View
161
Download
6
Category
Tags:
Preview:
DESCRIPTION
Nationalism in Glinka's Operas by Coty McKay
Citation preview
������������������ �������
������������� ��� ������������������� �����������
�������� ���������������������� ��������������� ��
���������������� ����� ������� ���� ���
����� �� ������� �� ���� � ��� �����������
�������� ���� � ��� ����� ���� ��� �� ��
����� ����� � �� �� ����� ��� ����������� ���
� �� ������� ���� ��� ��� � �� � ��� �����
����� �� ������ �������� ��� � ����� ����
�������� ��� ����� �� �������� ���
� ���������������������������� ���� ��
�� ����� ������������� ������������
�����!��� �� ���� ����������� ��������� ��
������ ����������� ��� �������� ���������
������ ������ ��������������� �� �������
������� ������������������ ����������
��������������� ������������ ����� �������
��� �� ������� �������������� � �����"�
������ �� ������ �� �� � �� ������ ���� ���
�� ������ �������� ������� ����� �� ���
�������������� ��������� � �����������
������ �� ���� ��� �� ��� �������� ������ ��
� ��"��������������������#� ������ ������ ��
�� ����� � ���� ���� ����� �� � ���� ��� ����
�� ���
#��� ���������� �� ������� �������� ��
����� �� ������ ��� ��� ���� ����������� ����
����� � �� �������"� ����� ���� ������� �� ��
������������������ ������������ �������
�� ���������������� ����$�������������������
�� ������� �� ������� ���� �������� ��
�� �� �� �� %������ �����"� � ��� ����� ��
���������� ���� � �����������������������
������ �������� �� ��������� ���� ������
�����&������������ �������������������
�� ������"� ������������������� ���"��������
� ����� ���� ����� ���������� �� ����� ��� ����
��� ���
&������� � ����� �� �� ������ ����
� ����"� ����� � � �� ������ �� ����� ��
���������������� ���� ������� ������!��������
����� ������ �����������������������"�������
���������'�������������� ������������ ��
����� �� ���� ����� ��� ���� � ����������� �
� �� �� � ���� ��� ��� ������ ������ �� �� ���
����������� ������������������������ ����
������� �� ������� ���� ���������� ���������
����� ��(��� ���)�!�������������� ����
������� � �� ����������� ��� ��� ����*�&��
����� ����������� ��"�+,������������������
��� ���� �� ��� ����� �� ��������� ��
� ���� ��� ��� �����"� ��� �� ������"� ���
����"� ������ ����"� ������ �������
���� ���� ������ ����� �� �� �� ������� ���
����������� ���������� ��������-.�
����� '������������������� �����������
������ ����� ����� ��� � �� � ����� � ��
�� ������ ��� �������� ��� �� ����!�� ���
��������� ���������������� ���������
�� ��������������������"����� ������ ����
�� �� � ����� �� ��� �� &�� ��� ����� �� �
���������/���0���������"�+��� ������� �������
��������������������� �������� ����������
�� �� �� ���������� �� ����������� ���������� �
��� ��� &�� ��� ���� ���� ���(���� ���� ����
������-1�!��������� ������������ ����
�� �"�+��� �����������������������������
��������� �� ���� ��� ��� ��� �� �� �'��
� ������������������ ����� �� �������
��"� ���������������� ���'������ ��2-3�
#��������������������� �� ���������
�� �� �����"� �� �� ��� ���� ������ ��� � ����
� ���������������������������� �� ������
� ����� ��� ��� ������� ��������� ���������
���� ���� ����
�������������������������������������������������)���� ���4�����"������������������� ����� ���������������������������� ����������0 �����5 ������"�6��
��������7���������0����"�)8389��*1��*�: ����/�� ���6 ������"��+����� "����� ����� ������-������������������ ������������������������������*��
���.�&�����:��/� �"��������������������� ���������������� �������� ��!���5;��7��:���< ����0���������"�)8=.9��
>*��1����� ��&������;�� ����"�#�� ���������������������5?���@��7��#���� ����� ��6�� ��"�)8>A9��1.��3���� ���4�����"������������������� ����� �����������
����������������� ����������0 �����5 ������"�6����������7���������0����"�)8389��.*��
�
���������!��"�����#�$��������������� ���%� �&&&'�
�
�
���������(���)*� ��������� �������������� ������������������ �� � ���+����
�
#����� ��� ����� �� �� ������ �� ������
��� �������������������������� '��������
��� "�"�$���� ��� ���������#���� ������
������� ���/�� ���'��������������������&����"�
����������� ��� ������� ���� �������� �
�� �������� ��� �'�����">� �����������
�� B �� '�� ���� ��� &��� .� 5�� ����� )9"�
������� �� �������������� ��������������
�������������� �����*"�� ��������;���
0� ������#���������� ����� ������B �� '��
���� ��������� ����������� � ����
����������� �������������� ������������
�� ����� ����������� ������� ����� �����
#����� ���� ���������� ������������
���������� �� �� ���� �� ����� �� ������ ���
����� ��� �� #��� ��$$�� �� ���� �������
�����������������������&�������� ������ �
���� �� %��������� ���������"� ���� � ����
����+,������ ���� ����������B�� -�
�������������������������������������������������>����� ��# ������"���������!�������������������50�������7��0��������C����������0����"�)88=9��.)��
��� ������ �� ��� � ��������������� ��� ����
��������� ��� &��� �B"=� �� &��� ���� ���
� ���� � ������������ ���� ������ ����������
��D�����������A�#�������������������
����D�������� ������������� � ��������
�������� ������������� ����� ��������
�� ��� ��"� � �� ������ ����� ��� �� ��
��� ������� ����� �����������8�
#������ �������� ���&��� ����5�� �����
.9"� ����� ���� � �� � �����"� 3E1� ������"�
����� �� ���� �������� �� ��� ����$��
� ������ �������������� ��"�������� �������
�������� ����� ��������������������������
��� ��� � ��� �� ���� ���� ����� ����� �� ���������
����� �� ������ ����� ����� �� ����� ���
�� ������1� ��3��
�������������������������������������������������=�������.)��A����� ��&������;�� ����"�#�� ���������������������
5?���@��7��#���� ����� ��6�� ��"�)8>A9��1>��8�, ���<���"������������������"�&�!��'������������� � ����� ������5;��7��D����C����������0����"�)8=19��))8��
�
���������,������������$��������������� ���%� �&&&'�
�
�
���������-��� �����.������/�����#����#�
�
���������-��� �����.������/�����#����#�
�
�
�
���������%� ����"���� ���$��������������� ���%� �&'�
�
������������� �*�����,�������$��������������� ���%� �&'�
�
#��������� ������� �� ������ �� ���
�������� ��������� ��������� �� ���� ������
����� ��� � �� �� � �� �� �� ������� �����
������� �� ��������� ����� ���� ���������
�� ����"� ������������������ � ��������
����� ������ �� ������ ���� ��� ���� ��� ���
������� ������� ������� ���������#����
� ����������� �� ����� �����������������
0� ����'�� ���� ���� �� ��������"� ������
���� ���� ������ ���� �� ����� �� ���
���� ����� ����"� � ���� �� ������ �����
���� ���������������������� �� �����������
������� �� �� ��� ����� � (�� �� �����
�����)F� #�� �� ���� ����� �� ������ ��
����� '���������������� ������� �������� ���
&���� '��� � ��� � ���&��� ����"�$���� ���
��������5�� ����� >9� �� ���� ������ � ��� ��
+,�?��0���"�<����"-� ��� ����&��� ��
5�� �����=9��
#����� ��� ��� ��������� ���� ����������
��� ����� '�� ����� ��� "� ������� ����
$��(���)� ������� ��� ��� ����� ��������
�� �� ���"� $���� ��� ��� ������ &��� �� �������
�������������������< ��������� ��������
�������������������������������������������������)F����� ��# ������"���������!�������������������50��������7��0��������C����������0����"�)88=9��*8��
�
���������������������/����$��������������� ���%� �&'�
�
�
���������0��1����#���� �����$,��/�'�
�
�
����������-��� /������ ������������������������ ��
�
%�����������"������ ��� �� ��� ������� �����
�!������#������ ��+���� ������;��-� ���
����� ������ ���� ��������"� ����� ���� 3E1�
������� ����������������������������
� ������������������������))�
#����� ��� ������� ��� ����� ���� � ��
������������������������ �������� ��� �����
����� '���������&����� ���������������
������ ���������� ��� ����� ������������
�������� ����������������������� ������
���� ����� �� ���� �����)*� ����� � ����
������������������������������������������
�������������������������������������������������))����� ��&������;�� ����"�#�� ���������������������5?���@��7��#���� ����� ��6�� ��"�)8>A9��3)��)*�, ���<���"������������������"�&�!��'����������
��� ������ ������5;��7��D����C����������0����"�)8=19��))A��
���������&�������"�$������� ��������5���
����� A9"� ��� �� ������ #���� � �� ��� ���
������������ ������������������������
� ����� ����������D�����������&������).�
��� ����"���������� ��� ����� ������
���� ������ �� �� ����� ��� ��� ��� ����
����� �����������5�� �����8�5������ ���
���� ����� ��� ��������� �����99� ��
����� G���������H� �����8� ���������� ����
���� ������ ��� ���� ������� �� ;���� '��
� � ��� � ��� ������� ���� $��(���)� �� ����
����������������� �����8��� �������� ��� ��
������������������ ����D�������� �� ����
������� ������� #����� ����������� ���
��� ���������������� ������������"�$����
�������������������������������������������������).�������))A��
��� ��������5�� �����)F9������� � �����
�������� ��� � ������� ������������������
� ������������������)1�
! ������ �� ����� ����"� ��� ��� ����� ���
����������� ������� ������������� ������
� � ��� �� ����� '�� ��� �� �"� �������
���� ����� �� ����� ��� � ��"� ��� ���� ���
� ��� � ���� #��� ����������� �� ���� ��� ��
����������������� ������� �� �� ��%������
�� ������������������ ������ ��� ��
����������� ���H ��� ����������������
����������������� �����"��������"�����"�
����� �� ����� �� �� ��� ��������� ����� �
������������������������������ ������ ��
� �"� ����� �� ���� � ���� ��/������ ��&��
��� � ���"�$���� ��� �������"������������
�� ���������� ������������)3�
� ����"� ������ ����� � ��� ������
�� ����� �� ����� � ��� ������ ��� � ��
��������� ���� ������������������ �����
���D��������������"�B��������"������ �
�� ���������������0������D��������������
����� ���� )A.>� ��������� ��"�$���� ��� ���
����)����� ������ �� ���������� ����� ��
�������� �� &��� ���� &�� ����� ���
����� �������� ���� ����� �� ������ �����
������ ������� ��� � ��� �� ����� � ��
����H���� ���������������������)>�
����������� �������������� �����������
������������(��������+ ���������� ��� ��
���-��� ��������������������������������
������������ ��� ������������� �������
���� ���� �������� ��� �� �� ��� �� ������ ��
�� ��������������������� ���������� ��
������ ������� ������� ��� ��� ��� ���� ��
������� ���� ������������� ��� ���������
������� ������ !�� ������ ��� � ��� ��
� ���� �� ���� ���� �� �������� ����� ���
� � ����������� ��"�$���� ��� �������"�
����� �� /�� ���'�� &��� �B� ���� �)=� #����
��� ��� ���� ��� �� �������� ����� ��
%���� ��� ����� ��� � ��� �� � ���� �� ��
���� ��� ����� ���������� ��� ���� �� � ���
��������������������� ������ ���� ���
�������������������������������������������������)1�������))>��)3����� ��&������;�� ����"�#�� ���������������������5?���@��7��#���� ����� ��6�� ��"�)8>A9��13��)>����� ��# ������"���������!�������������������50������
��7��0��������C����������0����"�)88=9��1)��)=�������.1��
���������������������������� ����������
�� � ����������� ��� ������ ���������
#��� � ������� �� ����� G�� ����
������������������� ����������������
D������"��������"�+D���������� �����
��������������������� ���������������� �
����"� ������ ������ ��� � �� ����� �����
���� ������ ��$ ������ ��-)A� � ��� ��
����� ������������� �� ������� �� ���� � ���
�� ������� ����� � ���������������� � ��� ���
�� � ���� �� ��������� ��������� ������� ����
��������������������������������������
�����H��������������������������� ���� �
�� � ��"� ���� ������ ����� ��� � ���� ��� ����
������� ���� �� ���� #� ��� ����� � ����� ��
�������������� ��� ��� ���������������
��������������#� �� ���������� ��� �����
��� ��� ���� �� � �������� ����������� ��
� ���������������� �����������
D��� ����� �� �������� �� �� ����"� ���
������&����� ������� �������'��+����
�� ����-�� ��� ������� �� ���� ��� ��������
������������ ���� ����"��������� ��� ����
������"� � ����� ������� ��� ���� ����� '��
��� ��� ����������� ����������������
������ ����B��������� ������������
��������������� ������� �� ������� ���������
�� ���������� ���� ����� ���������������
��� �����������������+����� �"-������ �
����������������� �����������������������
����� � ��� �� ������� �������������������
����� <�� � ����� ������� ������� �� � ��
� ����� �� �� �������� � �� ���� ����"�
����� �� ��� �� ���������� ���������� ��
������ ��� �� �����"� ��������� ������ ��
������������� ����������� ������ ����
�� ���������� ����� '�� ����������� � ��
��� �������� ��������������������
� ����� �� �� ������ � � ��� ����� ���
�������� ������������� �������� ������
����� ���� ���� �����"� ����� � � �� � � �
��� ������������ ���������� �������� ��
����� �� ����� �������� �� ���� ��������
���������������� ����"�������� ������������
�������������������� � �������� �� ���5 ��
����� �� ������ ����"����� ��"� ������
��� ������B��������'��������9����� ������
�������������������������������������������������)A�������.)��
�
����������������#� �����$��������������� ���%� �&'�
����+����� �����-�������������������������
������ ��� ������ ���� ���� ���������� #���
������ ������ ����� ������� ��� �� ������� ��
�������������������� ������� ��� ��� �����
��������"� �� ������� ���� ��� ����� ����
����������#�� ���� �� ��������� ������
������ ��� ����� �� ��� ��� �� ���� ������� ����
������ ������ � ��������� ��������������
������ ��� �� ���� ���� ��� ��������� ��
����� ������� �� �������� ��������� �����
����������������������������� ������� ����
���������������������"��������� ������� ���
�� �� ��� �� �������� � �� ���� ������� ��
0������'�������������$��(����� �� �� �� ���
� ������ ������ ��������� ��)8������ �� ��
�� �������������������������������
� ��������� ��� ������� ����� �������� ��
������ �"������� �������� ��������������
������ ���
#�������� ������������ G�������������
$��(��������� ��������� ������������ �����
��� ��� � ��� ����� ����� ���� ����� �����
����� �� �� ��� � �� �������� ��� ����� ���
�������������������������������������������������)8�, ���<���"������������������"�&�!��'����������
��� ������ ������5;��7��D����C����������0����"�)8=19��)8A��
�������������������������� ����
��������������"������������������� �������
� ��� �� ������ ��� ����� �� �� ����� ����
������ ������ ��� ��������� ���� � ��� ��� �����
�����"� �� ������������� ��� �������� ���
��� ����� ����� ������ �� ��� �������� ����
��� �������� ����� ����������������
&����� ����������������� ������ ��
��������������������� G����� ����"�
����������������� ���������� ��������
�������� ���������� ���� �������������� ��
�� �����������������*F�#����� �������������
�������������������&�����5�� �����))9���
"�$������� �������)��������������������
�� ����D�������'�� ���������� �� ���� �����
����"� ��� ��� ��� %� ��� ���� ������ �� ������
� ��"� ��� �������������� �������� ����
�����
����� � ��� ��� ��� �� ��������� ����
����������� ������� ��� ����� ������������
��� ����� ����� �� ��������� &�������
����� �������� ��� �� �������� ������ �
� �� ��� ���������������� '������"�"�
$������� ��������� ����������������� ����
�������������������������������������������������*F�������))3��
�� ���������������������������������� ���
������ � �����*)� &�� ?������ ���� ��"�
����� �� ���� ���
� ���������� ������ �� ����� �� ����� �����
����!��� ����� ������ ��� ����� ������������ ��
����� �� �����I������������������������
��������� �� � � ���� ������������ �� ����
����������� ��������������� �� ���� � ��
���"� ��������������������� ������� ������
���� ����������� ���������**�
����� �� �� ��� ��� �� ���� ���������
��������������������������� ����!������
��� ��� � ��������� ���������� � �� �� ��
/�������"������ ���������������� �;�����
���� �� ����������6������� �� ����������
� ��� �� ���������� ����$��(����*.�%�������
���"������ ������������ ����������� �� ��
��������������������� ��� ������� ����"�
��������� ��������� ��6������������������
����H ��� ������ ����������������� �������
����� ��� �� #��� ������ ���� ������ ����
� ������������������������ � ������������
����������������������� ���������6����
���� � �� ���� ������ � �"� ���� ����� ��
���� �� ������� �� ���� ���� �������������
����� ���� �� ��*1� ����� � ��� ���� ����
��������� ���� �� ��� ��� � ������� ���� ���
��������� �"���� ���������� ��������������
����� ����������������H ����
#��� ����� �� � ������� �� ������� ����
$��(���� ��� ������ ��� ��� ���� � ��� �� ��
����� �� ����� �� ����� ���� ���� ������
�����������������"�������������������� ��
���������"���� ���� ���"��� ���������
�����������H �����������"� ��������� ��
���� ��� ���� �� ���� ���� ��� �� ��� �����
?������������ ����������� ������������
����$��(���� ���"� ���������������� ���� �
��� ���� �� ���� ����� �� �� �������
������������ #��� ����� ��� �� �������������
��������� ������ ��� ���� ����� ������
�������� � �� ��������� ������ � � �������
��������� ��� ��������� ������� ������ �
�������������������������������������������������*)�������)*)��**�������)*)��*.�� ���/�� ���"��+;���������������� 7������ '��C���
������ ����#���/� ��"-��*+ ����� ����������)1��5/���
����)88F97��>A��*1�������=.��
����� �����������*3� ����� '�� ������������
������"���������� �� ���"�$���� ��� ��������
���������������������������$��(���)�
��������� ��� � ��������� ���������� ��
������ ��� ������� ������� �� �� �� ����
����������������
����� '�� ������ � �� ������ � ��� �����
��� ���� ��� ������ �� � ���� ��� �������
����� �� �������� ��� ������ �� ����
��������"�������������� �����������
���� ����� ����� �� � ��������� ������� ��
�� ���������������������������������
����� �� ���� ������ !��� ���� � �� ����
��� �������������������������������
�� �����������%����� ���������!�� ������
� ����������������(����� ����������������
�� ������"� ���� ���� �� ���� ������ �� � �
��� �����������"����������������� �"�����
����� ����"��������������������� ����� ���
����� ���������������������������������� ��
�������� ��� ������ ���� �� ����
������������������ �����#��������������
�� ���� �� ����� �� �������� �� ���� � ����
)8��� �������"� ���� ������� ����< � ������ ��
���� #�� ������� � ���"� ��� �� ��� ����
����� � ������������������*>�
� ! �������� ������������ ��� ��� �
������������ '����� ������ �����������
��� �������������"���� �������������������
������������������������������������������
�� ������ �� �������� ����� &�� ��� � �����"�
��� ���� ��� ���� ���(����� �� ���� ��� ��
��������������� �"���������� �������� ���
� �������� ��� �������������� �� �� ��� ��
������������� ���#���������������������������
�� �������� �������� ��?�������� ������
�� �������������������������� �������
� ��� ����"����������� ���� �������*=��
"�$������� ������������ �������������
����� ��� � ���� ����� ��/�� �����D���
������� �������������������������������
� ����� � ����� �������� ��� ��� ����� �� �� �
���������� �� �� ���� ��/�� ���'�� ���
�������������������������������������������������*3����� ��&������;�� ����"�#�� ���������������������
5?���@��7��#���� ����� ��6�� ��"�)8>A9��3F��*>�: ����/�� ���6 ������"��+����� "����� ����� ������-������������������ ������������������������������*��
���*=����� ��# ������"���������!�������������������50��������7��0��������C����������0����"�)88=9��1.��
���� �"� <� �� /�����"����#� �� ���� ���
%������� ��� )>)8�� #���� ���������
�� ���������� ������������ ���� ���� ��
���� ����"� ��� �����������/�����'��
������� #��� ������ ���� � �� ����� ����
��������/�������������#� ���������������
��/�� ������"�+���������� ������� �����
� �� 0����� �� ;���� �� �� ������� ���
�� ��� ���� �������� �� D��� �����"� ��
��������� ��0����� ��;���� �� ���������
������ ������� ����������"� ��� ��0�����
��;���� �� ����������� ����������� ��
� ���-*A� /������ ���"� /�� ���� � �� ����
����� ��� ��������� �� ���� �� ���� ������
����� �� ���� ������ ������� ���������� ��
��#� ������ ���%������� �� �0�����
�� ����� ������
� #��� ������ �� /�� ���� ��� ��� �
���������������� ������ ���������� ��������
����� � �������� ���� ��� �� �� ���� �����
������ ����������� ? ����� ��� ���� �� ��
)A)*�� ������ ���� � � ����������� � ������
������ �� � ��� � ���� ��� ��� �� �� � �� ��
/�� ����*8�#������ �����������������������
���� ������� �� � ���� ���� �� D����� ��
? ��� ����� �� �� � �� � ������ ��������� ���
����� � ������������#� ��?���� ����� ����
�� ���� ��� ��������������������� ����
�� ���� ��� ��� ������������� ���� ���� �� ����
�� ������� ����6����/������/���������
C� ��"� ���� ��������� �� +���� �� ��������
������"-� ������ ��� � ��������� ��� )A..�
�� ����� �� �� +��� ����� ���� �������
������ �������"��� �� ������� �������������
���� ��� ������"� ������� �� ���� /��
��������������������&�������� ���"����
���� (���� ������� �� D�����"� ���� ��"�
��� ��� �����-.F��
����� � ���� ��� ����� ���� � ��� �����
������������������D����� ��? ��� ������!��
� �� ����� ����� �� B ������ &����������
4�������"������������������ ������"�����
�� �� �� ��������� ������� �������������
������� �� ���� D����� �� ? ��� �����.)� &��
����� � ��� ���� ��� ���� ������"� + ���� ��
��� ������ ������� ������� ��� ����
�������������������������������������������������*A�������*=��*8�������*A��.F�������*>��.)�������*=��
�� � ��� ����� �� 4�������� ���������� ��
����� ����� ��������� �� ��������� ����
���(���� �� �� �� /�� ����-.*� ��� � ��
4���������������� ���� ����� �� ���� ����
�������������� � ������ ��������J�J�
�� ���� ������ ��� �� ����#� �����"�< ���
@���� %������� �$��"� ������ ���� �����
��������������..�
������������ ����������������� ��������
�������D����� ��? ��� ����� ������������
��������� ���� ����� �� ���� ��� "������ ����
���������� ���� ���� �� ���� ����� ���� ��
$� ���� ���������� �� �� ����� ���������
&������� ��� ���� ���� ������ ����� �� ��
����� � � �� ��� ��������� ����������� ���
����"� � ����� �� ��� ���� ���� ��� �� �� ����
������ �� ���� ��� � ����� � �� ��� � ��
�������������� ����������������D����� ��? �
��� ������ &�� ���������� �� ����� �� �����
��� ��������������������������� "�������
���� ��� ���� ��� �� ��'�� ������� ���
���� ���� ���� ����� ����� ������� ����
0��������������������� ���� �������� ����
������������ ���� ������ ����� ����
���� ���������� �� ������4��������5���
�����)*97�
����"��������������������� ��6 �� �"�
D�������������������������2�
� �������� ��������������� �2�
� ����������� ������������������������2.1��#��� ������ �� ����������� ���"�� ����
��������,���� �����"��� ��� ������ ���������
"� $���� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ����
�� ���������� ��� ������������� � ���
���������&����"�������������������������
�� ������������ �������� �����H� ������
������������������������������&����������
/�� ���� �� ��� �� +&� #� �2� &� � �����
#� �2-� �� ����� /�� ���� �� ���� �����
��� � ��� �� ������ ������ ��� &��� ���� ����
�� ����� �� ������ ���� ���������#� �� ��
���� ���+;�2�;������#� �2�� �������
������2-.3�&� ���������� �� ���� ������ ���
��� ��� ��� &��� ���� ����� /�� ���� �������
����0���'��� �� ����� � ���� �� ����#� ��
����������7�
�������������������������������������������������.*�������*=��..�������*A��.1�������.>��.3�������.>��
�
����������2���)�����$��������������� ���3����#��'�
�
D���#� �'��������� ������ �������� ��"�
/�������������'���� �������������2�
<��� �������������������� ���������� "�
&��������� ���"������� �����������"�
����� �������� ���� �2.>��
�
#������������������"�$������� ��������
��� ��� ���� #� �� ��� ������ ��� ��� ����
� ��� �� �� ������ ��� ����� � ���� �� ���
������ ��� ����#� ����������� �� �����
�� ��#�� �����.=�#���#� ��� �������������
��������������������������� ��� ������ ���
����� � � 1FFF������� � ��� �� �� $�
�����.A�#�������,���� ������� ����������
����� ���� ������� ��� �� ���������?���
� � �� ��&��� ����������� �.8��
�������������������������������������������������.>�������.A��.=�������.A��.A���� ���4�����"������������������� ����� ���������������������������� ����������0 �����5 ������"�6��
��������7���������0����"�)8389��..��.8����� ��# ������"���������!�������������������50��������7��0��������C����������0����"�)88=9��.>��
#������ �� �������������������������
�� ���� ���� ������� ����� ������� ����
� ���� ��� ������� � ���� �� ���� ��������#���
#� �'������������� ������� ���� ������ ���
�������� �������������������� ���������0��
���� ������� ��� �� �� �� �� ��������������
������� ��� ����� ���� �������� ��������1F�
#��� ��������� ������� � �� ������ ����
������ ����� ����������#� �"� �����������
�����������������D����� ��? ��� ����"�
����� � ��� ����� ��������� ����� G�� �����
������������� �������#� ����������� ���
�������� ����� ������� ��������� ���������
��� ���"�$������� ���������������������
� �� ��������-������������ ����� ����#� �� ��
������������������ �� ��� ������ ���
������� ���������������� ��������� ����
�������#���#� �� ��� ������������� '��
�������� �� � ������������������ �� ������ ��
�������C��������������� ��������������
�������������������������������������������������1F����� ��&������;�� ����"�#�� ���������������������5?���@��7��#���� ����� ��6�� ��"�)8>A9��11��
K ������������ �� ���� ������ ��6� ���"� ����
#� �� �������+���� ����� ����� ���� �� ��
� ��2-1)��
0 ����������� �������������� '������
������ �� �� ������� � �� ��$�� ���� ����� ���
�������D����� ������� ��� ��� ������ ����
B������������� ���� �����������������
����������� �������������������������"�$����
��� ��������5+@���'���� ��������� ����
���� �����-1*9"����� ������������������
��������������������������������� �
������ �� ����� ��� � ��� ��D����� ��? �
��� ������H���� ���� ����� ������� �� ����
�� ��������� ����� ��� �������� � ��� ����� ��
����� ��� �������� ����� �� B���������
���� ������ ���� ��� � ��� ���� �������
����������������� ������� �� ���������
������������ ��� ����� �� �������� ������
����#� �� �� �� � ��� ����� �� ���������
������������������������� ���
#���D����� ��? ��� ���������������� �
� �� �� �� � ��� �� �� ��� � �� �������� ��
��� �� ������� ��� ���� ������ ����� ��$��
������������� �������)A>F'���H����B� �����
/� ��"� ���������������� '�"����� ����
�� �7�
?����� ���������� ���� �����������
�� ��� ������ �� ������� "��������� ���
�� ���� ��� �������� ���� ��� �� ������ ��
���� ��� ��� ����� �� �� � ��� ��������
/�� ���"� ����� ���� � ����� �� ���"� ����
����������������� �������� ��������� ����
����������������� ��������������"���������"�
���� �������������1.�
#���� ��� � � �� �� ����������� ��
���������� ������ ����������������#� ���
�� �� ������������� ����������������������
����/������� � ��������� ��������������
����� �� � ��� ��-���� ��������� #��� ����
����"� �������� ��� /������ �������"� ���
�� ��� ������ �� ���� �� ��� �� ����
����� ���� ������������� �� � ��� �� ����
�� ����� � ��������������������������� ������
/���������������������������������� �����
�������������������������������������������������1)���� ���4�����"������������������� ����� �����������
����������������� ����������0 �����5 ������"�6����������7���������0����"�)8389��.3��1*����� ��# ������"���������!�������������������50������
��7��0��������C����������0����"�)88=9��1*��1.�������.A��
�� �� ������� ��������� �� � ������ ����
��� ��������"� ���������� �����������
��� �� ����� ����� ������� ���� �� ����
#� ��� ��� ��� �� ���� �� �������� �� ���
�������� ��0 ����������� ���������� ����
���� ���� �� ������� ����� � �������� ���
� ���� ������ ������� �� ���� ��� ����������
������������ ��� ��� ����������"����� ��
�� ���� ���������� ����������������������
�������� �� ���� ������ ����� ������� '��
������ �� ������������ ����� � � ���
&������ �������� ������ �� ������ ��"�
$���� ��� �������� ��� ����������� ����������
�� '���� ���� ���������"�����0���������� �
�� ����� �������� ���� ��� ���� ������ �"� ���
�������"���������������� ���������������/�
�������������������������������� ��� ������
������������� ������������������������
� � ����"�$������� ��������������������
���� �� ����� �� ������ �� 0����� �������
#���0���� ��������������������������� ��
������������ ��������� ���"�� $��� � ��
�� ��� �"� �� ����� �������� �����������
�������������������������� ����� �����
� � ����11�������� ���������"���������� ��
������ ������ ��� ���� ��� � ��� ����� �������
����� �� ������� ���#���������� ����������
����� �� ��0����������� ������� �������
���&��� �������������� �� ����� ��0�����
������� �������� ��� �������� �����������
5�� ����� ).9� �� ���� 0���� ���$�� /�� ����
��������������+�"�� �������#� �2-�#����
��� �� ���������� �� ����� �� ��� ����� �
��������������� ����� ����������������
����� �������� ��� ��� ������
������� ����$��(���� ��� ����� �������
� ������� ��� ������������������������ ��
�� �� "� $���� ��� ��� ������ ����� ����� ���
�����������"������������������ �����������
������� ������� ������� ���� $��(���� �� �
������� � ���� � ��� ���� �� ������ �� ���
������&�������� ��� ������ ������� ����
�� ��� � ������ �� ��������������� ������
������������������������������� �������
�� ����� ����� ��������� ����� � ������
� ����� ������������������#�����������
����� ��� � ��� � �� � �� ���� ��������
� ����� ��������������"�$������� �������)��
�������������������������������������������������11�������*8��
�
�����������������������.���������*������.�� ����$��������������� ���%� �&&&'�
�
�� ��� ������� ����� ��� ���� �� ���� �� ����
������� ���������(�����������������������
��� ��� ��������� ��������,������������ ��
� $ ��� ���� ��������������� �������� ����
�������"� ����� � � � ����� ���� � ���� ��
������������� ������0��������������"���
������������ ����������� ���� ����������
��(�����
���� ���� �� ������� ������� ������ ��
����� ��� ����������������� ������������ ��
!�� ��� � ������ �� ����� ����� ������� ���
���������&�� ����� ����� ��������������
������� ����������% �� �"� �� ��� �� ��
��� ���������������������������������
�� ������������������� �� ����� ����� "�� ��
��� ����� �� � � ��� �� ���� ������ ����"�
����� ���� � ���� �� 0���� �� ����������
&�� "���������������������H ����#�������
������� ��������6������"���� ���"�� ��
�������� �� ��������������H ����
���� �� ��� ���6������� ���������
���� ���� �� ��� ������ ��� �� ���� �����
����#��������������������������� '���� ��
����� ������������������� �����������������
����������������� ������������#����������
���� ����������� � ������ ��������������
����� ��� ��� �������� �� �� ���� 6 �� ����
� ���������� ���(���� ������ ����� ������
����� '�� ���������� ���� �"� �� ���������
����� "���� ������� ������������������ ���
� ��������"���������6������� ��������
��� � �� ���� ��� ��� ����� �� �� ����� �
� �����������D����� ��? ��� ��������
����� ��� � �� ���������� ��$��� ��� ��
���� �� �� ��������� ����� ��� �� ����� � ���
����� �� � ����� �� �� ���� #� �� �������� �����
:���� ������������� ���������������������
��� � ��������������� ����� �� �����
� �"����� ��� ���� � ��� ������� ���� ��
������D�������"����� �������������������� ��
����� � ���� � ��� ������ ����� ����� ��
�$��� ��� ����� ��� ��������� ������� ��
���������������#� ����������������
� ������������������ ��"�$������� ���
������ ���������������������������� � ��
�� �� ������� ���� $��(���� � �� ����� ���� �
� ������� D�� �����"� ����� ���� ������������
������ ��� ����"� ������� ���� $��(���� ���
��� ����� ���� ��������� �� � ��������
� ����� �������������#���� ��� ��� � ����� ���
��� ����"� $���� ��� ��� ����� � �� � �����
���� ������ ����� ���"� ���� ����� ����
�� ������ ���"� �� � �� ����� ���� � � ��
���� �� ���� ������� ���������� ����� �����
�� ���� ������ �� �� � ����$�� ���� ��� �
������������������$��(���� � ��� ����
��� ������� ������������ ��������������
����� ����� ����������� ��� ��������� ��
� � ����"�$���� ��� �������� �� ���� �����
���� ��� ���� �� �� �� ��� ���� �� ������#���
�� � ���D����� ��? ��� ����� ��"�$���� ���
��� ����� ��� � �� ��� ����� ��� ������ ��
����������������� ��� ��� ���� ��(����
�� ����� ������������������ ������������
#� ���
��� ��� ��� ��"������������$��(����� ��
�������� ����� ���� ����������� ��� ���� ������
�� ����� ��� ����������� ��$���&�������
������ ��� �� ���� �� �� ���� ������ ���� �������
����� � ��� �� � �����"� B�� %�� D�������
������ �� �� ������ ������ �������� ����� ��
��������� �������� ������ ��� ��������
������� ��������������� ������������
��� ������ ������ ��������D��������� ����
�� ��������� �� ���������������������� �����
������ ������ ���� ������"������ ���� �������
� �� ��������� ������� �����������13�
��� ����� ���� ���� ��� �� ������ ����
����� ��������� ��� �������������� � ��
�������������������� ��������������� ���
�� ��� ����� ����� ������� ���� �� ����
#� ��� #���� ��� �������� ��� ���� � ��� �� ��
������� ���� $��(���� � �� �������� ��
������������� ������� ������ ���� �� ��� ��
)A1*E)A1.� ���"1>����������� ���� ����
��������
� ��� ���� ��"������������������ ��
����� '�� ��� �� ����� ������ ���� �������
�� � ����������� ��� ���� ����� �� � �����
#���������� ���������� ��������� �������
��� ���� ���� ����� �� %���"� ���� � �����
����� ���� �������������� �������
����� #��� ����� �� ���� � ��� ����� ���
����� '�� ������ � �� ����� �� � ����"�
� ������ ���� ���� ������������ �� �� ��� ��
������ ������ �� ��� � � �� !�� �� � �����
�������� ���� #� �� ��� �������� D����� ��
? ��� ����� ���"�$���� ��� �������� �����
������ � ����� ��$�� ����� �� � ��� ��
���� ������� ��������� ��� ������� ����
$��(����� !�� ������ ��� ����� �� ����
������ �� ���� ������ �� ���� ������ ����
���� ��� �� �� ������������ ����� ����
�� �� ����� �� ���� ������ ����� ����� ��
������������������������� ��� �� �������
���� �� ���������� ���� ������ ��� �������� '��
��������� ������������������������� ��
� ��� ����� � ���"� ������"�� �� ���� �����
� ����� �� ������� �� � ������"� ������
��������� ������������ ����������
������������������������������� ��� ��
����� ��� ���� �� ��� �� ����� �� ������ ���
����� �������������� ����� ���������������
������� ������������
�
�������������������������������������������������13�&���� ��"����������#���$����������(�����5?�������6���"�
?:7��0 � ���� � �0����� ���������"�)8AA9��13��1>�������13��
� �! ��"#$%&
<���"�, ���� �����������������"�&�!��'��
���� ���� ��� ����� � ����� � ;��7� � D����
C����������0����"�)8=1��
<�(��"� <( ��� � +&����0����� 0�� � � � ��
����� �� D��� 7� #��� ������� B������ ��
����� '��-���� ��������-� � ��'���� #�� ���
.��� �����)3�*��5&�����)8A397��)=3�)A>��
6 ������"�: ����/�� ���� �+����� "����� ��� ���
������-������������������ ����������
��������������������*������
;�� �"����� ��&������� �"�#�� ��������
����� ������� � ?��� @��7� � #��� � ����� ��
6�� ��"�)8>A��
D��� "� &��� �� �� � ������,�� $���� ��� ��������
;��7��C���������� ����0����"�)8AA��
�� ��"�&������-����������#���$����������(�����
?�������6���"�?:7� �0 � ���� � �0����� �����
����"�)8AA��
/� �"�&�����:���������������������� ���������
��� ���� � ���� ��� ��!�� � ;��7� � :���
< ����0���������"�)8=.��
# ������"����� �����������!��������������������
0�������7��0��������C����������0����"�)88=��
���"� � ��� /�� � +;�������� ��� ����� 7�
����� '��C��������� ����#���/� ���-��*+ ��
��� �����������)1��5/������)88F97��>=�=1��
4�����"����� ���������������������� ����� ���
�������� ����� �� ������� � #� ���� � ������
0 ����� � ������"�6���������7� � �������
0����"�)838��
�
Recommended