Mga Tagubilin para sa Personal na Pamprotektang Kagamitan ......May 23, 2020  · pasyente sa...

Tagalog5-23-2020Pahina1ng14

AUDIENCE:CCSFatMgaNakakontratangTauhansaPangangalagasaKalusugansaBahay(HealthCarePersonnel,HCP)nanangangalagaparasamgakliyentengmaypinaghihinalaanokumpirmadongCOVID-19,kasamaangmgaasymptomatic.

LAYUNIN:BinuongDepartamentongPampublikongKalusuganngSanFranciscoangmgasumusunodnatagubilinparasawastongpaggamitatmulingpaggamitngpersonalnapamprotektangkagamitan(PPE)parasaCCSFatContractorHCP.Angimpormasyonsadokumentongitoayparasapangkalahatanggabayatposiblengmaymgapartikularnapamamaraanangmgainstitusyonhinggilsakanilangmgapasilidad,empleyado,at/okagawiansapagtatrabaho.DapatsundinngmgaindibidwalnagumagamitngPPEangsarilinggabayngkanilangmgainstitusyonhinggilsawastongpaggamitatmulingpaggamitngPPE,kungavailable.

MgaTagubilinparasaPersonalnaPamprotektangKagamitan(PPE)PaggamitatMulingPaggamitngCCSFatContractorHomeHealthCare

Personnel(HCP)PangangalagaparasaMgaKliyentenaMayPinaghihinalaanoKumpirmado,KasamaangAsymptomatic,COVID-19

Mayo23,2020

Tumutukoyangdokumentongitosa“PansamantalangFramework”parasapaggamitngpersonalnapamprotektangkagamitan(personalprotectiveequipment,PPE).

IbinahagingLungsodatCountyngSanFrancisco(CityangCountyofSanFrancisco,CCSF)angisangPansamantalangFrameworkparasaPPE,sapagsisikapnaitaguyodangpangkalahatangkaayusan,kalusugan,atkaligtasan;kalusuganatkaligtasanngempleyado;atepektibongpangangalagaatmgaserbisyosakliyenteatpasyentesapanahonngCOVID-19pandemic,nangisinasaalang-alangangkasalukuyangkakulangansaPPE.DapatmaunawaanngsinumangnagsusuringPansamantalangFrameworkparasaPPEnaitoangsumusunod:

• Mabilisnanagbabagoangdatos,kaalaman,atmgarekomendasyonhinggilsaligtasnapaggamitngPPE.BumuoangCCSFngPansamantalangFrameworkbataysaimbentaryonitongPPEatangmgaserbisyosakliyenteatpasyentenaibinibigayhanggangMayo23,2020.Partkularnanakabatayangframeworknaitosadatos,kaalaman,atmgarekomendasyonhinggilsaligtasnapaggamitngPPEatprognosissasupplychainhanggangMayo23,2020,atposibleitongmagbagonangwalangpag-abiso.

• DapatkumonsultaangmgaproviderngpangangalagaatserbisyosamgagabayngMgaSentroparasaPagkontrolatPag-iwassaSakit(CentersforDiseaseControlandPrevention,CDC)parasakasalukuyangseleksyon,mgaalternatibo,atligtasnapaggamitngPPE.PosiblenghindiganapnasumusunodangFrameworknaitosalahatngalituntuninparasaPPE,perobinuoitoparatugunanangEmergencysaCOVID-19PandemicatangnagreresultangkakulangansaPPE.

DapatkumonsultaangmgaproviderngpangangalagaatserbisyosakanilangMgaTauhansaKalusuganatKaligtasan,PagkontrolngImpeksyon,atPamamahalasaPanganibbagomagpasyanggamitinangalinmansaimpormasyonoprosesongnasaPansamantalangFrameworkparasaPPEnaito.AnganumangpasyanagamitinanglahatoangbahagingPansamantalangFrameworkparasaPPEnaitoayganapnanakadependesaprovidernaiyon.SapagigingpampublikongPansamantalangFrameworkparasaPPEnaito,hindinagpapalagayonag-uutosangCCSF,oangmgaopisyaloempleyadonito,nganumangobligasyonkungsaanmagkakaroonitongpananagutansataongnagsasabinanagdulotngpanganibangPansamantalangFrameworknaito.

