vodstvom, zda vj Glasben narodopisneo m inštitut Ljubljanu v i … · 2014-10-14 · SLOVENSKE...

S L O V E N S K E L J U D S K E P E S M I Z N A P E V I

P o r o č i l o o g l a s b e n e m g r a d i v u , n a b r a n e m 1906—1914 p o d Š t r e k l j e v i m v o d s t v o m , z d a j v G l a s b e n o n a r o d o p i s n e m i n š t i t u t u v L j u b l j a n i

Z m a g a K u m e r

L e t o s m i n e v a 100 let o d Š t r e k l j e v e g a r o j s t v a in p o l s to l e t j a , o d k a r šo s e z a č e l e p r v e p r i p r a v e z a i z d a j o s l o v e n s k i h n a r o d n i h p e s m i z n a p e v i — d e l o , k i n a j b i b i l o e n a k o v r e d n o m o n u m e n t a l n i Š t r e k l j e v i zibirki b e s e d i l . O d e l o v a n j u O d b o r a z a n a b i r a n j e s l o v e n s k i h n a r o d n i h p e s m i , k a k o r s e j e u r a d n o i m e n o v a l (ods le j O S N P ) , k i j e s Š t r e k l j e m n a č e l u v o d i l z b i r a l n o a k c i j o , s t a o b š i r n o p o r o č a l a ž e M . M u r k o in J o s . T o m i n š e k . P r v i j e o b j a v i l d a l j š i s e s t a v e k v E t n o l o g u 111/1929, 5 d o 54 z n a s l o v o m » V e l i k a z b i r k a s l o v e n s k i h n a r o d n i h p e s m i z m e l o d i ­j a m i « , d r u g i p a j e o d b o r u , k a t e r e g a č l a n j e b i l , p o s v e t i l d v a č l a n k a : » P r v o s e s t a v n o n a b i r a n j e s l o v e n s k i h n a r o d n i h n a p e v o v « ( Č Z N X X X I I , 1937, 308—321) i n »P ro f . dr . K a r e l Š t r e k e l j in n a b i r a n j e s l o v e n s k i h n a r o d n i h n a p e v o v « ( S E V /1952, 169—171). M. M u r k o , k i j e p o Š t r e k ­l j e v i s m r t i 1912 p o s t a l p r e d s e d n i k o d b o r a , j e s v o j e p o r o č i l o s e s t a v i l ua p o d l a g i a k t o v p r e d s e d n i š k e g a a r h i v a , m e d t e m k o s o b i l a J o s . T o -m i n š k u , d o l g o l e t n e m u o d b o r o v e m u t a j n i k u in p o v e r j e n i k u z a Š t a ­j e r s k o , n a v o l j o t a j n i š k a p o r o č i l a in n j e g o v z a s e b n i a r h i v d o p i s o v z z a p i s o v a l c i . D o p o l n i l o t eh č l a n k o v s t a d a l j š a s e s t a v k a z a p i s o v a l c a F r . K r a m a r j a , k i j e s v o j e d e l o o p i s a l v C e r k v . G l a s b e n i k u p o d n a s l o ­v o m » K a k o in k j e s e m n a b i r a l s l o v e n s k e n a r o d n e p e s m i « ( C G 1922 d o 1926) in » K a t e r e s t a r e c e r k v e n e p e s m i z n a p e v i s e m z a p i s a l m e d s l o ­v e n s k i m n a r o d o m « ( C G 1926—1929).

V s e m t r e m a v t o r j e m j e p i s a n j e n a r e k o v a l a s k r b , k a j b o z z b i r k o , k i j e š e n e u p o r a b l j e n a l e ž a l a v E t n o g r a f s k e m m u z e j u v L j u b l j a n i , p o t e m k o j e b i l O S N P p r e n e h a l z d e l o m . K a k o r j e p o r o č a l že M u r k o , j e b i l o a k c i j o z a n a b i r a n j e p e s m i o r g a n i z i r a l o a v s t r i j s k o n a u č n o m i n i s t r s t v o s p o m o č j o p o s e b n i h d e ž e l n i h o d b o r o v . S l o v e n s k i o d b o r j e s e s t a v i l Š t r e k e l j , k i g a j e b i l o m i n i s t r s t v o i m e n o v a l o z a p r e d s e d n i k a . P r v i z a p i s i s o z a č e l i d o t e k a t i l e t a 1906. C e z t r i l e t a j e z b i r k a o b s e g a l a že v e č k o t 4000 p r i m e r o v in j e b i l o t r e b a m i s l i t i n a u r e j a n j e . Z a t a p o s e l j e p o d p r e d s e d n i k O S N P M a t e j H u b a d l e t a 1909 p r i d o b i l s l i k a r j a Iv . F r a n k e t a , k i j e z a p i s e o š t e v i l č i l , j i h r a z v r s t i l v s v e ž n j e in d o l o č i l i n a č i c e . D o 17. j u n i j a 1914 j e t a k o p r e g l e d a l 10.643 z a p i s o v . R a z e n t e g a j e o d b o r n a m e r a v a l s e s t a v i t i t o p o g r a f i j o n a b r a n e g a g r a d i v a in l i s t -k o v n e k a t a l o g e .

T i k p r e d s v e t o v n o v o j n o j e g l a v n i o d b o r n a D u n a j u z a č e l p r i p r a v ­l j a t i k n j i ž n i o g l a s z a p u b l i k a c i j o » N a r o d n a p e s e m v A v s t r i j i « , k a r k a ž e , d a j e m i s e l n a i z d a j o g r a d i v a p o č a s i d o z o r e v a l a . V o j n a p a j e l e p o z a m i š l j e n e n a č r t e p o v s e m p r e k r i ž a l a in t u d i p o p r e v r a t u s o s e p o s k u s i z a o b n o v i t e v n a b i r a l n e a k c i j e O S N P i z j a l o v i l i , č e p r a v s e j e . b i l o d b o r r e o r g a n i z i r a l . T e m m a n j j e b i l o m o g o č e m i s l i t i n a s i s t e m a ­t i čno u r e d i t e v a l i c e l o n a i z d a j o . L e t a 1927 j e t e d a n j a p r o s v e t n a o b l a s t p o s l a l a o d b o r n i k o m r a z r e š n i c o , z a g r a d i v o p a o d l o č i l a , d a s e i z r o č i E t n o g r a f s k e m u m u z e j u v L j u b l j a n i .

