��������� ����������� <-����1@-�+�"��� 1@-����� � 1�����)��+� � ���"���� ����� #@������ #@ ��#@���)� #@����� #������������������������������ )���������"������ ����@����������#����@���� = �%�� ���%����$�������@A����������"���������������+�������������������������� �� �)������ 4��#����@��K����J���@? ������G�)��@$U������$��"���"� #@?����� ��B��� �)3�)���"@>�����������������=��>���@���������)�������� �������������"����@������������������ �����= 4��A������$���� �= ::@� ����� �����@���� � ��"����������������������������+)�@A�%"����������"��

0 �06�B2�� 6�$&"*'&-+�?0�= 4!:"0-+�#�6 4;?#"!+&6#��(�:/&6#�9 !1*�70�(05*�60-"2)"( ��0-2?2�? 70"2r

0 ���#����"�����A�4������������� ��: � ��������������������� � ���%��

���������.:1);:<

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

;4���+�"�����"� ��������>��%���$ �����)���A ��@������#�������� �����% 4���������)���������4��=0������4��=�@�������@A�%������ �����+�"������ �� ��:���� � @�������)���������� ���%�:@��� �"�������+�����@��:)� ����� ������������ �"��4�

W���� # �����"��)������� # ������" ���>������������ #�& �,��%�������� #���-G�)���� �1�B��= �#��������� ����������������������� ���� %�)���������������"������� ���)���� � A� N� ���������"������������� ����� � A��������.�(�����Q?����9�=)B����= ��%"@���������+#���4�����%+��������� � � ����%�� ���� � �������� )����������� ��������������"�4���������� �����������@��������� ��)� � �������� �$ ��������"��#��� ���#=����@����������������#�$ ��%"��#� ����#=����� )��%���E�����"� ����������"� �������#%���@�������%����� ������� =��4���4@� :������������������#�����@��/��� �������������� �������� �������B���-(������+@���������1@-I���������� ��� 1@-J�������������4����������"1 ��������� ����� ������ � �������������"�:��� @������� ���������%+��� �O��)���� #���@A ���"���=�����"�+��#��� = � )����%�4���� %"������+������� �

B����=����� ��������������+0-$ =��")��1@��& �8�����������"�-?���1�(��� �����)���� ������� ��0#������� ������+��� ���"���������%���:=��� J�� ��J������@�����������)����� ������������������������(����� ���)�� ����������� ����������@ ������+����� ���+��#�����������:����������"������������������� �����#��� 4������� 4/�� �����4�)����"�:�������"�����J�� ��J��������������)���������������������"��#�������#�������� )�����$ ��������"������#���N������ �.����J�)���Q@������������+=����+)����� �������#���)�����6����������->����@>����1�-G����� � �������������1������%�J�� � J���������#=� ������������������ ���

D������ ����� ���%"�������� @����� ��+���U+����4������� ������� ��������:�"� 4

������"��������������� �� '�������<-G��������� 1N����D�3��)������#����@��� ��$�3���"����Q@-����%���������1N����E������� )��%"����@��� ��$�3�� ��Q@-� ��@���� �����"1N����?�O����@��� )��$�3�� ��Q�

(���+��� � ���� ������ ��@��� ������� � ��� =�� � #������� %��Y�0���� ���� 4����� 4��������#������ 4���/��#<?����9�=�����������������+)/����+@?��)��� �� �� A� ������� ��=��� ������������@R+�� ��9�������)�+�� �����@?����3����0����)�����""��:��� @J����B�������� �����"��� @6�������������������%�������� ��@�?����J��")�� ���%+���� ���������� � ���)�����Y��+� @�����������+�)���"���+��������+�"� ��������:�$ ���������������� � �����)

� ��������������-������������ %+1@->����@>����@=�������%������1@-�����������������)��1@�������� � ��� ��� 4�������4���� ����)����+�"�>��%�@���#=� ������#��������������������+�

������& ������������"-?���1:�� �����)%����� �������� ���G��� �� #��� ����%"�������������-$� �����������������1@-9�������/��:�����=����1@-$����������������9������1@-O��%�#@���%�#@�����%�#1���������/�)�����������9�= %��E��� ��%�� ��� ������)� � ����������-� ��@���� �����"1@���������/���������4���::���� @���"���� �����4wY"��������� ���%���������-$ ��������"� #1@�� #��������+���C����H%���@��= �������)����+���+� )� = ���� �

����� �������� %������� ��-?���10���� �������������@�������� �������� ���� 4 ��M����A��� ��������� � ���= ��@?����3����@������������ %"�������������@�������"���-����U��"���� ����@�����"������=�"��������U���#����"���1�O�������������+���>���@������)���������� ������� 4��%������@��������4��� #������ ���"���� �� #������"� #�������%"�� �)��B���� �@������ #4����� �����:� D���3�����@��������@������R"���"���������4�������������) ����V��#O�� %�@���� ������ �� 4����@��)����� #���������:� R+����B�����@���� ������)������ 4����$� �"3���@����""������� @��)� ��+� �& 2�����@�������������� ��������)����= 4%���� ����

>��� �����=���� #�� ��4��� 4 4 ��4���)�+"������������U�@���������� >���@����� ������ �� � � 4��""� 4��� %"����������4�#��4�� �B������+�������� � �����������������)��������",5�����%"��4�� �E������>��%�0���"=���"�4� ��� ������#�����������A��������)����3� �"���'���������� 4�������@���������� 4��������-?�� )����:��1@����� � �� 4���� �U�)��������"=�����#��� ������������� 4���+�"&5'������B���������� ���������"�����%������� ���� #��� ������� ���� � � @�� �������)�+��� �� ��� @� 4�����+�+���������� 4�

T ����������' �?���������� �����'�6.��7

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

��U:@=����� ��������������������"����� ��)� 4������� 4����"�����+�"��=���"������ �)� #������ �?�������9�=@� 4������"� D� ��G�)��%"���?��U���O�� %�@��������������� � ���������+N�����:4&,�������Q��������� � #������� ��� ����%�� 4����4����� ����4�6�������>��������������#� ����%�@����� ���������� 4 ��������)������"%�� ����� �� ���"� 4�����)���+@���������� � ����� -O������������� ��1@-*���� ="@�����"@��������� ��1������� � �����"� � ������ -E��=�1 N����9�$��=������@��� ��.�9�������"����Q@-�����" 1N����>�C��"�����@��� ��$������#���)������Q@-9� � %�1N����$�9������@��� ��E�K=���Q@-3�)�����A���1N�������� ��G������+�Q�

$������������������ #�����"� #������"-?���1���%+����""������� ������"��� @�� #��������� � ��� ������������ ������)����)���R�� �3�����B� ����@A��>��%���+� @�� �����#�������������������(����#������� �����=����+�"�� �@������ 4��=���@������+� �������������

