Ubuntu Installation Guide , Translate by Jack Aung

အူဘြန ္ းတူး လင္းနက္စ ္ ထည္ ႔သြင ္ း လမ္းညႊန ္ ( ၉ .၀၄ )

Translated from official Ubuntu Documentation 9.04

ဘာသာျပန္ဆုုိသူ

Jake Aung

www.myanmaritpro.com

jake@mmlinux.org

သတိေပးခ်က္။ ။ ဤလမ္းညႊန္ကိုု မည္သူမဆိုု အခမဲ႕ ရယူ ဖတ္႐ႈ ျဖန္႕ေဝႏူိင္သည္။ သိုု႔ေသာ္ အခေၾကးေငြ ယူ၍ တဆင္႔ျပန္လည္ ျဖန္႕ေဝေရာင္းခ်ျခင္း မျပဳလုုတ္ရ။ ဤလမ္းညႊန္ကိုု လက္ဝယ္ရွိသူတိုုင္း အထက္ပါ သတိေပးခ်က္ကိုု နားလည္လက္ခံၿပီးျဖစ္သည္ဟုု ယူဆသည္။

Version 0.3

  2  

မာတိကာ

၁။ စကားဦး

၁/၁။ အူဘြန္းတူးဆိုုတာ

၁/၂။ GNU/Linux ဆိုုတာ

၁/၃။ အူဘြန္းတူးကို ုရယူရန ္

၂။ ကြန္ပ်ုဴတာစနစ ္လိုုအပ္ခ်က ္

၃။ အူဘြနး္တူး မထည္႕သြင္းခင ္

၃/၁။ Backup လုုတ္ပါ

၃/၂။ ကြန္ပ်ဴတာအစိတ္အပိုုင္းေတြရဲ႕ အခ်က္အလက္ေတြကို ုခ်ေရးထားပါ

၃/၃။ Hard Disk ကို ုPartition ပိုုင္းပါ

၃/၄။ ဒီလမ္းညႊန္ကို ုPrint ထုုတပ္ါ

၄။ အူဘြနး္တူး ထည္႕သြင္းမူစနစ္ကို ုစတင္ျခင္း

၅။ အူဘြန္းတူး ထည္႕သြင္းမႈစနစ္ကို ုအသံုုးျပဳျခင္း

၆။ အူဘြန္းတူး ထည္႕သြင္းၿပီးေနာက ္

စာညႊန္း

  3  

၁။ စကားဦ း

အူဘြန္းတူး လင္းနက္စ္ကုုိ သုုံးစြဲဖိုု႔ ႀကိဳးစားတာကိုု ႀကိဳဆိုု္ပါတယ္။ အူဘြန္းတူးက တျခား လင္းနက္စ္ ေတြန႔ဲမတူတဲ႔ GNU လင္းနက္စ္ တခုုပါ။ သူက Debian လင္းနက္စ္ကိုု အေျခခံထားပါတယ္။ မူလ ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ႔ တည္ၿငိမ္ျပီး သုုံးစြဲရလြယ္ကူတဲ႔ လင္းနက္စ္တခုုကိုု သာမန္သုုံးစြဲသုူေတြ လက္ထဲထည္႕ေပးဖိုု႔ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ရွိမွာေတာ႔ အူဘြန္းတူးက လူသံုုးအမ်ားဆံုုး လင္းနက္စ္ျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ လင္းနက္စ္ကိုု စတင္သံုုးစြဲမယ္႔ သူေတြအတြက္ အလြယ္တကူ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစဖိုု႔ ရည္ရြယ္ၿပီး ျမန္မာဘာသာျပန ္ထည္႕သြင္းလမ္းညႊန္ကိုု ေရးသားရျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ အကယ္ေရြ႕ လင္းနက္စ္နဲ႔ ရင္းႏွီးၿပီးသား ဆိုုရင္ေတာ႔ ဒီလမ္းညႊန္ကိုု ဖတ္ဖိုု႔လိုုမွာ မဟုုတ္ပါဘူး။ တကယ္ေတာ႔ အူဘြန္းတူးက အလြယ္တကူ ထည္႕သြင္းႏူိင္ေအာင ္စီစဥ္ထားတဲ႔ Operating System တခုုပါ။

ဒီလမ္းညႊန္ကိုု အူဘြန္းတူးရဲ႕ တရားဝင ္အဂၤလိပ္ဘာသာ လမ္းညႊန္မွ ျမန္မာဘာသာသိုု႔ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုုထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အူဘြန္းတူးရဲ႕ မူရင္းလမ္းညႊန္က အလြန္ျပည္႕စံုုၿပီး အစစအရာရာ အေသးစိက္ေရးသားထားတယ္႔အတြက္ မူရင္းလမ္းညႊန္ကိုု အတိအက် ဘာသာျပန္ရင ္ လင္းနက္စ္ကိုု အခုုမ ွစတင္သံုုးစြဲသူေတြအတြက္ ဖတ္ရႈရန ္ ခက္ခဲႏိူင္တာေၾကာင္႔ အဓိကအခ်က္ေတြကိုုသာ အဆင္ေျပေအာင္ ဘာသာျပန္ေပးထားပါတယ္။ စာလုုံးေပါင္းသတ္ပံုုႏွင္႔ စကားေျပ အေရးအသား အဆင္မေျပပါက ခြင္႔လြတ္ဖိုု႔ ႀကိဳတင္ေတာင္းပန္ပါတယ္။

ေဝဖန ္အႀကံျပဳခ်က္ေတြကိုုေတာ႔ jake@mmlinux.org ကိုု အီးေမးပိုု႔ၿပီး ျပဳလုုတ္ႏိူင္ပါတယ္။

၁/၁။ အူဘြန ္ းတ ူးဆ ိ ု ုတာ

အူဘြန္းတူးကိုု မသံုုးခင ္သူ႔အေၾကာင္း အနည္းငယ္သိဖိုု႔ေတာ႔ လိုုပါတယ္။ အူဘြန္းတူးက လြတ္လက္စြာ ဖြင္႔လွစ္ေပးထားေသာ (Open Source) လင္းနက္စ္ ကြန္ပ်ဴတာစနစ္ (Operating System) တခုုျဖစ္ပါတယ္။ အခမဲ႔ လြတ္လက္စြာ သံုုးစြဲျပဳျပင္ႏိူင္တဲ႔ ကြန္ပ်ဴတာစနစ္ တခုုလည္းျဖစ္ပါတယ္။ အူဘြန္းတူးဟာ ေအာက္ပါအေျခခံအခ်က္ ၄ခ်က္ကိုု အဓိကအေလးေပးထားပါတယ္။