Tagalog5-23-2020Pahina2ng14

BACKGROUND:Kapagavailable,posiblengirekomendaangpaggamitngN95respiratoratPPEparasamgaproviderngpangangalagangpangkalusugansabahaynapumapasoksabahayngkliyente,gayangpagbibigayngemergencynamedikalnapangangalaga,pagbibigayngmgainiiniksyonggamot,pagsasagawangmedikalnapagsusuri,opagbibigayngpangangalagasabahay.Gayunpaman,dahillimitadoangsupplyatavailabilityngPPEsapanahonngCOVID-19pandemic,bumuoangSFDPHng“PansamantalangFrameworkparasaPaggamitngPPEngLungsodatCountyngSanFrancisco(CCSF)atContractorHomeHealthCarePersonnel(HCP)naNangangalagaparasaMgaPasyentengmayPinaghihinalaanoKumpirmado,KasamaangAsymptomatic,naCOVID-19”kungsaaninirerekomendakunganongPPEanggagamitinsaiba'tibangsitwasyon,nangisinasaalang-alangangpanganibngtransmisyonngSARS-CoV-2saorasngiba'tibangaktibidadatavailablenasupplyngPPE.Nakabataysapatakaranngpasilidadangmgapinalnadesisyonsapaggamit,masmatagalnapaggamit,atmulingpaggamitngPPEsabawatklinikalnasetting.1

MGAKINAKAILANGANGSUPPLY• N95respirator,facemask,oibapangtakipsamukha• Hindisterilenadisposablenaisolationgownoalternatibo(hal.,clothisolationgownomgalabcoat)• Mgahindisterilenaguwantes• Faceshield,goggles,opangkaligtasangsalamin• Angmgawipesnapanlinis/pang-disinfectnanakakatugonsaMgaBagongViralPathogen(EmergingViral

Pathogens,EVP)ngAhensyasaPagprotektangKapaligiran(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)aygumagamitngmgakinakailangan2parasapaglilinisngfaceshieldogoggles(hal.CloroxHydrogenPeroxidenawipes,PDISani-ClothAF3GermicidalDisposablenaWipes,DiverseyOxyvir-1HydrogenPeroxidenaWipes)

• Paperbag• Bolpenparai-labelangbag• Istasyonsapaglilinisngkamay(labonamaysabonatmgapapertoweloalcohol-basednahandsanitizer)• Basurahan

Tumawagnangmasmaagaparasaanumangpagbisitaparama-screenparasaCOVID-19angiyongkliyenteosinumangnakatirasasambahayan.Kungmayroonsilangipinapalagayokumpirmadonalagnat,ubo,pangangaposnghininga,myalgia,pananakitngkalamnan,labisnapagkapagod,pagduruwalatpagtatae,okungsiyaoangsinumansasambahayanayna-diagnosenamayCOVID-19onasabihannasilaaymalapitnacontactngsinumangmayCOVID-19,posiblengkailanganinmongmagsuotngN95respiratoroalternatibonito,faceshield,gown,atmgaguwantes.MainamnamagsuotngPPEsalabasngbahaybagopumasoksabahay.KunghindiposiblengilagayanglahatngPPEsalabasngbahay,inirerekomendaparinnaisuotangproteksyonsamukha(ibigsabihin,respiratoratproteksyonsamata)bagopumasoksabahay.SabihanangmgataosabahaynapapasoksabahayangHCPathilinginsakanilanalumipatngibangkwarto,kungposible,omagpanatiling6natalampakangdistansyasaiisangkwarto.Kapagwalanangtaosalugar,pumasoksabahayatmagsuotnggownatmgaguwantes.

MGAHAKBANGSAPAGSUSUOTNGPPE–KAPAGGUMAGAMITNGBAGO(HINDIPANAISUSUOT)NAN95RESPIRATORoFACEMASK1. Tingnanang“PAGGAMITNGIYONGPERSONALNAPAMPROTEKTANGKAGAMITAN(PPE)”(Appendix1)para

samgapangkalahatanghakbangatilustrasyonsapagsusuotngPPE2. Maghugasngkamay.

Tagalog5-23-2020Pahina3ng14

3. Magsuotnggownoibapangalternatibo(hal.,labcoat)o Kungmagsusuotnggown:isuotanggownnangganapnitongnatatakpanangkatawanmulasaleeg

hanggangsatuhod,brasohanggangsamgapulsuhan,atnakapalibotsaleeg.Isarasalikodngleegatbaywang.

