Wirtschaftsschau Algund-Marling Fiera dell'economia

11.– 13.9.2015

THALG

UTERHAUS

ALGUND LA

GUNDO

ore 1

0 – 18

Uhr

2

Le aziende di Lagundo e Marlengosi presentano.Le forze economiche sviluppatesi per creare un’economia solida, forte e varia nei nostri comuni non sono sempre visibili. Ognuna delle nostre aziende si caratterizza per la professionalità, la competenza, l’energia e la passione investite dai titolari, e spesso da intere generazioni. La Fiera dell’Economia offre alle aziende partecipanti l’opportunità di mostrare i propri prodotti e servizi attraverso un’iniziativa comune. Queste realtà economiche garantiscono tempi d’attesa ridotti, consulenza impeccabi-le ed altissimi standard di qualità. I visitatori hanno la possibilità di informarsi su una vasta gamma di offerte, dagli alimenti alle tecnologie più sofisticate prodotte in loco. In particolare i giovani potranno sfruttare l’occasione ed informarsi sui mestieri artigiani e sui servizi presenti nei comuni.La prima fiera dell’Economia di Lagundo e Marlengo è stata ideata con tanta passione ed entusiasmo da parte degli organizzatori. A nome del comune di Lagundo auguro a tutti i partecipanti una manifestazi-one ricca di successo e ringrazio il comitato organizzatore per questa splendida iniziativa.

Ulrich GamperSindaco di Lagundo

3

Algund und Marling präsentierenihre Betriebe.Oft versteckt und nicht von allen gebührend wahrgenommen, hat sich in unseren Gemeinden eine solide, kompetente und breitgefächerte Wirtschaft entwickelt. Hinter jedem Betrieb steckt viel Fleiß, Fachwissen und viel Einsatz - oft über mehrere Generationen.Die Wirtschaftsschau bietet den Ausstellern die Möglichkeit, die Vielfalt ihrer Leistungen und Produkte an einem Ort gebündelt zu präsentie-ren. Unsere heimischen Betriebe garantieren kurze Wege, persönliche Beratung und Qualität auf hohem Niveau.Die Besucher können sich über die unterschiedlichsten Leistungen - vom Lebensmittel, der Dienstleistung bis zur ausgefeilten Technik - informieren. Besonders Jugendliche haben die Möglichkeit, sich vor Ort ein Bild über die verschiedensten Handwerks- und Dienstleistungsberu-fe in unseren Gemeinden zu machen.Diese erste Wirtschaftsschau wurde von den Organisatoren und Aus-stellern mit viel Idealismus und großem Einsatz organisiert. Im Namen der Gemeinde Algund wünsche ich allen Ausstellern viel Erfolg und danke den Organisatoren für Ihre Initiative.

Ulrich GamperBürgermeister von Algund

Bürge

rmeis

ter vo

n Algu

nd

Sinda

co di

Lagun

do

4

!

Egregi Ospiti della prima fieradell’economia dei Comuni di Lagundo e Marlengo,

il nostro evento è pronto per offrire all’economia provinciale l’oppor-tunità di presentare la varietà e soprattutto la qualità dei prodotti loca-li. Al contempo esso garantirà una comunicazione diretta tra imprese e clienti, nonché la chance per gli imprenditori, gli artigiani ed i prestatori di servizi di adattare i propri prodotti ai desideri dei consumatori, rafforzando in tal modo la propria posizione di mercato.

La fiera dell’economia è sostenuta in particolare dalla classe media, capace ormai da decenni di caratterizzare la nostra terra ed i nostri co-muni. Proprio le imprese di medie dimensioni hanno del resto dimostra-to recentemente di aver assimilato i segnali del tempo, confermandosi pronte ed in grado di adattarsi ai medesimi.

Un grande ringraziamento va agli organizzatori, i quali hanno investito molto tempo per la buona riuscita della manifestazione.

A tal proposito auguro a tutti gli espositori di poter soddisfare le pro-prie aspettative della vigilia, con l’auspicio naturalmente che la prima fiera dell’economia di Lagundo e Marlengo si concluda con un grande successo per tutti!

Il sindaco di Marlengo

Walter Franz Mairhofer

5

!

Verehrte Besucher der erstenWirtschaftsschau der GemeindenAlgund und Marling,

die Wirtschaftsschau bietet der regionalen Wirtschaft die Chance, die Vielfalt und vor allem die Qualität der heimischen Produkte zu präsentieren. Zudem bietet sie die Möglichkeit, dass Unternehmer und Kunden direkt kommunizieren können und Unternehmer, Handwerker sowie Dienstleister ihre Produkte nach den Wünschen der Verbraucher ausrichten können und dadurch gleichzeitig ihre Marktposition stärken.

