Nepali Translated Multilingual School Notices (19 forms ... · Web viewMultilingual School Notices...

Multilingual School Notices (Full Set)

Nepali

List of Notices

Notice #

1 Information Regarding Parent Participation

2 Participation in Parent Teacher Interview

3 Special Event/Meeting/Function

4 Prep Intake

5 Student Excursion Consent Form

(only for excursions not requiring School Council approval)

6 End of Term

7 No School

8 Travel Card

9 Exit from English Language School/Centre

10 Medical Condition

11 Immunisation Record

12 Parent Payments

13 Student Absence

14 Swimming Program

15 Meeting Request

16 Items Required for an Excursion

17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision

18 Student Excursion Consent Form

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal

approval and not requiring School Council approval)

19 Medical Information for School Council Approved Excursions

अभि��ावकको सह�ागि�ता सम्बन्धी जानकारी नेपाली १

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अभि��ावक/संरक्षक,

तपाईं थु�ै तरिरकाले आफ्नो बालबालिलकाको स्कूलमा संलग्न हुन सक्नुहुन्छ । तपाईंले स्कूललाई सहयो� �न/ र आफ्नो बालबालिलकाको लि0क्षामा �ा� लिलने तरिरका बारेमा जानकारी �दान �न/छ । तपाईंलाई स्कूलको काय2क्रममा �ा� लिलन आमन्त्रिन्5त �न2 पगिन सक्नेछ ।

वर्ष2 �र तपाईंलाई गिवभि�न्न काय2क्रमहरूमा उपस्थि:गितको लागि� गिनम्तो दिदइने छ – बैठकमा सह�ागि�ता, समारोह (ई�ेन्टस्) वा स्कूलले आयोजना �रेका अन्य काय2क्रमहरू । केही बैठकहरू पाठ्यक्रमको बारेमा जानकारी �दान �न2 आयोजिजत हुन्छन्, जहाँ लिसकाइन्छ र अन्य बैठकहरू बच्चाको ��गित छलफल �न2 आयोजिजत �रिरनेछ ।

गिवद्यालय परिरर्षदमा गिनवा2लिFत �ई, समिमगितको सदस्य बनी वा सामान्य स्कूलका �गितगिवमिHहरु आयोजना �न2 मदद्त �री तपाईं पगिन स्कूलका �गितगिवमिHमा सह�ा�ी हुन सक्नु हुन्छ ।

यदिद तपाईंलाई अभि��ावक क्लब वा स्कूल परिरर्षद बारे कुनै जानकारी Fागिहए स्कूलमा सम्पक2 �नु2होस्।

यदिद तपाईं आफ्नो बच्चाहरु या स्कूल सम्बन्धिन्धत कुनै पगिन कुरा छलफल �न2 Fाहनुहुन्छ �ने तपाईंको बालबालिलकाको लि0क्षक, �ध्यानाध्यापक वा अन्य कम2Fारी सदस्यहरू स�ँ सम्पक2 �नु2होस् ।

हस्ताक्षर………………………

मिमगित…………………………

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION NEPALI 1

अभि��ावक-लि0क्षक साक्षात्कारमा सह�ागि�तानेपाली २

गि�य अभि��ावक/संरक्षक,

(date)............................................. मा तपाईंको बालबालिलकाको ��गित र स्कूलले �रेको काय2क्रमबारे (name of

teacher/s)..........................................................सँ� छलफल �न2 स्कूलमा आमन्त्रिन्5त �रिरन्छ । यो बैठकलाई अभि��ावक-लि0क्षक साक्षात्कार �गिनन्छ । यसले तपाईंलाई मुदद्ाहरूबारे छलफल �न2 , जानकारी �दान �न2 वा तपाईंको बालबालिलकाको लि0क्षाकोबारेमा �श्न सोध्नको लागि� अवसर �दान �द2छ । पठन-पाठनमा अभि��ावक, लि0क्षक र गिवद्याथQ बीFको सहयो� समावे0 हुने हुनाले, यो बैठकमा तपाईंको Fासो र सह�ागि�ता महत्त्वपूर्ण2 हुन्छ । हामी तपाईंसँ� बैठक �न2 तत्पर छौं ।

हस्ताक्षर.................................................

मिमगित.....................................................

........................................................सम्ममा तलको �ा� पूरा गरी, काटेर फका�उनुहोस्

अभि��ावक/संरक्षकको नाम....................................................................................................गिवद्याथQको नाम...........................................................................वर्ष2 तह.................................

कृपया उपयुक्त बाकसमा लिFन्ह राखी साक्षात्कारको लागि� सबै�न्दा उपयुक्त समयको संकेत �नु2होस् ।

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

.............................................................................(�ार्षामा) अनुवादकको आवश्यक छ

हस्ताक्षर................................................................... (अभि��ावक/संरक्षक)

मिमगित.......................................................................PARTICIPATION IN PARENT TEACHER INTERVIEW NEPALI 2

गिव0ेर्ष काय2क्रम / बैठक / समारोहनेपाली ३

गि�य अभि��ावक/संरक्षक,

तपाईंलाई स्कूलको काय2क्रममा आमन्5र्ण छ । स्कूलको बारेमा राम्रो सँ� अव�त �न/ र लि0क्षक र अन्य अभि��ावक सँ� �ेट्ने यो एक महान अवसर हुनेछ ।

गिवद्याथQहरूको अगिव�ा�क/संरक्षकको लागि� जानकारी दिदने साँझ………………………………………स्कूलको लि0गिवरबारे छलफल �न/ एक जानकारी स5....... ……………………………………………अवमिH/वार्षिर्ष\क समारोहको अन्तस्कूल पौगि^ (स्विस्वमिम\�) / खेलकुद मेलाअभि��ावक/संरक्षकको लागि� गिबहानी लिFयापान…………………………………………..को लागि� एक गिव0ेर्ष समारोहअन्य…………………………………………………………………………… (date)मा ……………..(time)………………………………(location) मा आयोजना �रिरनेछ ।अनुवादक उपलब्ध हुनेछअनुवादक उपलब्ध हुने छैनहामीलाई आ0ा छ तपाईं आउनु हुनेछ र तपाईंको स्वा�तको लागि� तत्पर छौ ।

हस्ताक्षर...............................................

