Vertalen wordt volwassen . Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, 1950-2000

Vertalen wordt volwassen. Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen Vertalers en vertaalopvattingen

in Nederland, 1950-2000in Nederland, 1950-2000

““Pé Hawinkels (1942-Pé Hawinkels (1942-1977)1977)

Proeve van een profiel”Proeve van een profiel”

Vertaling, cultuur en wetenschapVertaling, cultuur en wetenschap

2010-20112010-2011

6 december 20106 december 2010

Profiel van Pé H.Profiel van Pé H.

Profiel van Pé H.Profiel van Pé H.

Profiel van Pé H.Profiel van Pé H.

Skid RowSkid Row

(Shpritz – 1978)(Shpritz – 1978)

but leave me, please leave but leave me, please leave meme

with the scum & the with the scum & the junkiesjunkies

on skid row, where all on skid row, where all names are delusivenames are delusive

skid row, where all pain skid row, where all pain is exclusiveis exclusiveSkid Row Skid Row

Profiel van Pé H.Profiel van Pé H.

Profiel van Pé H.Profiel van Pé H.

Oeuvre-analyseOeuvre-analyse Habitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan Poëticale opvattingenPoëticale opvattingen Receptie van werkReceptie van werk VertaaldebattenVertaaldebatten Positie in het veld (afhankelijkheid)Positie in het veld (afhankelijkheid)

Profiel van Pé H.Profiel van Pé H.Oeuvre-analyseOeuvre-analyse

Excelbestand dossier

Bijlage artikel

Profiel van Pé H.Profiel van Pé H.Oeuvre-analyseOeuvre-analyse

Domeinen:Domeinen: Proza, toneel, filosofie, BijbelProza, toneel, filosofie, Bijbel

Brontalen:Brontalen: Duits, Engels, [Hebreeuws]Duits, Engels, [Hebreeuws]

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Jeugd 1942-1961Jeugd 1942-1961 Studie 1961-1968Studie 1961-1968 Schrijversloopbaan 1962-1973Schrijversloopbaan 1962-1973 Vertalersloopbaan 1969-1977Vertalersloopbaan 1969-1977 Songwriter 1976-1977Songwriter 1976-1977

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Jeugd 1942-1961Jeugd 1942-1961

Geboortig uit HoensbroekGeboortig uit Hoensbroek HBS HeerlenHBS Heerlen NijmegenNijmegen

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Studie 1961-1968Studie 1961-1968 Klassieke talen Klassieke talen & & NederlandsNederlands Nijmeegs studentenlevenNijmeegs studentenleven Nijmeegs UniversiteitsbladNijmeegs Universiteitsblad

• PoëziePoëzie• ´Ulcusjes´´Ulcusjes´

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Schrijversloopbaan 1962-1973Schrijversloopbaan 1962-1973 1962 poëziedebuut 1962 poëziedebuut RoepingRoeping 1963 medewerker 1963 medewerker RaamRaam

• PoëziePoëzie• Autobiografisch prozaAutobiografisch proza

1965 medewerker De Nieuwe Linie1965 medewerker De Nieuwe Linie• Muziek: Jazz en popMuziek: Jazz en pop• ´Diabolo´´Diabolo´

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Schrijversloopbaan 1962-1971Schrijversloopbaan 1962-1971

Positie 1968Positie 1968• Veelbelovend, professioneel schrijverVeelbelovend, professioneel schrijver• Centrale figuur in Nijmeegs cultureel en Centrale figuur in Nijmeegs cultureel en

uitgaanslevenuitgaansleven• studentenlevenstudentenleven

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Schrijversloopbaan 1962-1973Schrijversloopbaan 1962-1973

Boekpublicaties

• 1968: 1968: Waarom kinderen altijd willen dat de Waarom kinderen altijd willen dat de indianen winnen. indianen winnen. (Amsterdam: (Amsterdam: Arbeiderspers)Arbeiderspers)

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Vertalersloopbaan 1969-1977Vertalersloopbaan 1969-1977

Debuutjaar: Debuutjaar: • Hoffmann, Mann, Nietzsche, PredikerHoffmann, Mann, Nietzsche, Prediker

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Vertalersloopbaan 1969-1977Vertalersloopbaan 1969-1977

Toegang tot veld: hoe? Op grond Toegang tot veld: hoe? Op grond waarvan?waarvan?

Waarom vertaler?Waarom vertaler?

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Vertalersloopbaan 1969-1977Vertalersloopbaan 1969-1977

Waarom vertaler?Waarom vertaler?