9����@������ �"����� ������� �������@�����4����� ��= �@�����= �@A�����������#�������+����������������+� ��+�"����"������������= � @�� �� � �$�����+� ����+�������:4����%"@���� %�������+-?���1� �����)�++�"��� � �� #������� �� #���������4�+� �����������%�� @��������� #��+�":4������� ����� � @�����+�"� �����#� �%��+A ����")������

:�� �����9 ���������������� � ���,��� �*�&� ������������� ������ �� $�"��%�������������� ��������������(��� �������������� ��������O��@������+� @��������� ���>���@��

�+����"� ���@������������@������4��� �"��� � ���4�+�"� #�

V���(8:(28)*��������+��J��� �����'��� ������I� �

�����' ������+������� �&�������� �&��-� ���

�� �&����'��&������ �&��������'����������+��

����3��� @A���D�=��A ��@��� �"���:)� ������� � � @���%"�� � � �+�"� �B��3��� �����������"�� =��"����@A��������� � �������� ��� C�����#(��%"� #@D���C��%��N9��)���Q@B��������� �@C����B���=���@V��#B����@?����� ���� �@>���������� ��%"@������J������������= 4�B��� 4��� �����:#�� �%�-3��� 0������3������+1? 4�#��$� � ��%"�B� )����@A�%�#����� #���������+��"���� � ����� � ������� � � ������ �

B����G�������� ��&5�����& �7��������3��� D�=��"������#���(�������"��:�������(����� �3�����"��(>!D0DDD���������� �������)��+�" #��� �� ������ � ���A 4 � ������ 4 �����=��� �

B����G���0� ���� �������%"������""��)�������"������4������B�����"��:������@(����)���"����4�����"������ ����N��#��������������4����� ������:� $U�������B� 4��"��@/����")���� ��� �Q�6 ��0� ������%"��������M���)���+� "�4�����"������ ����@������������� #������� ���� #�%���� #� ��%"������������)� �/����/"� ������� #�������

(,''8����0���� ������ 4���������)���"� 44������4� ������

B������"��� ���� #��������� %�#��� ��)� � 4�����������4�����4����"���#���"= 4����4����:� �(,''����������������������U��)�����(�������"��:��������%�:6�%�����"��:���� 4����� �������:� @��,'&'0����6����

�,''���%�������������� #��������� �� �)�����-x_^][g,yz{|]_``][g1NR�����Q������ -?�#����1��-K���1�

B��=��������"�� � ����� B����G�� ���������������������,''���%��������:-��)�����1�E������,'&'��������� #4����� ����)����������#����� #������������R����� ���)����������R"���"��������%�� ��%���

��������� ���������������'

B��%�����:������"�� �������/������������������ @� ��A�������=� (�������"��:��������%�:6�%�����"��:���� 4����� �������:� �������")��:������� �� ���� 4����G�������%�:���� ���)�������@���������������� ����@4����� �����)��+�"��#���� ���=�� ��%"�������� �

B����������� 4������ �%�������������)�+�B�����U������� ��� � 4�������������)��%�#� 4������ %�#��#�������������������)� �����"��#���� ���#������:�()��������"��4

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�������������� ����+�"���:������������@������ %�#��+�����=����+@�������#��+������)��+��� ��@���"���� �� ��=����������+���)�������������������4<-6����#�����=��1@-K�)����� ��1@-���� 1@-3��� ��������1@->����"1@-��"������ ��� #�����#1@-3�����"� #��� �1����=��

���������������������������� ����� �������� ������ 4��#�����"<����#� 4@��#����)������ 4������ 4������ A@������ �"�����������0� ��%�������=�����#������������ ��������������� ��%"B����G����������4��4���-?�%�@���U�������� ���������"���+4����� ���@��:4���������� �������������+1@A������� � ������ � ������� D�=��"��:��#����:����:+� 4��� ���$�������B������� ���K����B��������@������ 4����%��3�����"��:(>!D0DDD����������������=�����������:�������4�������������������������#���� ��� �#������%�:�

6������+� ����#�����"@� ��%"��� ��� ����������������������������������������������@����" � 4������4 � �����4 � �������4@ ���������=�� #���:@�����4����� ������������������ 4�������@A�������� ������� ����� 4������4��� ��%"� 4�������4�

������ ����#�� �"����#���� � ������ @A�#���� ����� � ���������3������:@�������)��������� ������������������������������"� �����+@�#�����@�������@�����"����/�� �

������+� " ��=������"� ��� ����������#�������@4����� �B����G��������"��4� � �����)�+�����������������=������ 6���:B��� = ��%"�

B����J�����@6������3�����@$� �"? 4�#)�����@D� ������ ��%"@H��J���������=����)� � ������������A������"���������+�����)��� ������ � ��#�����4����� ��)�������B��)��G�� �

����������"@A����#�� ����� ������ ���������B����V��#�� ��������"����#�� � �

E�J����;������&����F#J�F��"���� �*�������F�����

"�����8�����B��-� ��C�+����������������� ����G����'�����21�4R444������ �

=������"� � ��������������� ��%��������4D�=��"������#��������� ������"��� �

�����'�/2�%�)*J��, ��*���� ��;�-� ��' ��������

,�� ������H���� �

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����%�������,'&&������������ ��(�������"��������)������������������:�"������)� ���)������ ���������������)����������������0��=�����(�������"��:������:��� ��)�����"��# ������� � ���� ��������� �������������#��)������� 0 -����� ������V���)E���� ����.�����!�����:�1�

* ������ � ����� ������"%������������.�����@�������"���������������������)���"�4�������������4����������+@����:�"���������"����������������r*�����������% 4����� ���� 4��� /�:��������")����� ��%��������"������������� � �������������������)������� � ��%"�����������������: (����@ �� # �������������� � ��� �������� ��4 ���:#������#����"����0 ')�����������������=�������:�"�����������"���������� ��-G�"� #���������� ���-B������1�����������87)������������������������� )��=�"����������������/��#������� ���)�����)� �����������r

H�������@���������������������%� �� � ������� ���� ��� @���������� #�����+��� ��+������"����%�����"�����������"�B�����)��+� ��������+���� 4������@����4��������)��������+����#�������������+����������"@�������� �� 4��� � ��������� �������������@=��������� ��=��4 ������� ��������:��%��)���"��:���"��� �������������:�"� #�������(������������������������������ �"������0������ �������������#��� ��������������A�����������"���������:�������"����� ��%�����= 4������������:� �

�����,'&&����� ���� '�����������:������)��:��� @��� ��� � #���������=������+@����%"��#��������������%�������@� ����� #����� �)� #�������"� #��������:� @� ��J���#����:� E���� �$���= ����� ��������� ��������� �������#��������:�"������������������4����=�"�:B��������"��:G���

>���@���= #����:�"� #����������������)��� ��&7����& ,&������������+-G�"� #��)�������� ���-B������1�B������ ���"%��:����:����� �"��#/���@A��������� ���� ����� ���)= #���� ��������:� ? 4�#��J��=��"� #�����)� ����*�4������� � O���=?��� �@����������:�����������4��������:�4�� ��(����������

�"������=������������ �%��������������:(��������������� �"�� �@A���%�������� � :4�"��������� �������������������������4��)�����"����� ��%���0������ #����:�"� #��)������� ��? ����9����� ������"� #@�� #�& ,&��& ,2��� #�������+��������������=�

.������

!����� �

��� �������������������� #������������ )����� 4���4���

-B�����? ����+�����"� �������� ������ ������������"����� ��%���������� � ����������������"����%�����"��#�����@0#���"��������������� � $�G�����-O����������:(����1N9 :�0�������@& 8Q@0����� ���4�� � ��(�)���������� ��� � #u�����I������������ %�:���4�)� � #����������� ���#����"�������� ���������������"� ��������"����@���#�����"������:�"��)�����/��#����������@��>�������(������@? )����B��� #@H�����3��� �@C����3�� ��� �@? )����E���@E���� �!�����#����=�1�

V��#)E���� �!�����#N& '�0& 'Q��#�����)���= #����.����!�����#N& &'0& �8Q����� � ������� ��������"������#���@A���(����)�����@���U:����������%�����%����������������? ����!�������(�������� �� ��������� ���������"��#=����@������������������ ����:��������"��#�������:�������� �����B�����O�����)= #0V��#0���=�������� �/����/"� #/�)���"����������9�������������� ���� � �����������/���%�+�� �����������"��:=��� @������)= #0.����0����+����B���"���������� ���������N& , 0& 2&Q�

>����������+�� ��� � ����� ���""��#������V��+)E���� ��!�����+�������� ���0#���� �� ����� ������@������ ����%�:������)��������������@����� ����������:�"� #��)%�����"� #�����@������+���������������������"� ���� �� #� ���� #������� #�����@���#��:�� �"����� ����������"����������@������")� #��������� ����������������M���� ��)��������������"��#�������:@������%�& ,&����@������������������:� ��� -G�"��������������� ���-B������11����������+� �����+� )���� 4����������:�"����������@����� #+�����)

V�&� �������?)�&���� �1���&�

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

������#����������/��#��:�������"��:����� )� ��������������� ���������"� 4�������")� 4������ ���-B�����1@-9��"����1@-9 � ��)?�)/���:�"���������1@�������4������������� ��������������-$��4�� ��1��-$�����1@������=�����%+��� �B����������������

����������& ,2�������= #��������!�����:����=��� ��������������"��#%����������#������������ �"������#�����������"��#����J��)���� ����-$������#���"1���������� � ����*��������N&��80& 5'Q������������V��#)E���� �!�����#�� #����������"� #����������� #��������0V��#J�����& ,7��%���������"��� ������������� ���+� #.����!�����#@�� #������� ���@�������������� ���B�������������� ��������������D�C�������������:������������

J������ ��������#����������"���������� �)����������-$��4�� ��1N������ �V��#)E���� �!�����#@��� ��? 4�#��3�� �����Q@�����������)� � @A��������& , �����#��������������U��)����"� ������� ������� �� �� ��: �� ����� #���%��-6���������%��1@���������� �����������:���V��#)E���� �!�����#@���� ������:��� ��#��������= #����0���U�����%�� �����#.�����

�& 2'��%������� �� #������-$��4�� ��1��������#����������-$�����1�#�������"���"�����)������#�+����"�����"� �B����@���#��������4(�����������%�#��V��#)E���� ������������� �)������"���"��� =��-$���%�1@����������� �)� 4������4�� -B����1�������$�� ����3 �����@�� ��� � ��# �� ���%+��� ���/�������%���:�������:�G������������.������@����� �� � ���)���@ ��� ��������"� 4�������)����������� �)��=�����#�++�"��������������� ��:����:�"��:���� -(�������%"��������1��J�����)E������")����@������"� ��������������� 4�U�@�����������������:�"��:�����#"��:��� � �

�& 2&��%����������� #�.���������:�"� #��������� ��? ����E���N�����= #Q������ )������������������B������ :4������������@�������������������������=����� � #�����+-G�"� #�����1����#���� ��������N& 2,0& 22Q�������"����������������������������+E������� ���������+�"������ !�����:@�����=���� ����� ����������+�"= ���� ����"���" �������9��#��������������4���������� ���+��%��+@�������������"��:�������"��:���� � -6���%�)��1���������@$�� ����3 �����������N& 250& 2 Q0%"�������������������"�����������@������� ������& 2�����0��� ����������(����)��������������:������ 9�����"������:��N���)� ����E���� �$���= �Q0�� ������ ��� � )�� #������%���������������������������/�)%�#��+�����+-����:�"� #������� #��%�����")� #�����-6���%���1������9����� ��� � ���%�:����� ���� ������-6���%���1�����& 250& 2��������� V��#)E���� �!�����#�? ����E���@� � �������������"�����������@������ )����������������� ��������0������ ���.����!�����#@��������#�����@���%��� ������� ����$���� � �R���� %"� #�(����� ��@A������� #=�/)��� �������=� #�����-6���:%�� 1? )����E����������& 2�����@�������� � #���"@�����������������%�����������������4���)� #���� %�9�����"��:����:� �������@������ ���� ��=�"�:���������:����:� #�����������)������������� %"�

6 �����������������@A�������:���� �������:�"�������/��#�����������"����� ��%�����(����������,'02')4����4� ������������������)��� ������������������� @������������ ���������������(����������@A����� V��#)E���)� ���.����!�����:����� ��#������������ � ���= �����������+� ��%���?��"����� ���=������:�;4������ �� %"������"���""�������������)����������"������������"� � ���������� @�� )�������������:4� ���� � ��������� ������)��� @����������������=�����������������)%+��� �% � /��������� �������(�������")����������������:�"������������������6�������������� �������+�"@A���� �����#��� ���= 4������������� �� %"��#����"����������!�����:���������#������@��� ��� ���%+��� �����"� �����������N���= #Q�������� ���N�����= #Q@���#��� ������������ ������������� @������ )��� @��� ���� ������� � ������� %"���@��)��������� � ���+������ ����������:4���)� � � ������ � ����� � �� ���� @������"����������-6���%���1����������������

6���4����������� � �������#����� #/���@A����������"�������� ���V��#)E���� �!�)����#��� ��2,������ �� 4���� N���A��� 4-(���� #���1@-O�����������1@-����:�"������)��1@-E������1Q@����� ������4�������/�+��,�����:�"� 4������ 4���%��@���#� ��������)� ,,7����������� 4� ���N��� 4�����,''��� �)� 4Q@��������,7�U�@������������������:�"��������%"����� ������� @� 4��������� ����)��� � 4���������������"�4�����������:� @���)���� � @*�4�:����� =�"�:V������:�>��������@���������������:�� � ���"�4����4N&2''�������@87'��+���%�#Q��������+-6�� �����:����:�")� 4���������(�������"��#����:����*�G���& &���& 5�����1N���= #���� ��� #�& 2��%�Q@�������� � -?��� �������%�����������������1����4��� ��4@��� ������������� 4����#@��%����#@�����������������"��� ��%�����������������+��� ������������"���"�������4����:� N�������@���@R"���@������ �Q@��� =�"�:V������:@*�4�:��������� � �

(����������:�����������:��� ���:������:����"����@ ����� ������ ����:�"��:@ ���#"��: �����������:��� � @���� !�����:���#� � ����)���� ���� 4�����"� 4������-6���������%��1N& , Q@-��������%�1N& 25Q@-G�/)?���1N& 27Q@-C�������4����1N& 28Q@-��� ���������1�-*� � ��+�"1N& 2�Q@-B��@���B�� �������������1N& 5'Q@-O� ������%�:1N& 72Q@-(���� #���1N& �'Q@-J���������1N�������V���)E���� ��!������@��)� ��.�����!������Q@����������� � ��(����)������ ��� �������� ��� 4����� 4���#����)��:�"� 4� "���� ���@��$�v������)���"� #N���)����-H��� ��%�����"1@���������������H�3��)� ���������"������ 4�U�-3����9�����"1��-B�����1Q@������>�>��"N-6���������1Q@$�R���)� %"� # N-V���1Q@?�* �"� # N-?��%" � ����1Q@��*��������N-����=�������1Q����= 4�O��"� ���U��"���������"����-6���:%�� 1N& 250& 2 Q%������ ��#����� ����������"������ �����#� )�������4����4����=�"���(��������������:*�4������� � �����,5'� ���@��� 425����U�� �

��� ���������"@A� ������ �= �& , ��%��������"�� �������+@.����? ����� �!�����#��#���� ��� ���������+� � �����/����"����

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

B���"���������� ����@������0��� ���""��#�)������:����?�������@�& 2'��& 22������%+����� ���������4����� D�=��"����@6��������J�����������"������#����@��& 220& 2 ����40���������$+� ���������� ����������"� 4��)�������H�������� � #������ ������������������������ ������� ���� ���������,')� ��� )�� 4#�������������= � ������� ������ �� 4������@� ��� ���������� ����)�������� ������ 4�U�@��-$�#"����������� #1N����������Q@-9� �������� 1@-J����� #1@-3��J�G1@-H��� ��%�����"1@-3�� #���1@-*� � ��+�"1������ 4��= 4@ �������� �� ������ ������� ��� ����� �� �����%�������� 4������ 4����#������"�4���)��� 4� ����4���� 4��������

.����!�����#��� ���������� ����� ��� -J�#����� 1����� ��� ������O�J�!�������@���)�U������:��������������������"�������=����9�����"��:����:� &5�������& 2 �����E�����U��)��������� � �� ��� � ������ ��9������B������� �������������������������B������=���E���� ���$���= ����������9�����"������:)���������������������@����+��=����������������� #����:�"� #�����-6���%���1���

B���������� 4����#�������& 2 ������9��)����B��� ���� ��������� ��� �� ���� ���-6���:%�� 1���������=����������"��+�����+@���� �������������*�4�+@V������+�� ��=����:� ���������=����� 4�� � ���.����!�����#@�� # ��� ��������� ����� & 2 ���� ��� ��� �/�= �"�������%����������"�����������$��+)����=@�����������������������"��/�� �� 4���)A��"@������������"��� #����� �� ��������)=�� #=���� ����#���"������������� �����4������������������>��������������"��������+�����"��+�����+@����%�& 55����@.����!�����#��������%�� ���������������������)� ��������������� ��������������������@���������������#=��&8��������� 4��� �������6����� #���������=��� �����& 57���������9 ���������������������=��������������%����(�������"��:����:� ���� %��������� �

E� ���������� ��-6���:%�� 10V��#)E���)� �!�����#0���=�� #�������� ���� =�+V��)����+@���3��%���G�"����9����������� ���)��������:4��� =��4��������@��������%����(�)4����:����:� ��������� � �O������ =������������������� �&8����������� 4� ���@���������)�������� ��+����������B����@���& 5&��%������ �����:�"�������� �������+@����#����� )� ���%����=������� ����U��"� �����& 5,0& 57����4� ��%"������ #�����%+���� ������������������� ����R"�����$�����@A�������#� V��#)E���� �!�����#����� ����� =����%� 4����)� 4��U���������� ������@����� �������������)� �������#� ������� �����:�"� ���� ���)���)��� �� ���������������������E��@�������+� ������������������"��:���� @�����%�������:4���������������������#����%����� ������G����"������:���B�������� ������� �� 4����)��4J�� � � ����& 57��& '������������%+��������� ��������"�4����%"� 4������:�"� 4����)���"� 4��������@������������4B��=��@9�= )%���3��� ���������%"��:G������� @��� ��������=��������� ��������� � ������ � #�����)���� ����:�"���������"��� ��%���������%�����.���� �

>���@���� !�����:@���������+��� ������)��:�"� ���%���������@������ ������ 4����)�������"���� ��#� ���������%"� 4������")� 4������� ���@�������@���������� #������@0����� 4�����"��� �������������������������")������� ��@����������:4��A��"��)�������")��:-������:���������:1�(������@.����!�����#@���=�����%++� �& 58��& 85������ �� ���)���� ���(�������"������������������������)��:�"������� ���)������ �����������@���� ���)� ���������"�4����� 4� ���N-���� ��1D�O���)��� ��@-B�����9�����1>�9����#����@-B��� 4@4���+� �"1>�E������""��������= 4Q@����������)���������������������"��:%����� ����"��)�������:��� ���:����"����������������������@�������������������� ����� ����������������+� � ��#�����+�������������������:������)�"�4������ 4�������������� ����

O��"� �& ��%������ #����:�"� #��� ��@������ #��� �����:� E������#C�����������������������������=������� ����� �����A 4������������V���)E���� ����.�����!�����:�-O��)���������1N-C�������4����1Q@����"��������������%��"��������4�� �"����� ����������")� 4� �%���Y�#������� ����� ���=����������)��+�"N����+��� ���������Q�������"�4%���4������������#�����:���������������

B��#=� ��� ���$�"����:�"� #��������� )��������� �,')�����#+����#��������������������������������:� 0��������:����:@������������� ���"���� � ��� ���������������������� ������������������#��=�#���:����@�������@���)=������:�?�+����������� ���"������ � =�)���� ������������� 4@��������������� 4��� :4��� ��������� �� %"������������� ���@��)� /�:�����:�"����������������:(����@����� 4�������"��M�����=���� ���������������:� @���4���+� ���� ������"������!�����:������ �)������:�"�����������"����� ��%���@� ������(�)������"��:������:��� ������ 4���������,8������& 7������ #�����=�������A���������)��������-������:�����:�����������V���)E���)� ����.�����!�����:������������� ������ )��%���1@��������� ���:��"������=��#���"������ ����� ���A 4��� ����@�������@�����)������@4����� ���@������ �����@����������%����=�:�������

$ �������������� /�:�����:�"�������/�)�#����������(���������������� ����������)�����4����������!�����:��������#�������"��#�)��������������������"���� ���"������ ��� A #A����"������"���������"��� ��%������:����:� =��4�����A�������������=����������)���% 4��#��� ����� 4�������"� 4������.���� ��������:���� �����%�����"��:���"��� ��=������+�

�����'��2G)/K*���� ������������ �?������� �������� �

���������'��&������ �&������� �'��&����+�� �?