• အူဘြန္းတူးဟာ အစဥ္အၿမဲအခမဲ႔ ျဖစ္ေနမွပါ။

• အူဘြန္းတူးမွာ အေကာင္းဆံုုး ဘာသာျပန္မႈနဲ႔ သံုုးဆြဲမႈ အေျခခံနည္းပညာ အေဆာက္အအံုုေတြကိုု

ထည္႕သြင္းေပးထားျခင္းျဖင္႔ အူဘြန္းတူးကိုု သံုုးစြဲသူဦးေရ မ်ားႏိူင္သမ်ွမ်ားေအာင္

စီစဥ္ေပးထားပါတယ္။

• အူဘြန္းတူးကိုု ပံုုမွန ္၆လတစ္ႀကိမ္ အသစ္ထုုတ္လုုတ္ပါတယ္။

• အူဘြန္းတူးဟာ Open Source ေဆာ႔ဖ္ဝဲ တည္ေဆာက္မႈရဲ႕ အေျခခံသေဘာတရားေတြကိုု

အျပည္႕အဝ ယံုုၾကည္ခံယူထားပါတယ္။ Open Source ေဆာ႔ဖ္ဝဲေတြကို ုသံုုးစြဲပါ ျပဳျပင္ပါ ၿပီးေတာ႔

ဆက္လက္ လက္ဆင္႔ကမ္းလိုုက္ပါ။

အူဘြန္းတူးမွာ အဓိကအားျဖင္႔ Desktop နဲ႔ Server ဆိုတဲ႔ မူကြဲ ႏွစ္မ်ိဳးရွိပါတယ္။ ဒီမူကြဲ ႏွစ္မ်ိဳးကိုု တိုုက္ရိုုက္ဘာသာျပန္ရတာ အဆင္မေျပတဲ႔အတြက္ အဂၤလိပ္လိုုပဲ သံုုးစြဲပါ႕မယ္။ ဒီလမ္းညႊန္ကေတာ႔ Desktop

  4  

မူကြဲကို ု ရည္ရြယ္ပါတယ္။ အူဘြနး္တူးကိုု ကြန္ပ်ဴတာပံုုစံ အမ်ိဳးမ်ိဳးမွာ (Intel x86 (IBM-compatible PC), AMD64 (Hammer) and PowerPC (Apple iBook and Powerbook, G4 and G5) architectures) ထည္႕သြင္းလိုု႔ရပါတယ္။ အူဘြနး္တူးလင္းနက္စ္ကိုု Canonical Ltd. မ ွ အေထာက္အကူေပးထားပါတယ္။ အူဘြနး္တူးက Debian လင္းနက္စ္ကိုု အေျခခံျပီး ခြဲထြက္ေရးသားထားတဲ႔ လင္းနက္စ္မူကြဲ တခုုျဖစ္လိုု႕ သံုုးစြဲပံုုျခင္း ဆင္တူပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ Debian လင္းနက္စ္အေၾကာင္း အေသးစိတ္ မေဖာ္ျပေတာ႔ပါ။

၁/၂။ GNU/Linux ဆိ ု ုတာ

လင္းနက္စ္ဆိုုတာ ကြန္ပ်ဴတာေမာင္းႏွင္မႈ operating system စနစ္တစ္ခုုျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုုစနစ္ထည္းမွာ ကြန္ပ်ဴတာ အစီအစဥ ္ အစိတ္အပိုုင္း programs ေတြ စုုေဝးပါဝင္ပါတယ္။ အဲဒီလို ုစနစ္တစ္ခုုမွာ အဓိကအက်ဆံုုးကေတာ႔ kernel ပါ။ GNU/Linux စနစ္တစ္ခုုမွာ လင္းနက္စ္က အဲဒ ီ kernel ျဖစ္ၿပီးေတာ႔ ေမာင္းႏွင္မႈစနစ ္တစ္ခုုျဖစ္ေအာင ္တျခား GNU programs ေတြ စုုေပါင္းပါဝင္ပါတယ္။ လင္းနက္စ္ kernel တစ္ခုုထည္းနဲ႕ ကြန္ပ်ဴတာ ေမာင္းႏွင္မႈစနစ ္ operating system တစ္ခုုမျဖစ္ႏိူင္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင္႔ လင္းနက္စ္ေရးသားသူေတြက GNU/Linux လိုု႕ေခၚေလ႔ရွိၿပီး သာမန္လူအမ်ားစုုကေတာ႔ လင္းနက္စ္လိုု႕ပဲ ေခၚၾကပါတယ္။

လင္းနက္စ္က ယူးနစ္ Unix က ဆင္းသက္လာတယ္႔ စနစ္တစ္ခုုပါ။ GNU/Linux ကိုု ၁၉၈၄ မွာ Free Software Foundation က စတင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ႔တာပါ။ Free Software Foundation က အခေၾကးေငြ ေပးဝယ္စရာ မလိုုပဲ သံုုးႏူိင္ၿပီး ယူးနစ္ကိုုေျခခံတယ္႔ စနစ္ေတြ ေပါေပါက္လာေအာင္ လိုုအပ္တယ္႔ ေဆာ႔ဖ္ဝဲေတြကို ုပ႐ိုုဂမ္မာေတြအတြက ္အခမဲ႔ ကူညီေထာက္ပံခဲ႔ပါတယ္။ ပထမဆံုုး လင္းနက္စ္ kernel ကုုိေတာ႔ ၁၉၉၁ မွာ ဖငလ္န္ႏိူင္ငံသား ကြန္ပ်ဴတာသိပၺံေက်ာင္းသား Linus Torvalds က ေရးသားခဲ႔တာပါ။

