View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
TTAANNUULLMMÁÁNNYYII ééss TTEEHHEETTSSÉÉGGGGOONNDDOOZZÓÓ
VVEERRSSEENNYYEEKK
aazz áállttaalláánnooss iisskkoollaaii kkoorroosszzttáállyy sszzáámmáárraa
22001188//22001199..
Szolnoki Pedagógiai Oktatási Központ
2
Tisztelt Igazgató Asszony!
Tisztelt Igazgató Úr!
Tisztelt Versenyszervező Kollégák!
Jelen kiadványunkban együtt találják a Szolnoki Pedagógiai Oktatási
Központ 2018-2019. tanévre meghirdetett saját, illetve az Oktatási
Hivatal támogatásával meghirdetett országos tanulmányi és
művészeti versenyeket.
Az országos versenyek Pest megyei fordulóit valamennyi Pest
megyei intézmény számára a kiadványban jelzettek szerint szervezi
meg a Budapesti, illetve a Szolnoki Pedagógiai Oktatási Központ.
Kérem, kísérjék figyelemmel a honlapunkat, ahol folyamatosan
frissülő információt találnak a versenyekkel kapcsolatban:
http://www.oktatas.hu/kozneveles/pok/szolnok/szolnok_versenyek
Felhívom szíves figyelmüket, hogy a tanulmányi versenyek
megyei fordulóira a JELENTKEZÉSI LAPON szükséges
nevezni. A Jelentkezési lap honlapunkról letölthető.
További információért keressék bizalommal a Szolnoki Pedagógiai
Oktatási Központ munkatársait, Paksi Csaba vagy Tóta Tímea
pedagógiai referenseket az 96/613-408 telefonszámon, vagy e-
mailben: Paksi.Csaba@oh.gov.hu, Tota.Timea@oh.gov.hu
Ezúton mondok köszönetet valamennyi, a versenyek szervezésében
közreműködő intézményvezetőnek, szaktanácsadó és
versenyszervező kollégának.
Sikeres felkészülést, és eredményes versenyzést kívánok.
Szabó Róza
főosztályvezető
Szolnoki Pedagógiai Oktatási Központ
3
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 5-8. évfolyamos tanulók
KATEGÓRIA: 1. kategória: 5. évfolyam
2. kategória: 6. évfolyam
3. kategória: 7. évfolyam
4. kategória: 8. évfolyam
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei, Kárpát-medencei
JNSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: Fiumei Úti Általános Iskola (5000 Szolnok, Fiumei
út 5.)
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: BP POK szervezésében
ORSZÁGOS FORDULÓ HELYE: Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar (1088 Budapest,
Múzeum körút 4.)
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás a verseny honlapján: http://simonyi.mnyt.hu
Az iskolai fordulóra a feladatlapot a POK küldi.
VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Nevezés
5.
Iskolai forduló időpontja
21.
Megyei fordulóba
jutott tanulókról értesítés
8.
Megyei forduló
időpontja 30.
Kárpát-medencei
döntő időpontja 24-26.
SSIIMMOONNYYII ZZSSIIGGMMOONNDD KKÁÁRRPPÁÁTT--MMEEDDEENNCCEEII
HHEELLYYEESSÍÍRRÁÁSSII VVEERRSSEENNYY
4
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 7.-8. évfolyamos tanulók
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei, országos
JNSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: Kassai Úti Magyar-Angol Két Tanítási Nyelvű
Általános Iskola (5000 Szolnok Kassai út 17.)
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: BP POK szervezésében
ORSZÁGOS FORDULÓ HELYE: Szombathely
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás a verseny honlapján: https://www.srpszkk.hu/szakmai-
szolgaltatasok/tanulmanyi-versenyek/orszagos-tortenelmi-verseny-7-8
Az iskolai fordulóra a feladatlapot a POK küldi.
VERSENY IDŐTERVE:
nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Nevezés
9.
Iskolai forduló időpontja
11.
A továbbjutó tanulók
dolgozatainak felterjesztése (POK)
17.
Megyei forduló
időpontja 7.
Országos döntő
időpontja 12-13.
OORRSSZZÁÁGGOOSS TTÖÖRRTTÉÉNNEELLEEMM VVEERRSSEENNYY
5
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 7-8. évfolyamon tanulók, akik a célnyelvet
iskolájukban tantárgyként tanulják.
KATEGÓRIA: 1. kategória: 7. évfolyam
2. kategória: 8. évfolyam
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei (írásbeli) és országos (szóbeli)
fordulóból áll.
JNSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: Kassai Úti Magyar-Angol Két Tanítási Nyelvű
Általános Iskola (5000 Szolnok Kassai út 17.)
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: BP POK szervezésében
ORSZÁGOS FORDULÓ HELYE: Jankay Tibor Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola
(Békéscsaba, Dedinszky Gyula u. 1/1.)
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás a verseny honlapján: www.jankayiskola.hu/angolverseny Az iskolai fordulóra a feladatlapot a POK küldi.
VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Nevezés
26.
Iskolai forduló időpontja
28.
Megyei forduló
időpontja 27.
Országos döntő
időpontja 18.
OORRSSZZÁÁGGOOSS AANNGGOOLL NNYYEELLVVII VVEERRSSEENNYY
6
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 7. és 8. évfolyamos tanulók
KATEGÓRIA: 1. kategória: 7. évfolyam
2. kategória: 8. évfolyam
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei, országos
JNSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: Szolnoki II. Rákóczi Ferenc Magyar-Német Két
Tanítási Nyelvű Általános Iskola (5000 Szolnok, Rákóczi u. 45.)
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: Ceglédi Kossuth Lajos Gimnázium (2700 Cegléd,
Rákóczi út 46.)
ORSZÁGOS FORDULÓ HELYE: Szolnoki II. Rákóczi Ferenc Magyar-Német Két
Tanítási Nyelvű Általános Iskola (5000 Szolnok, Rákóczi u. 45.)
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás: a Szolnoki II. Rákóczi Ferenc Magyar-Német Két Tanítási
Nyelvű Általános Iskola honlapján (http://rakoczi-iskola.hu) található
A megyei fordulóra az iskolai fordulók eredményei alapján évfolyamonként, a
megadott ponthatárt elért dolgozatokat lehet felterjeszteni.
VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Nevezés
30-ig
Iskolai forduló
időpontja
10.
Megyei forduló időpontja
7.
Országos döntő
időpontja
17.
OORRSSZZÁÁGGOOSS NNÉÉMMEETT NNYYEELLVVII VVEERRSSEENNYY
7
RÉSZTVEVŐK KÖRE: általános és középfokú iskolák tanulói
KATEGÓRIA: I. kategória: az általános iskolák és a gimnáziumok 13-
14 éves tanulói (7.-8. évfolyam)
II. kategória: gimnáziumok, szakgimnáziumok és
szakközépiskolák 15-16 éves tanulói (9.-10. évfolyam)
I. FORDULÓ HELYE: a tanuló iskolája
JNSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: Pedagógiai Oktatási Központ (5000 Szolnok, Mária
u. 19.)
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: Budapest (egyeztetés alatt)
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás a verseny honlapján: http://www.opkm.hu/Bod_verseny
Az országos forduló helyszíne egy később megnevezendő könyvtár, ahol a tanulók
komplex (írásbeli és szóbeli) feladatokat oldanak meg.
VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Iskolai forduló
időpontja
17-ig
Nevezési határidő a
megyei fordulóra
18-ig
Megyei forduló időpontja
18.
Országos döntő
időpontja
22-23.
BBOODD PPÉÉTTEERR OORRSSZZÁÁGGOOSS
KKÖÖNNYYVVTTÁÁRRHHAASSZZNNÁÁLLAATTII VVEERRSSEENNYY
8
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 5. és 6. évfolyam tanulói
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei és országos fordulóból áll.
JNKSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: NEFAG Zrt. Erdei Művelődés Háza (Szolnok,
Kaán K. u. 71.)
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: Tápiószentmártoni Kubinyi Ágoston Általános
Iskola (2711 Tápiószentmárton, Bartók Béla út 5.)
ORSZÁGOS FORDULÓ HELYE: Mezőtúri Református Kollégium, Gimnázium,
Szakgimnázium, Általános Iskola és Óvoda (5400 Mezőtúr, Kossuth L. út 2.)
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás:
https://www.oee.hu/hirek/egyesuleti-hirek/kaan_versenyfelhivas_2019
VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Iskolai forduló
időpontja 8.
Jelentkezés a megyei fordulóba
14.
Megyei forduló
időpontja 26.
Országos döntő
időpontja 24-26.
