Musicien Marc Lavoine France Performed by Pham Quỳnh Anh Belgique BONJOUR VIETNAM FEB. 2006

MusicienMarc Lavoine

France

Performed by Pham Quỳnh Anh

Belgique

BONJOURBONJOUR VIETNAMVIETNAM

FEB. 2006plantimagesplantimages

PRESENTSPRESENTS

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer Tell me this strange and difficult name to pronounce,

Que je porte depuis que je suis née.

That I carry it since I was born.

Raconte moi le vieil empire

et le trait de mes yeux bridés,

Tell me

this old empire and the feature of

my slanted eyes,Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.

describing me better than what you dare not to say.

Je ne sais de toi queI only know You (Vietnam) through

des images de la guerre,

the pictures of the war,

Un film de Coppola, A Coppola’s movie,

(et) des hélicoptères en colère ...

(and) those helicopters in anger…

Un jour, j'irai là bas,un jour dire bonjour à ton âme. One day, I shall go there, One day, I shall say “Bonjour” to your Soul.

Un jour, j'irai là bas (pour)

te dire bonjour, Vietnam. One day, I shall go there

to say “Hello” to Viet Nam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux

et mes petits pieds, Tell me,

my (skin) color, my hair, and my small feet,

Qui me portent depuis que je suis née. That have carried itsince I was born.

Raconte moi ta maison, ta rue,

raconte moi cet inconnu, Tell me, your Home, your street,

tell me, this unknown village,

les marchés flottantset les sampans de bois. The floating markets,and the small wooden boats

Je ne connais de mon pays que I only know my country

des photos de la guerre,

through pictures of the war,

Un film de Coppola, A Coppola’s movie,

(et) des hélicoptères en colère ... (and) those helicopters in anger…

Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour

à mon âme. One day, I shall go there,

One day to say “Hellor” to my Soul.

Un jour, j'irai là bas (pour) te dire bonjour, Vietnam. One day, I shall go there, to say “Hello”, Viet Nam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères, The temples, and the stone Buddhas,for my fathers,

Les femmes

courbées dans les rivières

pour mes mères, The women bending

their backs on the rice fields, for my mothers.

Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères, In praying, in bright lights, I see again my brothers,

toucher mon âme,

mes racines, ma terre... touching my Soul,

my Roots, my Land.

Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour

à mon âme. One day, I shall go there,

One day, I shall say “Hello” to my Soul.

Un jour, j'irai là bas (pour) te dire bonjour, Vietnam.One day, I shall go there to say “Hello”, Viet Nam.

REPLAYREPLAY

Pham Quynh-AnhBIOGRAPHYBIOGRAPHY

plantimaplantimagesgesTHANK YOU FOR YOUR CONTRIBUTIONS TO THE PRESENTATION THIS SLIDE SHOW,AND FOR YOUR SHARING A NEW DIFFERENT PICTURES OF LIFE.

THE CONTENTS MAY BE EDITED, MODIFIED OR REFORMATED FOR A LIMITED TIMING OF THE PRESENTATION.

www.bolao.com

BONJOUR VIETNAM

Born in 1987 at Liege, Belgium.

Her parents are Vietnamese

Graduated from St. Stanislaus

A Mons high school Jun 2005

where she also took her music, vocal & guitar

classes.

2002 Signed contract withProducer Pierre Alain

Simon

2005Performed with Marc

Lavoinein his L’heure d’ete album.

Sept 2006 will perform at

Casino De Paris, France with Marc Lavoine.

Continue her college education in music.