လင္းနက္စ္ဟာ အခမဲ႔ ရယူႏူိင္ျခင္း၊ ႏွစ္သက္ရာ ေဆာ႔ဖ္ဝဲ အမ်ားအျပားကိုု လြတ္လက္စြာ ေရြးခ်ယ္အသံုုးျပဳႏိူင္ျခင္း၊ အလြယ္တကူ crash မျဖစ္ျခင္း၊ ပ႐ိုုဂမ္အမ်ားအျပားကိုု အဆင္ေျပစြာ တၿပိဳင္တည္း run ႏူိင္ျခင္း၊ အျခား operating system စနစ္မ်ားထက္ ပိုုမိုုလံုုၿခံဳမႈရွိျခင္း စသည္တိုု႕ေၾကာင္႔ ကြန္ပ်ဴတာ သံုုးစြဲသူေတြၾကားသာမက စီးပြားေရး လုုတ္ငန္းမ်ားမွာပါ တျဖည္းျဖည္း လူသိမ်ား သံုုးစြဲလာၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။

၁/၃။ အူဘြန ္ းတ ူးက ိ ု ု ရယူရန ္

အူဘြန္းတူးကိုု မူလေနရာမ ွhttp://www.ubuntu.com/getubuntu အလြယ္တကူ ရယူႏိုုင္ပါတယ္။ Internet မ ွရယူရန ္ခက္ခဲေနပါက နီးစပ္ရာ CD အေရာင္းဆိုုင္မ်ားမွျဖစ္ေစ၊ အသိမိတ္ေဆြမ်ားမွျဖစ္ေစ ရယူပါ။ ရန္ကုုန္မွလူမ်ားအတြက္ ေအာက္ပါလိပ္စာတြင္ အခမဲ႔သြားေရာက ္ရယူႏိုုင္ပါေၾကာင္း။

Cycodyno Internet Café လမ္း ၅၀ , ဗိုလ္ခ်ဳပ္လမ္း ႏွင့ ္အေနာ္ရထာလမ္းၾကား (ေနရာေျပာင္း)

TODAY Internet အမွတ္ (၅၂၈)၊(ဂ) ရပ္ကြက္၊ ေမဓါ၀ီလမ္း၊ ေျမာက္ဥကၠလာပ၊ ရန္ကုန ္

Nonerror Internet Cafe` အမွတ္ ၁၉၈၊ အခန္း (၆)၊ ေရတာရွည္လမ္းသစ္၊ဗဟန္း

  5  

၂။ ကြန ္ပ ် ဴတာစနစ ္ လိ ု ုအပ ္ခ ်က ္

အူဘြနး္တူးကိုု မထည္႕သြင္းခင ္ပထမဦးဆံုုး သင္႔ရဲ႕ ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ အစိတ္အပိုုင္းေတြက အူဘြနး္တူးနဲ႔ အဆင္ေျပမေျပ ဆိုုတာကိုု သိထားဖိုု႔ လိုုပါတယ္။ ပံုုမွန္အားျဖင္႔ေတာ႔ Intel နဲ႔ AMD ကိုု အေျခခံတဲ႔ ကြန္ပ်ဴတာ အေတာ္မ်ားမ်ားနဲ႔ အဆင္ေျပပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ တခ်ိုဳ႕အစိတ္အပိုုင္းေတြကိုု အူဘြနး္တူးက မသိခဲ႔ရင ္ အဲဒ ီ အစိတ္အပိုုင္းေတြက အလုုတ္ေကာင္းေကာင္း လုုတ္မွာမဟုုတ္ပါဘူး။ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ အစိတ္အပိုုင္းေတြ အူဘြနး္တူးနဲ႔ အဆင္ေျပမေျပ သိခ်င္ရင ္ http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/ မွာ သြားေရာက္ ၾကည္႕႐ႈစစ္ေဆး ႏိူင္ပါတယ္။ Laptop သံုုးသူေတြ အတြက္ကေတာ႔ http://www.linux-laptop.net/ မွာ သြားေရာက္ၾကည္႕႐ႈစစ္ေဆး ႏိူင္ပါတယ္။

အူဘြနး္တူး ထည္႕သြင္းဖိုု႔အတြက္ အနည္းဆံ ု ု းလိုုအပ္ေတြကေတာ႔ ေအာက္မွာေဖာ္ျပထားတဲ႔အတိုုင္းပါပဲ။

အူဘြနး္တူးကိုု အဆင္ေျပစြာ သံုုးစြဲႏိူင္ရန ္

# 700 MHz x86 processor

# 384 MB of system memory (RAM)

# 8 GB of disk space

# Graphics card capable of 1024x768 resolution

# Sound card

# A network or Internet connection

# CD/DVD Drive

Visual effects နဲ႔ Graphic ေတြကိုု ေကာင္းေကာင္း အသံုုးျပဳႏိူင္ရန္

# 1.2 GHz x86 processor

# 512 MB of system memory (RAM)

# Supported graphics card

ေဖာ္ျပထားတဲ႔ လိုုအပ္ခ်က္ေတြက အနည္းဆံုုး လိုုအပ္ခ်က္ေတြျဖစ္လိုု႔ သင္႔မွာ ပိုုမိုုေကာင္းမြန္တဲ႔ processor နဲ႔ system memory ရွိရင ္အူဘြနး္တူးကိုု ပိုုၿပီး ျမန္ဆန္ေခ်ာေမြ႕စြာ အသံုုးျပဳႏိူင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

  6  

၃။ အူဘြန ္ းတ ူး မထည္႕သြင ္ းခင ္

Operating System တစ္ခုုမ ွ မရွိေသးတယ္႔ ကြန္ပ်ဴတာအသစ္ထဲကိုု အူဘြနး္တူးထည္႕မယ္ဆိုုရင္ ျပႆနာသိပ္မရွိႏိူင္ေပမယ္႔ အမ်ားစုုကေတာ႔ OS ရိွၿပီးသားစက္ထဲကိုု ထည္႕ၾကတာပါ။ ဒါဆိုုရင္ေတာ႔ အူဘြနး္တူးမထည္႕ခင္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္စရာေတြရွိပါတယ္။