मिमगित.....................................................

........................................................ (date)सम्ममा तलको �ा� पूरा गरी, काटेर फका�उनुहोस्

म ………………….. समारोहमा सह�ा�ी हुन सक्नेछु/ सक्ने छैन । मेरो बच्चाको नाम………………….......... हो ।

यदिद उपलब्ध भएमा अनुबादको आवश्यक्ता हुनेछ अनुवादकको आवश्यकता ………………………………हस्ताक्षर........................................................मिमगित................................................................

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION NEPALI 3

�ना2को तयारीनेपाली ४

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अभि��ावक/संरक्षक,

(student’s name)............................................................... अकb वर्ष2 हाम्रो स्कूलमा �ना2 हुने �एकोमा खुसी छौ । तपाईलाई वर्ष2 0ुरू हुनु�न्दा पगिहले बालबालिलकाको लि0क्षक (हरू) सँ� �ेट्न र कुरा �न2 स्कूलमा आमन्5र्ण �रिरन्छ । हामी तपाईंको बच्चासँ� सम्बन्धिन्धत कुनै पगिन कुरा र स्कूलको �गितगिवमिHहरुको बारेमा छलफल �न2 खुसी हुने छौ । साथै तपाईंको बच्चाको सफल र रमाइलो स्कूलको 0ुरूवाटको सफलताको सुगिनस्थिश्Fत �न2 तपाईं र स्कूलको कम2Fारी सँ�ै काम �न/ तरिरकाबारे छलफल �न2 खुसी हुने छौ।

तपाईं ……........…………….(time) बजे स्कूलमा उपस्थि:त हुन सक्नु �एमा कृतज्ञ हुनेछौ । …………………………………………(date) माकृपया तपाईं आफ्नो बच्चालाई साथै ल्याउनुहोस् । अन्य परिरवारका सदस्य र छोराछोरीलाई स्वा�त छ ।

हस्ताक्षर....................................................

मिमगित........................................................

........................................................ (date) सम्ममा तलको �ा� पूरा गरी, काटेर फका�उनुहोस् अभि��ावक/संरक्षकको नाम................................................................... गिवद्याथQको नाम: ...................................................................................

समथ2 छु

म ..................................... (date) मा ......................... स्कूलमा आउन (time)

असमथ2 छुअनुबादकको आवश्यक्ता: .............................................. (�ार्षामा)हस्ताक्षर................................................................... (अगिव�ा�क/संरक्षक)मिमगित.......................................................................

PREP INTAKE NEPALI 4

गिवद्याथQ भ्रमर्ण सहमती फारमनेपाली५

केवल भ्रमर्णको लागि� गिवद्यालय परिरर्षदको अनुमोदन आवश्यक छैन

(School letterhead/logo)

(Date)

भ्रमर्णको 0ीर्ष2क:…………………………………………………………………………………भ्रमर्णको �न्तव्य:………………………………………………………………………………….भ्रमर्णको मिमगित: ………………………………………………………………………………….�:ान र गिफतQ समय: ……………………………………………………………………………गिवद्याथQको भ्रमर्णको साHन: बस रेल ट्राम पैदलस्टाफ सदस्य र सुपरिरवेक्षक: …………………………………………………………………………..ला�त:

खाजा: तपाईंको बच्चाले खाजा र पेय नफुट्ने�ाँ^ामा ल्याउनु पछ2 । भ्रमर्णको समयमा खाजा $..... मा गिकन्न सगिकन्छ खाजाको ला�त भ्रमर्णको ला�तमा समावे0 �रिरएकोछ ।आवश्यक पो0ाक र उपकरर्ण:भ्रमर्णको आपतकालीन सम्पक2 व्यलिक्तको नाम र सम्पक2 गिववरर्ण:अन्य :

तपाईंसँ� कुनै पगिन �श्न वा चिF\ता छ �ने, कृपया ………………..……. (phone number) मा सम्पक2 �नु2होस्

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM NEPALI 5

(only for excursions not requiring School Council approval)

गिवद्याथQ भ्रमर्ण सहमती फारमनेपाली५

केवल भ्रमर्णको लागि� गिवद्यालय परिरर्षदको अनुमोदन आवश्यकता छैन

अगिव�ा�कको सहमती:म मेरो छोरी/ छोरी (पूरा नाम)........................................................................................................................लाई भ्रमर्णमा सह�ा�ी हुन अनुमगित दिदन्छु ।अगिव�ा�क/संरक्षक (पूरा नाम)............................................................................................................................हस्ताक्षर…………………………………………………………………

मिमगित……………………………………………………………………

आपतकालीन अव:ामा मलाई सम्पक2 �न2 सगिकन्छ:

………………………………………………अथवा…………………………………………………

लिFगिकत्सकीय हेरगिवFार सहमतीयो भ्रमर्णको जिजम्मेवार लि0क्षकले मलाई सम्पक2 �न2 असमथ2 �एमा, या मलाई सम्पक2 �न2 अन्यथा अव्यवहारिरक �एमा, म भ्रमर्णको जिजम्मेवार लि0क्षकलाई गिनम्न कुराको मन्जुरीनामा दिदन्छु :• यदिद लिFगिकत्सा व्यवसायीद्वारा आवश्यक्ता ठहराएमा मेरो बच्चालाई लिFगिकत्सकीय वा 0ल्यक्रीयाको सेवा �ाप्त �न2 सक्नेछ • भ्रमर्णको जिजम्मेवार लि0क्षकले उपयु2क्त ठाने �ाथमिमक उपFार �न2 सक्नु हुनेछ

हस्ताक्षर: ……………………………………………………………………................. अगिव�ा�क/संरक्षकमिमगित: …………………………………………

STUDENT EXCURSION CONSENT FORMNEPALI 5 (only for excursions not requiring School Council approval)

अवमिH समाप्ती नेपाली६

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,

स्कूलको समाप्ती ................................................. (day) ......................................................................