o Kungnagsusuotnglabcoat:isuotanglabcoatnangganapnitongnatatakpanangkatawanatmgabraso.4. IsuotangN95respiratorofacemask:

o KungnagsusuotngN95respirator,inspeksyuninangrespiratorparasaanumangsira,atpagkataposayilagayangitaasnaloopsauloatilagayangpangalawangloopsamayleeg.Magsagawanganumangpagsasaayosparasakumportablengpagkakasuot.§ Tandaan:Angbuhoksamukhananakaharangsabahagingnagseselyosarespiratoraymagdudulotng

tagassarespirator.DapataywalakangbuhoksamukhaparamakapagsuotngN95respirator.o MagsagawangpagsusurisapagkakaselyosauserparasaN95respirator:ilagayangiyongkamaysa

bahagingmukhaatdahan-dahangmag-exhale.Dapatkangmakaramdamngkauntingpositibongpressurenanabubuosaloobngbahagingmukhanangwalangpatunayngpaglabasnghanginsaselyadongbahagi(atnararamdamanmoangpaggalawnghanginsaiyongmukhaopag-fogsaiyongsalamin).Kungmaylumalabasnahangin,isaayosangpagkakalagaysailong,ayusinangposisiyonkungkinakailangan,attiyakingmaayosangpagkakasuotngmgastrap.

o Kungnagsusuotngfacemask:hawakanangmgaearloopsabawatkamayati-secureangfacemasksailongatbibig,ati-secureangmgaloopsalikodngbawattainga.Dahan-dahangtapikinangitaasngmasknangsagayonaynakadikititosaiyongilong,athilahinangmasksailalimngiyongbaba.

o PuwedemongpatuloynaisuotangN95respiratorofacemaskkungnagsasagawakangmulingpaggamitatmasmatagalnapaggamit,malibannalangkungdapatitaponangrespiratordahilsaalinmansamgadahilangnakalistasatalahanayanna“MgaPamantayansaPagtataponparasaPPE”saibaba.KungkailanganmongitaponangiyongN95respiratorofacemask,hugasanangiyongkamaykaagad.

6. Magsuotngmalinisnafaceshield,goggles,pangkaligtasangsalamin,oibapangproteksyonsamata.Posiblengmabawasanngfaceshieldangpotensyalparasakontaminasyonsasurfacengrespirator.

7. KungnagsasagawakangmasmatagalnapaggamitngN95/proteksyonsamata,perokailanganmongmagpalitnggown,sundinangMgaHakbang1-3ng“GABAYSAPPE:1.MulingPaggamit/MulingPagsusuot(GABAYSAPPE:1.MulingPaggamit/MulingPagsusuot)”(Appendix2)paraalisinanggownatmgaguwanteso Paramagsuotngbagongisolationgownatguwantes,sundinangMgaHakbang1-3ng“GABAYSAPPE:2.

MasMatagalnaPagsusuot(PPEGUIDANCE:2.ExtendedWear)”(Appendix2)

§ Isuotanggownmulasaharap,HUWAGisuotanggownmulasaiyongulo.§ I-tapeangbukasnabahagiatitaasnggown.Italianggownsabaywang.Kungavailable,huminging

tulongsapag-tapenggown.§ Magsagawangpagliliniskakamayatmagsuotngmalinisnaguwantes.

o Dapatitaponangmgagownkungnatutugunanngmgaitoangalinmansamgapamamantayansapagtatapon(tingnanang“MgaPamantayansaPagtataponparasaPPE(DiscardCriteriaforPPE)”saibaba)

Tagalog5-23-2020Pahina4ng14

8. Gumamitnghandgelatikuskositohanggangsamatuyosakamay.

9. Ihuliangpagsusuotngguwantes.Halihinparaumabotsapulsuhannggown.

10. Sapagitanngmgacontactsaiba'tibangkliyentesaiisangbahay,itaponangguwantes,maglinisngkamay,atmagsuotulitngbagongguwantes.

MGAHAKBANGSAPAGSUSUOTNGPPE–KAPAGGUMAGAMITNGNAISUOTNANGN95RESPIRATOROFACEMASK

1. Tingnanang“PAGGAMITNGIYONGPERSONALNAPAMPROTEKTANGKAGAMITAN(PPE)”(Appendix1)parasamgapangkalahatanghakbangatilustrasyonsapagsusuotngPPE.

2. Maghugasngkamay.

3. Magsuotngmgaguwantes.

4. Magsuotnggownoibapangalternatibo(hal.,labcoat)o Kungmagsusuotnggown:magsuotnggownparaganapnitongnatatakpanangkatawanmulasaleeg

hanggangsatuhod,brasohanggangsamgapulsuhan,atnakapalibotsaleeg.Isarasalikodngleegatbaywang.

o Kungnagsusuotnglabcoat:isuotanglabcoatnangganapnitongnatatakpanangkatawanatmgabraso.