၃/၁။ Back up လု ုတ ္ပ ါ

OS ရိွၿပီးသား ကြန္ပ်ဴတာကိုု OS အသစ္ေတြ ထပ္မတင္ခင္မွာ Back up လုုတ္တာ အလြန္လိုုအပ္တယ္႔ အလုုတ္တစ္ခုုပါ။ ဘယ္လိုုစိတ္ခ်ရတယ္႔ partition software ကိုုပဲသံုုးသံုုး လက္ရိွ OS နဲ႔ Hard Disk ထည္းက အေရးႀကီးတယ္႔ အခ်က္အလက္ေတြအားလံုုးကိုု Back up လုုတ္ပါ။ အကာင္းဆံုုးကေတာ႔ တျခား Hard Disk ထဲကိုုကူးထားတာပဲျဖစ္ျဖစ္ CD/DVD ထဲကူးထားတာပဲျဖစ္ျဖစ္ လုုတ္လိုုက္ပါ။

၃/၂။ ကြန ္ပ ် ဴတာအစိတ္အပိ ု ုင ္ းေတြရ ဲ ႕ အခ်က္အလက္ေတြကိ ု ု ခ်ေရးထားပါ

အူဘြနး္တူးက ပံုုမွန္အားျဖင္႔ ကြန္ပ်ဴတာအစိတ္အပိုုင္းေတြ အေတာ္မ်ားမ်ားကိုု အလိုုေလ်ာက္သိတယ္ဆိုုေပမယ္႔ အေျခေနအေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင္႔ အဆင္မေျပခဲ႔ရင ္ online မွာ driver software ရွာလိုု႔ရေအာင ္ ကြန္ပ်ဴတာအစိတ္အပိုုင္းေတြရဲ႕ အခ်က္အလက္ေတြကိုု ႀကိဳတင္ခ်ေရးထားပါ။ Windows သံုုးတယ္႔သူေတြကေတာ႔ Control Panel က Device Manager မွာ သြားေရာက္ရယူႏိူင္ပါတယ္။

၃/၃။ Hard Disk ကိ ု ု Partit ion ပ ိ ု ုင ္ းပ ါ

အူဘြနး္တူးကိုုတင္မယ္႔ Hard Disk က လက္ရွိသံုုးေနတယ္႔ OS ရဲ႕ Hard Disk နဲ႔အတူတူပဲ ဆိုုရင္ေတာ႔ လက္ရိွ Hard Disk ကိုု Partition ပိုငု္းရပါမယ္။ အကယ္ေရြ႕ အူဘြနး္တူးတင္မယ္႔ Hard Disk က လက္ရိွ OS ရဲ႕ Hard Disk နဲ႔ မတူဘူးဆိုုရင္ေတာ႔ အေကာင္းဆံုုးပါပဲ။ ဘယ္လိုုပဲျဖစ္ျဖစ္ Hard Disk Partition လုုတ္ေတာ႔မယ္ဆိုုရင္ေတာ႔ ကြန္ပ်ဴတာထဲက အခ်က္အလက္ေတြကိုု Back up လုုတ္ထားၿပီးျဖစ္ဖိုု႔လိုုပါတယ္။

အူဘြနး္တူးကိုု တင္တယ္႔အခါ ျပႆနာအတက္ဆံုုး အခ်က္ကေတာ႔ Hard Disk Partition ပါပဲ။ အေတာ္မ်ားမ်ားက Hard Disk Partition အေၾကာင္းကို ေသေသျခာျခာမသိတယ္႔အတြက္ အူဘြနး္တူးတင္တယ္႔အခါ အဆင္မေျပျဖစ္တတ္ပါတယ္။ Windows သံုုးတယ္႔သူေတြကေတာ႔ partition ဆိုုတာ C: Drive, D: Drive လိုု႔ပဲသိထားတယ္႔အတြက္ လင္းနက္စ္ထည္းမွာ partition ေတြကုုိ hda, hdb, sda, sdb လိုု႔ ေတြ႕တယ္႔အခါ ဘယ္ဟာက ဘယ္ volume, ဘယ္ partition ကိုုရည္ညႊန္းမွန္းမသိ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။

အူဘြနး္တူးအတြက္ partition မပိုုင္းခင ္ Hard Disk ရဲ႕ volume နဲ႔ partition ေတြအေၾကာင္း အနည္းငယ္ေျပာလိုုပါတယ္။ သာမန္ကြန္ပ်ဴတာတစ္လံုုးမွာ IDE controller ႏွစ္ခုု႐ိွပါတယ္။ IDE0 နဲ႔ IDE1 လိုု႔ပဲေခၚေခၚ Primary IDE နဲ႔ Secondary IDE လိုု႔ပဲေခၚေခၚ ႏွစ္ခုု႐ိွတာကို ု သိထားရင္ရပါၿပီ။ Controller တစ္ခုုမွာ ထပ္ၿပီး master နဲ႔ slave ဆိုုၿပီး Hard Disk ႏွစ္ခုုတပ္ႏိူင္ပါတယ္။ ဒလီိုုဆိုုရင္ ကြန္ပ်ဴတာတစ္လံုုးမွာ IDE Hard Disk ေလးခုုတပ္ႏိူင္တာေပါ႕။ SCSI drive ေတြကိုုေတာ႔ sda, sdb, စသည္ျဖင္႔ သတ္မွတ္ပါတယ္။

  7  

Control ler Hard Disk Volume IDE 0 or Primary Master /dev/hda IDE 0 or Primary Slave /dev/hdb IDE 1 or Secondary Master /dev/hdc IDE 1 or Secondary Slave /dev/hdd