..................................... (time) मा अवमिH समाप्ती/ वर्ष2को अन्त्यको गिबदाको लागि� हुनेछ ।

स्कूल पुन: ...........................................( day)....................................(date).......... (time) मा खुल्नेछ ।

हस्ताक्षर………………………………………

मिमगित...............................................................

END OF TERMNEPALI 6

स्कूल बन्द नेपाली७

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,

..................................................................(day)................................................. (date)मा स्कूल बन्द रहनेछ ।

कृपया आफ्ना बालबालिलकालाई यस दिदनमा स्कूल नपठाउनु होला ।

कारर्ण:

गिवद्याथQ - मुक्त दिदन (लि0क्षकहरूका लागि� मा5 पाठ्यक्रम दिदन)

साव2जगिनक गिबदा

अन्य

हस्ताक्षर…………………………………….

मिमगित ……………………………………….

NO SCHOOLNEPALI 7

या5ा का 2̂ नेपाली८

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,

या5ा सुगिवHा का 2̂ले गिवद्याथQहरूलाई साव2जगिनक परिरवहनमा सहुलिलयत दरमा या5ा �न2 सक्षम तुल्याउछ ।

स्कूलमा �ना2 �एका गिवद्याथQ सुगिवHा का 2̂ लागि� योग्य हुन्छन् । गिवद्याथQ सुगिवHा का 2̂ �ाप्त �न2को लागि� अगिव�ा�कले आवेदन फारम �नु2 पन/छ, जो स्कूलको माध्यमबाट वा रेलवे स्टे0नमा उपलब्ध हुन्छ, र जसको लागि� तपाईको बच्चाको दुई रं�ीन पासपोट2 आकारको

फोटो समावे0 �नु2 पछ2 । पूर्ण2 रूपले �रेको आवेदन फारम र फोटोमा स्कूलको छाप ल�ाई रेलवे स्टे0न मा पे0 �नु2 पन/ हुन्छ ।

सुविवधा कार्ड� हप्ताको सातै दिदन प्रयोग गन� सकीनेछ । कृपया यो कुराको ध्यान राख्नुहोस् विक कानून अनुसार यातु्रले सँधैभरिर मान्यता प्राप्त Public Transport Victorian (PTV) को विवद्यार्थी2 सुविवधा कार्ड� साव�जविनक परिरवहनमा सहुलिलयत दरमा यात्रा गदा� सधै सायमा राख्नु पन5छ । विवद्यार्थी2 यात्रा सुविवधा कार्ड� देखाउन अनुरोध गदा� देखाउन सविकएन भने जरिरवाना लागू हुन सक्छ ।

गिवद्याथQले सुगिवHा का 2̂ हराएमा, $ ........... �गित:ापन 0ुल्क गितनु2पन/छ ।

हस्ताक्षर ......................................................मिमगित .........................................................

यदिद तपाईलाई साव2जगिनक परिरवहन सेवा सम्बन्धी थप जानकारी Fागिहएमा वा कुनै �श्न �एमा Public Transport Victoria ले टेलिलफोन अनुबाद लाईनको सेबा �दान हद2छ ।

TRAVEL CARD NEPALI 8अंग्रेजी �ार्षा गिवद्यालय/ केन्द्रबाट �:ान

नेपाली९

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,

तपाईको बच्चा .............................................................. ले अंग्रेजी �ार्षा कोस2 पूरा �रिरसकेको छ र मुलHारा स्कूल कक्षामा सामेल हुन तयार छ । ऊ यस स्कूलमा जाँदैछ:

स्कूल:………………………………………………………..

………………………………………………………………ठे�ाना:……………………………………………………….

सम्पक2

व्यलिक्त:…………………………………………………………

फोन:…………………………………………………………..

यदिद तपाईसँ� केगिह �श्न �एमा अंग्रेजी �ार्षा गिवद्यालय/ केन्द्रमा सम्पक2 �नु2होस्:

....................................................................................... (Contact person)........................................................... (phone)

हस्ताक्षर .....................................................

मिमगित.........................................................

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE NEPALI 9

लिFगिकत्सा अव:ा नेपाली१०

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,

यदिद तपाईको बच्चालाई लामो अबमिHको लिFगिकत्कीय अव:ा (उदाहरर्णको लागि� दम, मHुमेह, मिमर�ी, एलजQ, anaphylaxis, thalassemia, haemophilia, वा हृदय अव:ा ) जसले बच्चालाई स्कूलमा हुँदा असर �न2 सक्छ,�एमा स्कूललाई जानकारी दिदनुपछ2, । तपाई र तपाईको बच्चासँ� छलफल �री गिवद्याथQ स्वास्थ्य सहयो� योजना वा व्यलिक्त�त anaphylaxis व्यव:ापन योजना बनाइन्छ, जसले �दा2 तपाईको बच्चाको अव:ा र स्कुलिलग्ङ दुबैलाई समायोजन �न2 सगिकयोस् । सबै जानकारी �ोप्य राखिखनेछ ।स्वास्थ्य सहयो� योजना अनुसार अन्यथा व्यव:ा �ए बाहेक सबै और्षHीहरू लि0क्षकलाई दिदनु पन/छ । उदाहरर्णको लागि�, दमको दबाइ सामान्यतया गिवद्याथQसँ� हुनेछ ।दुखाइ कम �न/ Analgesics आमाबाबु/संरक्षकको अनुमगितमा मा5 दिदन सगिकन्छ ।

यदिद तपाईको बच्चाको लिFगिकत्सा अव:ा �एमा, कृपया टेलिलफोन.................................................. (phone)मा ............................................ (name)सम्पक2 �री समय मिमलाउनुहोस् ।

हस्ताक्षर .....................................................