Die Wirtschaftsschau wird vor allem vom Mittelstand getragen, der schon seit Jahrzehnten unser Land und unsere Gemeinden prägt. Gera-de die mittelständischen Betriebe haben in jüngster Zeit bewiesen, dass sie die Zeichen der Zeit erkannt haben und bereit und fähig sind, sich darauf einzustellen.

Ein großer Dank gilt den Organisatoren, die viel Zeit investiert haben, damit die Veranstaltung gut gelingen kann.

In diesem Sinne wünsche ich allen Ausstellern, dass sich deren Erwar-tungen erfüllen und die erste Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling mit dem wohlverdienten Erfolg abschließt.

Der Bürgermeister von Marling

Walter Franz Mairhofer

Bürge

rmeis

ter vo

n Marl

ing

Sinda

co di

Marlen

go

6

L’economia di Lagundo e Marlengo si presenta!Gentili signore e signori,lasciatevi stupire dalle numerose presentazioni delle aziende di Lagun-do e Marlengo, laboratori dal vivo, progetti innovativi e nuovi prodotti!

La prima fiera dell’economia di Lagundo e Marlengo costituisce una vetrina unica dell’economia dei due comuni e dei loro dintorni. La manifestazione regala visibilità a tutte le piccole e medie imprese partecipanti, mentre il visitatore ottiene una straordinaria panoramica dei servizi e dei prodotti del territorio.Le imprese che si presentano ai visitatori sono ben radicate sul territo-rio e, in larga misura, gestite da generazioni a livello familiare: produco-no pregiati manufatti da materie prime di qualità, offrono ai giovani opportunità di formazione, assicurano posti di lavoro e la necessaria fornitura di vicinato.È giunta l’ora di presentare queste affascinanti realtà economiche locali a clienti e visitatori ed informarli sulle novità aziendali ed i prodotti e servizi. Lasciatevi quindi stupire da numerose presentazioni, progetti innovativi e novità!

Un particolare ringraziamento è rivolto alla Provincia di Bolzano, i comuni di Lagundo e Marlengo nonché le Casse Raiffeisen di Lagundo e Marlengo.Auguriamo a tutte le aziende una partecipazione di successo ed ai visitatori tante giornate interessanti e all’insegna dello svago!

7

Die Wirtschaft von Algund und Marling auf einem Blick!Sehr geehrte Damen und Herren,lassen Sie sich von den Wirtschaftreibenden von Algund und Marling und ihrem einzigartigen Leistungsspektrum bei unzähligen Live-Vorfüh-rungen, Produktvorstellungen und lebenden Werkstätten verzaubern!

Die erste Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling stellt eine ideale Plattform dar, um die Wirtschaftskraft beider Orte und des dazugehörigen Einzugsgebiets zu präsentieren. Den Betrieben kommt eine angemessene Sichtbarkeit zu Teil, während die Besucher ein um-fassendes Bild vom Angebot in der nächsten Umgebung erhalten.Die Firmen, die Sie hier sehen, sind in den Gemeinden verwurzelt und oft seit Generationen in Familienhand. Sie stellen nachhaltige Produk-te aus hochwertigen Rohstoffen her, bilden Jugendliche mit großem Einsatz in der beruflichen Lehre aus und sichern Arbeitsplätze und Nahversorgung.Es wurde heuer ganz einfach Zeit, Kunden und Besucher über das einzigartige Leistungsspektrum der lokalen Unternehmen zu informie-ren und mit Produktvorstellungen und tollem Rahmenprogramm zu verzaubern!

Ein besonderer Dank geht an das Land Südtirol, die Gemeinden Algund und Marling und die Raiffeisenkassen Algund und Marling.Wir wünschen allen teilnehmenden Betrieben viel Erfolg und denBesuchern interessante und unterhaltsame Tage!