ပံုုမွန္ဆိုုရင္ေတာ႔ Hard Disk တစ္ခုုနဲ႔ CD/DVD Drive တစ္ခုုတပ္ေလ႔႐ိွပါတယ္။ ဝင္းဒိုုးစ ္ကိုုေတာ႔ Primary Master Hard Disk မွာပဲတင္ေလ႔႐ိွပါတယ္။ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ႔ ဝင္းဒိုုးစ ္႐ိွတယ္႔ေနရာကိုု C: Drive လိုု႔သိၾကပါတယ္။ ဝင္းဒိုုးစ္နဲ႔ လင္းနက္စ္မွာ Hard Disk ေတြကိုု ဘယ္လိုုသတ္မွတ္ၾကတယ္ဆိုုတာကိုု ဥပမာတစ္ခုုေလာက္ျပရင ္ကြဲကြဲျပားျပား သိႏိူင္မယ္လိုု႔ထင္ပါတယ္။ စာေရးသူရဲ႕ ကြန္ပ်ဴတာထဲမွာ Hard Disk ႏွစ္လံုုးနဲ႔ DVD တစ္ခုုတပ္ထားတယ္ဆိုုပါစိုု႔။ Hard Disk ႏွစ္လံုုးကိုု Primary IDE မွာ master နဲ႔ slave ဆိုုၿပီး တပ္ထားၿပီးေတာ႔ DVD drive ကိုုေတာ႔ Secondary IDE ရဲ႕ master အေနနဲ႔တပ္ထားပါတယ္။ Master Hard Disk မွာ partition (C: drive) တစ္ခုုပဲ႐ိွၿပီး Secondary Hard Disk မွာေတာ႔ partition (D: and E:) ႏွစ္ခုု႐ိွပါတယ္။ DVD Drive ကေတာ႔ F: drive ေပါ႔။ လင္းနက္စ္တင္မယ္႔ partition ကေတာ႔ E: ပါ။ အဲဒ ီpartition ကိုု format မခ်ပဲ ဒီတိုုင္းထားထားပါတယ္။ အူဘြနး္တူးတင္တယ္႔အခါက်မွ format ခ်ပါမယ္။ ဒါေတြအားလံုုးကိုု ေအာက္ကဇယားမွာ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည္႕မယ္ဆိုုရင္ ႐ွင္းသြားမွာပါ။ လင္းနက္စ္မွာ partition ေတြကိုု နံပါတ္ေတြ အစဥ္လိုုက္ေပးတတ္ပါတယ္။

Drive Windows Partit ion Linux Part it ion Fi le System Primary Master C: /dev/hda1 NTFS Primary Slave D: /dev/hdb1 FAT32 Primary Slave E: /dev/hdb2 Unformatted (RAW) Secondary Master F: /dev/hdc1 Secondary Slave None

ဒီေလာက္ဆိုုရင ္ ဝင္းဒိုုးစ္နဲ႔ လင္းနက္စ္မွာ partition ေတြကိုု ဘယ္လိုုနာမည္ေပးတယ္ဆိုုတာကိုု သိေလာက္ပါၿပီ။ အထက္က ဥပမာအတိုုင္းဆိုုရင ္အူဘန္တူးတင္တယ္႔အခါ /dev/hdb2 ကုုိေ႐ြးေပးလိုုက္႐ံုုပါပဲ။ အကာင္းဆံုုးကေတာ႔ အူဘြနး္တူးလင္းနက္စ္ မတင္ခင္မွာ software တစ္ခုုခုုသံုုးၿပီး အူဘြနး္တူးအတြက္ partition တစ္ခုုအရင္လုုတ္လိုုက္ပါ။ ဝင္ဒိုုးစ္ရဲ႕ Disk Management ကိုုသံုုးၿပီး partition ေတြလုုတ္ႏိူင္ေပမယ္႔ free software ေကာင္းေကာင္းတစ္ခုုကိုု ညႊန္းလိုုပါတယ္။ ဒ ီ software ကိုု သံုုးၾကည္႕ပါ။ http://www.partition-tool.com/personal.htm

၃/၄။ ဒ ီလမ္းညႊန ္က ိ ု ု Print ထု ုတ ္ပ ါ

အူဘြနး္တူးကိုု မတင္ခင ္ ျပင္ဆင္စရာေတြ အကုုန္လံုုးၿပီးသြားတယ္႔အခါ ဒီလမ္းညႊန္ကိုု print ထုုတ္ဖိုု႔မေမ႔ပါနဲ႔။ အကယ္ေ႐ြ႕ သင္႔မွာကြန္ပ်ဴတာ တစ္လံုုးပဲ႐ွိတယ္ဆိုုရင္ အူဘြနး္တူးကိုု စတင္တယ္႔အခ်ိန္ကစၿပီး သင္႔ရဲ႕ကြန္ပ်ဴတာမွာ ဒီလမ္းညႊန္ကိုု ဖတ္လိုု႔မရေတာ႔ပါဘူး။ က်ေနာ္ေျပာတာကိုု နားလည္မယ္လိုု႔ထင္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လိုု႔လည္းဆိုုေတာ႔ အူဘြနး္တူးကိုု တင္ေနတယ္႔အခ်ိန္မွာ သင္႔ရဲ႕နဂို ု OS ကိုုသြားၿပီး ဒီလမ္းညႊန္ကိုုဖတ္လိုု႔မရပါဘူး။ ဒါေၾကာင္႔ အူဘြနး္တူးတင္ေနတယ္႔အခ်ိန္မွာ ဒီလမ္းညႊန္ကိုုဖတ္လိုု႔ရေအာင္ ႀကိဳၿပီး print ထုုတ္ထားပါ။

  8  

၄။ အူဘြန ္ းတ ူး ထည္႕သြင ္ းမ ူစနစ ္က ိ ု ု စတင္ ျခင ္ း

အလြယ္ကူဆံုုး ထည္႕သြင္းမႈနည္းလမ္းကေတာ႔ အူဘြန္းတူး ထည္႕သြင္းမႈ CD သံုုးစြဲျခင္းပါပဲ။ အဲဒ ီ CD Image ကိုု အပိုုင္း ၁/၂ မွာေဖာ္ျပထားတယ္႔အတိုုင္း ရယူႏိူင္ပါတယ္။ အကယ္ေရြ႕ သင္႔မွာ အူဘြန္းတူး ထည္႕သြင္းမႈ CD ရွိၿပီး သင္႔ကြန္ပ်ဴတာက CD ကိုု boot လုတ္ႏိူင္တယ္ဆိုုရင္ အူဘြန္းတူးကိုု စတင္ထည္႕သြင္းႏိူင္ပါၿပီ။ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ BIOS ထည္းက Boot Sequence မွာ CD-ROM ကိုု ပထမဆံုုးျဖစ္ေအာင္ ျပင္လုုိက္ပါ။ ၿပီးရင ္ CD ကိုုထည္႕ပါ။ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာကိုု reboot လုုတ္လိုုက္ပါ။ ပံုုမွန္အားျဖင္႔ အူဘြန္းတူးစနစ္ဟာ CD ကေန boot လုုတ္ၿပီး သင္႔ကိုု ဘာသာစကားေရြးခိုုင္းတယ္႔ screen ကိုုေတြ႕ပါလိမ္႔မယ္။ အဲဒ ီကိုုေတြ႕ၿပီးရင ္အပိုုင္း ၅ ကိုု ဆက္ဖတ္ပါ။