5. IsuotangnagamitnangN95respiratorofacemask:o PagsusuotngnaisuotnangN95respirator:inspeksyuninangN95respiratorparasaanumangsira

(tingnanangtalahanayang“MgaPamantayansaPagtataponngPPE”saibaba),atmag-ingatnahuwaghawakanangpanloobnabahaginito.Kungmaysiraonahawakanmoangpanloobnabahagingrespirator,itaponangrespiratoratguwantes.Hugasanangiyongkamayatmagsuotngbagongguwantes,atkumuhangbagongrespirator.Kungnasamagandangkundisyonangnaisuotnangrespirator,gamitangisangkamay,kuninangN95masksapamamagitanngpaghawaksalabasnitosaisangkamayatpagsusuotnitosamukha.Gamitinangisapangmalinisnamayguwantesnakamayparadahan-dahangilapatangitaasnaloopsaitaasnguloatpaglalagaysapangalawangloopsauloatsamayleeg.Isaayosangiyongrespiratorparasaginhawaatpagkakasuot.

o PerformausersealcheckfortheN95respirator:placeyourhandsoverthefacepieceandexhalegently.Dapatkangmakaramdamngkauntingpositibongpressurenanabubuosaloobngbahagingmukhanangwalangpatunayngpaglabasnghanginsaselyadongbahagi(atnararamdamanmoangpaggalawnghanginsaiyongmukhaopag-fogsaiyongsalamin).Kungmaylumalabasnahangin,isaayosangpagkakalagaysailong,ayusinangposisiyonkungkinakailangan,attiyakingmaayosangpagkakasuotngmgastrap.Itaponangiyongmgaguwantesathugasanangiyongkamay.Magsuotngbagongparesngguwantes.

o Kungnagsusuotngfacemask:hawakanangmgaearloopsabawatkamayati-secureangfacemasksailongatbibig,ati-secureangmgaloopsalikodngbawattainga.Dahan-dahangtapikinangitaasngmasknangsagayonaynakadikititosaiyongilong,athilahinangmasksailalimngiyongbaba.Itaponangiyongmgaguwantesathugasanangiyongkamay.Magsuotngbagongparesngmgaguwantes.

o AnumangsandalinamahawakanmoangbahagisamukhangnaisuotnangN95respiratorofacemaskparaisaayositoparasaginhawaopagkakalapat,itaponangiyongguwantes,hugasanangiyongkamaygamitangsabonattubig,ogumamitngalcohol-basednahandsanitizer,atpagkataposaymagsuotngbagongparesngguwantes.

Tagalog5-23-2020Pahina5ng14

o PuwedemongpatuloynaisuotangN95respiratorofacemaskkungnagsasagawakangmulingpaggamitatmasmatagalnapaggamit,malibannalangkungdapatitaponangrespiratordahilsaalinmansamgadahilangnakalistasatalahanayanna“MgaPamantayansaPagtataponparasaPPE”saibaba.MaghugaskaagadngkamaypagkataposalisinatitaponangiyongN95respiratorofacemask.

6. Magsuotngmalinisnafaceshield,goggles,pangkaligtasangsalamin,oibapangproteksyonsamata.Posiblengmabawasanngfaceshieldangpotensyalparasakontaminasyonsasurfacengrespirator.

7. KungnagsasagawakangmasmatagalnapaggamitngN95/proteksyonsamata,perokailanganmongmagpalitnggown,sundinangMgaHakbang1-3ng“GABAYSAPPE:1.MulingPaggamit/MulingPagsusuot(PPEGUIDANCE:1.Re-Use/Re-Don)”(Appendix2)paraalisinanggownatmgaguwantes.

o Paramagsuotngbagongisolationgownatguwantes,sundinangMgaHakbang1-3ng“GABAYSAPPE:2.MasMatagalnaPagsusuot(PPEGUIDANCE:2.ExtendedWear)”(Appendix2)§ Isuotanggownmulasaharap,HUWAGisuotanggownmulasaiyongulo.§ I-tapeangbukasnabahagiatitaasnggown.Italianggownsabaywang.Kungavailable,huminging

tulongsapag-tapenggown.§ Magsagawangpagliliniskakamayatmagsuotngmalinisnaguwantes.

o Dapatitaponangmgagownkungnatutugunanngmgaitoangalinmansamgapamamantayansapagtatapon(tingnanang“MgaPamantayansaPagtatapon”saibaba)

8. Sapagitanngmgacontactsaiba'tibangkliyente,itaponangguwantes,maglinisngkamay,atmagsuotulitngbagongguwantes.

MGAHAKBANGSAPAGHUHUBADNGPPEMgaTala:- SalabasngtahanandapatalisinangPPE,kungposible.Kapaglumabasngbahay,maglinisngkamay

gamitangalcohol-basednahandsanitizernamay60hanggang95%alkohol,alisinangpamprotektasamukhaatitaponangPPEsapamamagitanngpagtataponnitosabasurahansalabasbagokaumalissalokasyon.Magsagawaulitngpaghuhugasngkamay.NasaibabaangmasdetalyadongdireksyonsapaghuhubadngPPE.