मिमगित .........................................................

MEDICAL CONDITION NEPALI 10

खोपको अभि�लेख नेपाली११

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,गिवक्टोरिरयन �ाथमिमक स्कूलमा पगिहलो पटक �ना2 �दा2 छा5- छा5ाको खोप स्थि:गित �मार्णप5 �स्तुत �न2 आवश्यक हुन्छ । गिवद्यालय बीF :ानान्तरर्ण �एका छा5- छा5ाले पगिन खोप स्थि:गित �मार्णप5हरू �स्तुत �न2 आवश्यक छ ।

प्रमाणपत्रमा विवद्यार्थी2लाई diphtheria , धनुषटंकार , पोलिलयो , measles, mumps , रूबेला , varicella (ठेउला) , hepatitis बी, meningococcus, pertussis (लहरेखोकी ), pneumococcus, rotavirus , र haemophilus इन्फ्लूएजंा प्रकार बी विवरुदध् खोप दिदइएको छ विक छैन भन्ने कुरा उल्लेख गरिरएको हुन्छ ।

प्रमाणपत्र Australian Childhood Immunisation Register को फोन १८०० ६५३ ८०९ मा सम्पक� गरी, w ww.medicareaustralia.gov.au/online �ाप्त �न2 सक्नु हुन्छ वा आफ्नो :ानीय Medicare काया2लय �एर पगिन �ाप्त �न2 सगिकन्छ ।

यदिद तपाईको बच्चा लिFगिकत्सा का 2̂को लागि� योग्य छैन �ने, आफ्नो ^ाक्टर वा :ानीय खोप सेवा परिरर्षदलाई सम्पक2 �नु2होस्, जसले तपाईलाई खोप स्थि:गित �मार्णप5 �ाप्त �न2 सहयो� �न2 सक्नेछ ।

:ानीय न�रपालिलका परिरर्षद, मातृ-लि00ु स्वास्थ्य केन्द्र र :ानीय ^ाक्टरको माध्यम खोप लिलन सगिकन्छ ।

खोप लिलई नसकेका विवद्यार्थी2ले पविन स्कूल जान पाउने छन् । यदिद सङ्क्रामक रोग फैलिलएको खण्र्डमा वितनीहरूलाई सङ्क्रमणको खतरा रहे सम्म घर पठाइनेछ ।

यदिद तपाईको बच्चालाई खोप दिदइएको छ �ने, बच्चालाई स्कूल �ना2 �न2 आउन अ�ागि^ तपाईंसं� खोपको �मार्णप5 �एको गिनस्थिश्Fत �नु2होस् ।

हस्ताक्षर..................................................................मिमगित......................................................................

IMMUNISATION RECORD NEPALI 11

अगिव�ा�कबाट �ुक्तानीनेपाली १२

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,

स्कूलले लि0क्षा र �लि0क्षर्ण गिव�ा�बाट काय2क्रमका लागि� पैसा �ाप्त �छ2 तर स्कूल यो अपेक्षा राख्दछ छ गिक आमाबाबुले या त गिवद्याथQको लागि� आवश्यक लि0क्षर्ण सामाग्री जस्तै पाठ्य-पुस्तक, स्टे0नरी आइटम, या5ा, लि0गिवरहरू र व्यवहारिरक अभ्यासका लागि� Fागिहने उच्च ला�तका पाठ्यक्रम सामाग्रीहरू जुन बनाउन सगिकए पलिछ गिवद्याथQले घर लान्छन् आफैले �दान �रून या आवश्यक लि0क्षा सामाग्रीको लागि� स्कूललाई पैसा गितरून ।

यस वर्ष2को लागि� अगिव�ा�कले यी वस्तुहरूका लागि� $........................ यो�दान �न2 आग्रह �द2छौ ।

मालिथका आइटमका अलावा, स्कूल परिरर्षद अगिव�ा�कलाई स्वैस्थि�क रूपमा Fन्दा संकलनमा यो�दान �न2 आव्हान �द2छ ।

यस वर्ष2को लागि� अगिव�ा�कले $.................... दान �न2 आग्रह �द2छौ । यो �ुक्तानी स्वैस्थि�क हो ।

स्कूलले अगिव�ा�कलाई उपलब्ध गिवत्तीय सहयो�बारे सल्लाह �दान �न2 सक्छ । वैकस्थिल्पक �ुक्तान गिवकल्पबारे छलफल �न2 Fाहनुहुन्छ �ने स्कूलमा सम्पक2 �नु2होस् । याद �नु2होस् लि0क्षा र �लि0क्षर्ण गिव�ा�को नीगित अनुसार गिवद्याथQलाई असमान व्यवहार �रिरनु हुन्न - समान पाठ्यक्रम काय2क्रम पहँुFको अस्वीकार, लि0क्षा आइटम , सेवाहरू वा स्वैस्थि�क अनुदान लागि� बनेको छैन �ुक्तानी आHारमा गिनद/0न वा disadvantaged इन्कार �नु2 आवश्यकता छैनन् ।

हस्ताक्षर…………………………

मिमगित……………………………….