KKAAÁÁNN KKÁÁRROOLLYY OORRSSZZÁÁGGOOSS TTEERRMMÉÉSSZZEETT--
ÉÉSS KKÖÖRRNNYYEEZZEETTIISSMMEERREETTII VVEERRSSEENNYY
9
RÉSZTVEVŐK KÖRE: általános iskolák 5-8.évfolyamos, valamint az e korosztálynak
megfelelő középiskolai évfolyamok azon tanulói, akik még
nem nyertek el Kazinczy-jelvényt
KATEGÓRIA: a) 5-6. évfolyam (11-12 éves korcsoport) tanulói
b) 7-8. évfolyam (13-14 éves korcsoport) tanulói
FORDULÓK: iskolai; városi, város környéki, kerületi; regionális
REGIONÁLIS DÖNTŐ HELYE: Móricz Zsigmond Református Kollégium, Gimnázium,
Szakgimnázium és Általános Iskola (5310 Kisújszállás, Széchenyi út 4.)
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
A részletes versenyfelhívás megtalálható a verseny honlapján:
http://kazinczy-alapitvany.hu/index.php?load=kiiras/2019/szmb_alt
A Jász-Nagykun-Szolnok megyei és a Pest megyei területi fordulók helyszínei még
egyeztetés alatt vannak. A végleges helyszíneket honlapunkon
(http://www.oktatas.hu/kozneveles/pok/szolnok/szolnok_versenyek) tesszük közzé.
A VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Iskolai forduló
időpontja
x
Területi forduló
időpontja
10-től 20-ig
Regionális döntő
időpontja
5-6-7.
„„SSZZÉÉPP MMAAGGYYAARR BBEESSZZÉÉDD”” VVEERRSSEENNYY
10
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 7. és 8. évfolyam tanulói
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei és Kárpát-medencei forduló
JNKSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: JNKSz megyei TIT szervezésében
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: BP POK szervezésében
KÁRPÁT-MEDENCEI DÖNTŐ HELYE: Eszterházy Károly Egyetem, Eger
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás:
http://mtte.hu/sites/default/files/Teleki_Versenykiiras_2018-2019.pdf
A VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Iskolai forduló
időpontja
18.
Jelentkezés a megyei fordulóba
22.
Megyei forduló
időpontja
6.
Kárpát-medencei
döntő időpontja
10-12.
TTEELLEEKKII PPÁÁLL KKÁÁRRPPÁÁTT--MMEEDDEENNCCEEII
FFÖÖLLDDRRAAJJZZ--FFÖÖLLDDTTAANN VVEERRSSEENNYY
11
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 7. és 8. évfolyam tanulói
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei és Kárpát-medencei forduló
JNKSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: JNKSz megyei TIT szervezésében
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: BP POK szervezésében
KÁRPÁT-MEDENCEI DÖNTŐ HELYE: Móricz Zsigmond Református Kollégium,
Gimnázium, Szakgimnázium és Általános Iskola, Kisújszállás
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás:
http://mtte.hu/sites/default/files/Herman_Versenykiiras_2018-2019.pdf
VERSENY IDŐTERVE:
nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj. jún.
Iskolai forduló
időpontja
27.
Jelentkezés a megyei fordulóba
6.
Megyei forduló időpontja
13.
Kárpát-medencei
döntő időpontja
31. 1-2.
HHEERRMMAANN OOTTTTÓÓ KKÁÁRRPPÁÁTT--MMEEDDEENNCCEEII
BBIIOOLLÓÓGGIIAA VVEERRSSEENNYY
12
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 7. és 8. évfolyam tanulói
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei és Kárpát-medencei forduló
JNKSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: JNKSz megyei TIT szervezésében
PEST MEGYEI FORDULÓ HELYE: BP POK szervezésében
KÁRPÁT-MEDENCEI DÖNTŐ HELYE: Eszterházy Károly Egyetem, Eger
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Részletes versenykiírás:
http://mtte.hu/sites/default/files/Hevesy_Versenykiiras_2018-2019.pdf
VERSENY IDŐTERVE:
nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj. jún.
Iskolai forduló
időpontja
22-ig.
Jelentkezés a megyei fordulóba
28.
Megyei forduló időpontja
29.
Kárpát-medencei
döntő időpontja
31. 1-2.