- Kungsabahayaalisinanggownatguwantes,iwananangfacemaskhanggangsamakalabassatahanan.- IlagaykaagadangPPEsaisangplasticbagatpagkataposayitaponitosaregularnabasurahan.

1. Kapagnataposkanasapangangalagasakliyente,pumuntasaitinalagangLugarsaPaghuhubadngPPE.

2. Alisinangiyongmgaguwantesatgownoalternatibirito,pagkataposngpamamaraansapaghuhubadngPPE.

o Kungmaghuhubadnggown:hilahinanggownpalayosaleegatmgabalikat,nanghinahawakanlanganglabasnabahaginggown.Baliktarinanggown,tupiinoirolyoito,atpagkataposayitaponito(kungdisposable).Hawakananglabasngguwantesathilahinparamaalis.Isuotangmgadaliringwalangguwantesnakamaysailalimngnatitirangguwantesatpulsuhan,atalisinito.Itaponangguwantes.

o Kungnaghuhubadnglabcoat:alisinmunaangguwantes,pagkataposayhubarinangcoatatbaliktarinito,nanginiiwasanghawakananglabasngcoat.Isumiteparasapaglilinis.

3. Hugasanangiyongmgakamay,atkungplanomongmulinggamitinangN95/maskoproteksyonsamata,magsuotngbagongparesngguwantes.

Tagalog5-23-2020Pahina6ng14

4. Alisinangiyongfaceshieldogogglessapamamagitanngpaghawakmulasaheadband.HUWAGhawakanangharapngfaceshieldogoggles.Ipinapalagaynakontaminadoanglabasngfaceshieldatgoogles.Itaponangiyongfaceshieldogoogles,athugasanangiyongkamaykaagadkungnatutugunanngmgaitoangmgapamantayansapagtatapon(tingnanangtalahanayang“MgaPamantayansaPagtataponngPPE”saibaba).ParasaMulingPaggamit:Kungkitang-kitaangdumiomahirapnangmakakitaritoatpuwedenglinisinangproteksyonsamata,puwedemongiprosesoulitangproteksyonsamata.Una,habangsuotnamgaguwantes,dahan-dahangpunasanangloobngfaceshieldogogglesgamitangdisinfectantwipe.Pagkataposaydahan-dahangpunasananglabasngfaceshieldogogglesgamitangdisinfectantwipe.Paraalisinangpag-streak,gumamitngbasangpapertowelparapunasanangloob,kasunodnglabasngfaceshieldogogglespagkataposgamitinangwipe.Tuyuinangfaceshield(patuyuinsahanginogumamitngmalinisnamgaabsorbenttowel)bagogamitingmuli.Kunghindinamalilinisangfaceshieldogoggles,itaponsabasurahan.Kungnagtatabiparasamulingpaggamit,ilagaysamalinisnapaperbagoisabitsamalinisatsecurenalugar,nanghindihinahawakanangibangPPE.Tingnanang“GABAYSAPPE:MulingPaggamit/MulingPagsusuot(PPEGUIDANCE:1.Re-Use/Re-Don).”4

5. Alisinangiyongguwantes,hugasanangiyongmgakamay.Magsuotngbagongparesngguwantes.

6. Kungnag-aalisngN95respirator:ipagpalagaynakontaminadoanglabasnabahagingrespiratorfacepiece.Una,itungoangiyongulopaharap.Pagkatapos,gamitinangdalawangkamayparahawakanangibabangstrap,hilahinsamgagilid,atpagkatapossaiyongulo.Susunod,gamitinangmagkabilangkamayparahawakanangitaasnastrap,hilahinsamgagilid,atpagkatapossaiyongulo.Panatilihingmasikipangitaasnastraphabangtinatanggalmoito,namagdudulotngpagkatanggalngmasksaharap.Mag-ingatnahuwagmalapatangiyongguwantesodamitsarespiratorfacepiece.ItaponangN95respiratorkungnatutugunananganumangpamantayansapagtataponsaibaba.Parasamulingpaggamit,ilagayangN95respiratorsamalinisnapaperbag.Huwagitongilagaysaplasticbag.Tingnanang“GABAYSAPPE:MulingPaggamit/MulingPagsusuot(PPEGUIDANCE:1.Re-Use/Re-Don)(Appendix2).

