The Design Capital for Chinese Tourists

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L

H E L S I N K I 2 0 1 2

设计之都的节目单中有数十个对公众开放的活动和展览，将在下页详述。本册子仅提及2012年发生的部分活动。更多信息请参看我们的网页，其中也有设计之都

的手机应用链接。值得到那里看看。欢迎来到游客的设计之都。就象在自己家一样好了。

2012年，赫尔辛基将和埃斯堡市，万塔市，考尼爱宁市和拉赫蒂市共同成为世界设计之都。城市间的交通简便而且受欢迎。设计之都的节目单包括约300个活动和项目。它们都有一个共同的最终目标：怎样通过设计，找到令城市成为，无论是对居民或者是游客而言，都是更高效和更佳的地方的方式。

赫尔辛基也是城市文化中心。每天，无论日夜，都是充满活力，舒适和包容的地方。英国生活时尚杂志Monocle把赫尔辛基选为当今世界最宜居城市。我们认为赫尔辛基也是世界最佳旅游城市之一。恰当的城市规模，令所有的有趣事物都近在咫尺。

我们的世界上，设计可能是古老的或者崭新的，小型的或者巨大的，漂亮的或者有争议的，看得见的或者看不见的。通常设计也是社会性的和公益性的。例如，没有合理的设计，公共交通和公共医疗就无法运作。但是，设计也反映在日常生活中，游客享用了却没察觉：无障碍滚动自行车，巧妙的折叠菜单，适手的咖啡杯，可转换成躺式的飞机座椅，清晰的地铁地图，平整的道路，信息充足的指引，舒适的轮渡码头，还有无论天气状况怎样都按时行驶的公交车，火车和电车。

快乐的人的城市充满着创造的喜悦。城市中除了自然之外，周围还

有日常的设计。这就是世界设计之都赫尔辛基。

设计之都—为人而造

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

设计艺廊12广泛的现代设计展会。时间 2012年地点 设计博物馆详细信息参看网页 www.designmuseum.fi

设计师之径展览展出了设计过程中的各个阶段。时间 2月1日-12月31日地点 技术博物馆详细信息参看网页 www.tekniikanmuseo.fi

雷诺，更多乐趣！展览引领你进入20世纪30-60年代赫尔辛基的映画世界。时间 2012年2月15日-2013年1月13日地点 赫尔辛基城市博物馆主楼详细信息参看网页 www.hel.fi

未来的建筑师 – 1945-1970年的芬兰设计芬兰怎样在战后冒起成为国际上重要的设计国度?时间 5月24日-9月23日地点 设计博物馆详细信息参看网页 www.designmuseum.fi

INDEX奖展览-露天展览有关设计怎样改善世界上所有人的日常生活的具体案例。时间 5月10日-6月10日地点 Keskuskatu详细信息参看网页 www.indexaward.dk

未来传统2012年设计师的角色，梦想与责任是什么？迎接工艺美术联盟Ornamo成立百年庆典展。时间 6月16日-8月5日地点 艺术厅详细信息参看网页 www.ornamo.fi

转变：奔向可持续的未来自己的房子可以是你生活中最重要的环保工程吗?时间 8月1日-9月30日地点 芬兰建筑艺术博物馆详细信息参看网页 www.mfa.fi

日常宝藏 – 迷你世界设计展(EVERY DAY DISCOVERIES – INTERNATIONAL DESIGN HOUSES EXHIBITION)来自世界各地的通过玩乐、回忆和故事产生改善日常生活的设计意念时间 2012年9月5日- 9月15日地点 赫尔辛基夏湾(Suvilahti)详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

家展览展出了不同年代理想的家居意念。时间 2012年10月12日- 2013年1月13日地点 设计博物馆详细信息参看网页 www.designmuseum.fi

展 览活 动

议会广场新年 — (设计之都年度的官方开幕式在赫尔辛基议会广场新年除夕夜举行。时间 2011年12月31日 地点 赫尔辛基详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

DOCPOINT讨论好的和糟糕的设计意义的记录片电影节。时间 1月24-29日地点 赫尔辛基影剧院详细信息参看网页 www.docpoint.info 设计之都周末以公开原则呈现的活动介绍设计之都的节目。时间 2月3 - 5日地点 赫尔辛基，埃斯堡，万塔，考尼 爱宁，拉赫蒂详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

设计走向地毯码头设计与传统的芬兰地毯码头相结合的城市节日。时间 4月30日-12月31日 地点 赫尔辛基的13个地毯码头 详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

MOA, A的大师！芬兰最重要的艺术院校阿尔托大学的设计节。时间 5月9日- 6月3日 地点 赫尔辛基详细信息参看网页 www.moa.fi

设计街区周在赫尔辛基设计街区的推介会，特价场和活动。时间 6月7-10日地点 赫尔辛基设计区详细信息参看网页 www.designdistrict.fi

玻璃宫设计市场年轻设计师的销售和活动广场。时间 8月1 - 4日 地点 赫尔辛基玻璃宫广场 详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

赫尔辛基设计周2012+HABITARE国际设计社群与本地设计工作者和广大公众的接触。 时间 9月6 -16日地点 赫尔辛基 详细信息参看网页 www.helsinkidesignweek.com www.habitare.fi

赫尔辛基开放日发现不同的赫尔辛基。导游带领下的前往各栋建筑和城市各区的参观之旅。时间 2012年9月地点 赫尔辛基详细信息参看网页 www.openhousehelsinki.fi

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

儿童图书咖啡馆轻松，创意和快乐。这就是儿童设计的图书咖啡馆。时间 1月23日-12月31日地点 赫尔辛基安娜楼艺术中心 (Annantalon taidekeskus)详细信息参看网页 www.annantalo.fi