HHEEVVEESSYY GGYYÖÖRRGGYY KKÁÁRRPPÁÁTT--MMEEDDEENNCCEEII
KKÉÉMMIIAA VVEERRSSEENNYY
13
AA SSzzoollnnookkii PPeeddaaggóóggiiaaii
OOkkttaattáássii KKöözzppoonntt áállttaall mmeegghhiirrddeetteetttt vveerrsseennyy
aa PPOOKK tteerrüülleettéénn mműűkkööddőő vvaallaammeennnnyyii áállttaalláánnooss
iisskkoollaa ttaannuullóóii sszzáámmáárraa
14
RÉSZTVEVŐK KÖRE: A Szolnoki POK illetékességi területéhez tartozó általános
iskolák tanulói
KATEGÓRIA: I. 7. évfolyamos tanulók
II. 8. évfolyamos tanulók
I. FORDULÓ HELYE: a tanuló iskolája
II. FORDULÓ HELYE: Verseghy Ferenc Gimnázium (5000 Szolnok, Tisza park 1.)
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
A verseny témája, ismeretanyaga,:
7. évfolyam: Az általános iskolai tanulmányok alatt megismert mesék, mondák;
Molnár Ferenc: A Pál utcai fiúk; Csokonai Vitéz Mihály, Kölcsey Ferenc,
Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János és Mikszáth Kálmán művei; műfaji
jellemzők és a művek költői eszköztára.
8. évfolyam: Az általános iskolai tanulmányok alatt megismert mesék, mondák;
Molnár Ferenc: A Pál utcai fiúk; Csokonai Vitéz Mihály, Kölcsey Ferenc,
Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János, Móricz Zsigmond, Ady Endre és
József Attila művei; műfaji jellemzők és a művek költői eszköztára. Kortárs alkotók
által készített feldolgozások (parafrázisok, paródiák, dalszövegek, illusztrációk).
A verseny mindkét fordulója írásbeli.
A VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Jelentkezés 1.
Iskolai forduló időpontja
21.
Kijavított dolgozatok visszaküldése
1.
Megyei fordulóba
jutott tanulókról értesítés
8.
Megyei forduló időpontja
20.
„„SSZZÍÍNNEESS TTIINNTTÁÁKK”” MMAAGGYYAARR IIRROODDAALLOOMM
VVEERRSSEENNYY 77..--88.. ÉÉVVFFOOLLYYAAMMOOSS
TTAANNUULLÓÓKKNNAAKK
15
AA SSzzoollnnookkii PPeeddaaggóóggiiaaii
OOkkttaattáássii KKöözzppoonntt áállttaall mmeegghhiirrddeetteetttt
JJáásszz--NNaaggyykkuunn--SSzzoollnnookk mmeeggyyeeii vveerrsseennyyeekk
16
RÉSZTVEVŐK KÖRE: általános iskolák 5-8. évfolyamos és középiskolák 9-12.
évfolyamos tanulói
KATEGÓRIÁK:
I. kategória: duett
II. kategória: tercett
III. kategória: kvartett
IV. kategória: kamarakórus (maximum 20 fő lehet)
KORCSOPORTOK:
1. 5-6. osztályosok
2. 7-8. osztályosok
3. középiskolások
JNKSZ MEGYEI FORDULÓ HELYE: Tiszaparti Római Katolikus Általános Iskola és
Gimnázium (Szolnok, Tisza-parti sétány 4.)
MŰSORVÁLASZTÁS:
I. – II. – III. kategória versenyzőinek két művet kell előadni max. 5 perc
időtartamban. Ezek közül legalább egy a capella mű, a másik lehet
hangszerkíséretes darab is a klasszikus zeneirodalom remekeiből. A hangszeres
kísérők lehetnek felnőttek is. A válogatásnál ügyeljenek az előadók hangi, életkori,
karakterbeli sajátosságaira.
IV. kategória:
A kamarakórusok 5 perces műsoridővel rendelkeznek. Javasoljuk az eltérő
stílusokat, karaktereket, de kötelező legalább egy magyar szerző művét előadni. A
kórusok csak a capella énekelhetnek. Tanári irányítás lehetséges, de nem kötelező.
Műsorválasztásukban ügyeljenek arra, hogy ne kórusműveket, hanem társas
éneklésre alkalmas kamaraműveket szólaltassanak meg.
A VERSENY IDŐTERVE:
okt. nov. dec. jan. febr. márc. ápr. máj.
Jelentkezés 16-ig
Megyei forduló időpontja
22.
MMEEGGYYEEII TTÁÁRRSSAASSÉÉNNEEKKLLÉÉSSII VVEERRSSEENNYY
17
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 7-8. évfolyamos általános iskolai tanulók
A VERSENY FORDULÓI: megyei
KATEGÓRIA: 1. Egyéni
2. 2-3 fős csapat
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
A verseny pályázatos jellegű, melynek idei témája: ,,You're what you eat".