7. Kungnag-aalisngfacemask:alisinitomulasaloopsatainga.Dahan-dahangitupiangfacemasknangangpanlabasnasurfaceaynasaloobatmagkatapatparamabawasanangcontactsapanlabasnasurfacesapagtatabinito.Itaponangmaskkungnatutugunananganumangpamantayansapagtataponsaibaba.Ilagaysamalinisnapaperbagolagayan.Tingnanang“GABAYSAPPE:3.PamamaraansaIsolationMask(PPEGUIDANCE:3.IsolationMaskProcedure)”(Appendix2).

8. Alisinangguwantes.Maghugasngkamay.

9. Lagyananglabelang(mga)bagnangpetsaatiyongpangalan.o Itaponang(mga)paperbagsatuwingmulimonggagamitinangrespiratoroangibapangPPE.

Tagalog5-23-2020Pahina7ng14

MgaPamantayansaPagtataponparasaPPEsaMgaSettingngMulingPaggamitatMasMatagalnaPaggamitPPE MgapamantayansapagtataponN95omgafacemask Marumiokitang-kitanamaydumi

NagkaroonngcontactsadugoomgafluidsakatawanNahihirapanghumingaritoKungangmgastrapaylabisnanabatak,onapigtasna,okungnasiranaangtakipsamukhaIsinusuotsalugarngpangangalagangkliyentenamaymgakaragdagangnakakahawangdiagnosisnanaipapasasapamamagitanngcontact

Gownoalternatibonggown3

Marumiokitang-kitanamaydumiNagkaroonngcontactsadugoomgafluidsakatawanPisikalnamaysira,kasamaangmgasirangtaliopangkabitIsinusuotsalugarngpangangalagangkliyentenamaymgakaragdagangnakakahawangdiagnosisnanaipapasasapamamagitanngcontact(hal.Cdifficile)

• Pag-isipanangpagtataponpagkataposngmgaaktibidadnanasamataasnapanganib*,dependesaavailabilityngsupply

Faceshield,goggles,oAlternatibongProteksyonsaMata4

HindimahigpitnanaisusuotsaproviderNahaharanganangpaninginatnananatilingmayharangsapaninginkahitinayosnaito

*Kasamasamgaaktibidadnanasamataasnapanganibangkungsaaninaasahanangmgatalsikatspray,kasamaangmgapamamaraannaaerosol-generatingatmgaaktibidadsapangangalagasapasyentenamaymatagalnaharapanomalapitnacontactgayangpaglalagayngdressing,pagbabanyos/pagpapaligo,paglilipat,paglilinisngkatawan,atpagpapalitngmgasapinsakama,pagpapalitngpanloobopagtulongsapaggamitngbanyo,pangangalagaopaggamitngdevice,opaggamotsasugat,atkasamasamgapamamaraangAerosolgeneratingangcardiopulmonaryresuscitation,intubation,extubation,bronchoscopy,nebulizertherapy,sputuminduction,atnasopharyngealswabcollectionnaposiblengmagingdahilanngpag-ubo.MgaFootnote1AngmulingpaggamitngatmasmatagalnapaggamitngPPEayayonsapatakaranngpasilidadatpanahonngkakulangansaPPE.MahalagaangpagsunodsawastongkalinisanngkamaykapagnaghuhubadngN95respirator,faceshield/googles,omgagown.Parasakaragdagangimpormasyon,pumuntasa:www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/ppe-strategy/index.html• TumutukoyangmasmatagalnapaggamitsakagawianngpagsusuotngparehongN95respirator,

facemask,proteksyonsamata,ogownparasapaulit-ulitnamalapitnaclosesailangkliyente,nanghindiinaalisangpamprotektangkagamitansapagitanngmgainteraksyonsakliyente.Posiblengmagpatupadngmasmatagalnapaggamitkapagmaramingkliyenteangmayimpeksyonngiisangrespiratorypathogen.

• Tumutukoyangmulingpaggamitsakagawianngpaulit-ulitnapaggamitngisangN95respirator,facemask,oproteksyonsamatangisangtaosaisangyugtongpanahonparasamaraminginteraksyonsamgakliyenteatpag-aalis(‘paghuhubad’)ditopagkataposngbawatinteraksyon.Angrespirator,facemask,oproteksyonsamataayitinatabisapagitanngmgainteraksyonatdapatilagayulit(‘isuot’)bagoangsusunodnainteraksyonsaisangkliyente

Tagalog5-23-2020Pahina8ng14

2MgaDisinfectantparasaPaggamitLabansaSARS-CoV-2:• “N”naListahanngEPA:https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2,• CenterforBiocideChemistries“NovelCoronavirus(COVID-19)—FightingProductList”(Centerfor

BiocideChemistries“NovelCoronavirus(COVID-19)--ListahanngMgaPanlabannaProdukto)”:https://www.americanchemistry.com/Novel-Coronavirus-Fighting-Products-List.pdf,o

• PahayagngmanufacturerngproduktonanatutugunanngmanufacturerangmgapamantayanngEmergingViralPathogenngAPAparasaCOVID-19

3KasamasaMgaAlternatibongGownangmgare-usablenaclothisolationgown,clothgown,labcoat,oshopcoat,atdedependeitosaavailabilitysabawatpasilidad.