Organis

ation

skomite

e

Comita

to org

anizz

atore

8

Mit freu

ndlich

er Unte

rstützu

ng

Con il

genti

le sos

tegno

Lagundo Marlengo

Algund Marling

Algund-LagundoMarling-Marlengo

AUTONOME 

PROVINZ  

BOZEN

SÜDTIROL

PROVINCIA  

AUTONOMA  

DI BOLZANO

ALTO ADIGE

9

10

Autofor

um M

arling

GmbH

AutoForum Marling GmbH/SrlNeuwiesenweg 2139020 MarlingTel./Fax 0473 442 467stifter@afm.bz.itwww.autoforum-marling.com

Verkauf von Jahreswagen und Gebrauchtwagen aller Marken, Verkauf von Neuwagen: Jaguar,Land Rover, Range Rover (by Starauto)

11

LANDSCHAFTSGESTALTUNG UND GARTENPFLEGEAlte Landstraße 10 - 39022 AlgundTel. 348 8 574 584 - Fax 0473 201 413info@ebenkofler.com - www.ebenkofler.com

Verkauf und ServiceTV - VIDEO - RADIOANTENNENBAU - MULTIMEDIAGroß- und Klein-Haushaltsgeräte

J.-Weingartner-Str. 39 - 39022 AlgundTel. 0473 440 350 - Fax 0473 443 137howa@elektrohowa.191.it

12

IV.-November-Str. 62 - 39012 MeranTel. 0473 490 013 H 335 5 203 836andy.geier@rolmail.net - www.andy-geier.it

14 15

DRUCKEREI - GRAFIK - HOMPAGE - APPTIPOGRAFIA - GRAFICA - HOMPAGE - APP

Neuwiesenweg 23, Via Prati Nuovi 2339020 Marling - MarlengoTel. 0473 442501 - Fax 0473 443149info@fliridruck.com www.fliridruck.com

IV.-November-Str. 62 - 39012 MeranTel. 0473 490013 H 335 5 203 836andy.geier@rolmail.net - www.andy-geier.it

neben der Schnellstraße Meran–Bozenvicino superstrada Merano–Bolzano

GEIER GMBH - SRLRaupenfahrzeugeVeicoli cingolatiNeuwiesenweg 13 Via Prati NuoviI-39020 Marling - Marlengo (BZ)Tel. +39 0473 442260info@geier.it - www.geier.it

39022 ALGUNDJ.-Weingartner-StraßeTel. 0473 220 665Fax. 0473 207 049info@martin-geier.itwww.martin-geier.it

Wir produzieren für Sie Flyer, Prospekte, Bücher, Kataloge,Visitenkarten, Kuverts, Brief -papiere, Etiketten, Diplom-arbeiten, Kalender, Einladungen,Werbebanner, Werbetafeln,Banner, Autoaufkleber u.v.m.,egal ob in kleiner oder großer Stückzahl. Webseiten und Apps.

DRUCKEREI - GRAFIK - WEBSEITEN - APPSTIPOGRAFIA - GRAFICA - SITI WEB - APP

Neuwiesenweg 23 Via Prati Nuovi39020 Marling - MarlengoTel. 0473 44 25 01 - Fax 0473 44 31 49info@fl iridruck.com - www.fl iridruck.comDank unserer Digitaldrucksysteme Lieferung

innerhalb weniger Stunden möglich!

13

GEIER GMBH - SRLRaupenfahrzeugeVeicoli cingolatiNeuwiesenweg 13 Via Prati NuoviI-39020 Marling - Marlengo (BZ)Tel. +39 0473 442 260info@geier.it - www.geier.it

39022 ALGUNDJ.-Weingartner-StraßeTel. 0473 220 665Fax. 0473 207 049info@martin-geier.itwww.martin-geier.it

Tel. 338 7 416 661gutweniger.horst@rolmail.netwww.gutweniger-boeden.com

HOLZBÖDENKUNSTSTOFFBÖDENTEPPICHBÖDENTECHNISCHE DOPPELBÖDENSTEINTEPPICHE

Etzenrichtstraße 639022 AlgundTel. 0473 221 420info@hafner-konrad.itwww.hafner-konrad.it

HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGENIMPIANTI DI RISCALDAMENTO E SANITARI

14

Gutweniger BÖDEN | PAVIMENTI

PAVIMENTI IN LEGNOPAVIMENTI VINILICIMOQUETTEPAVIMENTI TECNICIMOQUETTE IN PIETRA

HEIZUNGS-, SANITÄR-, SOLAR- UND GASANLAGENIMPIANTI DI RISCALDAMENTO, SANITARI, SOLARI E GAS

15

Atelier Karl HoferJ.-Weingartner-Straße 19 | 39022 AlgundTel. 338 83 20 765 | info@karlhofer.it | www.karlhofer.it

