Vánoční hudba barokních kancionálů pisne.pdf · 41 Slovníček méně známých výrazů...

Vánoční hudbabarokníchkancionálů

Výběr nejlíbeznějších,převážně čtyřhlasých,

vokálních skladeb.

Collegium pro arte antiqua2008

Obsah

Adeste fideles 11

Ach můj milý Ježíšku 14

Ach, hospodáři náš 15

Čas radosti, veselosti 16

Dě�átko se narodilo 17

Dě�tátko rozkošné 18

Es ist ein Ros entsprungen 4

Gaudete 5

Item jiná o narození Pána Krista 19

Jiná o narození Pána Ježíše 20

Již slunce z hvězdy 21

K Ježíškovi, miláčkovi 22

Nebeský slavíček k chvále 23

Nuž anjelíčkové 24

Ó duše má rozmilá 25

O Narození Pána Krista 26

O Svatých třech králích 27

Parvulus nobis nascitur 6

Poslyš, ó křes�ané 28

Pozdravení dět‘átka Ježíše 29

Puer natus in Betlehem 8

Puer nobis nascitur 9

Quem pastores laudavere 10

Resonet in laudibus 12

Spanilé z archy holubičky 30

Usni, usni, ctné Poupátko 31

Vánoční hospoda 32

Vánoční magnét a střelec 33

Vánoční noc 34

Vánoční rosička 35

Vánoční roztomilost 36

Vánoční vinšovaná pošta 37

Veselme se všichni nyní 38

Všichni věrní křes�ané 3

Zavítej k nám dítě malé 39

Zvaní k jesličkám Pána Krista 40

3

CPAA 14/2009© Collegium pro arte antiqua 2008

4

CPAA 14/2009

5

CPAA 14/2009

6

CPAA 14/2009

7

CPAA 14/2009

8

CPAA 14/2009

9

CPAA 14/2009

10

CPAA 14/2009

11

CPAA 14/2009

12

CPAA 14/2009

13

CPAA 14/2009

14

CPAA 14/2009

15

CPAA 14/2009

16

CPAA 14/2009

17

CPAA 14/2009

18

CPAA 14/2009

19

CPAA 14/2009

20

CPAA 14/2009

21

CPAA 14/2009

22

CPAA 14/2009

23

CPAA 14/2009

24

CPAA 14/2009

25

CPAA 14/2009

26

CPAA 14/2009

27

CPAA 14/2009

28

CPAA 14/2009

29

CPAA 14/2009

30

CPAA 14/2009

31

CPAA 14/2009

32

CPAA 14/2009

33

CPAA 14/2009

34

CPAA 14/2009

35

CPAA 14/2009

36

CPAA 14/2009

37

CPAA 14/2009

38

CPAA 14/2009

39

CPAA 14/2009

40

CPAA 14/2009

41

Slovníček méně známých výrazů

alarmo — troubení k pohotovostiallegro — hudební skladba v rychlejším,veselejším tempuAriadna — dcera krétského krále Minoa, kterápomocí klubka nití vysvobodila z bludištěTheseabáně— holubníkbyt — sídlo, obydlícena — odměnacož — - jakčástka — podíl, účastčerpadlo — přístavdadouc — dávajícdaremnice — daremné věcidíti — podítidíla — poděladosazovati — účtovatidvořáček — dvořandyškantysta — sopranistahalec — halířhalže — náhrdelníkherolt — hlasatelhodně— náležitěhospoda — příbytek, útulekhotový — připravený, přichystanýhrubě— velice, přílišhřmotný — zvučnýio vicimus — hejsa, zvítězili jsmejednom —jenomkálán — galán, frejířkázeň — trestkdyž — kdyknytl— kyj, hůlkochání — potěšeníKongregací česká — česká mariánská družinakrevnost — příbuzenstvíkřadnouti — chřadnoutikřaplavost — chraptivostkvaltně— násilněkvětnouti — kvéstikvětny — květné, kvetoucílák — slaná voda, nálevlarmo — troubení k pohotovostilarva — maskalatinka — cvičení latiny; to, čemu se má učitmládežledva — sotvalitující — lkajícíliberaj — livrejlos křížova — úděl kříželoučit — spojovat, slučovatlůže — ložemakati — tápatiMammona — manonmarštale — maštale, chlév

