TFR 2015 Перевод интерфейсов мобильных устройств....

Перевод интерфейсов мобильных устройств

Яна Юзипович

Количество пользователей мобильных устройств

Пользовательский интерфейс — user interface (UI) — это система связей, средств и методов взаимодействия пользователя с продуктом.Это не только картинка/экран программы, но и логика поведения, работы.

Особенности в соответствии с рассмотренными теориями

1. Тип текста

2. Вид информации

3. Назначение текста / Функции текста

4. Источник и реципиент

5. Среда/Носитель

6. Мотив перевода

7. Время и место

Особенности текста в мобильных интерфейсах

Особенности текста в мобильных интерфейсах

Наблюдаемые особенности

1. интерактивность

2. элементы управления используются для ввода информации, а не только для ее получения

3. в приложениях используются элементы управления либо стандартные, либо использующие общие шаблоны или метафоры

4. текст в интерфейсах создается динамически, программно.

5. ограниченность места для размещения текста в интерфейсе.

Особенности процесса перевода. Необходимо учитывать:

1. какую цель должен достигать пользователь при работе с этим интерфейсом

2. особенности пользователя

3. особенность среды

4. что локализация это не только перевод текста , но и перенос культурных особенностей и международных стандартов..

5. нужно обеспечить правильный порядок слов в предложении и правильность словоформ.

6. нужно использовать стандартные названия стандартных элементов, либо какие-то устоявшиеся названия часто встречающихся.

Особенности пользователя

Особенности пользователя

Особенности пользователя

Особенности среды

Международные стандарты и культурные особенности

перевод сгенерированных строк

Стандартные названияsign in, log in, enter - войти

sign up, register, create account - зарегистрироваться, создать учетную запись

login, username - имя пользователя

account, ID - учетная запись

notifications - уведомления

Microsoft Language Portal

Словарь компьютерных терминов EngCom

Спасибо за внимание!