Herstellung und fachmännische Verlegung vonMassiv-Holzböden aus einheimischen Hölzern sowie Innenausbau und BodensanierungBauhölzer, Bretter, Latten, Verkleidungsriemen, Bodenriemen/Dielen, Parkett, Profilleisten, Zäune, Leimholz

Peter-Thalguter-Straße 12 | 39022 AlgundTel. 0473 448 732 | H 335 8 499 866info@haller-holz.it | www.haller-holz.it

Skulpturen und BilderRestaurator

HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGENIMPIANTI DI RISCALDAMENTO E SANITARI

16

FACHMARKT FÜR HOF, HAUS, GARTEN,KELLERTECHNIK UND HAUSTIERE

Neuwiesenweg 2 - 39020 Marling Tel. 0473 060 620 - Fax 0473 447 412info@inderst.it - www.inderst.it

Kellerei Algund Genossenschaft 39012 Meran - Lauben 218

Tel. 0473 237 147 - Fax 0473 275 892info@algunderkellerei.itwww.algunderkellerei.it

17

Mazoll ManfredHandwerkerzone 10 - 39022 AlgundTel.: 0473 440 772Handy: 338 61 60 749info@tischlereimazoll.comwww.tischlereimazoll.com

FACHMARKT FÜR HOF, HAUS, GARTEN,KELLERTECHNIK UND HAUSTIERE

Neuwiesenweg 2 - 39020 Marling Tel. 0473 060 620 - Fax 0473 447 412info@inderst.it - www.inderst.it

Burggräfler MännertrachtÄnderungsschneiderei

Konfektion in ÜbergrößenKurzwaren

Mazoll ManfredHandwerkerzone 10 - 39022 AlgundTel. 0473 440 772 - 338 6 160 749info@tischlereimazoll.comwww.tischlereimazoll.com

39022 Algund - Handwerkerzone 16Tel. 0473 448 682

www.xxl-loesch.it

XX

XX

XL

18

JOKERJOKERMODE

DAMEN - UND HERRENMODEMo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr & 15.00 - 19.00 Uhr Lu - VeSamstag 9.00 - 12.00 Uhr & 15.30 - 18.00 Uhr Sabato

JOKERJOKERMODE

Peter-Thalguter-Straße 2039022 Algund Tel. | Fax 0473 442 540mode.joker@hotmail.de

Gampenstraße 45 | 39020 Marling Tel. | Fax 0473 238 340

H 346 8 830 853montagegave@yahoo.com

www.gave-absturzsicherung.it

19

JOKERJOKERMODE

DAMEN - UND HERRENMODEMo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr & 15.00 - 19.00 Uhr Lu - VeSamstag 9.00 - 12.00 Uhr & 15.30 - 18.00 Uhr Sabato

JOKERJOKERMODE

Peter-Thalguter-Straße 2039022 Algund Tel. | Fax 0473 442 540mode.joker@hotmail.de

Installation von Heizungs-, Sanitär- und KlimaanlagenSchlüsselfertige Badsanierungen

Josef-Weingartner-Straße 47B - 39022 Algund Tel. | Fax 0473 200 93224-h-Service Tel. 336 484 896info@oberhofergmbh.it - www.oberhofergmbh.it

GETRÄNKEHANDEL UND PRODUKTIONJ.-Weingartner-Str. 14

39022 Algund Tel. 0473 447 877 - Fax 0473 447 826

info@naegele.it - www.naegele.it

20

BauunternehmenBau und Verkauf von WohnungenJosef-Weingartner-Straße 4139022 Algund Tel. 0473 443 268info@immok.it - www.immok.it

Handwerkerzone 15 | 39022 Algund Tel. 0473 200 303jochen.pircher@rolmail.net | www.jochenpircher.it

Wir verwirklichen Ihre Wohnträume!

jochenpircher GRAFIK

SCHRIFT FARBDESIGNDIGITALDRUCK

jochenpircherjo ch

enpirche

rjo ch

enpirche

rjochenpircher

21

Musik PlaschkeJ.-Weingartner-Straße 47A39022 AlgundTel. 0473 220 232info@musik-plaschke.itwww.musik-plaschke.it

Handwerkerzone 19 Zona Artigianale39022 Algund - Lagundo

Tel. 335 7 354 147 - Fax 0473 448 470spenglerei_pircher@yahoo.de

Herstellung von Panflöten,Okarinas, Kazoo,WindspielenReparatur und Verkaufvon Musikinstrumenten

jochenpircher

22

Ich vertraue dem, der ein verl ässlicher Partner ist.Posso fidarmi di chi è un part ner affidabile.