Z d e l o s e j e , d a j e z b i r k a p r i š l a v e d i n o p r a v e r o k e in d a b o m u z e j m o g e l n a d a l j e v a t i p r i z a d e v a n j e O S N P . K o j e M u r k o v E t n o l o g u p o ­r o č a l o n a s t a j a n j u z b i r k e , j e v s k r b i , d a b i s t o l i k o v n e m o z a č e t o d e l o n e o s t a l o t o r z o , p o d a l s m e r n i c e z a n a d a l j n j e z b i r a n j e , u r e d i t e v in b o d o č o i z d a j o . Ža l d o t e g a ni p r i š l o . S t . V u r n i k s e j e b i l k o t k u s t o s m u z e j a s i c e r z a v z e l z a z b i r k o , s e s t a v i l s e z n a m g r a d i v a in z a č e l z a p i s e d e l o m a p r o u č e v a t i , u r e d i t e v p a m u j e p r e p r e č i l a p r e z g o d n j a s m r t . N e k a j le t p o z n e j e j e d o b i l z b i r k o v r o k e m u z e j s k i p r e p a r a t o r D r a g o V a h t a r , k i j e že o b s t o j e č e s n o p i č e o p r e m i l z n o v i m i o v i t k i , n a k a t e r i h j e o z n a č i l š t e v i l o l i s t k o v z a p o s a m e z n e z a p i s e .

M e d d r u g o s v e t o v n o v o j n o j e G l a s b e n o n a r o d o p i s n i i n š t i t u t ( t e d a j š e R e f e r a t z a g l a s b e n o n a r o d o p i s j e p r i p o k r a j i n s k i u p r a v i ) p o d v o d ­s t v o m F r . M a r o l t a p r e v z e l s k r b z a u r e d i t e v z b i r k e . D a b i z a p r i m e r k a k š n e n e s r e č e z a p i s i n e b i l i un i čen i , j e z a č e l p e s m i p r e p i s o v a t i in h k r a t i s e s t a v l j a t i k a r t o t e k o . T u d i n a j b i s e z a v s a k s n o p i č s e s t a v i l z a p i s n i k o v s e b i n i in s t a n j u zapisov*. D e l o j e b i l o z a m u d n o in j e p o ­č a s i n a p r e d o v a l o , v e n d a r j e b i l o d o k o n c a l e t a 1955 i z g o t o v l j e n i h n a d p o l o v i c o p r e p i s o v s k a r t o t e č n i m i l i s t k i in z a p i s n i k i . Z a č e t p a j e b i l t u d i o s n u t e k to ;pogra f i j e .

S i s t e m a t i č n a in v s e s t r a n s k a u r e d i t e v z b i r k e s e j e h k r a t i s p r i ­p r a v a m i z a b o d o č o i z d a j o l a h k o z a č e l a š e l e z l e t o m 1957, k o j e E t n o ­g r a f s k i m u z e j p r e p u s t i l G l a s b e n o n a r o d o p i s n e m u i n š t i t u t u v t r a j n o l a s t c e lo tno d e d i š č i n o O S N P , t o r e j r a z e n zapisov- t u d i o d b o r o v a r h i v in d r u g o g r a d i v o , k i o b s e g a š e n e k a t e r e a k t e v zv^ezi z d o s e d a n j i m u p r a v l j a n j e m z b i r k e . P r i č u j o č i s e s t a v e k n a j b i b i l n e k a k š e n o b r a č u n n o v e g a l a s t n i k a o p r e v z e t i d e d i š č i n i , p r e d e n j o v k n j i ž n i o b l i k i i z roč i j a v n o s t i .

O b p r e v z e m u s t a o b e u s t a n o v i s e s t a v i l i z a p i s n i k , iz k a t e r e g a j e r a z v i d n o , d a o b s e g a » Z b i r k a O S N P « 234 s n o p i č e v i n v e n t i r a n i h z a p i s o v , o z n a č e n i h s š t e v i l k a m i 1—10.643 t e r 51 s n o p i č e v z 2294 n e o š t e v i l č e n i m i z a p i s i in d r u g i m n a r o d o p i s n i m g r a d i v o m . V š t e v š i K o k o š a r j e v e z a p i s e , k i s o b i l i g r a d i v u p r i k l j u č e n i p o z n e j e , v s e b u j e z b i r k a 12.937 š t e v i l k , k a r j e z a 328 v e č , k o t n a v a j a V u r n i k o v s e z n a m . R a z l i k a j e n a s t a l a z a t o , k e r p r v o t n o n e k a t e r e i n a č i c e n i so b i l e p o s e b e j u p o š t e v a n e , a l i so n e k a t e r e š t e v i l k e u p o r a b l j e n e d v a k r a t o z i r o m a j e k a k o d r u g a č e n a ­s t a l a n a p a k a v š t e t j u .