အကယ္ေရြ႕ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာက CD-ROM ကေန boot မလုုတ္ခဲ႔ရင ္ ဒါမွမဟုုတ္ boot လုုတ္ၿပီးသည္႕တိုုင္ေအာင ္ CD-ROM ကေန install မလုုတ္ႏိူင္ခဲ႔ရင ္ဒါမွမဟုုတ္ CD-ROM error တက္ခဲ႔ရင ္ေအာက္ပါအေၾကာင္းေတြေၾကာင္႔ ျဖစ္ႏိူင္ပါတယ္။

• CD ကိုုထုုတ္ၿပီး ေသေသျခာျခာ ျပန္ထည္႕ပါ။ CD မညစ္ပက္ေစပါနဲ႔။

• တခ်ိဳ႕ CD-ROM အေဟာင္းေတြက high speed CD writer နဲ႔ေရးထားတယ္႔ CD image ေတြကိုု

ေကာင္းေကာင္းမဖတ္ႏိူင္ပါဘူး။

• သင္႔ရဲ႕ CD-ROM ဒါမွမဟုုတ္ CD-ROM ရဲ႕ controller က လင္းနက္စ္နဲ႔ မကုုိက္ညီတာလည္း

ျဖစ္ႏိူင္ပါတယ္။ CD-ROM က boot ႏိူင္တိုုင္းလည္း သင္႔ က လင္းနက္စ္နဲ႔ ကိုုက္ညီတယ္လိုု႔

မဆိုုႏိူင္ပါဘူး။

• တခ်ိဳ႕ CD-ROM အေဟာင္းေတြက “direct memory access” DMA ကိုု enable လုုတ္ထားရင္

ေကာင္းေကာင္း အလုုတ္မလုုတ္တတ္ပါဘူး။

• အူဘြန္းတူး CD image ကိုု download လုုတ္တုုန္းက အျပည္႕အဝ မျဖစ္တာေၾကာင္႔လည္း

ျဖစ္ႏိူင္ပါတယ္။ download လုုတ္ထားတယ္႔ CD image ကိုု ေသေသျခာျခာျပန္စစ္ပါ။ မူရင္း

ဝက္ဆိုုက္က download CD image ပမာဏနဲ႔ သင္႔စက္ထည္းက CD image ရဲ႕ပမာဏကို ု

ယွဥ္ၾကည္႕ပါ။

  9  

၅။ အူဘြန ္ းတ ူး ထည္႕သြင ္ းမ ႈစနစ ္က ိ ု ု အသံ ု ု း ျပ ဳ ျခင ္ း

အူဘြန္းတူးကိုု CD ကေန boot လုုတ္ၿပီး ထည္႕သြင္းၿပီးတယ္႔အထိ အဆင္႔ေတြအားလံုုးကိုု

အလြယ္တကူ ေတြ႕ျမင္နားလည္ႏိူင္ေအာင ္screenshot ေတြနဲ႔ ေဖာ္ျပေပးလုုိက္ပါတယ္။

ပထမဆံုုး ေတြ႕ရမွာကေတာ႔ ဘာသာစကားေရြးျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အူဘြန္းတူးစနစ္ကိုု ျမန္မာဘာသာနဲ႔

ျဖစ္ေအာင္လုုတ္ေနတယ္လိုု႔ ၾကားမိေပမယ္႔ အခုုထိေတာ႔ မေတြ႕ေသးတယ္႔ အတြက္ေၾကာင္႔ အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႔ပဲ

ဆက္သြားၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။

  10  

ေနာက္ screen မွာေတာ႔ “Try Ubuntu without any change to your computer” ကိုုေရြးပါ။ အူဘြန္းတူး ထည္႕သြင္း CD ဟာ Live-CD ျဖစ္တယ္႔အတြက္ေၾကာင္႔ အူဘြန္းတူးကိုု မထည္႕သြင္းခင ္သင္႔ကြန္ပ်ဴတာနဲ႔ ကိုုက္မကိုုက္ စမ္းသံုုးၾကည္႕ႏိူင္ပါတယ္။

  11  

အထက္ကအတိုုင္း ေရြးလိုုက္တယ္႔အခါ ကြန္ပ်ဴတာက အူဘြန္းတူး desktop စနစ္ကို ုစတင္ပါလိမ္႔မယ္။ အဲဒ ီdesktop စနစ္က ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ Hard Disk ကိုုမထိပဲ Memory ေပၚမွာသာ run တယ္႔အတြက္ အဲဒါကိုု Live System လိုု႔ေခၚပါတယ္။ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာထည္းကိုု အူးဘြန္းတူးထည္႕သြင္းဖိုု႔အတြက္ desktop ေပၚက Install ဆိုုတယ္႔ hard drive icon ေလးကိုု double-click လုုတ္လိုုက္ပါ။

  12  

အူဘြန္းတူးရဲ႕ ထည္႕သြင္းမႈစတင္ပါၿပီ။ ပထမဆံုုး ဘာသာစကားေရြးပါ။ ျမန္မာဘာသာ မရွိေသးတယ္႔ အတြက္ေၾကာင္႔ အဂၤလိပ ္ဘာသာကိုုပဲေရြးပါ။ ၿပီးရင ္Forward ကိုု ႏွိတ္ပါ။

  13  

ၿပီးရင ္Time Zone ကိုုေရြးပါ။ Region မွာ Asia ကိုုေရြးၿပီး City မွာ Rangoon သိုု႔မဟုုတ္ Yangon ကိုု ရွာၿပီးေရြးပါ။ (သင္ဘယ္ၿမိဳ႕မွာပဲျဖစ္ျဖစ ္Yangon ကိုုေရြးျခင္းအားျဖင္႔ ျမန္မာ time zone UTC +6.5 ကိုုရႏိူင္ပါတယ္။) ၿပီးရင ္Forward ကိုု ႏွိတ္ပါ။

  14  

ဒီအဆင္႔မွာေတာ႔ keyboard layout ကိုုေရြးရပါလိမ္႔မယ္။ အလြယ္ကူဆံုုးကေတာ႔ “Suggested option: USA” ကိုုေရြးျခင္းပဲျဖစ္ပါတယ္။