Raiffeisenkasse MarlingCassa Raiffeisen di Marlengo

Raiffeisenkasse Marling Gen.Cassa Raiffeisen di Marlengo Soc. coop

F.-Innerhofer-Straße 3 Via F. Innerhofer39020 Marling - Marlengo (BZ)Tel. 0473 447 300 - Fax 0473 449 506rk.marling@raiffeisen.itwww.raiffeisen.it/marling

Ich vertraue dem, der ein verl ässlicher Partner ist.Posso fidarmi di chi è un part ner affidabile. Meine Bank

La mia banca

23

Raiffeisenkasse Algund Gen.Cassa Raiffeisen di Lagundo Soc. coop.

Alte Landstraße 21 Via Strada Vecchia39022 Algund - Lagundo (BZ)Tel. 0473 268 111Fax 0473 440 390info@raika.it - www.raika.it

Foto

: H. M

. Gas

ser

24

Buschenschank – Eigenbauwein – Hofbrennerei – Hofladen

Schnalshuberhof, Fam. PinggeraOberplars 2, 39022 Algund

Tel. 0473 447 324schnalshuber@rolmail.net

!"#$%&'()*+,%-.$",/#%)012)"

Parkett + Laminat - TeppichbodenDesignbelag - Linoleum + Kork - Terrassenböden

Beratung - Verkauf - Verlegung - Instandsetzung - Service & Pflege

Handwerkerzone 1039022 Algund

Tel. 335 83 26 360rottensteiner@email.it

Rottensteiner Florian & Co. KGHandwerkerzone 12 - 39022 AlgundTel. 0473 448 899 - 335 8 326 360florian.rottensteiner@hotmail.com

39022 Algund - Mitterplars 75Tel. 339 5 015 615

bernhard.schmieder@gmail.com

25

Buschenschank – Eigenbauwein – Hofbrennerei – Hofladen

Schnalshuberhof, Fam. PinggeraOberplars 2, 39022 Algund

Tel. 0473 447 324schnalshuber@rolmail.net

Harald Schwazer & Co. KG - s.a.s.Via J.-Weingartner-Straße 21

39022 Algund/LagundoTel. 0473 443 247 - Fax 0473 207 252info@schwazer.it - www.schwazer.it

Rottensteiner Florian & Co. KGHandwerkerzone 12 - 39022 AlgundTel. 0473 448 899 - 335 8 326 360florian.rottensteiner@hotmail.com

26

ELEKTRO- UNDFEUERUNGSTECHNIKERKUNDENDIENST

St.-Josef-Straße 13039022 AlgundTel. 335 5 368 695walter.sp@alice.it

Girama Service srl!!!!!!!!Via Mercato 12 - Marktgasse 1239022 Lagundo - AlgundUfficio - Büro 0473 446 593

Assistenza - Assistenz 342 5502232Agenti - Vertreter:marco@giramaservice.it - 392 7 783 704mirco@giramaservice.it - 392 7 783 705

27

Industrielle Automation - GebäudeautomationZutrittskontrolle - Fernsteuerung - Fernwartung

Automazione industriale - Domotica - Controlli d‘accessoGestione a distanza - Controllo remoto

Stepro OHGFranz-Innerhofer-Straße 10

39020 MarlingTel. 0473 550 115

info@stepro-it.com - www.stepro-it.com

Brauhausstraße 21 - 39022 Algund/ForstTel. 0473 449 910

mail@stocker.it - www.untergandlkeller.comOspitalità tipica Tirolese

Tiroler Gastlichkeit

28

Gampenstraße 55/2 Via Palade - 39020 Marling/MarlengoTel. 0473 220 610 - 347 3 671 405

roland.strimmer@gmail.com

Nörderstraße 9/1 - 39020 MarlingTel. 338 6 381 100stuppner.albert@rolmail.net - info@stuppner.com

Verlegung von keramischen Wand- und Bodenfliesen jeder ArtVerlegung von Mosaik und Naturstein

Ausbilder bei den Landesmeisterschaften und Berufsweltmeisterschaften der Fliesenleger

Stuppner AlbertHEIZUNG UND SANITÄRE ANLAGEN

2929

Geschäft AlgundAlte Landstraße 33Tel. 0473 448745

Bäckerei Tauber39022 Algund,Breitofenweg 8Tel. 0473 201321

Geschäft TirolHauptstraße 23/bTel. 0473 925208

Gampenstraße 55/2 Via Palade - 39020 Marling/MarlengoTel. 0473 220 610 - 347 3 671 405

roland.strimmer@gmail.com

Breitofenweg 14 - 39022 AlgundTel. 0473 200 394 - 328 8 787 121

info@thaler-hermann.eu

WIR LÖSEN IHR KAMINPROBLEM!