U g o t o v i l o s e j e t ud i , d a v o š t e v i l č e n i h s n o p i č i h m a n j k a 67 z a p i s o v ; i z g u b i l i s o s e b i l i n e m a r a z a r a d i n e p a z l j i v o s t i p r i p r i l o ž n o s t n e m i z p o ­s o j a n j u . D o m n e v e o v e č j i h i z g u b a h v č a s u , k o j e z b i r k a n e z a v a r o v a n a l e ž a l a v p r o s t o r i h G l a s b e n e M a t i c e in d e l o m a p o z n e j e , k o n a j b i b i l a v s a k e m u b r e z k o n t r o l e d o s t o p n a v m u z e j u , s o s e i z k a z a l e z a p r e t i r a n e . C e j e b i l o n a m r e č l e t a 1914 o š t e v i l č e n i h p r e k o 10.000 z a p i s o v in j e t e g a l e t a p r e n e h a l r edno z b i r a t i g l a v n i o d b o r o v z a p i s o v a l e c F r . K r a m a r , t e d a j s e t u d i n e i n v e n t i r a n i h z a p i s o v ni m o g l o n a b r a t i d o s t i v e č , k o t j i h i z k a z u j e V u r n i k o v s e z n a m (1966). D e j s t v o , d a s o v z b i r k i n e k a t e r i Ž i r o v n i k o v i in K r a m a r j e v i z a p i s i v d v o j n i k u ( K r a m a r j e v i p r e d v s e m m e d n e i n v e n t i r a n i m i ) v z b u j a m i s e l , d a j e m o r d a k a t e r i o d u r e j e v a l c e v i z loč i l v e č j e š t e v i l o d v o j n i c in t a k o d a l p o v o d z a s u m n j e o i z g u b a h v z b i r k i . V e r j e t n o s e j e to z g o d i l o š e v č a s u , k o j e b i l a z b i r k a v G l a s b e n i M a t i c i , t o r e j z a u r e j e v a n j a F r a n k e t a . K e r b e r e m o v o d b o r o v i h p o r o ­č i l ih o d o t e k a n j u g r a d i v a o p o m b e g l e d e i z l o č a n j a m a n j v r e d n e g a g r a ­d i v a iz d o š l i h p o š i l j k z a p i s o v a l c e v , s o m o g o č e t u d i o s t a n k i t eh z a v r ­ž e n i h z a p i s o v m o g l i p o z n e j e p o v z r o č i t i g o v o r i c e o n a s t a j a n j u š k o d e . Že l e t a 1928 j e O . D e v v s k r b i z a s v o j e z a p i s e s p o r o č i l m u z e j u , k a r j e s l i š a l p r a v i t i , d a s e j e iz z b i r k e i z g u b i l o v e č t i soč z a p i s o v . T u d i v k r o g i h , k i s o b i l i b l i z u m u z e j u , j e v e l j a l o p r e p r i č a n j e , d a z b i r k a ni v e č t a k o o b s e ž n a , k a k o r j e b i l a p r v o t n o . Š e l e p r i m e r j a v e p r e j š n j i h s e ­z n a m o v in r e z u l t a t o v n a j n o v e j š e i n v e n t a r i z a c i j e s o p o k a z a l e , d a s e j e z-birka o h r a n i l a d o m a l a p o v s e m n e o k r n j e n a . N a š l i so s e ce lo n e k a t e r i z a p i s i , k i s o v e l j a l i z a i z g u b l j e n e , n. p r . p e s e m o L e p i V i d i ( K r a m a r j e v z a p i s ) , k i j e b i l a G r a f e n a u e r j u d o s t o p n a l e v p r e p i s u A v g . Ž i g o n a (gl. G r a f e n a u e r , L e p a V i d a , L j u b l j a n a 1943, s t r . 62 s i . ) .

S k u p a j z z a p i s i j e G l a s b e n o n a r o d o p i s n i i n š t i t u t p r e v z e l o d E t n o ­g r a f s k e g a m u z e j a t u d i a r h i v O S N P . O b s e g a d v a d e l a : p r v i , k i i m a s v o j d e l o v o d n i k , v s e b u j e a k t e p r e d s e d n i k a , d r u g i b r e z d e l o v o d n i k a p a a k t e o ž j e g a o d b o r a v L j u b l j a n i . V d r u g e m d e l u j e t u d i n e k a j a k t o v p o s a m e z n i h o d b o r n i k o v . K a k o so p r i š l i t i a k t i v s e s t a v a r h i v a , s e n e d a u g o t o v i t i . L e z a b l a g a j n i k a P i n t a r j a v e m o , d a j e n j e g o v o o d b o r n i š k o z a p u š č i n o i z roč i l o d b o r u l e t a 1916 n j e g o v n a s l e d n i k v S t u d i j s k i k n j i ž ­n ic i , A v g . Ž i g o n . Z a b o d o č e g a i z d a j a t e l j a g r a d i v a O S N P so z a n i m i v e F r a n k e t o v e p r e g l e d n i c e z a p i s o v z o p o m b a m i o i n a č i c a h in n e k a t e r e o p a z k e g l e d e v r e d n o s t i d o š l i h z a p i s o v . M. H u b a d j e z a p u s t i l a r h i v u i z v i r n i k e s v o j i h z a p i s o v p e s m i A l . N o v a k o v e in n j e n o z b i r k o b e s e d i l ; p r e p i s i so u v r š č e n i v z b i r k o . L e t a 1929 j e S t . P r e m r l d a r o v a l z b i r k o n a r o d n i h p e s m i iz z a p u š č i n e J a k o b a A l j a ž a .

M e d t i s k o v i n a m i s e j e n a š l o 59 i z p o l n j e n i h v p r a š a l n i h po l , k i n i s o i s t o v e t n e z o n i m i , o k a t e r i h i z č r p n o p o r o č a J o s . T o m i n š e k v S E . T a k o j e z d a j v e v i d e n c i v s e g a 82 i z p o l n j e n i h v p r a š a l n i h p o l . N e k a t e r e o d n j i h v s e b u j e j o z e l o z a n i m i v e in p o m e m b n e p o d a t k e ter l e p o d o p o l ­n j u j e j o z a p i s e . K r a j i , z a k a t e r e v e l j a j o p o r o č i l a z v p r a š a l n i h p o l , s o r a z v i d n i s p r i l o ž e n e g a z e m l j e v i d a , k j e r so p o s e b e j o z n a č e n i .