‘‘Ik vertaal zuiver om te kunnen leven, Ik vertaal zuiver om te kunnen leven, maar als je een auteur vertaalt, die je maar als je een auteur vertaalt, die je iets te bieden heeft, kruip je op de huid iets te bieden heeft, kruip je op de huid van die man; je breidt je eigen van die man; je breidt je eigen mogelijkheden uit; je moet zijn plaats mogelijkheden uit; je moet zijn plaats innemen; voor elke auteur moet je een innemen; voor elke auteur moet je een stijl creëren.’ (1970)stijl creëren.’ (1970)

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Vertalersloopbaan 1969-1977Vertalersloopbaan 1969-1977

Dispositie als vertalerDispositie als vertaler• Superieur stijlgevoelSuperieur stijlgevoel• Vertalen in GymnasiumopleidingVertalen in Gymnasiumopleiding• Moderne talenModerne talen• Grensfiguur: ‘in wezen geen eigen kern’Grensfiguur: ‘in wezen geen eigen kern’• Discipline Discipline

Profiel van PéProfiel van PéHabitus & LoopbaanHabitus & Loopbaan

Vertalersloopbaan 1969-1977Vertalersloopbaan 1969-1977

Positie 1975Positie 1975• Succesvol vertaler van proza en toneelSuccesvol vertaler van proza en toneel• VerdienstenVerdiensten

Profiel van PéProfiel van PéPoëticale opvattingenPoëticale opvattingen

LiterairLiterair

VertalenVertalen BijbelBijbel FilosofieFilosofie ToneelToneel Literatuur (Thomas Mann)Literatuur (Thomas Mann)

Profiel van PéProfiel van PéPoëticale opvattingenPoëticale opvattingen

Bronnen:Bronnen: Geen boeken of artikelen van Pé H.Geen boeken of artikelen van Pé H. InterviewsInterviews BrievenBrieven Beeld van derdenBeeld van derden

Profiel van PéProfiel van PéPoëticale opvattingenPoëticale opvattingen

Literair: Literair: interview Ben Bosinterview Ben Bos

VertalenVertalen Bijbel: voorwoord DMHM en interviewBijbel: voorwoord DMHM en interview Filosofie: brievenFilosofie: brieven Toneel: beeld van derdenToneel: beeld van derden Literatuur (Mann): gesprek en interviewLiteratuur (Mann): gesprek en interview

Profiel van PéProfiel van PéPoëticale opvattingenPoëticale opvattingen

Mede-creativiteit (tweede auteur)Mede-creativiteit (tweede auteur)

Hedendaags levend NederlandsHedendaags levend Nederlands

Alles is literatuurAlles is literatuur

Vraag: plaats van zijn opvattingen in Vraag: plaats van zijn opvattingen in perspectief van het veld als geheelperspectief van het veld als geheel

Profiel van PéProfiel van PéReceptie vertalingenReceptie vertalingen

Toneel: KassiesToneel: Kassies Nijmeegse kringen: Bronzwaer & Nijmeegse kringen: Bronzwaer &

VerhoevenVerhoeven Thomas Mann: Beers, Van EetenThomas Mann: Beers, Van Eeten

Profiel van PéProfiel van PéDebattenDebatten

De Nijhoff-affaireDe Nijhoff-affaire

Verantwoording/geen verantwoording?Verantwoording/geen verantwoording? Positie van superioriteitPositie van superioriteit

Profiel van PéProfiel van PéPositie in het veld, 1977Positie in het veld, 1977

Sleutelwoord: buitenstaanderSleutelwoord: buitenstaander

Van ‘ook-vertaler’ tot full-time vertalerVan ‘ook-vertaler’ tot full-time vertaler

Institutioneel: semi-afhankelijkInstitutioneel: semi-afhankelijk

Poëticaal: onafhankelijkPoëticaal: onafhankelijk

Profiel van PéProfiel van Pé‘‘Pé is dood & dat is kut’Pé is dood & dat is kut’

24 augustus 1977: de mythe begint24 augustus 1977: de mythe begint

16 augustus 1977: Elvis ook16 augustus 1977: Elvis ook

Profiel van PéProfiel van PéNachleben Nachleben

Just one more forgotten hero?Just one more forgotten hero?

Wat is er met de vertalingen gebeurd?Wat is er met de vertalingen gebeurd?

Bindervoet & Henkes: verwantschapBindervoet & Henkes: verwantschap

Pé Hawinkels Pionier PrijsPé Hawinkels Pionier Prijs