30

Elektroinstallation - Beleuchtungskörper - AlarmanlagenStaubsaugeranlagen - Altbausanierung - Antennen

Telefonzentralen - Reparaturen

Hueben-Weg 18Fax 0473 44 70 46

39022 ALGUNDTel. 0473 44 70 46

Das Rückgrat für Ihr Bett!®

„Im Zusammenspiel von Un-terstützung, Druckentlastung

und Dynamik vermittelt dieses neue Lattofl ex-System das wun-derbare Gefühl des Schwebens.

Das sind Goldene Zeiten für den Rücken”

Das Rückgrat für Ihr Bett!

„Im Zusammenspiel von Un-terstützung, Druckentlastung

und Dynamik vermittelt dieses neue Lattofl ex-System das wun-derbare Gefühl des Schwebens.

Das sind Goldene Zeiten für d en Rü cken

Der Vorstandsvorsitzende des Forum Gesunder Rücken – besser leben e.V. Prof. Dr. med. Erich Schmitt demonstriert die vier Federungsebenen des Lattofl ex 300.

Informationen zumGütesiegel von AGR e.V.Postfach 103, 27443 Selsingen, www.agr-ev.deGeprüft &

empfohlen ForumGesunder Rücken – besser leben

Bundesverband der deutschen Rückenschulen

Algund, Peter-Thalguter-Straße 3Tel. 0473 448 612

info@bettenhaustheiner.itwww.bettenhaustheiner.it

BETTWÄSCHEBETTENFROTTIERWARENMATRATZENLATTENROSTETAG- UND NACHTWÄSCHEBABYMODESOCKENBADEMODE

39022 ALGUND - Huebenweg 18Tel. 0473 447 046 - Handy 335 5 343 875

Elektroinstallation - Beleuchtungskörper - AlarmanlagenStaubsaugeranlagen - Altbausanierung - Antennen

Telefonzentralen - Reparaturen Heute an morgen denken. Die Zukunft ist jetzt.

Jahre35

31

Handwerkerzone 8 Zona ArtigianaleI-39022 Algund/Lagundo (BZ)

Tel. +39 0473 448 880 -Fax +39 0473 206 182info@tore-thaler.it - www.tore-thaler.it

IMMOBILIENVERMITTLUNG - SCHÄTZUNG

J.-Weingartner-Straße 39/A39022 Algund

Tel. 0473 443 129info@topinvest-immobilien.comwww.topinvest-immobilien.com

32

SCHNITZEREIEN - FIGUREN - BILDERRAHMEN

Gipskartonarbeiten · Dekorative OberflächengestaltungZertifizierte Wärmeisolierung für InnenräumeReinigung und Imprägnierung von Marmor und Fliesen

J.-Weingartner-Straße - 39022 AlgundTel. 335 6 301 744 - 349 2 557 643info@unterweger-platter.it - www.unterweger-platter.it

CAFÉ KONDITOREI ANDREAPeter-Thalguter-Straße 20 - 39022 Algund

Tel. 0473 449 844info@cafeandrea.com - www.cafeandrea.com

33

J.-Weingartner-Straße - 39022 AlgundTel. 335 6 301 744 - 349 2 557 643info@unterweger-platter.it - www.unterweger-platter.it

CAFÉ KONDITOREI ANDREAPeter-Thalguter-Straße 20 - 39022 Algund

Tel. 0473 449 844info@cafeandrea.com - www.cafeandrea.com

Fachbetrieb für Garten-, Forst- und landwirtschaftliche Maschinen, Sicherheits- und Arbeitsbekleidung,Arbeitsschuhe, Helme und Zubehör, Reparaturservice und südtirolweiter Kundendienst.Unsere Vertretungen: Jonsered, Ecologica,Haix, Efco, Active

J.-Weingartner-Straße 48 - 39022 AlgundTel. 0473 443 174 - 346 8 024 943info@pircher-r.com - www.pircher-r.com

PIRCHER R. & Co. KG - SAS

BRAUEREI FORST AGVingschgauer Straße 8 - 39022 AlgundTel. 0473 260 111 - Fax 0473 448 365 - info@forst.it - www.forst.it

He!"#un$ %n& Handel vo' B(er, Minera)wa*er %n& Geträn+e'

34

35

Schauschmiede

Der „Freundeskreis der Schmiede“, bestehend aus den Algunder Schmieden und derenNachfolgern, wird den Besuchern während der Wirtschaftsschau das Projekt „Schauschmiede“ zeigen und erklären.

