A Little Frog's Dream ENGLISH & PERSIAN STORYBOOK

A Little Frog’s Dreamby Lin Songying

Lessons 117-119 @ www.easypersian.com

Adaption and translation by Mirela Ionascu & Banafsheh Ravanbarzin

آب مرداب درداخلقورباغه ی کوچولو دارد خودش را . ۱او فکر . استمتنفراو از پوشش سبز خودش . نگاه می کند

.می کند که آن اصال قشنگ نیست

Vocabularyواژگان

pond ُمرداب

to hate ربودنُمتِنَف ّ

at all اصلاّ

چقدر عالی میشد اگر می تونستم یک : او فکر می کند. ۲.پوشش رنگی به قشنگی گل ها داشته باشم

Vocabularyواژگان

as beautiful as به قشنگی

که به رویا پردازی کوچولو همینطور قورباغه ی . ۳شعله ای پدیدار میشود و پرتو های ابر قرمز پو مشغوله

.شش او را به رنگ قرمز تبدیل می کند

Vocabularyواژگان

dream رویا

flame شعله

to appear پدیدارّشدن

ray پرتو

! یک قورباغه ی قرمز! ببین:گویدپرستو کوچولو می . ۴!قشنگهچقدر

Vocabularyواژگان

swallow پرستو

قورباغه ای کوچولو از شنیدن این حرف خوشحال میشود . ۵.و اینجا و آنجا می پرد تا لباس جدیدش را پز بدهد

Vocabularyواژگان

this اینّحرفّ

to jump پریدن

to show off دادنپُز

طولی نمی کشد که او احساس گرسنگی می کند و پرستو . ۶.کوچولو از او می خواهد که باهم حشره بگیرند

Vocabularyواژگان

soon طولیّنمّیکشدّ

soon بهّزودی

insects َحَشرات

روی برگ گیاه ی سبز کرک داری، قورباغه کوچولو . ۷مثل همیشه کامال اطمینان دارد که می . یک ملخ سبز می بیند

.تواند آن را بگیرد

Vocabularyواژگان

leaf بَرگ

plant گیاه

cricket َملَخ

confidence اطمینان

دور کنان، ملخ پرواز می زندهمین که قورباغه جست . ۸داند چرا این ملخ فرز تر و نمیقورباغه کوچولو . میشود

.استچابکتر

Vocabularyواژگان

to spring up زدنَجست

more nimble ترّفِرز

more agile چابکّترّ

که می بیندسیاه جیرجیرککشد که او یک نمیطولی . ۹خونسرد »به خودش نهیب می زند، . دارد گودال می کند

«.باش، مطمئنم می توانم بگیرمش

Vocabularyواژگان

cricket جیرجیرک

hole گودال

to dig َکنَدن

to warn نهیبّزدن

سیاه به طور غیر منتظره و قبل از آنکه جیرکجیر. ۱۰.قورباغه آن را بگیرد به داخل گودال می پرد

Vocabularyواژگان

Unexpectedly

بهّطورّغیرّمنظرهّ

قورباغه کوچولو حتی یک حشره هم نگرفته است و . ۱۱.دارد از گرسنگی رنج می برد

Vocabularyواژگان

even حتی

suffer رنجّبردن

بنابراین، به . تواند گرسنگی را تحمل کندنمیاو . ۱۲اما یک مار آبی دارد . میآید تا چند تا پروانه بگیردشالیزار

.او را تعقیب می کند

Vocabularyواژگان

to tolerate ل دنکرتََحمُّ

so بنابراین

rice field شالیزار

to follow تعقیبّکردن

قورباغه کوچولو ترسیده است و جست زنان دور . ۱۳.میشود

Vocabularyواژگان

jumps away جستّزنانّدورّمیشود

jumps away زنانّدورّمیشودخیزّ

اوستمتوجه میشود که رنگ قرمز پوشش کمحاال کم . ۱۴.شده استناکامیشکه باعث

Vocabularyواژگان

to cause باعثّشدن

to fail ناکامّشدن

.یک دفعه صدایی بیدارش می کند. ۱۵

Vocabularyواژگان

suddenly یکّدفعهّ

وای، همش خواب »که می شودقورباغه کوچولو متوجه . ۱۶«بود

Vocabularyواژگان

to understand متوجهّشدن

oh وای

او به داخل آب نگاه می کند و می بیند رنگ پوشش او . ۱۷.هنوز سبز است

Vocabularyواژگان

to look نگاهّکردن

پوشش سبزی که به من ! مامان»او به مادرش می گوید . ۱۸خیلی خوشم ازش. داده ای خیلی ناز است، مثل چمن سبزه

.«می آید

Vocabularyواژگان

You have given دادهّایّ

cute/nice ناز