PARENT PAYMENTS NEPALI 12

गिवद्याथQको अनुपस्थि:गित नेपाली१३

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,…………………………………………………..………………………….. (day/s and date/s) र …………………………………………………..………………………….. (day/s and date/s) मा …………………………………………………… (student’s name)वर्ष2को ………..(year) को गिवद्याथी स्कूलबाट अनुपस्थि:त �एकोमा हामी लिFन्तत छौ ।

तलको पFा2मा गिवद्याथQको अनुपस्थि:गितको कारर्ण खुलाई सके सम्म Fाँ^ो स्कूलमा पठाउनुहोस् ।यदिद तपाईको छोरा वा छोरी तपाईको अनुमगित गिबना अनुपस्थि:त �एको �ए, कृपया यसबारेमा थप छलफल �न2 स्कूलमा सम्पक2 �नु2होस् । हस्ताक्षर………………………………………. मिमगित……………………………………….

कृपया तलको �ा� पूरा गरी, काटेर सकेसम्म चाँर्डो फका�उनुहोस्

गिनम्न कारर्णहरूले �दा2 मेरो छोरा छोरी (गिवद्याथQको नाम).................................................................... ...................................(दिदनहरू र मिमगित)............................................. मा स्कूलमा उपस्थि:त हुन सकेन ।

गिबरामी ^ाक्टरको appointment दाँत सम्बन्धी appointmentपारिरवारिरक कारर्णमेरो अनुमगित गिवना अनुपस्थि:तअन्य कारर्ण (गिववरर्ण दिदनुहोस्) ........................................................................................

हस्ताक्षर ........................................................... (अगिव�ा�क/संरक्षक) मिमगित………………………………………….

STUDENT ABSENCE NEPALI 13

पौ^ी काय2क्रमनेपाली१४

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य अगिव�ा�क/संरक्षक,

स्कूलको पौ^ी काय2क्रम................................................................................. (venue) …………………………………………………………………………………………(address) ........................................................ (dates) between .........................................(times)मा हुनेछ ।स्कूलको पौ^ी काय2क्रमसबै गिवद्याथQका लागि� हो ।गिवद्याथQहरू लि0क्षकको साथ र सुपरिरवेक्षर्णमा हुनेछन् । गिवद्याथQहरूलाई सानो समुहमा राखी तालिलम �ाप्त �लि0क्षकव्दारा �लि0क्षर्ण दिदइनेछ ।कृपया तपाईको छोरा/छोरीको लि0क्षकले तपाईको छोरा/छोरी सम्बन्धी थाहा पाउनु पन/ कुरा �न्नुहोस् ।गिवद्याथQहरूले �त्येक स5मा गिनम्न कुरा ल्याउनु पन/ छ:बेथ02 (bathers) तौौलिलया स्नान टोपी (यदिद ई�ा �एमा) ��ल्स्(यदिद ई�ा �एमा) सुगिबHादायक पो0ाक उदाहरर्णको लागि� ट्राकसुटपौ^ी काय2क्रमको 0ुल्क $....................... �गित स5 (जम्मा 0ुल्क $ ................. )............................................................................... हस्ताक्षर

.............................................................. (date) सम्ममा कृपया तलको �ा� पूरा गरी, काटेर फका�उनुहोस्

म (गिवद्याथQको नाम)...........................................................................वर्ष2को.......................................लाई पौ^ी काय2क्रममा सह�ा�ी हुन अनुमगित दिदन्छु/ अनुमगित दिदन्न

म �गित स5को $...........गितन2 Fाहन्छुअथवाम समू्पर्ण2 पौ^ी काय2क्रमको लागि� गितन2 Fाहन्छु । $.............संलग्न यदिद तपाईलाई वैकस्थिल्पक �ुक्तनीको बारेमा छलफल �नु2 परेमा स्कूलमा सम्पक2 �नु2होस् । हस्ताक्षर ............................................................. (अगिव�ा�क/संरक्षक)मिमगित ……………………………………….....

SWIMMING PROGRAM NEPALI 14

बैठकको अनुरोH नेपाली१५

(School letterhead/logo)

(Date)

गि�य …………………………………………..,

म तपाईलाई आमन्5र्ण �न2 Fाहेछु:तपाईको बच्चाको ��गितबारे छलफल �न2तपाईको बच्चाको स्कूल रिरपोट2बारे छलफल �न2तपाईको बच्चाको स्कूलबाट अनुप:गितबारे छलफल �न2कृपया …………………………………….(day and date) ……………………….. (time) मा .................................................................लाई �ेट्न आउनुहोस् ।

आवश्यक परेमा अनुबादकको व्यव:ा �रिरनेछ ।

आ0ा छ तपाई आउन सक्नु हुनेछ । यदिद यो समय तपाईको लागि� ठीक न�ए कृपया स्कूलमा .................................. (phone) मा सम्पक2 �री बैठकको वैकस्थिल्पक समय मिमलाउनुहोस् ।

हस्ताक्षर…………………………….. मिमगित………………………………..

.............................................................. (date) सम्ममा कृपया तलको �ा� पूरा गरी, काटेर फका�उनुहोस्

म ................................................................... सह�ा�ी हुन सक्छु/सस्थिक्दन । मेरो बच्चाको नाम ............................................................... हो ।

मलाई अनुबादकको आवश्यक्ता छ यदिद उपलब्ध भएमा अनुबादकको आवश्यक्ता छैन

……………………………… मा अनुबादकको आवश्यक्ता छ

हस्ताक्षर ...................................................मिमगित .......................................................