In Zusammenarbeit mit dem Heimatschutzverein Algund und der Gemeinde Algund soll in Algund eine vollständige Schauschmiede errichtet bzw. zum Teil nachgebaut werden.Während der Wirtschaftsschau erklären Ihnendie Schmiede antike Werkzeuge, ihre Funktion und die Umsetzung des Projektes.

Am Sonntag, 13. September um 14 Uhr findetfür alle Interessierten ein ausführlicher Vortrag zur Schauschmiede statt.

36

AusstellerEspositori

12

3

4

5

6

7 8 9 1011

12

1413

15

16

17

18

19 20

23

24

25

26

27

28

22 29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Info Junghandwerker

Parterre

Piano terra 1. Stock

1° piano

HAUPTEINGANGINGRESSO PRINCIPALE

21

EINGANGINGRESSO

GASTRONOMIEGASTRONOMIA

SCHÜTZENVEREINALGUND LAGUNDO

01 | Raiffeisen Algund/Lagundo02 | Raiffeisen Marling/Marlengo03 | Bettenhaus Theiner04 | Spenglerei Pircher Othmar05 | Holzschnitzer Hofer Karl06 | Maler Unterweger & Plattner07 | Girama Service08 | Brennerei Stocker09 | Bodenverlegung Rottensteiner10 | Kaminkehrer Thaler Hermann11 | Boutique Joker12 | Elektro Tissot Peter13 | Topinvest Immobilien Group14 | Bäckerei Tauber15 | Sägewerk Haller16 | Buschenschank Schnalshuberhof17 | Getränke Nägele18 | Fliridruck19 | Galerie Geier Martin20 | Malerwerkstatt Christanell21 | Kellerei Algund22 | Tore Thaler23 | Heizung & Sanitär Hafner K.24 | Automation Stepro24 | Heizung&Sanitär A. Stuppner 25 | Fliesenleger Strimmer Roland

26 | Fliesenleger Schmider Bernhard27 | Elektro Spechtenhauser28 | Bildhauer Geier Andy29 | Inderst Landhandel30 | Uwes Rahmenecke31 | Musik Plaschke32 | Grafik Jochen Pircher33 | Brauerei Forst34 | Tischlerei Matzoll35 | Konfektion Lösch36 | Elektro Howa37 | Oberhofer & Kuenz38 | Kunstschmiede Schwazer39 | Heizung&Sanitär A. Oberhofer40 | Böden Horst Gutweniger41 | Montage Team Gave

37

12

3

4

5

6

7 8 9 1011

12

1413

15

16

17

18

19 20

23

24

25

26

27

28

22 29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Info Junghandwerker

Parterre

Piano terra 1. Stock

1° piano

HAUPTEINGANGINGRESSO PRINCIPALE

21

EINGANGINGRESSO

GASTRONOMIEGASTRONOMIA

SCHÜTZENVEREINALGUND LAGUNDO

Lagep

lan

Mappa

VORTRÄGE

CONFERENZE

38

4244

45

43

46

48

47HAUPTEINGANGINGRESSO PRINCIPALE

EINGANGINGRESSO

Aussteller AußenbereichEspositori 42 | Inderst Landhandel43 | Auto Forum Marling44 | Landschaftsgestaltung S. Ebenkofler45 | Raupenfahrzeuge Geier46 | Eisdiele-Café Andrea47 | Landwirtsch. Maschinen Pircher R. 48 | Schauschmiede Heimatschutzverein Algund

GASTRONOMIE

GASTRONOMIA

SCHÜTZENKOMPANIE

ALGUND/LAGUNDOLagep

lan

Mappa

39

4244

45

43

46

48

47HAUPTEINGANGINGRESSO PRINCIPALE

EINGANGINGRESSO

MODESCHAU DERHANDBALLERINNENSFILATA DI MODA DELLEGIOCATRICI DI PALLAMANO

40

Rahm

enpro

gramm

Eventi

in pr

ogram

ma Freitag | Venerdí 10 – 12 Uhr Schülertag 13 Uhr Feierliche Eröffnung mit musikalischer Umrahmung des Quartetts Young Brass Algund 18.30 – 22 Uhr Flat 9 Jazzband Ore 10 – 12 Giornata degli studenti Ore 13 Inaugurazione con accompagnamento musicale del quartetto Young Brass Lagundo Ore 18.30 – 22 Banda jazz Flat 9