������� �&����������� ���������?)�&���� �����V�&� ��1���&��*

+����,� ������-� ������'�����H���� �*������������� ����������� ���������?)�&���� �����V�&� ��1���&��

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

������������� �� �������������������

6����� #����%"0���� � #� �� ��%���@������������� � � ����������++�"��+� ��+����������+��4���$ �������4 ������+�"�����)����������� ���0���� � ���� �������%+������%������4���%��� ����������:�������@��)���:�$�%��������+�����%"@�����#��������)��������������

(���������0���������� ������������������)��������������������:������������:� �D��� �)�����������@A�%�#���"��� � #�������9��)��������������:��+��� � 4������@������������� �����"-��� #��+1��� �����+�D���������)�����+��������� ���� ��� ��4�����"����4���)���� �������� ���+@ � A � ���"���� � ������"�+� � �(�������� �������"�����������������)���������=� �� #������ #���#@�� #����� ������������� 4�������+@�����4����%"�� � 4�+��#)���������@��� ���@���������@���������"������ �����������@������������������"�4��= 4��������.���� @���� ������4���������� ����

B�)���=�@���4���� "�%�����.���� @%���)��� ��������������"������U��"����������@����������������� �����9������4@���������"� ��#� ����%�:�����%��������%�:@��%����� � )����:�%�������� ���+���"�������A�������� /��"���)�������"�4������ 4����@������������������4������ 0 ����A � @ G�����:@ *�4������� � @B��"A��� ������ ������������� ��=�"������4)�"���B�� ������� ���:� ���� 4�������0����� @��/ @������#%�@���"� @��� @���� ���������=��������@��� =�+� �����:��� ��� =��� �������������@��� �"� ���@���������4����� A�� �����"����� 4 ������ 0 ��� @ ����������@���#� � ��#��� �������� �������������"��:���"��� ���+�

B�)�����@ �����"�� ���A � ������� ����"@���%��@����������� ��:�������:(����� ����A�)� ��������� =�����= 4������������ ��+������ ����"��������"��/��"�������� ���� ���"@��� ��� ��� ������������������ ���+������������#����� 0� ��:4�+����"�� ����+�"������"�4���:��4�����

O������������@A����4����#/���������:(���� ������4)����������� ������������� 4����� 4��� ����#@���� ����=��� @��� ������������"@A������������#����"����$� �)+� ����� ��#�������������� ������+���"��)� ��� ��%������+@%�@������������ � � ��)������ @������ ��@����� ��#������4������+������ ��������/���������%����� )���/�����)� @�������� �%�@����� ��� � ��#����#� #���������� �������� ��=���� ��@�����@������)���������:���������%������"���� 4���������)���"������ ���"A���� ������ � �����:��)� ������ ����=������"� ����3��"=��"��� 4����������� ����� ��#����� #=��0����� ���#� ��������� 4���� 4���� �� �������� )/�:����+@� :������� ��%"��������� ��������������+�"�@�������+�"����������������)������

��+���� �� ������������� ��%����� ��)����:�%������ �������%"@�� #@����+�"���)���"���@����� ����� ���������� ������� ��@��� ���A�� ������������� ����"��/���%�+�

�������%+���"��� ��%�������� �����#�����)= 4@������� �����@��� ��+� A�����������)��A ��������������= 4����@��� =���"������+� �@������#���������+��������4::� ����4�������4�

���#���� � #���� ��������4�������/����� ��%������ ��������"����4���������"���.� �)���J��%�:@�����������"���G ������%"������ )����� #��� ���� ��� A��B����������"����)������������4�������/�+������������0����)����@��������� #����%"@�������+� ���������)��=��� @�����������#���� ���������$�����)��������#���"=���� ��� 4���:��4.���� �����)��������#�����#4�������/������� ��%����O��@�C���%�:�&88&��%�������������9������"���������+���%+@�����������:������=���4������� �������������4�������/������� ��%������#(�4����#.�������G��:������:����� ���4����)���/����� ��%���������#����������������PDD�������@������"=��� ������������� ��� �� =���D������������4�

>���������������������������������:�")���������4�������/��@�������� ������ �������� ��������������������� 4������� 4��#��0����@������ %"@����"@������ 4�����"@����=����@�������+� ����#�����% ������%�#����� � @������������ ��%���������"������������

��������������:4�������/�:����:� 0%"��������=����@����� ��#����� ����@� �����������@������������ ������:������:� ��4�����"�:����)����0���= � ������#� ������= 4::���� �)� ���)�������@���� 4��� �������� O����4�� @����=��������������� ��� 4��������� 4����)� 4�%���������� �%�����������@��$� �"$��)4�� ��%"N9����QN&��'0& 2�Q@B����$��"� #N& '70& �7Q@$�4����$���"� #N& '70& ��Q@$� �"E�)�������N&� 70& �&Q@? �����$����4N& 2 ����Q@9��$� �����N& ,7����Q@>����#J����N& 2�����Q@G�/�:�?�� ���"� #N& 5 ����Q@E������#9� ��)4 ��N& ,7����Q@H�����*������� N& &&0,''&Q@$���� � �B��� �N& ,&0,'',Q@R�����9������N& &&0& �'Q@����#R������N& ,�0,''�Q����=��

� %�# � �� �������� ��� 3���@ ��� ���� � ��#���"=����� #���������� ������������4���)����/������� ��%�����������:����:� @�����=�)�����+����U������������� A�#��� 4�� �����������%++� 4� ������ ���"��� ��=������+� �%��)���������@������������ � ����:� 9����C��������3����N& ,�����Q��? 4�#��R"��� ��������N& ,,����Q