4AngmgaAlternatibongProteksyonsaMatasamashindigustongayosayangmgapangkaligtasangsalaminngANSIatpagkataposay“mgaeyeshield”sapangangalagangpangkalusugan.

Tagalog5-23-2020Pahina9ng14

Appendix1

PaggamitngIyongPersonalnaPamprotekatangKagamitan(PPE)

PAGGAMIT NG IYONG PERSONAL NA PAMPROTEKTANG KAGAMITAN (PPE)

Sunod-sunod na Hakbang sa Pagsusuot ng

PPE

1. GOWN

* Ganap nitong natatakpan ang katawan mula sa leeg hanggang sa tuhod; braso hanggang sa mga pulsuhan, at nakapalibot sa leeg.

* Isara sa likod ng leeg at baywang.

2. RESPIRATOR

* I-secure ang elastic band sa gitna ng ulo at leeg. * Para magarantiya ang wastong pagkaselyo, HUWAG

pagdikitin ang itaas at ibaba na mga elastic strap. * Ayusin ang metal band (kung mayroon nito ang

respirator) sa buto ng ilong. * Magsimula sa gitna ng band, at galawin ito palabas.

HUWAG pindutin ang metal band. * Tiyaking maginhawa ito sa mukha at sa ibaba ng baba. * Tingnan kung nakasuot nang maayos ang respirator.

3. GOGGLES o FACE SHIELD

* Ilagay sa mukha at mga mata at isaayos.

4. HAND GEL * Pindutin nang isang beses at ikuskos sa kamay

hanggang sa matuyo

5. GUWANTES * Ihuli ang pagsusuot

ng guwantes. * Halihin para umabot sa

pulsuhan ng isolation gown.

Sunod-sunod na Hakbang sa Pag-aalis ng PPE

1. GOWN

* Hilahin ang gown palayo sa leeg at mga balikat, nang hinahawakan lang ang labas na bahagi ng gown.

* Baliktarin ang gown, at tupiin o irolyo ito.

2. MGA GUWANTES

* Abutin ang labas ng guwantes at hilahin ang guwantes sa nakarolyong gown.

* Isuot ang mga daliri ng walang guwantes na kamay sa ilalim ng natitirang guwantes at pulsuhan.

* Alisin ang nakarolyong gown at itapon ito.

3. HAND GEL * Pindutin nang isang beses at ikuskos sa kamay hanggang sa matuyo.

4. GOGGLES o FACE SHIELD * Ang labas na bahagi ng goggles

o face shield ay kontaminado! * Para alisin, hawakan sa head

band o sa mga ear piece. * Itapon sa basurahan.

5. RESPIRATOR

* Kontaminado ang harap ng respirator – HUWAG ITONG HAWAKAN! * Abutin ang ibaba, pagkatapos ay ang itaas at mga tali o mga elastic,

at alisin ito. * Itapon sa basurahan.

6. HAND GEL * Pindutin nang isang beses at ikuskos sa kamay hanggang sa matuyo

V 1.2 - 2020-0131-EMD

Pahina11ng13

Appendix2

GABAYSAPPE:MulingPaggamit/

MulingPagsusuot

2:MasMatagalnaPaggamit

3:PamamaraansaIsolationMask

GABAYSAPPE:1.MulingPaggamit/MulingPagsusuot2.MasMatagalnaPaggamit3.PamamaraansaIsolationMask1.MULINGPAGGAMIT/MULINGPAGSUSUOT:Angkagawianngpag-aalisatpagtatabingproteksyonsamataatN95sapagitanngmgapaggamit.Suriinangmgahakbangsaibaba.

1.Alisinanggownsapamamagitanngpaghilasagownmalapitsamgabalikat.

2. Irolyoanggown,atalisinangguwantes.Itaponsabasurahansakwartongpasyente.

3. Magsagawangpagliliniskakamayatmagsuotngbagoatmalinisnaguwantes.

4. Alisinangfaceshieldgamitlangangstrapsadulo.

5. Tupiinsakalahatiangfaceshield.

6. Punasanangpanloob,atpagkataposayangpanlabas.

7. Isabitsanakatalaganglugar. Parasagoggles,punasanang

panlabas,mgaearpiece,atpagkataposayangpanlabas,atitabi.