Iz a r h i v s k i h z a p i s o v s o s e r a z k r i l e n e k a t e r e z a n i m i v e p o d r o b n o s t i iz č a s a d e l o v a n j a o d b o r a , k i j i h d o s e d a n j i p o r o č e v a l c i n i s o u p o š t e v a l i . T a k o i z v e m o o p o g a j a n j i h z a o d k u p z b i r k e č e š k e g a m u z i k o l o g a L u d ­v i k a K u b e . L e - t a j e b i l l e t a 1906 s v o j e z a p i s e s s l o v e n s k e g a o z e m l j a p o n u d i l o d b o r u n a p o b u d o in s p o s r e d o v a n j e m prof . R e š e t a r j a . K e r j e Š t r e k e l j z b i r k o n e u g o d n o o c e n i l z a r a d i n e k a t e r i h p o m a n j k l j i v o s t i in n e t o č n o s t i t e r z m a n j š e v a l n j e n o v r e d n o s t t u d i g l e d e n a to , d a so b i l i n e k a t e r i z a p i š i že o b j a v l j e n i , so s e d o l g o t r a j n a p o g a j a n j a s k o r a j r a z ­b i l a . N a z a d n j e j e K u b a p o p u s t i l p r i c e n i in 1908 p r i v o l i l , d a s p r e j m e z a z b i r k o 400 k r o n .

P o d o b n e t e ž a v e s o b i l e z z a p i s i Iv . K o k o š a r j a . Č e p r a v j e b i l k o t o d b o r n i k in p o v e r j e n i k z a P r i m o r s k o o b l j u b i l , d a b o s v o j o z b i r k o i z ­roč i l O S N P , j o j e p r e d s m r t j o 1923 z a p u s t i l p r i j a t e l j u R o m a n u P a ­h o r j u , o r g a n i s t u v R e n č a h p r i G o r i c i . K o j e H u b a d z a to z v e d e l , j e k o t b i v š i o d b o r o v p o d p r e d s e d n i k n a p r o s i l l e t a 1927 P a h o r j a z a p r e p i s z b i r k e . I z P a h o r j e v e g a p i s m a V u r n i k u 1. a p r i l a 1931 r a z b e r e m o , d a j e P a h o r p r o š n j i u s t r e g e l in p o s l a l p o l o v i c o p r e p i s o v H u b a d u , o s t a n e k p a n a r a v n o s t V u r n i k u . H k r a t i j e s p o r o č i l , d a j e i z v i r n i k t a č a s p r i E . A d a ­m i č u . K d a j s o p r i š l i i z v i r n i K o k o š a r j e v i z a p i s i v z b i r k o , s e iz a r h i v s k i h z a p i s o v n e d â u g o t o v i t i . M u z e j u j i h j e b r ž č a s d a l E m i l A d a m i č v z a ­m e n o z a p r e p i s e , k i j i h j e b i l 1937. l e t a i z roč i l G l a s b e n i M a t i c i z a F o l k l o r n i inš t i tu t .

K o n č n o n a j k o t s e s t avmi d e l z b i r k e O S N P o m e n i m š e f o n o g r a f s k i a p a r a t z 19 v a l j c i p o s n e t k o v , k i s o d e l o m a p o š k o d o v a n i . A p a r a t j e k u p i l O S N P l e t a 1914. P r v e p o s n e t k e j e n a r e d i l d r . J u r o A d l e š i č v A d l e š i č i h in p o m e n i j o n a p o v e d n o v e d o b e n a b i r a n j a n a š i h p e s m i . D e ­l o m a j e n a p e v e t r a n s k r i b i r a l N i k o Š t r i to f .

G r a d i v o , k i g a o b s e g a z b i r k a , j e p o v e l i k i več in i j a v n o s t i n e z n a n o . D o s l e j s o b i l i u p o r a b l j e n i l e p o s a m e z n i , p r i m e r i z a p r i l o ž n o s t n e p r i ­r e d b e a l i z a d o k u m e n t a c i j o v z n a n s t v e n i h r a z p r a v a h . O d z a p i s o v a l c e v j e s v o j e z a p i s e o b j a v i l F r . K r a m a r v z b i r k i » D o b r e p o l j e in o k o l i c a « ( L j u b l j a n a 1933). S e v č a s u o b s t o j a O S N P s o i z š l i n e k a t e r i z a p i s i O s k a r j a D e v a v n j e g o v i h z v e z k i h n a r o d n i h p e s m i . P r a v t a k o s o b i l i v t i s k u o b j a v l j e n i n e k a t e r i K u b o v i z a p i s i (gl . L . K u b a , S l o v a n s t v o v e s v y c h z p ë v e c h . K n . V I I . P r a h a 1889; L . K u b a , C e s t y z a s l o v a n s k o u p i s n i 1885—1929, P r a h a 1933) in Ž i r o v n i k o v i (gl . r a z n e i z d a j e n j e g o v i h n a r o d n i h ) . V e n d a r s t a z a d n j a d v a u p o r a b i l a s v o j e s t a r e j š e z a p i s e , k i s o d e l o m a že p o o b j a v i p r i š l i v s k l o p z b i r k e O S N P , in t a k o n i s t a k r š i l a n a č e l a , p o k a t e r e m j e b i l a p r a v i c a p r v e o b j a v e n a b r a n e g a g r a d i v a p r i d r ž a n a i z k l j u č n o O S N P . I s to v e l j a z a A d a m i č e v e p r i r e d b e K o k o -š a r j e v i h z a p i s o v . N e k a j b e s e d i l j e o b j a v i l J . G l o n a r v z b i r k i » S t a r e ž a l o s t n e « ( L j i d i l j a n a 1939).