>� ��+� "�����A �����= 4����� 4��)������ �����������"� 4���� 4������ 4���%����� ���%�������� �������$����� ��E�������@? ��� G�������@.�����:R������:@D����B���� )��@D����������� �%�@I� ��$���A���@D����9�)������@������?��"� �������� 4��= 4��#����)���%��� ���@��������#=� @����� � �� ��� ��%�������/��"������4�������/�������� � ������:(����@��-�� ����%"1@-O���������1@-E����1@-J�)%����1@-������ )����� 1@-G�=���1@-G���������1@-G�����%"� #������ #1@-* ����#��1@-$ ������)��1@ -3���������1@ -3�����=�1@ -3�����"� #1@-R�A���� #1���������=�=����� �������:4���)����/�:@9����3������? 4�#��������������

'��� ��������"������� ���� � � ������������

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

� �������������� �������������������

������ %�������"��/��"���������� �������������:��� � �

>��� ����%�����4�������/��(����������������������"�4���������������#����������)�������������9����C��������3����@����� #=��4���:����������������"����������������=������:�& 57��%����=������/��#������)����+��������%+@� ����������������������������������(�������"�������������4����B��� �����������"�����������������������������#)����%"��������������������� ��@�������:��)� �� ����:� 9��� 3����@�,'&'��%�� ���� %�)���-v�����1A�������������@� ���������������������"�������"-W �����������=�:���"��)� 1N�����0������� #���%��� ����"��� ����:� $� �"J�����%"Q�

��� ���+������� ��������������������������+���������������� ���R+� � 0���� @� �%�@��������0����� #���� �����������:��)���"���������� �����:���� �� ������������)������9����� 9������ �N�����������3����Q@���@������ ��:#����� ��#��#����4�������������� ��%�������#������� ��#���%��+�����@�������=�������U��"�����������:����"��������)�������� ���������"��������� �����������������"�+� ��+�������+���"��� ��=������+0�������+��� ���+����:� @���������+B���)��:J����� B��� ��:$��4����:G�� �G�G@�������O��������*��������B������@�����H������?��)�����������"�4��= 4������� 4�������@B���)� ��������� ��������������@B��� ����"� �� ����������

H�������������:�������:��������(�������)��@4�������/����� ��%������=������:����� ���������U����+��� ��+� ����������������@�������� ����"�������"�����������������:������������������� ����������������"��������)�������� ����+� � �>������A����=����� ��� ��������:���������+����������::�����)A��������+�"� ������ ��@�����%� ������)�����������������%+������%�������� ��������������� � ������ �����"��=� � ����+��"� %������������ � ������� � ������������ ���+ ����������+���/��#� 44�������/���

O��"� ����������@�����& & ��& 2 ���N������ #����������������"����4� � ���������"�����)�����"������������4���������������B��������"��:G��0%"���������"�����������������������@����������4��������:������ ������)�������������������)�������� ���:*�4������)� � Q@����������������� �����"��� ���+������)������������ ������#"� 4��4��������:�")� 4����������@������")���:����� �� ������/�%�#)��:���� @� ��+� "������ #�������������)��� %�� #������"���� %"� 4��������%�#������ ��@������#� � ������� #����������� ��������������"���� ���� ���@ ������� � ���� ��� ���� 4�������� ����������:��������04�������@��� �)����@������ �����@4�������/������������������)�����

O��@���������� ���&7����& ,&���������)�������=������/��#��������������/�%�#��+��)���+-G�"� #�����-B����� 1@��������������)��:����:�"��:�������:���� ->#��4�� @J� %+@��#�������� %�1?����� %"����@���������� � #���%���@�� #@���������@�����=���4��������)

� �����������:4�������/�:@���������������)����� =���������"� 4� ����4��%�#������������� ���� �������� ����� ��� -B���1 ��-��+�B��������"� 4��������1@���@����������)�������� ��:���� ���)����������:����� @ ��)��� ���������������� �������������%���������)�+��� ������������"�������������� �(������@����%���� �������������������%�����"� 4������� 4���%������������������"� 4������")� 4��������N������ �? 4�#��$ ���Q�

9����������@����������� ��� ������ �)���� ������ ��@ ������ @ �� ���� ��@ ������ � ���%+���"������� ���������0��������-��� 1�(��#����4�������/��+����� ������������� ����)� @��� 4� ���� ���� � ���� �������������%+�$���������& ,50& ,7����4��#���A����������)�������������� ������9� � %"��@������=�����4�������/ @��? ����* �"� #N& ,�0& , Q@E����#9��"N& 2'0& 2,Q@$���� � �R���� %"� #N& 2�0& 2�Q���������=��

>�������=�4�������/���������� ���%+��)� ������������"� ���� � 4����4@:4����"���"@������"=���@������ ����� ���+@������������������ ��������������/��#��������������������"����:�����/������ 4������ ���@�����:4A�������� ��� -�����������1���%���

�������-$����������A � 1���,8������,''&����������D�9����= �%���&'):���� %�6������)��������:� ��&&'):���� %�����������������-����������1���%��E�9���#���"�@A���� ������= 4���/��#� 44�������/��������:(�������� 4�����%"������"�������:=��� ����:�"� 4���%����������"������� �� ������ �����:���"��)� $� ��E���������O���=��� �������������)��������%+��� ������"�4�������4����:� �9��A #��#��������E����#9��"�& 2'��%��� :4�����=���#�������=����E���� ��$���= ����V���G��������� ���������=��(������������ ��)��:�"� 4 ���%�� ���������@B���� ��@ $�� ����3��������@ ��������@ �������@ $������� N� ��?�����U�Q@?�������@����@9�=��"���@6������@$�)� ����3 �����@H�������= 4������ 4������4����=�"�:B��������"��:G���*����%�=��� )���) �����"������������������#=�������=��"� ����������

E$�G���#�����$������� ���� ��-G��� ���������"����� ��%���(���������1 N,''�Q �������"���"����:� ������������:�"����4�������)/�E�����9���� =��"<-w����������������4������� 4����������������B��#��������� %�)������%+� � � ����� ������ 4����4@�����)� 4���������"� 4�U:���4����������� ���+�B��=���@9�= %�4@B����@����A ����A��O������ )� #������������� #���%+� �E�9��"��������)������"�������"��� 4���%��<-E����1@-J�%����1@-9���� #��1@-J����1@-*����1@-B����""� #����)���1@ -W������1@ -J�� �����1@ -J�:�� 1 ����������= 4�Y����%������"� ������������4���"���)��)� ��%"� 4 ��4���4���� ������� 4����9��)���"��:����:� ��������& 2 �����6������� � #���"����� ��#� ��%������� ���@�������@�� �����%����U:4�� "������ 4���:��4����1�

���=��#������E�����9������=������:@���)� ���@ ����� �� �� #��� ����4����" � ��������� ����9��������� ���+�������������������)� � 4����%"�� � 4�+��#��=�:������:(�����O���

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

������������������������ �������"�4� ���)� 4��� ����#@���������������� ���������:���������%�:@�� 4������� ����+� ����� 4���:�������������������������4��=������+����)���������� ��#������������ ���#��������)�+��������� ����#��:#����� ��#����4������

����������"��� ����������(������������ )� @�������@��� � "���� � ?����#O����"��@$���� � �R�� ��%"@C����9� ���@>�"��G�=���@D������%+��@$���� � �B�������@����������� )���? 4�#��?�=���@��� �� J���D������ �@>��"J� �@H�����J���@E������#C�������@$������?�#���� #@ 4����#��� B����? �����"� #@$���� � �R 4����"� #@ 4����� � >�������3�����@? 4�#��G����@C����3�����4���@�����������4��@��#�� �������: �������� D���9����@(�����#B����+�@R+�� ��J����"@4�������/ $�)���� �E������NG������"Q@? ����G������@? 4�#)�������������������= 4� �%���

������>��� ?���� -3������#���@A����)= �� �����������"� #����%"��%���1@������)������#�������-�������1���&,������,'&'����@#���"�<-D ��������@A����%"������N����#����������������87):���� %�������������������)��������������(�������"�������������4���Q����������������� �������#���������=��������)��#��������A�(�������"����������+��������%+$����� ��E�������N& '70& ��Q@� #���������#���� ��%��������"���"=�����@A����)���%+������@���%����� #0���@������� ��=������������������@������ �����4�������� � ���)��@������ ��(�������"�������������4����& 75��& 8 ��� ? 4�#��9�����@-���� ���������)� %�:�����4������ 4�����������������"� 4������ 4���%��1�

������#����� ����������������=��������)� ���4�������/������� ��%������+��+����)���� �����%+@������ �@������:�������������

����������� � ��)��:� >�������>��)������ �� B����9�=���@ �����������%��� � ���"��� I� �$���A��@(��)���B����@D���B���)���@? 4�#�������@��� ����#R����@? )4�#��!+���@>����H%��� �@>��������)��@ 4�������/ D���B���� �@$� �"3��)���@.����3��@>�"��6��"@E������#�� )A��@E���B� 4��"��@? 4�#��B����"���@R+�� ��B����%"��@>���������>����� ��� @O ����#��)���@ D��� B��"��@D� ��J����@W���9�)����� �@>���� 9�)���"��@ $������� ��.���� 3��� �"��@? ���J�����@? ��)��?�����@G���?�)%��@$������*�����)

��@R+����3����=@I� �3����@$�����3�����@?��)��� ��9��"�@$� �"R�����@$� �"?���� ������=��

���� #��=���4���������%������� ������%+)���"� 4������ ������ �������A����������7')4������� (�������"��������������� �)���������:������������ ��������� 4����)���/��@�������� � �������� ���� ���� ')4������� ��� � �����2''��%��������������)� ���:����� ��������+� � ���%+���"� � ����)��� � ��4 ��#���4 � ����4 ���+� ����"���+�������������� ������� ����������(���������4�������/ @��.������R������@D���������� )��%"@.����3��@���������� ��������� ����#)��������� ���A 4��������������� ���)����)� ���09����3����@? 4�#����������@>������)��>��������@D����B���� ��@D����B������������� 4��= 4���������)4�������/���

(� ��#���@����������������������� )����������:��������������� ���@���������������� ��������� ����������4�������/����)��� ��%������=������:�4�� � ������ ���Y�#������� # ����� � #������������ ����������:���"��� ������:(����A������������"=�����"����� �����������������"@A������)� � ����������������#����"�������U��������������"���� �������������"�������� 4���)� �� 4����������"� 4����������@���@4������) �"�����@���A���������#� @�������A��:4����#����=������ � ������������ ����� ���)���@��� �� ���@A����� 4����������:��4��)����� �����= 4���������� =���������������=��

�����'��2G)/K*+����,� ������-� ��

���'�����H���� �

;��� ���� �����'��&���'��&���� -9�6%� �J7H,&����'��&������,�����'�����������-�����FFO���

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

)���� �� ���

��������

����������� ���������������

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

V���"�����#��@�����#��#�����@(���4�#��� �"�����������(������=��� ������������6������� � ��:��4�����

,������-�������@�������@����� #�������@(���� �������������#@������#@��4�����#@B���+�������� ��#�

��#��+����@�����#��#�����@(����������@�����+@��� �

6��������+�"������������$+���"������� �������� �

,�������

���%��+������������������@$���+����"� #�� ����"�����(����������"������������M�����������=�� �������

,�������

�����4����� �@��� =@��#�����@9������"�������%������ � �$��������=�� �����������@$����"����"���������� #� �

,�������

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����:�"� #������ #����0������#���)��������"������� A�@������� �����#�����)���+������������������"��������������+������ � ����"���"��4������������� ���:����4��� 4���U��@��������� � ���"��� ��= 4��)������

6����� #����� ��������+� ���������+����+@�����������������������"����@���������)����"��������+/���@�������+ �����@�����)������������������+�� ������"���������� ������"������������� 4��#������������)��+���� 4������ 4������������������������ ����� ����"������6����������������+������� ����4�����"�)����� �����������+� ��%�)�����+@���%���@� = ���@������%�+@��������@��)�����=��� @��������A��

3�����������:� ��4��� ����#/������:����� �������������� ���=� ���A�� ��������������+������ � ����"���"��4������������� �)��:������������"� 4����:�%��@��������� � ���")�����= 4��������

6���� ����:��=������+���� ����� �"��2'��%�����"����#@%������%�@������ @����%�@���)��� ����=��D��������������������������(�)�������������������������O������������#���@�����"������#����������"��� �����������������@����������+�

B� ������ � ������ # ���� O����"����@?�����"���������"������#�����B������������)���� �������O�����@��������������� ��O����)"������#����>��������������������O�������������"������������������������������ �= ��� ��������@�� ������ ���� ����� = � #�������������+�$��4����� ���������������)������� �������� $ ��� ������ � �������� #@��������������U�����"������� ������ � =���)��� �9�����= :��= ��������@���������� = �)��+�6������4���������������������+��� )= ���+�B��������� ��/����� #���= � � ��)�"���� � ������ �B����4����� ������ /��)��4���������������/��� �������������6 ������ ��/����4�����������������@� ���������+�������+@=����� � ������� ����������"���� )� � ���� �C����4��= ����= ����+������+��= ���+0�����@�� #���������+��� ������)� @�U+����

B����4����� ���� ������ ������������)�������-��#� �1@� ���������"�4�����@������0���������@��������@���� ��������"���@���=�0��������>�= ��� ����������4������������+��)� � = ���+��������%��+��=��� �! +�� ���)=�� � �������� � ������u������� �6�������������������� �������@���������=���� � �����)� @�U+��� @�������

G����"� #�������������������� �����)��= #@������������� ���=�� #@���������O�)�����

W�����������������= :����������� #� ���@������������������U�����"��������� #=����6������4���������������������+@�����������)������� ������� �� ���=����������+��� )