  15  

ဒီအဆင္႔ကေတာ႔ အူဘြန္းတူးတင္မယ္႔ hard disk partition ကိုုေရြးတယ္႔အဆင္႔ပါ။ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ တင္ပံုုျခင္းမတူႏိူင္တယ္႕အတြက္ သတိထားဖိုု႔လိုုပါတယ္။ ဒီအဆင္႔မွာ အူဘြန္းတူးတင္မယ္႔ hard disk partition ကိုု မေရြးခင ္ဒီလမ္းညႊန္ရဲ႕ အပိုုင္း ၃/၃ မွာ ေဖာ္ျပထားတာကိုု ေသေသျခာျခာနားလည္ဖိုု႔လိုုပါတယ္။

စာဖတ္သူအေနနဲ႔ hard disk partition အေၾကာင္းကိုု ေသေသျခာျခာနားမလည္ပဲ မွားရြင္းေရြးခ်ယ္မိလိုု႔ ရွိၿပီးသား operating system ပ်က္စီးသြားခဲ႔ရင ္စာေရးသူအေပၚမွာ လံုုးဝတာဝန္မရွိေၾကာင္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေျပာျပထားလိုုပါတယ္။

အေကာင္းဆံုုးကေတာ႔ သင္႔မွာ အူဘြန္းတူးတင္ဖိုု႔ hard disk သိုု႔မဟုုတ္ partition တစ္ခုုကိုု သီးသန္႔ဖယ္ထားၿပီးျဖစ္ဖိုု႔ပါပဲ။ အကယ္ေရြ႕ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာမွာ Windows တစ္ခုုရွိၿပီးသားဆိုုရင္ ေအာက္ပါ screen ကိုုေတြ႕ပါလိမ္႔မယ္။

ၿပီးရင ္“Specify partitions manually (advanced)” ကိုုေရြးပါ။

Forward ကိုု ႏိွတ္ပါ။

ေနာက္ screen တစ္ခုုကိုုေရာက္သြားပါလိမ္႔မယ္။

  16  

Prepare partition ရဲ႕ screen မွာ သင္႔ရဲ႕ အူဘြန္းတူးအတြက္ hard disk သိုု႔မဟုုတ္ partition ကိုု ေရြးပါ။ ၿပီးရင ္Forward ကိုု ႏွိတ္ပါ။

( အကယ္ေရြ႕ သင္က အူဘြန္းတူးအတြက္ hard disk သီးျခား တစ္ခုုကိုုသံုုးမယ္ဆိုုရင္ အဲဒ ီhard disk ကိုု ဒီအဆင္႔မွာ partition ပိုုင္းႏိူင္ပါတယ္။ စာဖတ္သူရဲ႕ နားလည္မႈ ရႈတ္ေထြးသြားႏိူင္တယ္႔အတြက္ မေဖာ္ျပေတာ႔ပါဘူး။ )

  17  

ေနာက္အဆင္႔မွာေတာ႔ အူဘြန္းတူးအတြက္ Full Name, user name, password နဲ႕ computer name ေတြကုုိျဖည္႕သြင္းေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ user name နဲ႕ password ကိုု မေမ႔ပါေစနဲ႕။ ၿပီးရင ္Forward ကိုု ႏိွတ္ပါ။

Log in automatically ကိုု ေရြးခဲ႔ရင ္အူဘြန္းတူးထည္း ဝင္တယ္႔အခါ password မလိုုပဲ အလိုုေလွ်ာက္ ဝင္သြားပါလိမ္႔မယ္

Require a password to log in ကိုု ေရြးခဲ႔ရင ္အူဘြန္းတူးထည္း ဝင္တယ္႔အခါ user name နဲ႕ password ကိုု ႐ုုိက္ထည္႕ေပးဖိုု႔လိုုပါလိမ္႔မယ္

  18  

ေနာက္ screen မွာေတာ႔ သင္ျဖည္႕စြက္ခဲ႔တယ္႔ အခ်က္အလက္ေတြအားလံုုးကိုု စုုစည္းေဖာ္ျပထားတာျဖစ္ပါတယ္။ မထည္႕သြင္းခင ္အခ်က္အလက္ေတြကိုု ျပင္ဆင္လိုုရင ္Back ကိုု ႏွိတ္ၿပီး ျပင္ခ်င္တယ္႕ေနရာကို ုျပန္သြားလိုု႕ရပါတယ္။ ျပင္စရာမရွိေတာ႔ရင္ေတာ႔ Install ကိုု ႏွိတ္ပါ။

( ဒီေနရာမွာ တစ္ခုုသတိေပးခ်င္တာကေတာ႔ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာထည္းမွာ Windows ရွိၿပီးသားျဖစ္ရင ္အူဘြန္းတူး တင္တယ္႔အခါ operating system ႏွစ္ခုုကို ုေရြးခ်ယ္ႏူိင္ေအာင ္Boot Loader ကိုု အလိုုေလွ်ာက္တင္ေပးပါလိမ္႔မယ္။ ဒါေၾကာင္႔ အူဘြန္းတူးတင္ၿပီးတယ္႔အခါ သင္႔ကြန္ပ်ဴတာကိုု ျပန္စတယ္႔ အခါတိုုင္း Boot Loader ကိုု ေတြ႕ပါလိမ္႔မယ္။ Boot Loader က သာမန ္အနက္ေရာင ္screen တစ္ခုုျဖစ္ၿပီး ေရြးခ်ယ္စရာ operating system ႏွစ္ခုုကို ုUbuntu နဲ႕ Windows ဆိုုၿပီး ေပးပါလိမ္႔မယ္။ Ubuntu ကိုုေတာ႔ default အေနနဲ႕ ေရြးေပးထားတာျဖစ္လိုု႕ သင္႔အေနနဲ႕ Windows ကိုု သြားခ်င္တယ္႔အခါ Boot Load မွာ Windows ကိုု ေရြးေပးဖိုု႕ လိုုပါလိမ္႕မယ္။ Windows ကိုု default အေနနဲ႕ ျပဳလုုတ္ခ်င္တယ္ဆိုုရင္ေတာ႔ အူဘြန္းတူးထည္းမွာ Grub boot loader ရဲ႕ configuration ဖိုုင္ကို ုျပင္လိုု႕ရပါတယ္။ )