G l a s b e n o n a r o d o p i s n i i n š t i t u t s e j e ob p r e v z e m u Z b i r k e O S N P j a s n o z a v e d a l , d a s p r e j e m a d r a g o c e n o d e d i š č i n o , k i b o n e k o č t e m e l j m o n u m e n t a l n i i z d a j i s l o v e n s k i h l j u d s k i h n a p e v o v . D a b i to m o g l a z a r e s p o s t a t i , j e b i l o t r e b a t u d i z a n j o s e s t a v i t i n a j p r e j k a r t o t e k o p o

n a č e l i h , k i v e l j a j o z a d r u g e i n š t i t u t o v e r o k o p i s n e z b i r k e in z a n j e g o v e z v o č n e p o s n e t k e . Z a m u d n o , a n a d v s e k o r i s t n o d e l o j e b i l o l e t o s k o n ­č a n o . Y s a k z a p i s j e d o b i l k a r t o t e č n i l i s t i č , n a k a t e r e m j e n a p i s a n a z a p o r e d n a š t e v i l k a , k r a j z a p i s a , v r s t a p e s m i in n a s l o v (če i m a p e s e m i n a č i c e v Š t r e k l j e v i z b i r k i , s e n a p i š e t a m k a j š n j i n a s l o v in p r i p a d a j o č a š t e v i l k a ) , p r v a v r s t i c a b e s e d i l a in n a p e v a , n a t o ce lo tn i n a p e v s p o s e b n o č r k o v n o p i s a v o , i m e z a p i s o v a l c a in p e v c a , č a s z a p i s a in k o n č n o š t e v i l k a p r v e g a u r e j e v a l c a . K e r s o l i s t i č i p i s a n i v o s m i h i z v o d i h , j e m o g o č e v s a k o p e s e m n a j t i v e n i i z m e d o s m i h k a r t o t e k . V p r v i so z a p i s i r a z ­v r š č e n i p o z a p o r e d n i h š t e v i l k a h , v d r u g i p o p o k r a j i n a h in k r a j i h , v t r e t j i p o v s e b i n s k i m o t i v i k i g l e d e n a s i s t e m a t i k o Š t r e k l j e v e z b i r k e , v če t r t i p o z a č e t k i h b e s e d i l a , v pe t i p o z a č e t k i h n a p e v a . P r e o s t a l e t r i , k i j i h b o t r e b a š e i z d e l a t i , s o š t u d i j s k o a n a l i t i č n e g a z n a č a j a . T a k o j e š e s t a p r e d v i d e n a z a r a z v r s t i t e v p o m e t r i č n o - r i t m i č n e m , s e d m a p a p o m e l o d i č n o - h a r m o n s k e m v i d i k u . O s m a k o t i z r a z i t o š t u d i j s k o d e l o v n a , s e l a h k o r a z v r š č a s p r o t i p o k a t e r e m k o l i d r u g e m f o r m a l n e m v i d i k u , k i j e t r e n u t n o r a z i s k o v a l c u v a ž e n .

Š e l e s t a k o k a r t o t e k o j e p o s t a l a z b i r k a u p o r a b n a z a j a \ ' n o s t in s t r o k o v n j a k a . I z k a z a l o s e j e n. pr. , d a j e o d b o r s i c e r p o s l a l z a p i s o v a l c e v v s e s l o v e n s k e p o k r a j i n e , v e n d a r s o o s t a l a n e k a t e r a o b m o č j a š e p o ­v s e m a l i v s a j n e z a d o s t n o r a z i s k a n a . P r v i z a p i s i so p r i s p e l i iz s e v e r o ­z a h o d n e g a d e l a S l o v e n s k i h g o r i c . P o s l a l j i h j e 1906 u č i t e l j G a b r i j e l M a j c e n iz M a r i b o r a , k i j e z a z b i r k o p r i s p e v a l 841 z a p i s o v . G l a v n i o d b o r o v z a p i s o v a l e c j e b i l , k a k o r s m o ž e o m e n i l i , F r . K r a m a r , t e d a j k m e č k i f a n t in o r g a n i s i , d o m a iz M a t e n e p r i I g u , k i j e s v o j a p o p o ­t o v a n j a p o S l o v e n i j i s a m o p i s a l . Z d e l o m j e z a č e l l e t a 1908 v s v o j e m d o m a č e m o k o l i š u n a I ž a n s k e m , p o z n e j e p a j e p r e i s k a l š e o k o l i c o T u r j a k a , Š m a r j a , G r o s u p l j e g a , D o b r e p o l j a , S t i č n e in p r i š e l p o v z h o d ­n e m D o l e n j s k e m d o N o v e g a m e s t a . N a G o r e n j s k e m j e v i g l a v n e m o b i ­s k a l v a s i o k r o g K r a n j a , B o h i n j , iha insko f a r o in de l m o r a v s k e . N a Š t a j e r s k e m j e b i l o n j e g o v o p o d r o č j e n e p o s r e d n a o k o l i c a P t u j a . P o s a ­m e z n e z a p i s e i m a t u d i iz d r u g i h k r a j e v S l o v e n i j e , k e r j e u p o r a b i l v i sako p r i l i k o , d a j e i z t a k n i l d o b r e g a p e v c a . V l e t i h t i k p r e d s v e t o v n o v o j n o j e o b i s k o v a l t u d i v o j a k e p o v o j a š n i c a h . Z izfbruhom s v e t o v n e v o j n e j e b i l o n j e g o v o d e l o z a O S N P k o n č a n o , v e n d a r j e p o z n e j e , k o j e s l u ž b o v a l z a o r g a n i s t a v P o l j a n s k i d o l i n i z a p i s a l š e n e k a j n a p e v o v in j i h p o s l a l E t n o g r a f s k e m u m u z e j u , k a m o r j e t a č a s že b i l a p r i š l a o d b o r o v a z a p u š č i n a . K r a m a r j e v i z a p i s i s p a d a j o m e d n a j b o l j š e v z b i r k i , k e r j e b r e z p r e d s o d k o v š o l a n e g a g l a s b e n i k a z a p i s o v a l r i t m i č n o in m e l o d i č n o t a k o , k a k o r j e s l i š a l , s t e n k i m j j o s l u h o m u j e l t u d i d i a l e k ­t i čne p o s e b n o s t i b e s e d i l a t e r z a p i s e v e s t n o o p r e m i l z v s e m i -po t rebnimi p o d a t k i . K e r j e i m e l s r e č o in s p r e t n o s t v o b č e v a n j u z l j u d m i , j e i z ­t a k n i l p e s m i , k i j i m b r e z n j e g a n i k o l i n e b i b i l i z v e d e l i n a p e v a . Č e v s e b u j e z b i r k a v r s t o n a j s t a r e j š i h p r i p o v e d n i h p e s m i , j e to v p r e c e j š n j i m e r i K r a m a r j e v a z a s l u g a . S k u p n o š t e v i l o n j e g o v i h z a p i s o v v z b i r k i j e 4861. U č i t e l j R u d o l f V r a b l j e p o s l a l 744 z a p i s o v z V r a n s k e g a in