= ���+@��������� #@= ��� #@������ #�����")� #� = � #�������������+@���������� �����)��� #� ���������+�������+�9��+�������+����� �����������"���� 4�������� 4���@/����4�

*������ #����� ��������O������������")�����������:����� ��������)��#��+�B������#���������U������ �������� #=���@��������� #@��� �����= ��� #�9����@���� �� ���������)���� � = ��@=��� ������������0����������� )��������%��+������:���� � �B����4����� ���)��� = ��� # ��� � ��"�4 �������@ �������� #������� �3��������������@��������� @� ��������� � ����� #@��� @���������#���� ���=������� ������ �4������>�����+��� ����������� = ���+��=������+������%��+�9��+������)�+�������������= ����#����������/����� #�����+4@�� #������+��� � = ��+��"��+���)�����+�=���� 4�����������U���� ���

��� ���� ���������������

0��+�����9���.���������' ���� ��� ��� �&������ �

������������������'��&������ �

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�������������� �� �������������������

O��� %�#� �� ������������ ����� @� ��)�����������"��:@������:@� ����:=��� ������)� ������ -�����1�������������������@������)���� 4���������������������� #����� @������=�#����� � N-������ 1Q�

������"�������������������������� ������@�����)��#�����������������@��������� #@������ #��= ��� #�������!��� �������������������� @��#� �������������@��= � #4��)����9��+�������+���#����� = ���+���)���U�� #�����+4N����U����Q�

�������� ���� ����� � ������"��������$���� �����"������#����O��������������� ���������= :��� ����� # � ����� �� � �����%��)��#��+��������+�������4@�)������:��������� ��������G����)������= ��� #@�� ���� �����)� #���������������+�9����@�������������4���������4@������������������������� = �)��+�B��������� �������� #�= ��������� @����������� #� = ���+�9��+�������+�/��)��4���=�����@�= � #����4���@�= ��� ���)����B���/����4������+��� "��������"���)� � ������� @�U+����

B����4����� ���� ������ ��#� �������)�������������@�� #���������+���= � #���)������ #������%��+��=��� �6�����������������)��� �����@�������� #������@�������� @�����)����@=���� � ������ @�U+����

*������ #����������������� ��������)������������9����)��#��@���������������@A��������4������������������@�)������:��������� ��������G����� = � #@��� �������� #�����)�������#���������������+��� "� = ���+�

!��� ������������������������@������������)����� � ������ ���������� �R�#� ���� #@���������@����=����� #���"�4�������@�������� #������� �J����� #����0�����+4�/����@�������)� #���"�����+������+��=�����+�������+�

$ ������ ����+�"������������������������������?�����"������#����O�������������)�����+���������= ������������������������ � = ��� � ������� @��= ������ �"�4���������= :� �������� #@����������"��������)����������� ��������G�������������U�����"�� )������ � =������ N-�A����� 1Q�6 ������ ������������������ = � #�������������+@�����G�� ����������� �$��4�+��� ������������4� ��� ���D�� ������+��� ��� ��+�����)�����+� = ���+@�����G�� ������������)���)����#��� ��0���������� �������� �"�4=�����)%�� ���� 4�����@����� � �����A�� #�����$�)���"� #������%"���������+����� = ���+@����� ��� ���������%�������������A�� #��)��� � #�������@������� = ������ ���� ���� )� �$ = �� � ��������������"���� � � ���� �B����������� �������������/����4���B�����)� �����@��������@ �"������"���������=�����)������������C����4�/��� ���������������)����N�����)����� #@���� #Q���� �� �"�����)�"���@�������� #��� ����������"���� � =��)��� � ������� �$���D�� /����4���� #@�����)��� #� = ���+@�������������� �������@�����)���4����� @����/����4�@������ #��=����������� %+���������@���������@ �"������"���@��)�������������� ���U+����

B����4����� ���� ������ ������������)�������N-��#� �1@-���� �1Q@������0���������@���� �����@/�������������"���@���=�0��������3�����������= ����"=����� � ������� ���)������"�����"�����u��� � ������������� ��)������ ������������������ @������+� �� 4����� N-������ � 1Q������� 4��������������"�� @����= 40�������������������U�����)�� ��� �����������@ ������ ���� �� � 4��� ����������"���@���=�0��������

! +�� ���=�� u������� -������ �1= � )��+���0��� � ��� ���� �(�� ����������������� ��N-��%"��� 1@-��� ��1Q0���� � 0���������@�����#������� ����������������

O��� %�#� � ������� ��������?�����A � ��� ����� @���������� �����U���0���A����B���� ���U������ "=����� � =������ ��,')4����4������������� ����� �U���� -���%�1@����4��#��� ���� 4� �U������ �����0�� ����)�������� ���������@��������@ �"������"���������4?�����"������#�������� @�������� ��)

0��+�����9���.���������' ���� ��� ��� �&������ �

����������� ��N����'��&������ �

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік

�� �������������� �������������������

;��� �������9������%� �����.,&��'��&������ �

;��� �������9������4+���.,&��'��&������ �

� =����������������������4��������� �9���)� #� ���= :@�����@��� @����� ��� =�����= ������ ������ �4������B��������� ��� � ������N-��#�=1Q@� ������������A��"���������������������0�����������������"����B����+-��#�=1��������� #�����"����<�����)��#��N-�����1Q@��� ������ ��= ������ �������B���2')4������������������������������������ #�����N-����)��� #�����1Q�B�� ��#�=�������+��� ���"���)� � ������� @��������4%������ �� = ��� ���)������

O��� %�#� �������������4�"���� ���������)����������%����������@�= ������4������ A@������U������������= :����������� � =���)��� N-�%��� 1Q�J��+� �������� ����� ������@�������= :��= ��� ���� ������� �=����)� �=������

�?�����"������#������+��� ��� A�-��)���1�O���������/������� N-��� � 1Q::����������� �����:���"4 @����+� /��� �������� � 0A������ ���������� ��"�

>����+���������� ���+������������@� ���������������������������������������� �)������@�= ��������"�4�����0����� %��"��)������@�����)��#������������ � ����� ���@������������� �=��� �

������� ������ ���������=��� 0-����1@� ��� 4������+��� ��4����+����������+@�������� ������� #=������B����4����#�� � A�����=��� N-������ 1Q�����������������)��������B����4=����������� =����� #���� #�����"��� ���A������4����#������ -4���=��1������B�������������� �������= � ��+������� ������@������ ����������� � �= ������)�������� 0��� � ������ �$� ��������4������������ @�� ���#��� ��@������� ������ �U�����@��������������� � N-���� %�1Q�(������� #������� � ����������U����@��� ���/����� #��)���+4@�� ���=�� #���U����� ���

.�����H")8K*��� �;�-� ��' ����������������

��� �&�������-����H���� �

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік
Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік
Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік
Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік
Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік
Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №3. 2011 рік