materie — látka, obsahmdloba — nemocmedle — tedymejti — mýtiměřiti — mířitimíle — mile, rádmilost — láska, milosrdenstvímilostný — milostivý, líbezný, přívětivýmizka — morekmocnost — sílamouky — mukamudráček — mudrlant, sofistamuškatelový — muškátovýmyslivost — hon, lovnadání — nadacenaháněti — shromaž�ovati, shánětinámluva — úmluva, smlouvanamluviti — přemluviti, přesvědčitinehájiti — nezabraňovati, nebránitinemocný — bezmocný, slabý .nespůsobný — nevhodný, nehezkýnestihlý — nepostižitelnýnevymluvně— nevyslovitelněobmejti — omýtiobrový — obříobvinka — povijanobyvadlo — obydlíodíti — odětiodvozovati — odváděti (k ženichovi)okázati — ukázati, dokázatiopatřiti — zaopatřitiostatný — posledníozdobný — pěknýpangét — hostinapasameza — starý italský pomalý tanecpašije — utrpenípenžliěky — štětečkypenžlík — štětecpodniknouti — podstoupitipodníti — podstoupitipojíti — pojmouti, přijmoutipoklopec — dvířka u holubníkupolektavání — polechtávánípomitati — opovrhovati, pohrdatipopříti — dopřátiporučíš mne všeho — poručíš mi všeckopošlý — pocházející, vzešlýpotestátové— vrchnosti, nejvyšší knížatapovalovati — rozjímati, přemýšletipotřebný — chudýpramení z van bodení — z bodných ranprýštily pramenyprávě— vskutku, opravduprincipálové — knížata

42

prohnaný — probodenýprospívati — zpívati, prozpěvovati o něčemprovozovati — prokazovatipřičiniti — připojiti, způsobitipřijití — přijmoutipřirození — přírodapřistati — státi u někohopříští — příchodpsotný — mizerný, bídnýpych — pýcharadda — poradarejstra — zápisy, knihyrozmazaný — rozmazlený, zženštilýrozpouštěti se — státi se tekutým, padati (o dešti)ryvola — vinný keřsalve — pozdravenísejíti — umřítischázeti — zacházeti, zapadatischvalovati — oslavovati, chválitisjíti s smrti — zemříti smrtísklíčený — sevřený, zkřivenýskučící — naříkajícíslužebnost — službasodál — člen mariánské družinyspolečnost — společenstvíspomoci — pomocispouštěti se — zříkati se, odříkati sespráva — nařčenísprostný — prostý, chudýsprovoditi - doprovoditispůsobený připravenýsrub — vězenístatně- statečně, udatněstredovina — medovinasubtylný — něžný, útlýsuplikovati — skládati prosbu, prositisvítězný — vítěznýšpanda — darštípek — štěptálov — hnistehdy — tedytejnost — tajnosttejný — tajnýtěkají — tekoutrepky — ozdobená obuvtřidcatina — třicátý den po smrti, kdy vypršeladoba smutkutunouti — tonoutitužebnost — toužení, touhaujíti — ujmoutiupojiti — opojitiuprositi — vyprositi, vyžádatiustati — unavitiutrpnost — utrpení, bolestuvozovati — uvádětivale — sbohemvandrovati — putovati

več — v covinšovaná — žádaná, vytouženávinšování — přánívole, do vole — do libostivolný — svolný, ochotnývšetečnost — opovážlivostvydání — ustanovení, nařízenívyhnouti — odejítivyjednati — vypomoci, vysvoboditivyměřovati — nastavovativymlouvati — omlouvativymožený — přemoženývyzdvihovati — rušitizakázání — zaslíbenízahřelý — uhřátýzastávati — zastupovatizavésti — oklamati, ošálitizběhnouti — odtécizbojující — bojem dobývajícízboží — bohatstvízdrastiti — pocuchatizefir — vánekzefiřiček — jemný větříčekzelenost, v zelenosti — za mladazlatohlav — hedvábná látka protkaná zlatemzmahati — překonávatizmatek — nesnáze, potížezplakán — uplakánztéci — sběhnoutizůve — zvezvůle — svoboda jednánížáček — studentžidoviny — spánky

Slovníček použit z publikace Adam Michnaz Otradovic - Česká Mariánská muzika (EditioSupraphon 1989)

Vánoční hudba barokních kancionálů

Výběr nejlíbeznějších, převážně čtyřhlasých,vokálních skladeb.

Editor Mojmír PoláčekVydalo Collegium pro arte antiqua v roce 2009

Vydání druhé v nákladu 50 ks.