o k o l i c e ter d e l o m a i z S l o v e n s k i h g o r i c . U č i t e l j J a n k o Z i r o v n i k j e p r i ­s p e v a l 587 n a p e v o v , d e l o m a iz R i b n i c e n a D o l e n j s k e m in iz S o d r a ž i c e , v e č i n o m a p a s o n j e g o v e p e s m i b r e z o z n a č b e k r a j a in p e v c a . D a l j e s o z a p i s a l i š e : u č i t e l j J o s i p V i d i c 427 p e s m i iz S a v i n j s k e d o l i n e ; u č i t e l j F r . Z a c h e r l 401 iz l j u t o m e r s k e o k o l i c e ; J o ž e L e š n i k , t r g o v e c in o r g a n i s i , 327 iz K e b l j a p r i O p l o t n i c i ; F r . S t e l e , p e v o v o d j a » L i r e « v K a m n i k u , 286 iz k a m n i š k e o k o l i c e ; O s k a r D e v 297 s K o r o š k e g a ; M a t e j H u b a d 246 z D o l e n j s k e g a ( p e l a m u j e A l . N o v a k , k i j e z o č e t o m u č i t e l j e m ž i v e l a p o r a z n i h k r a j i h in p e s m i ni n a t a n č n e j e l o k a l i z i r a l a ) ; u č i t e l j J o s i p K o r b a n 164, v e č i n o m a iz L u č in Ž e t a l ; o s m o š o l e c V e k o s l a v F i -l i p i č 154, v e č i n o m a iz R a v n i c e p r i G o r i c i ; g i m n a z i j e c J u r i j R a j h 144 iz D r a m e l j ; o s m o š o l e c A n t o n P l e v n i k 138 iz Č r n o m l j a ; u č i t e l j F r . D r ­n o v š e k 137 iz S e v n i c e , Z a g o r j a in B r e ž i c ; u č i t e l j F r . K a r b a š 121 iz or­m o š k e o k o l i c e ; o r g a n i s t F r . Ž e m l j i c 90 iz o r m o š k e o k o l i c e ; Iv . D i e t r i c h , u r a d n i k v L i t i j i , 90 v^erjetno iz l i t i j s k e o k o l i c e ; u č i t e l j J o s . J e k l 80 iz A p a č , V e č n e v a s i in n e k a t e r i h d r u g i h k o r o š k i h k r a j e v ; u č i t e l j F r a n c M a v r i c 76 z B o v š k e g a in iz K o z a n e ; o r g a n i s t J e r n e j H e b a r 66 iz K o p r i v ­n i ce p r i B r e s t a n i c i ; o r g a n i s t A l . K r a n j c 60 iz P u š č a v e n a P o h o r j u ; u č i t e l j F r . V a d n a l 59, p r e t e ž n o iz B i s t r i c e ob S o t l i in o k o l i c e ; N i k o Š t r i t o f 56, d e l o m a iz V e l . U b e l j s k e g a , H r e n o v i c , L j u b l j a n e , d e l o m a iz A d l e š i č ( t r a n s k r i p c i j e ! ) ; o r g a n i s t Š t e f a n M i k l i n 50 iz S l o v e n s k i h g o r i c ; d i j a k L o v r o B o g a t a j 50 iz o k o l i c e Š k o f j e L o k e ; o r g a n i s t S i m o n P u n ­cah 49 iz Š m a r j a ; F r . K r ž a n 39 z M o r a v š k e g a ; uč i t e l j F r . M a r o l t st . 36 iz Č r n e g a G r a b n a in d e l o m a s Č r n e g a v r h a n a d I d r i j o ; k a n o n i k F r . K i m o v e c 34 iz b l e j s k e o k o l i c e , C e r k e l j in Ve l . D o l i n e p r i B r e ž i c a h ; L G o m i l š e k 33 iz V i d m a ; o r g a n i s t A l . M i h e l č i č 30 iz m e t l i š k e o k o l i c e in Š t a n g e p r i L i t i j i ; o r g a n i s t N i k o l a P u s t i n e k 27 s P o h o r j a ; o r g a n i s t R i h a r d T r e b š e 19 iz S r p e n i c e p r i K o b a r i d u ; u č i t e l j A n t o n P o t o č n i k 17 iz P o d s r e d e ; u č i t e l j i c a M a r a K a b a j 16 iz B e g u n j p r i C e r k n i c i ; uč i t e l j Iv . P r i m o ž i č 14 iz M o r a v č in o k o l i c e . L u d v i k K u b a , č i g a r z b i r k a o b ­s e g a 407 z a p i s o v , j e n a b i r a l v o k o l i c i B l e d a , v L o š k i do l in i , C e r k n i c i , I d r i j i , v o k o l i c i Nov^ega m e s t a , v B e l i k r a j i n i , Z i l j i , R o ž u in p o n e k a ­t e r i h k r a j i h P r i m o r s k e . K o k o š a r j e v i z a p i s i , 755 p o š t e v i l u , so n a j v e č iz O b l o k , H u d e j u ž n e , C e r k n e g a in P o d m e l c a . I z P r i m s k o v e g a n a D o ­l e n j s k e m j e z b i r k a c e r k v e n i h p e s m i o r g a n i s t a M a t e j a D r a h s l e r j a , d e l o m a v p r e p i s u o r g a n i s t a A n t . Z a d r a ž n i k a , v s e g a 174 n a p e v o v . Š e iz n e k a t e r i h d r u g i h k r a j e v so p o s a m e z n i z a p i s i r a z n i h z a p i s o v a l c e v . P r i l o ž e n i z e m l j e v i d k a ž e , iz k a t e r i h k r a j e v o z i r o m a n j i h n e p o s r e d n e o k o l i c e ( o z n a č e n o s k r o ž c e m ) i z v i r a j o z a p i s i z b i r k e O S N P . P e s m i , p r i k a t e r i h j e o z n a č e n a s a m o p o k r a j i n a a l i š i r š i o k o l i š , n i b i l o m o g o č e u p o š t e v a t i . I m e n a k r a j e v , od k o d e r s o s a m o p o s a m e z n i z a p i s i , p r a v i ­l o m a n i so o z n a č e n i , k v e č j e m u v o k l e p a j u .