A pályázók angol nyelvű prezentáció és rövid szöveges összegzés együttes
benyújtásával neveznek. A versenybizottság a legjobb pályaművek alkotóit hívják
meg a verseny megyei fordulójára, ahol maximum 7 perces angol nyelvű
prezentációval mutatják be pályaművüket a zsűri előtt.
A VERSENY HELYE:
Szolnoki Fiumei Úti Általános Iskola (5000 Szolnok, Fiumei u. 5.)
A VERSENY IDŐTERVE:
jan. febr. márc. ápr.
Nevezés 31.
Pályamű és összegzés benyújtásának határideje
11.
Megyei forduló 11.
IIDDIIGG--EENNGGLLIISSHH MMEEGGYYEEII AANNGGOOLL NNYYEELLVVII VVEERRSSEENNYY
18
RÉSZTVEVŐK KÖRE: általános iskolai és középiskolai tanulók
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei, országos (csak a III. és IV. korcsoportnál)
KATEGÓRIA: 1. Szólóének
2. Kisegyüttes (maximum 3 fő)
3. Énekegyüttes (4-8 fő)
KORCSOPORTOK: I. korcsoport: 3-4. évfolyam
II. korcsoport: 5-6. évfolyam
III. korcsoport: 7-8. évfolyam
IV. korcsoport: 9-11. évfolyam
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
Az összes versenyző egy zsűri előtt adja elő a dalokat.
A szólóének kategóriában a versenyzők két népdallal készüljenek.(lehetőleg az
egyik dal parlando legyen).
A kisegyüttesek és énekegyüttesek kategóriájában a benevezett tanulók maximum
33 %-a alacsonyabb életkorhoz is tartozhat. Műsoruk max. 5 perc lehet.
A műsor szerkesztéséhez javasoljuk, hogy:
Azonos tájegységről válogatott dalokat,
Saját tájegységük dalait adják elő a tanulók
A versenyzők hangszeres kíséret nélküli produkciókkal szerepelhetnek
A VERSENY HELYE: Szolnoki Széchenyi István Gimnázium (Szolnok, Széchenyi
István krt. 16.)
A VERSENY IDŐTERVE:
jan. febr. márc. ápr.
Iskolai forduló 10-ig
Nevezés 12.
Megyei forduló 12.
„„TTIISSZZÁÁNN IINNNNEENN,, DDUUNNÁÁNN TTÚÚLL””
NNÉÉPPDDAALLÉÉNNEEKKLLÉÉSSII MMIINN?? SSÍÍTT?? VVEERRSSEENNYY
19
AA SSzzoollnnookkii PPeeddaaggóóggiiaaii
OOkkttaattáássii KKöözzppoonntt áállttaall mmeegghhiirrddeetteetttt
PPeesstt mmeeggyyeeii vveerrsseennyy
20
RÉSZTVEVŐK KÖRE: 4. évfolyamos általános iskolai tanulók
A VERSENY FORDULÓI: iskolai, megyei
KATEGÓRIA: 1. egyéni
EGYÉB INFORMÁCIÓ:
A komplex vetélkedőn a tanulók egy adott irodalmi műhöz, illetve történelmi
korszakhoz kapcsolódva különféle gondolkodtató feladatok megoldása során
magyar nyelvi, irodalmi, szövegértési, matematikai ismereteikről és
természetismereti tudásukról adnak számot. A verseny témája: „MÁTYÁS, AZ
IGAZSÁGOS”
Iskolánként a két legjobb eredményt elérő tanuló vehet részt a megyei döntőben.
JELENTKEZÉS: A Monori Kossuth Lajos Általános Iskola (2200 Monor, Kossuth
Lajos út 98.) versenyfelelősénél, Sutusné Hack Erzsébet igazgatóhelyettesnél Tel.:
06-29-410-717; 06-29-410-862, E-mail: kossuth@kossuth-monor.sulinet.hu
A MEGYEI VERSENY HELYE:
Monori Kossuth Lajos Általános Iskola (2200 Monor, Kossuth Lajos út 98.)
A VERSENY IDŐTERVE:
jan. febr. márc. ápr.
Nevezés 25.
Iskolai forduló 21.
Továbbjutó tanulók nevezése a
megyei fordulóra 5-ig
Megyei forduló 26.
PPEESSTT MMEEGGYYEEII AALLSSÓÓ TTAAGGOOZZAATTOOSS
KKOOMMPPLLEEXX TTAANNUULLMMÁÁNNYYII VVEERRSSEENNYY
Recommended