MEETING REQUEST NEPALI 15

भ्रमर्णको लागि� Fागिहने सामानहरू नेपाली १६

गिवद्याथQहरूले लि0गिवरमा आउदा तल लिFन्ह ल�ाएका सामानहरू ल्याउनु पन/छ । सबै सामानहरूमा गिवद्याथQको नाम लेखिखएको हुनु पन/छ ।

१. सुत्नको लागि�लिसरक स्लीगिपग्ङ ब्या� Fप्पलसानो टकीया पाइजामा इएर बे^स्लीगिपग्ङम्याट

२. दिदउसोको लागि� पो0ाकजीन्स्/लामो ट्राउजस2 सन ह्याट न्यानो ह्याट0ट2 स्काफ2 रेन ह्याट0ट2हरू मोजाहरू पञ्जा वा मिमट्न्स

भि�5ी लु�ाहरू न्यानो जम्पर ऊनी जम्पर

लामो बाहुला �एको न्यानो 0ट2 वा थम2ल टप्स थम2ल अं^रगिवयरपका2 वा रेनकोट स्नीकर/रनस2 �मबुटवागिकग्ङ 0ुज स्यान्डल्स thongsbathers

३. व्यलिक्त�त सामानहरूतौलिलया सनस्क्रीन काग्ङ्यो

कीरा गिवकर्ष2क दिटश्यू या रुमालनुहाउने स्यामु्प साबुन पानीको वोटलpersonal medical requirements

४. खानाको लागि�प्लेट कFौरा कप/म�छुरी/काँटा/Fम्Fा टी टावल

५. अन्यअभ्यास पुस्तक/नोट बुक पेन र पेन्सील क्यामेरालण्ड्रीको लागि� प्लाष्टीकको झोला टF2 र ब्याट्रीगिफट� ठे�ाना र स्ट्याम्प सगिहतको खाम

६. पैसा पठाउने: यगित $.........�न्दा बढी होइनITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION NEPALI 16

गिवद्याथQ उपस्थि:त हुने समय र स्कूल 0ुरू हुनु अ�ागि^ र पछागि^को सुपरिरवेक्षर्ण नेपाली१७

(School letterhead/logo)

(Date)

यो तपाईको लाविग तपाईको बच्चाको स्कूल सम्बन्धी महत्वपूण� जानकारी हो ।अगिव�ा�क/संरक्षकले आफ्नो बच्चालाई सही समयमा स्कूलमा ल्याउनु र स्कूलबाट लैजानु पछ2 ।कक्षा समयकक्षा 0ुरू …………….………..……गिबहान(time) र कक्षा समाप्ती ………………………………साँझ(time).

शिWक्षकव्दारा बच्चाहरूको स्कूल Wुरू हुनु अगाविर्ड र पछाविर्डको सुपरिरवेक्षण विबहानस्कूलमा तपाईको बच्चा/बच्चाहरूलाई स्कूल 0ुरू हुनु�न्दा अ�ामिH सुपरिरवेक्षर्ण �न/ लि0क्षकहरू गिबहान ............बजेदेखिख कक्षा 0ुरु हुन्जेल हुन्छन् । स्कूलले यो समय�न्दा अ�ागि^ सुपरिरवेक्षर्ण �न2 सक्दैन । कृपया यो समय �न्दा अ�ागि^ आफ्नो बच्चालाई स्कूलमा नल्याउनुहोस् ।दिदउसोस्कूलमा तपाईको बच्चा/बच्चाहरूलाई स्कूल समाप्त �इसकेपलिछ सुपरिरवेक्षर्ण �न/ लि0क्षकहरू साँझ............बजेसम्म हुन्छन् । कृपया ................यो समय�न्दा अ�ागि^ आफ्नो बच्चालाई स्कूलमा लिलन नआउनुहोस् । अगिव�ा�क/संरक्षकको यो जिजम्मेवारी हो गिक आफ्नो

बच्चाहरुलाई यो समय सम्ममा स्कुलमा लिलन आउनु । स्कूलले यो समय�न्दा पलिछ तपाईको बच्चालाई सुपरिरवेक्षर्ण �न/ सक्दैन ।

स्कूल अगाविर्ड र पलिछको हेरचाह काय�क्रम हाम्रो स्कूलमा स्कूल अगाविर्ड र पलिछको हेरचाह गन5 काय�क्रम छ:यो काय2क्रम स्कूल संFालन हुने दिदनहरूमा गिबहान .............बजेदिदखिख ............बजेसम्म र दिदउसो .............बजेदिदखिख ............बजेसम्म संFालन हुन्छ । यदिद तपाईलाई स्कूल समय�न्दा अ�ागि^ र पलिछको समयमा तपाईको बच्चाको हेरगिवFारको जरूरी छ �ने यस्तो काय2क्रमको सोHपुछको लागि�, कृपाया फोन नं................................मा सम्पक2 राखी यो काय2क्रमको लागि� :ानको व्यव:ा �नु2होस् ।

हाम्रो स्कूलमा स्कूल अगाविर्ड र पलिछको हेरचाह गन5 काय�क्रम छैन:

कृपया यो कुराको याद राख्नुहोस् गिक हाम्रो स्कूलमा स्कूल अ�ागि^ र पलिछको हेरFाह �न/ काय2क्रम छैन । यदिद तपाईलाई स्कूल समय�न्दा अ�ागि^ र पलिछको समयमा तपाईको बच्चाको हेरगिवFारको जरूरी छ �ने आफ्नो बच्चाको यस्तो हेरFाहको व्यव:ा �नु2 तपाई अगिव�ा�क/संरक्षकको जिजम्मेवारी हो ।

हस्ताक्षर ..........................................मिमगित...............................................