G l e d e n a v s e b i n o p e s m i n a m p o k a ž e k a r t o t e k a , d a j e v z b i r k i n e ­p r i č a k o v a n o v e l i k o p r i p o v e d n i h p e s m i . D e l o m a so to i n a č i c e k 161 m o t i v i č n i m o b r a z c e m v I. zv . Š t r e k l j e v e z b i r k e , š e p r e c e j p a j e t a k i h , k i j i h p r i Š t r e k l j u ni . N a j š t e v d n e j š e so l j u b e z e n s k e p e s m i , n a t o p a

Zmaga Kumer: S lovenska l j u d s k a pesem z napevi

n a b o ž n e . M e d t e m i j e t u d i d o s t i c e r k v e n i h l j u d s k i h p e s m i in o r g a n i -s t o v s k i h n a p e v o v . V s k u p i n i k o l e d n i c p r e v l a d u j e j o b o ž i č n e in t r i k r a -I j e v s k e , m e d t e m k o j e j u r j e v s k i h in k r e s n i h ze lo m a l o . P l e s n i h p e s m i j e v z b i r k i n e k a j iz B e l e k r a j i n e , tu in t a m s e n a j d e š e k a k i n s t r u m e n ­t a l n i p l e s n i n a p e v iz d r u g i h p o k r a j i n . P r i b l i ž n o e n a k o s o z a s t o p a n e s v a t o v s k e , m r l i š k e , v o j a š k e in s t a n o v s k e p e s m i . N e k a j v e č j e p i v s k i h in z d r a v i c te r š a l j i v i h in z a b a v l j i v i h , k i s o j i m p o z n a č a j u p o d o b n e p e s m i o s a m s k e m in z a k o n s k e m s t a n u . O t r o š k e p e s m i , k i j i h j e v g l a v n e m p r i s p e v a l R . V r a b l , o b s e g a j o v e č i n o m a o p o n a š a n j e r a z n i h g l a s o v .

Č e p r a v so z a p i s o v a l c i s t a l n o tož i l i , d a n i s o k o s Š t r e k l j e v i m p r a ­v i l o m z a z a p i s o v a n j e b e s e d i l , j e z b i r k a v e n d a r t u d i s t e s t r a n i z a d o ­v o l j i v a . P r i p r e s o j a n j u z g l a s b e n e g a v i d i k a j e t r e b a u p o š t e v a t i , d a s o m n o g i z a p i s o v a l c i p o s l u š a l i r i t e m l j u d s k e p e s m i z u š e s i g l a s b e n o š o ­l a n e g a č l o v e k a , k i m u j e v s a k o o d s t o p a n j e o d u s t a l j e n i h p r a v i l k l a r s r čne g l a s b e ž e r i t m i č n a n e p r a v i l n o s t . Z a t o so r i t m i č n e z n a č i l n o s t i s l o v e n s k e p e s m i v z a p i s i h v e č k r a t z a b r i s a n e . P o k a ž e j o s e š e l e o b p r i ­m e r j a v i z n o v e j š i m i z v o č n i m i p o s n e t k i in ob u p o š t e v a n j u m e t r i č n e g a o b r a z c a b e s e d i l a . Z n a č i l n o p a j e , d a so v t e m p o g l e d u s k o r a j z a n e s ­l j i v e j š i z a p i s i g l a s b e n o m a n j i z o b r a ž e n i h z b i r a l c e v k a k o r p o k l i c n i h g l a s b e n i k o v , k e r s o z a p i s o v a l i b r e z p r e d s o d k o v , s a m o t a k o , k a k o r s o s l i š a l i . P o v e č i n i s o z a p i s i e n o g l a s n i , k e r s o b i l i p a č p e v o i p o s a m e z n i k i in k e r b i b i l i z a p i s o v a l c i t e ž k o u j e l i v e č g l a s n o p e t j e . K o l i k o r j e v z b i r k i v e č g l a s n i h n a p e v o v , s o d o m a l a v s i h a r m o n i z a c i j e in z a š t u d i j s l o v e n s k e g a v e č g l a s j a n e p o r a b n e . G l e d e n a to , d a j e v z b i r k i p r e c e j p r i m e r o v n a b o ž n i h p e s m i , k i s o p o i z v o r u u m e t n e (n. p r . R e d e s k i n i j e v e , R c p e ž e v e , K r a č m a n o v e itd.) p a s o s e m e d l j u d s t v o m u d o m a č i l e , j e z b i r k a l a h k o v a ž e n v i r z a z g o d o v i n a r j a n a š e z g o d n j e u m e t n e g l a s b e .