8. ParaalisinangN95,abutinangstrapsaibabaathatakinitopaharap.

9. Susunod,alisinangstrapsaitaas

athatakinsaharap.

10. AlisinsamukhaangN95.

2.MASMATAGALNAPAGGAMIT:AngkagawianngpagsusuotngiisangN95atproteksyonsamataparapaulit-ulitnainteraksyonsailangpasyentenanghindiinaalis.Suriinangmgahakbangsaibabaparasapagsusuotngbagonggownoguwantes.

1. Paramagsuotngbagongisolationgown,buksananglikodnggownparabuksan.

2. Isuotanggownmulasaharap,HUWAGisuotanggownmulasaiyongulo.

3. I-tapeangbukasnabahagiatitaasnggown.Italianggownsabaywang.

Kungavailable,humingingtulongsapag-tapenggown.Magsagawangpagliliniskakamayatmagsuotngmalinisnaguwantes.

3.PAMAMARAANSAISOLATIONMASK: Angkagawianngpagtatabingisolationmaskkapaghindiginagamit.

1. Magsuotngmaskmalibankungnag-aalagaparasapasyentengnasaisolation.

2. Linisinangkamay,alisinangmask,atilagayitosabrownbag.

3. Lagyannglabelnapangalan,petsa,atgilidngmask.

4. MaglinisngkamayatmagsuotngwastongPPEparasaiyongpasyente.

PosterngPPE,Bersyon5,04/03/20

11.Ilagaysabrownpaperbagnamaypangalan,date,atnangnakalabasangmgastrap.

Pahina13ng14

Appendix3

MgaHakbangsaPagsusuotngPPE

1. Alisin ang lahat ng personal na item (alahas, relo, cell phone, bolpen, atbp.)

2. Magsuot ng scrub suit at rubber boots1

sa kwarto para sa pagpapalit.

3. Lumipat sa malinis na lugar sa pasukan ng isolation unit.

4. Sa pamamagitan ng biswal na pag-iinspeksyon, tiyaking wasto at naaangkop ang kalidad ng lahat ng laki ng PPE set.

5. Isagawa ang pamamaraan ng pagsusuot ng PPE alinsunod sa gabay at pagsubaybay ng sanay na tagapagmasid (katrabaho).

6. Magsagawa ng paghuhugas ng kamay.

7. Magsuot ng guwantes (pagsusuri, nitrile na guwantes).

8. Magsuot ng coverall.2

9. Magsuot ng face mask.

10. Magsuot ng face shield O goggles.

11. Magsuot ng takip sa ulo at leeg surgical bonnet na nagtatakip sa leeg at mga gilid ng ulo (mas mabuti kung may face shield) O hood.

12. Magsuot ng disposable

at waterproof na apron (kung hindi available, gumamit ng heavy duty, na reusable at waterproof na apron).

13 Magsuot ng pangalawang pares ng (mas mabuti kung mahaba ang cuff)2

guwantes na abot sa cuff.

1 Kung walang available na bota, gumamit ng saradong sapatos (mga slip-on na walang sintas at ganap na natatakpan ang likuran ng paa at

bukong-bukong) at takip sa sapatos (hindi nakakadulas at mas mainam na hindi tinatagusan)

2 Huwag gumamit ng adhesive tape para ikabit ang mga guwantes. Kung ang hindi masyadong mahaba ang mga guwantes o ang coverall sleeves,

gumawa ng butas sa hinlalaki (o hinlalato) sa coverall sleeve para matiyak na hindi nakalabas ang iyong braso kapag gumagawa ng malalaking

paggalaw. May mga loop sa daliri ang ilang modelo ng coverall na nakakabit sa mga manggas.

f

e

dc

ba

O KAYA, O KAYA,

Isinagawa ng World Health Organization ang lahat ng makatuwirang hakbang para patunayan ang impormasyong nilalaman sa publikasyong ito. Gayunpaman, ang naka-publish na materyal ay ipinapamahagi nang walang garantiya ng anumang uri, nang inilalahad o ipinapahiwatig. Ang responsibilidad para sa pag-unawa at paggamit ng materyal ay nakasalalay sa nagbabasa. Hindi kailanman mananagot ang World Health Organization para sa mga panganib dahil sa paggamit nito.

WHO/HIS/SDS/2015.2 © WORLD HEALTH ORGANIZATION 2015