STUDENT ATTENDANCE TIMES AND BEFORE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION NEPALI 17

भ्रमर्णको �न्तव्य:गिवद्याथQ भ्रमर्ण अनुमगित फाराम नेपाली १८

(नीजी स्वामिमत्वको �ा^ी आवश्यक्ता �एको भ्रमर्ण र स्कूल परिरर्षदको न�इ �ाHानाध्यापकको स्वीकृती Fागिहन)े

(School letterhead/logo)

(Date)

भ्रमर्णको 0ीर्ष2क:

…………………………......................................................................भ्रमर्णको �न्तव्य:: ………….............................................................................................भ्रमर्णको मिमगित (हरू): ……………………………………………………………………�:ान र गिफतQ समय:..........................................................................................................................

विवद्यार्थी2हरु नीजी स्वामिमत्वको गार्डीमा भ्रमण गछ�न् जसका चालक ............................................................हुन जो सुपरिरवेक्षक कम�चारी सदस्य हुन्

कम�चारी सदस्य र सुपरिरवेक्षक: …………………………………………………………………………

लागत: $..................खाजा:

तपाईंको बच्चाले खाजा र पेय नफुट्ने�ाँ^ामा ल्याउन पछ2 । भ्रमर्णको समयमा खाजा $..... मा गिकनौ्न सगिकन्छ खाजाको ला�त भ्रमर्णको ला�तमा समावे0 �रिरएकोछ ।

आवश्यक पोWाक र उपकरण:………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………

भ्रमणको आपत्तकालीन सम्पक� व्यलि` र सम्पक� विववरण: ………………………….................…

……………………………………………………………………………….अन्य:………………………………………………………………………………………….

सोधपुछ वा चासोको लाविग, कृपया सम्पक� गनु�होस्:………………………….……….………….….…………….………………..…….(phone number) .

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM NEPALI 18 (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)

भ्रमर्णको �न्तव्य:गिवद्याथQ भ्रमर्ण अनुमगित फाराम नेपाली १८

(नीजी स्वामिमत्वको �ा^ी आवश्यक्ता �एको भ्रमर्ण र स्कूल परिरर्षदको न�इ �ाHानाध्यापकको स्वीकृती Fागिहन)े

अगिव�ा�कको सहमती:म मेरो छोरी/ छोरी (पूरा नाम)........................................................................................................................लाई भ्रमर्णमा सह�ा�ी हुन अनुमती दिदन्छु ।अगिव�ा�क/संरक्षक(पूरा नाम)............................................................................................................................हस्ताक्षर…………………………………………………………………

मिमगित……………………………………………………………………

आपतकालीन अव:ामा मलाई सम्पक2 �न2 सगिकन्छ:

………………………………………………अथवा…………………………………………………

लिFगिकत्सकीय हेरगिवFार सहमतीयो भ्रमर्णको जिजम्मेवार लि0क्षकले मलाई सम्पक2 �न2 असमथ2 �एमा, या मलाई सम्पक2 �न2 अन्यथा अव्यवहारिरक �एमा, म भ्रमर्णको जिजम्मेवार लि0क्षकलाई गिनम्न कुराको मन्जुरीनामा दिदन्छु :• यदिद लिFगिकत्सा व्यवसायीद्वारा आवश्यक्ता ठहराएमा मेरो बच्चालाई लिFगिकत्सकीय वा 0ल्यक्रीयाको सेवा �ाप्त �न2 सक्नेछ • भ्रमर्णको जिजम्मेवार लि0क्षकले उपयु2क्त ठाने। �ाथमिमक उपFार �न2 सक्नु हुनेछ

हस्ताक्षर: ……………………………………………………………………................. अगिव�ा�क/संरक्षकमिमगित: …………………………………………

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM NEPALI 18 (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval) स्कूल परिरर्षदव्दारा स्वीकृत भ्रमर्णको लागि� लिFगिकत्सा फाराम

अंग्रेजी १९

स्कूल परिरषद द्वारा स्वीकृत भ्रमणहरूको लाविग गोप्य लिचविकत्सा फाराम

स्कूलले यो फाराम तपाईको बच्चा लिFगिकत्सा आपत्कालमा संलग्न �एमा �यो� �न/छ । सबै जानकारीलाई �ोप्य राखिखनेछ । भ्रमर्णको बेलामा लिFगिकत्सा फाराममा �एको जानकारी अध्यावमिHक हुनुपछ2 ।

स्कूलव्दारा स्वीकृत भ्रमर्णको बेलामा तपाईको बच्चा घाइटे �एमा, सम्पूर्ण2 उपFारको खF2को जिजम्मा अभि��ावकको हुनेछ लि0क्षा तथा �लि0क्षर्ण गिव�ा�लाई जिजम्मेवार ठहया2ए बाहेक (जिजम्मेवारी अटोमाटीक हुनेछैन)। यदिद अभि��ावकले Fाहेमा व्यवसामियक बीमा कम्पनीबाट गिवद्याथQ दुघ2टना बीमा गिकन्न सक्नेछ ।भ्रमण/काय�क्रमको नाम:.....................................................……………………………………………मिमवित (हरु): …………………………………………………………………………………………..विवद्यार्थी2को पूरा नाम: …………………………………………………………………………………विवद्यार्थी2को ठेगाना:…………………………........................................................................................