Z d a j , k o j e z b i r k a O S N P s s m o t r n o k a r t o t e k o p o s t a l a š e l e d e ­j a n s k o u p o r a b n a , j e n a p o č i l č a s , d a s e p r i p r a v i z a n a m e n , k i g a j e o d b o r p o d Š t r e k l j e v i m v o d s t v o m i m e l p r e d o č m i v z a č e t k u s v o j e g a d e l o v a n j a , to j e z a k n j i ž n o o b j a v o . G l a s b e n o n a r o d o p i s n i i n š t i t u t s e t e g a d o b r o z a v e d a , z a t o u s m e r j a s v o j e t e r e n s k e e k i p e v k r a j e , k i j i h z b i r a l n a a k c i j a O S N P n i z a j e l a , in i š č e p r i m e r e , k i j i h v z b i r k i n i a l i s o p o m a n j k l j i v i s k a k r š n e g a k o l i v i d i k a . O b z v o č n i h p o s n e t k i h z a d n j i h l e t d o b i m a r s i k a t e r i z a p i s O S N P s v o j o p r a v o v r e d n o s t in p o m e n . In t u d i n a r o b e , m a r s i k a j d a n a š n j e g a j e r a z u m l j i v o š e l e ob p r i m e r j a v i s s t a r e j š i m i z a p i s i . Č e p r a v j e o d p r v i h z a č e t k o v u r e j e v a n j a d o d a n e s p r e t e k l o d o k a j č a s a in s e j e m o r d a ž e z a z d e l o , d a j e z b i r k a z a s t a r e l o g r a d i v o , k i b o o b l e ž a l o n e u p o r a b l j e n o v z a p r a š e n e m a r h i v u , s e j e v e n d a r i z k a z a l o , d a m i n u l i č a s n i š e l v i z g u b o , a m p a k j e b i l z b i r k i c e l o v k o r i s t . T a č a s s o s e n a m r e č v m a r s i č e m i z p r e m e n i l a n a č e l a z a u r e d i t e v in i z d a j a n j e n a r o d n i h p e s m i , t a k o d a b o b o d o č a i z d a j a l a h k o v v s e h p o g l e d i h v z o r n a . I z p o p o l n j e n a z n o v i m g r a d i v o m b o v r e d n o d o p o l n i l o Š t r e k l j e v e m u z b o r n i k u in d o s t o j e n s p o m e n i k n j e g o v e m u d e l u z a s l o v e n s k o n a r o d n o p e s e m .

14 Slovenski etnograf 209

Zusammenfassung

EINE SAMMLUNG SLOWENISCHER VOLKSLIEDER MIT MELODIEN

Über die Bemühungen des »Arbeüsausschusses für das Sammeln slomeni-scher Volkslieder« (= Odbor za nabiranje slovenskih narodnih pesmi, kurz: OSNP) sind bereits ausführliche Berichte von M. Murko und Jos. Tominšek in der Zeitschriften Etnolog (Jg. III, 1929), Časopis za zgodovino in narodopisje (Jg.XXXII, 1937) und Slovenski Etnograf (Jg.V, 1952) erschienen. Daraus ent­nehmen mir, dass die Sammelaktion vom österr. Unterrichtsministerium im Jahre 1905 organisiert murde, dass der slowenische Arbeitsausschuss unter Štrekelj's Führung im Jahre 1906 die ersten Früchte seiner Tätigkeit pflücken konnte und 1909 bereits so viel Volkslieder beisammen liatte, dass mit dem Ordnen begonnen werden musste. Kurz vor dem ersten Weltkrieg befasste man sich mit der Vorbereitung eines Prospektes für eine Ausgabe der Melodien im Rahmen des Sammelwerkes »Das Volkslied in Österreich«. Mit dem Ausbruch des Krieges wurden alle diese Pläne vereitelt und auch in den ersten Nach­kriegsjahren konnte die Tätigkeit des Arbeitsausschusses trozt seiner Reorga­nisierung nicht mehr aufgenommen werden.

Nach der Auflösung des Ausschusses 1927 wurde das gesammelte Material dem Ethnographischen Museum in Ljubljana übergeben. Hier blieb es bis 1957 unausgewertet.

Während des zweiten Weltkrieges entschloss sich der Leiter des Glasbeno narodopisni inštitut in Ljubljana Fr. Marolt, eine Kopie der Sammlung samt einer Kartei zu besorgen. Im Jahre 1953 wurde die Arbeit bis zur Hälfte fertig. Eine systematische und allseitige Ordnung der Sammlung samt den Vorarbeiten für die Veröffentlichung konnte jedoch erst seit 1957 unternommen merden, als die Sammlung mit dem sämtlichen Nachlass des OSNP dem Glasbeno narodopisni inštitut als dauerndes Eigentum übergeben murde. Bei der Über­nahme wurde festgestellt, dass die Sammlung 10.643 nummerierte und 2294 nicht-inoentarisierte, also zusammen 12.937 Aufzeichnungen umfasst. Unter den Akten des Archivs befinden sich 59 ausgefüllte Fragebogen. Samt denjenigen, die schon im Aufsatz von Jos. Tominšek ermähnt wurden, sind zur Zeit ihrer 82 in Evidenz.

Der jetzige Eigentümer der Sammlung, das Glasbeno narodopisni inštitut, ist sich völlig bewusst, dass das übernommene Erbe den Grundstein einer zukünftigen Volksliedausgabe bilden wird. Um das zu erzielen, mussten Kartei­zettel aufgestellt und in sieben Karteien eingeordnet werden. Die ersten fünf Karteien sind im Hinblick auf die laufende Nummer, den Aufzeichnungsort, den textlichen Inhalt, die erste Text- und erste Melodiezeile geordnet. Für wei­tere zwei Karteien sind ethnomusikologische Kriterien entscheidend, besonders die metrisch-rhythmische und rhythmisch-harmonische Gestaltung der Lieder. Erst nachdem die Sammlung so geordnet murde, ist sie für die Öffentlichkeit und den Sachkundigen zugänglich gemorden. Es zeigte sich, dass zwar in allen slomenischen Ländern gesammelt wurde, jedoch einige Gebiete völlig oder grösstenteils unerforscht geblieben sind.

Die Qualität der Aufzeichnungen ist sehr verschieden. Bezeichnend ist, dass in den Aufzeichnungen geschulter Musiker die rhythmische Eigenart der slo­menischen Volkslieder meniger zum Ausdruck kommt als bei den talentierten Amateuren, die dvm Gesang ohne Vorurteile gelauscht haben. Da sich unter den geistigen Liedern viele Kirchenlieder, die eigentlich Kompositionen von Organisten sind, befinden, hat die Sammlung auch für den Musikhistoriker eine nicht geringe Bedeutung. Voll bervertet wird das Material aber erst beim Ver­gleichen mit den Tonaufnahmen, durch welche das wahre Bild slowenischer Volkslieder zum Vorschein kommt. Vermehrt mit dem neuen Material, wird die Sammlung OSNP in der zukünftigen Liederausgabe eine wahre Ergänzung und zugleich ein würdiges Denkmal der Bemühungen K. Štrekelj's für die slowe­nische Volksmusik darstellen.