Samstag | Sabato 10 – 14 Uhr Frühschoppen der Wirtschaftsschau (Schützenkompanie) 14 Uhr Vortrag: Feuchtigkeit im Mauerwerk und dessen Lösungsansätze - ACCO Solutions GmbH 15 Uhr Vortrag: Elektrosmog in den eigenen vier Wänden Leonhard Plattner, Experte (auf dem Stand Elektro Tissot) 17 Uhr Vortrag: Gesundes Wohnambiente durch kontrollierte Raumlüftung - Hoval 20.30 Uhr Modenschau der Algunder Handballerinnen mit musikalischer Umrahmung und Verpflegung Ore 10 – 14 „Frühschoppen“ della Fiera dell‘economia Ore 14 L’umidità nella muratura e le sue soluzioni Ditta ACCO Solutions Srl Ore 15 Inquinamento elettromagnetico tra le mura domestiche Leonhard Plattner, esperto Ore 17 Un ambiente domestico sano grazie ad una ventilazione controllata - Hoval Ore 20.30 Sfilata di moda delle giocatrici di pallamano di Lagundo con accompagnamento musicale e ristorazione

HIGHLIG

HTS

Entde

cken S

ie üb

er 50

Betrieb

e

aus A

lgund

und M

arling

!

GROSSE M

ODENSC

HAU

DER H

ANDBALL

ERIN

NEN!

Oltre 50

azien

de di

Lagu

ndo

e Marl

engo

da sc

oprire

!

GIOCATR

ICI D

I PALL

AMANO:

GRANDE SFIL

ATA D

I MODA!

41 Sonntag | Domenica 10 – 14 Uhr Frühschoppen der Wirtschaftsschau (Schützenkompanie) 14 Uhr Vortrag: Die Schauschmiede – Heimatschutzverein 15 Uhr Vortrag: Le Corbusier - Die Welt der Farben – Josef Brida, KeimFarben 16 Uhr Vortrag: Schimmelsanierung: Natürliche Lösungen für ein gesünderes Wohnen, Matthias Bauer, Baubiologe (Naturalia Bau) 17 Uhr Prämierung Schülerquiz 18 Uhr Standprämierung Ore 10 – 14 „Frühschoppen“ della Fiera dell‘economia Ore 14 L’antico laboratorio del fabbro – Heimatschutzverein Ore 15 Le Corbusier - Il mondo dei colori – Josef Brida, KeimFarben Colori minerali Ore 16 Combattere la muffa – Soluzioni naturali per una vita sana, Matthias Bauer, biologo edile (Naturalia Bau) Ore 17 Premiazione quiz scuole Ore 18 Premiazione stand

42

Impressum:Organisationskomitee Wirtschaftsschau Algund & Marling - lvh.apa Wirtschaftsverband Handwerk und DienstleisterComitato organizzatore Fiera dell‘Economia di Lagundo e Marlengo - lvh.apa Confartigianato ImpreseMitterweg 7 Via di Mezzo ai Piani - 39100 Bozen | Bolzano - Tel. 0471 323200 | Fax 0471 323210info@lvh.it | www.lvh.it

Info

KOSTENLOSER TRANSFER GRATUITO

Haltestellen | fermate:

Thalguterhaus, Hans-Gamper-Platz 3, AlgundCasa Thalguter, Piazza Hans Gamper 3, Lagundo

MaxiMode-Center, Weingartner-Straße, AlgundMaxiMode-Center, Via Weingartner, Lagundo

Bahnhof Meran, Andreas-Hofer-Straße, MeranStazione di Merano, Via Andreas Hofer, Merano

Rennweg-Lauben, MeranVia delle Corse-Portici, Merano

Thermen, MeranTerme, Merano

Parkplätze |!parcheggi:

Vereinshaus Peter ThalguterCasa della Cultura Peter Thalguter

FreibadLido

Gemeinde AlgundComune Lagundo

SchulhausIstituto scolastico

Raiffeisenkasse (Samstag und Sonntag)Cassa Raiffeisen (Sabato e Domenica)

43

Jetzt mit noch mehr

Perspektiven dank

BERUFSMATURA!

www.traumberuf.lvh.it

Algund-LagundoMarling-Marlengo