  19  

Install ကိုု ႏွိတ္ၿပီးတယ္႔အခါ အူဘြန္းတူးထည္႕သြင္းမႈကိုု စတင္ပါလိမ္႕မယ္။ အျပင္ထြက္ၿပီး စိတ္ေအးလက္ေအး ေကာ္ဖီသြားေသာက္လိုု႔ ရပါတယ္။ နာရီဝက ္ေလးဆယ္႔ငါးမိနစ္ ေလာက္ၾကာမွ ျပန္လာပါ။

  20  

ထည္႕သြင္းမႈ ၿပီးတယ္႔အခါ သင္႔ကိုု restart လုုတ္ခိုုင္းပါလိမ္႔မယ္။ Restart Now ကိုု ႏွိတ္ပါ။

  21  

CD ကိုု ထုုတ္လိုုက္ပါ။ ၿပီးရင ္သင္႔ keyboard က Enter ကိုု ႏိွတ္ပါ။ ကြန္ပ်ဴတာက အလိုုေလွ်ာက္ ျပန္စပါလိမ္႔မယ္။

  22  

ကြန္ပ်ဴတာ ျပန္စတယ္႔အခါ Boot Loader ကိုု ေတြ႕ပါလမိ္႔မယ္။ သင္ဘာမွ မေရြးတယ္႔အခါ Boot Loader ရဲ႕ default ေရြးခ်ယ္မႈျဖစ္တယ္႔ အူဘြန္းတူးကိုု စတင္ပါလိမ္႔မယ္။ အူဘြန္းတူး စတင္ၿပီးတယ္႔အခါ သင္ေရြးခ်ယ္ခဲ႔တယ္႔ user name နဲ႔ password ကိုု ႐ိုုတ္ထည္႕လိုုက္ပါ။

  23  

ဂုုဏ္ယူပါတယ္။ သင္ဟာ အူဘြန္းတူး လင္းနက္စ္ကိုု ေအာင္ျမငစ္ြာ ထည္႕သြင္းႏိူင္ခဲ႔ပါၿပီ။

  24  

၆။ အူဘြန ္ းတ ူး ထည္႕သြင ္ း ၿပ ီ းေနာက္

အကယ္ေရြ႕ သင္ဟာ လင္းနက္စ္နဲ႕ အကႊ်မ္းတဝင္ မရွိေသးရင ္ဒါမွမဟုုတ္ လင္းနက္စ္ ေျခခံမရွိေသးရင ္အူဘြန္းတူးကိုု သံုုးစြဲရတာ အနည္းငယ္ ခက္ခဲေနႏိူင္ပါတယ္။ အဓိက အက်ဆံုုးကေတာ႔ လင္းနက္စ္ file and directory structure ပါပဲ။ ေနာက္တစ္ခ်က္က ေဆာ႔ဖ္ဝဲ အသြင္းအထုုတ္ပါ။ file and directory structure ကိုု နားလည္ဖိုု႔ကေတာ႔ online မွာပဲ ႐ွာေဖြေလ႔လာၾကည္႕ပါ။

http://www.linuxforums.org/forum/linux-tutorials-howtos-reference-material/5022-linux-directory-structure-overview.html

ေဆာ႔ဖ္ဝဲ အသြင္းအထုုတ္ကိုုေတာ႔ အူဘြန္းတူးရဲ႕ Synaptic Package Manager ကိုုသံုုးႏိူင္ပါတယ္။ Synaptic Package Manager က Windows ရဲ႕ Control Panel ထည္းက Add/Remove Programs လိုုမ်ိဳး ေဆာ႔ဖ္ဝဲေတြကို ုအလြယ္တကူ အသြင္းအထုုတ္ျပဳလုုတ္ႏိူင္ပါတယ္။ ဘာသာျပန္သူအေနနဲ႔ အူးဘြန္းတူး သံုုးစြဲသူ လမ္းညႊန္ကိုု ေရးသားဖိုု႔ စိတ္ကူးရွိေပမယ္႔ အခ်ိန္မေပးႏိူင္ေသးတာေၾကာင္႔ အူဘြန္းတူးရဲ႕ မူရင္းေနရာမွာပဲ အဂၤလိပ္လိုု သြားေရာက ္ဖတ္႐ႈႏိူင္ပါတယ္။

https://help.ubuntu.com/9.04/

အကယ္ေရြ႕ သင္႔ရဲ႕ အူဘြန္းတူး desktop ကိုု လွလွပပျပဳလုုတ္ခ်င္တယ္ ဆိုုရင္ေတာ႔ ေအာက္ပါေနရာေတြကို ုသြားေရာက္ေလ႔လာၾကည္႕ပါ။

http://seogadget.co.uk/ubuntu-intrepid-ibex-installation/

http://seogadget.co.uk/how-to-install-compiz/

အူဘြန္းတူးမွာ ေဇာ္ဂ်ီျမန္မာ font တင္ခ်င္ရင္ေတာ႔

http://saturngod.blogspot.com/2007/09/zawgyi-for-ubuntu.html

http://www.ubuntu4mm.org/

http://code.google.com/p/zawgyi-keyboard/

  25  

စာညႊန ္ း

အူဘြန္းတူး ထည္႕သြင္းလမ္းညႊန္ ၉.၀၄ သည္ အူဘြန္းတူး ဝက္ဘ္ဆိုုက္မွ မူရင္းလမ္းညႊန္ကိုု ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္သည္။

https://help.ubuntu.com/9.04/installation-guide/index.html

အပိုုင္း ၅ အူဘြန္းတူး ထည္႕သြင္းမႈ စနစ္ကို ုအသံုုးျပဳျခင္း ႏႈိက္ လိုုအက္ေသာ screenshot မ်ားကိုု ေအာက္ပါ ေနရာမ်ားမွ ရယူထားသည္။

https://help.ubuntu.com/9.04/installation-guide/index.html

https://help.ubuntu.com/9.04/installation-guide/index.html

http://www.shivaranjan.com/2009/04/26/ubuntu-linux-jaunty-jackalope-904-installation-guide-walkthrough/

ဤလမ္းညႊန္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ website links မ်ား၏ မူလေရးသားသူမ်ား အားလံုုးကိုု အထူးေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။