perevodchik.me  · Web view07.2016 – 11.2016 – Translation of the registration dossier for a...

Curriculum Vitae - Betisor EcaterinaPersonal Details

Full name: Betisor Ecaterina

Date of Birth: 25.12.1988

Citizenship: Republic of Moldova

City of Residence: Balti

Contact details:Phone, Viber, Whatsapp: +37379902588Skype: kate_translateE-Mail: memorizzzsmart@gmail.com

Native language Russian

Education

Licentiate degree Aleco Russo State University, Balti, Republic of Moldova, 2008 - 2012Specialization: English and German to Russian Translation

Work Experience

07.2015 – present Full-time freelance translator for a variety of translation agencies from Moldova, Russia and EU

2010– 07.2015 Part-time freelance translator

25.08 – 1.09.2015 SES (Senior Expert Service): Escorting interpreter.

10.03 – 04.04.2014 SES (Senior Expert Service): Interpreter: German – Russian/Romanian. Escorting of the German expert in trainings and workshops, interpreting and translation.

13.01.2014 – 05.04.2014 “Impuls” Business-center: Manager-translator.

15.05 – 01.07. 2013 “Sintaxtrad” Translation agency: Translator-cashier.

Working language pairs

English – Russian Russian – English Romanian – Russian Romanian – English German – RussianGerman – English Ukrainian – Russian Ukrainian – English

Working topics

Jurisprudence: contracts, agreements, charts, founding documents etc. Technical: handbooks, guidelines, patents etc. Medical: articles, medical reports, autopsy reports etc.Pharmacology: registration dossier

Project participation

12.2015 – 03.2016 –Translation of the overall documentation for the workshop on addressing gender-based violence, carried out by UNFPA Romania (guidelines, SOP’s, PP presentations etc.). Overall amount of pages ~ 800.07.2016 – 11.2016 – Translation of the registration dossier for a drug substance. Overall amount of pages ~ 600.08.2015 – present – About 10 pages every day of the different documents types.

Software in use

CAT-tools: SDL Trados Studio 2017, SynCat, Memsourse, FluencyNow, SmartCat.PDF: Nitro Pro 9, FineReader (распознавание)Text: Word 2016