पोष्टकोर्ड: ……….जन्म मिमवित: ……………………………………………………………………….वष� तह: ….…...…अविवभाभक/संरक्षकको पूरा नाम:……………………………………………।………………………..आकश्मिश्मक टेलिलफोन नम्बर:काम पलिछको समयमा…………………. कामको समयमा ........…………………..आकश्मिश्मक अवस्थामा सम्पक� गन5 व्य`ी (अविवभाभक/संरक्षकभन्दा फरक भएमा):……………………………................................................................................................................आकश्मिश्मक टेलिलफोन नम्बर:काम पलिछको समयमा……………………. कामको समयमा ……………………..परिरवारिरक र्डाकटरको नाम:……………………………………………………………………...……..परिरवारिरक र्डाक्टरको ठेगाना: ……………………………………………………………..…………..फोन नबम्बर: …………………………………………………………………………………………...मेविर्डकेएर नम्बर: ………………………………………………………………………………………..मेविर्डकल/अस्पतालबीमा कोष: ………………………………………………………………………..सदस्य नम्बर: …………………………………………………………………………………………एम्बुलेन्स उपभो`ा? होहोइन हो �ने एम्बुलेन्स नम्बर:

के यो पविहलो पल्ट तपाईको बच्चा घरबाट टाढा भएको हो? होहोइनकृपया लिचन्ह लगाउनुहोस् यदिद तपाईको बच्चा विनम्न कुराबाट पीविर्डत भएमा:दम (पूर्ण2 दम व्यव:ापन योजनामा लिFन्ह ल�ाएको छ�ने )Anaphylaxis (लि0गिवरमा या भ्रमर्ण लागि� व्यलिक्त�त व्यव:ापन योजनाको समीक्षाअद्यावमिHकमा लिFन्ह ल�ाएको छ �ने) Bed wetting Blackouts Diabetes Dizzy spells Migraine मुटुको अव:ा Sleepwalking Travel sickness Fits of any type

अन्य: ……………………………………………………………………………………………………

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS NEPALI 19

स्कूल परिरर्षदव्दारा स्वीकृत भ्रमर्णको लागि� लिFगिकत्सा जानकारी

गिनपाली १९

पौर््डने क्षमता (तपाईको बच्चा कगित दुरीसम्म सजिजलोसँ� पौ^्न सक्छ कृपाया लिFन्ह ल�ाउनुहोस्)पौ^्न सक्दैन (०मी) कमजोर पौ^ीबाज (<५० मी) ठीकै पौ^ीबाज (५०-१०० मी)योग्य पौ^ीबाज (१००- २०० मी) बलिलयो पौ^ीबाज(२०० मी+)एलजQ (यदिद तपाईको बच्चालाई तलका कुनै कुराको एलजQ �एमा लिFन्ह ल�ाउनुहोस्)पेगिनसीलिलन अन्य और्षHी: ………………………………………………………………………………खानाहरू: …………………………………………………………………………………………………...अन्य एलजQहरू: …………………………………………………………………………………………. यी एलजQहरूका लागि� केगिह गिवरे्ष0 हेरFाहको लिसफारिरस �नु2हुन्छ ? ………………………………………………....... ………………………………………………………………………………………………………………अन्त्रिन्तम पल्ट दिटटानसको खोप लिलएको वर्ष2: ………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………………………दिटटानसको खोप सामान्यतया बच्चाको उमेर पाँF वर्ष2को हुदा (ट्रीपल एजिन्टजीनको रूपमा अथवा CDT) र पन्ध्र वर्ष2को (ADT को रूपमा) दिदइन्छ

औषधी

के तपाईको बच्चाले कुनै और्षHी (हरू)को सेवन �छ2? �छ2�द�नयदिद �छ2 �ने, और्षHीको नाम, मा5ा र कगिहले र कसरी ख्वाउने �न्नेबारेमा वयान �नु2होस्………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………........................................................................................सबै और्षHीहरू जिजम्मेवार लि0क्षकलाई दिदनु पन/छ । सबै और्षHीका �ा^ाहरूमा तपाईको बच्चाको नाम लेखिखनुको साथै मा5ा कगिहले र कसरी ख्वाउने �न्ने कुरा पगिन लेख्नु पछ2 । और्षमिHहरू कम2Fारीले राख्छ र जरूरत अनुसार गिवतरर्ण �रिरन्छ । यदिद तपाईको बच्चा और्षमिH सक्षम �एको वा बोक्न जरूरी �एको कुरा मुख्य लि0क्षकलाई �न्नुहोस् (उदाहरर्णको लागि� दमको पफ्फस2 वा मHुमेहको लागि� ईन्सुलीन) । बच्चाले और्षमिH जिजम्मेवार लि0क्षक र तपाई दुबैको ज्ञान र स्वीकृतीमा मा5 बोक्न सक्छ ।

लिचविकत्सा स्वीकृती

भ्रमणको जिजम्मेवार शिWक्षकले मलाई सम्पक� गन� नसकेमा, वा अन्यर्थीा सम्पक� गन� अव्यवहारिरक भएमा, म जिजम्मेवार शिWक्षकलाई विनम्न कुराको अनुमवित दिदन्छु:- लिFगिकत्शा व्यव0ायीले जरूरी ठम्याएमा मेरो बच्चाले लिFगिकत्शगिकय र 0ल्यगिक्रया ध्यान �ाप्त �न2 ।-जिजम्मेवार लि0क्षकले जरूरी ठानेमा फस्ट ए^ ए^्मिमगिनस्टर �न2

(मालिर्थी उल्लेखिखत) अशिभभाबक/संरक्षकको हस्ताक्षर …………………………………………………………मिमवित: ………………………………………………………………………………………………………लि0क्षा तथा �लि0क्षर्ण गिब�ा�को आवश्यक्ता अनुसार स्कूलको परिरर्षदव्दारा स्वीकृत सरकारी स्कूलको भ्रमर्णमा सह��ी सबै गिवद्याथQले यो सहमतीमा हस्ताक्षर �नु2पछ2 ।नोट: तपाईले भ्रमर्ण/काय2क्रम सम्बन्धी जानकारी र अभि��ावक अनुमगित फाराम तपाईको बच्चाको सह��ी हुनु�न्दा अ�ागि^ �ाप्त �नु2 हुने छ । तपाईसँ� थप �श्न �एमा, काय2क्रम �न्दा अ�ागि^ स्कूललाई सम्पक2 �नु2होस् ।

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS NEPALI 19