共建城市!儿童建筑歌剧。儿童演员、布景设计师和服装设计师。时间 3月3 -17日地点 建筑艺术博物馆详细信息参看网页 www.rakennetaankaupunki.fi

玩具的魅力从古代美索不达米亚到21世纪的玩具历史。时间 2月24日-5月20日地点 赫尔辛基艺术博物馆，网球宫详细信息参看网页 www.taidemuseo.fi

涂鸦步行路牌和墙上的涂鸦也是城市设计的一部分。纳帕艺廊(Napa Galleria)地图带你去看赫尔辛基的涂鸦。时间 4月25日-12月31日地点 赫尔辛基详细信息参看网页 www.napagalleria. wordpress.com

公交车站试点设计电车车站是怎么样的？试试看。时间 2012年地点 赫尔辛基康比详细信息参看网页 www.hel.fi

富腾能源椅到能源椅上坐坐，向Youtube发个问候的录像。赫尔辛基各处都有该椅子。时间 2012年地点 赫尔辛基详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

C 我的城市 – 儿童建筑地图通过虚拟地图，儿童从词汇、图像和视频中认识城市。时间 2012年地点 因特网详细信息参看网页 www.cmycity.net

面包 – 美味也是设计为庆祝设计之都年，传统的面包又恢复生产。值得尝尝。时间 2012年地点 个别指定商店详细信息参看网页 www.hok-elanto.fi

亭设计之都的聚会场所也是芬兰木制建筑的典范。时间 2012年5 - 9月地点 设计博物馆旁详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

渔人码头溜冰场溜冰，城市文化，海岸和美景。时间 2012年地点 赫尔辛基渔人码头 (Kalasatama)详细信息参看网页 www.wdchelsinki2012.fi

康比静思堂没有宗教活动，只是为了安静下来。对所有人开放。时间 2012年地点 赫尔辛基纳林卡广场详细信息参看网页 www.helsinginseurakunnat.fi

KULTTUURISAUNA当设计与桑拿相结合就产生了生态友好的文化桑拿。时间 2012年夏季-地点 赫尔辛基哈卡涅米海岸边详细信息参看网页 www.kulttuurisauna.fi

绿洲 – 生活起居室布置成生活起居室的室外庭院（也有小部分内庭）。就象在自己家里一样。时间 2012年1月23日-12月31日地点 赫尔辛基安娜楼艺术中心 (Annantalon taidekeskus)详细信息参看网页 www.annantalo.fi

批发广场食物和设计相聚在古老的屠房区。广场，商店，活动和临时餐厅。时间 2012年9 -12月地点 赫尔辛基渔人码头 (Kalasatama)详细信息参看网页 www.heltu.fi

第三空间蝶略科尔亚莫文化工厂的设计、活动和服务中心。来放松或者来工作都行。时间 2012年地点 科尔亚莫文化工厂详细信息参看网页 www.korjaamo.fi

三铁匠露台设计之都的露台就在赫尔辛基市中心。时间 5 - 9月地点 三铁匠广场详细信息参看网页 www.hok-elanto.fi

转台- 城市农场赫尔辛基市内，古老的机车棚铁道环境中的农场和活动绿州。时间 2012年地点 赫尔辛基巴士拉(Pasila)详细信息参看网页 www.kaantopoyta.fi

也 查 看 一 下 这 些饮 食 面 向 儿 童 和 保 持 童 真 的 人聚 会 地

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

尊敬的游客。更多的有关设计之都的信息—主题和活动—可在我们的网页，手机适用链接，脸书和推特上找到。欢迎来到游客的设计之都。就象在自己家一样好了。我们的城市

也是你们的城市。

网址：

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

埃 斯 堡

韦盖展览中心芬兰最重要的展览中心之一，里面有艾玛(EMMA)埃斯堡现代艺术博物馆等。时间 2012年地点 韦盖展览中心详细信息参看网页 www.weegee.fi

三个关于城市化的故事展览展现了亚非国家的概况，并讨论设计能否令世界更美好。时间 2012年3月28日-8月19日地点 韦盖，海琳娜·劳塔瓦拉博物馆详细信息参看网页 www.helinamuseo.fi

万 塔

20X0 – 走向未来未来的城市是怎么样的？时间 2012年地点 哈莱卡科学馆(Heureka)详细信息参看网页 www.heureka.fi

美丽 – 6 个展出在万塔艺术博物馆的打破设计和视觉艺术关系的展览。时间 2012年2月10日-8月4日地点 万塔艺术博物馆详细信息参看网页 www.vantaa.fi

考 尼 爱 宁考尼爱宁库卡普罗工作室著名的芬兰设计师伊里厄·库卡普罗的工作室首度对公众开放。时间 2012年8 -10月地点 考尼爱宁库卡普罗工作室详细信息参看网页 www.kukkapuro.fi

节奏超过20000朵郁金香，构建了一个社区环保工程。时间 至2012年5月31日止地点 考尼爱宁瓦尔莫盖德别墅详细信息参看网页 www.kauniainen.fi

拉 赫 蒂

EKOLANDIA从生态的视觉看芬兰的设计与视觉艺术。时间 2月3日- 5月27日地点 拉赫蒂城市博物馆 / 拉赫蒂艺术博物馆详细信息参看网页 www.lahdenmuseot.fi

芬兰滑雪 – 从滑雪工匠到工业设计师芬兰滑雪世界著名。这是怎么成就的呢？时间 9月20日- 12月31日地点 拉赫蒂城市博物馆 / 滑雪博物馆详细信息参看网页 www.lahdenmuseot.fi

埃 斯 堡 ， 万 塔 ， 考 尼 爱 宁 和 拉 赫 蒂