MAULANA ABUL KALAM AZAD KI KHUDNAVISHT TAZKIRA KA … · khudnavisht "tazkira" ka tahqiqi...

MAULANA ABUL KALAM AZAD KI KHUDNAVISHT "TAZKIRA"

KA TAHQIQI WO TANQIDI MUTALA

DISSERTATION

SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

rf x: \ v^L^ilVi ' ^-%j

ajster of ^l^ilosiopFip IN

I ' I URDU

ABBAS RAZA

< »

UNDER THE SUPERVISION OF

DR. SULTAN AHMAD

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY,

ALIGARH, (U.P.) INDIA

2014

ti-»>!)-sM'

U'>'

^icJli^/i-"*"W.

% *- % - ~ 1 ^ -

4 J l ^

1/1 i X-

::v ^'--Ti

V K)JI^ tf-

UV^

a>y^^^jiii «r.ir

p 9393

DS4343

> . < > Office of tfie Chairman Centre of Advanced Study Department of Urdu Aligarh Muslim University Aligarh - 202002 E-mail: deptt.urdu@gmall.com

Tel: 2700920 Ent: 1630

Dated: .08.2014

^Ser^l/eOite

This is to certify that this dissertation for the award of M.^hiC

degree entitled "Maulana A^uf XfUdm Jizad l(i %fmdnavisfit 'T^az^rd 1(0

Tefiqiqi-wo-Tanqidi Mutata" suBmitted 6y Mr. ASBas ^flza is an original

wor^

It is now forwarded for the award of 9d.<Phi[ degree in Vrdu Language

and Literature.

0^ Prof. Aqeel A

Chairman n. Sultan Ahmad

Supervisor

Cx;):|3>05-'-T~~-*'-»-^-*-*-*-^-^-*-»-^-*'^-»-'T~^-c^

^ij;i^y r JAAJ jMj j

ir c/l^^t'r^::-^-^

d^ J\h^ljjp^3j^

i r r LX/l^u:^i^<l^';''tii^

5 nr ^LuLi^ 9

JJ^t^

r

It

L/:!: J^jT^jiii (/c <Xyc>t ( i^^o^/V ji^y u c/'

• » •

• • •

( j : t>^Zl c T/Jf e^Uy 1 . jif-'i C.L>(-JL-y^l^ iC/ jL o ^ ^

^^^^>3(/^lXtr(c:^t^ir^Jy^(j:::,::^^(/e^T/J)^^UyJu^^a;

>j'd>(Ar^'>"L*iJ>^U^(y^'^^"9iC^t/^'c^UyLyl^[^

V' I* iJr*

£c^ic/^-^yiyZl^L^Jb^(r>U^Oi(^f^c^.j((j:!:cii£^y/

• • I • • • • •» »

ir

J^[Sjtt^^^h>

Id

• I** • •

( 1

(Autobiography) j l J y L yT(j:t (Oxford Dictionary) \Sr'i i v ^ ^ T

- « f,f J^i, c < L5/0 tr^i-^cj: "AutobiogTaj))': An account of a [)erson's life

written by the subject, this as literary genre."4

(3 c^t> C/'-^k^-*'''-^L/^ Cassells Encyclopaedia of Literature

"y\n autobiogiaphy is tlie narration of man's

liie by himself. It should contain a greater

guarantee of truth than any other form of

i)iograi)hy, since the central figure of the

book appears to be the iigure of the events,

which be accords.",)

lA

^ ^ c> Ui^ Z l c . 1) (r-c^ < ? ( ^ C3 lf ( J ^ I t : . ^ I ' i l ( / ' i ^^^

* ^ •

• • •

• • •

n

* ^ t • • •

A u t ( ) l ) i ( ) g r a ] ) l i y

rr

«

rr

(f- ~j\yX^i M ^^^ ^ S^^ S>/::^ y^ L)y^ ^^>,^ i ^[/>

rr

:c{tcr/yi^/lJ-^f>t/L:^l(/^>f

^ /(i>:=: j> (jv irt o (^ Z_ If Jyf/u y L c* I

n

t •• V - >/

• •f- L; i; D x ' l / ' ^ y ^ l ; ^ t^ 6 '>^(J^ Chambers Encyclopaedia

"Bi()gi"ai)h}': a written account or history of

the hfe of an aindivichial, such account

collectively, the art of written such

accounts. 14

: (jy ^ / S Biography j : ! ( J /^J Jv>^T

^ J>7 (3 VL/ I^ LT- -i ^-^a-J (j -' ' t> 6'-^''

• •

rA

jyt/S,^c:^t^gd'iiU^c:^/L&^ydIr

•

* ^

l;^ J f UJ j^(4 (3 >>ci eT,^ 1 r>^-^ir-/^ ^>f c.l>L^£ [^>

» • • I. •

S^i^syh ^ifij/^ ^,j\:)^'j^ j: cJ^h}"

J^c^ f^r^l/ ^Uy^^ a! 6/ br^-^/'M

J^i 'jt (3^ c^.i' Ui^ ul\X6^i 1-if ( / U ( / i c / ( i / 6'>^

n

rr

It

rr

rr

b • •

4(^»iyT-^(/l^)cfl/Lfyl/J:bn-''(/'l::^L/y.tc)in^

-Lrjy^>j'-ir^fi^c^w:^i/i-a^^Lr>*>Lrdi^'4'4'Lr^^^^

,L{rJ'-b"^^li^*y>u^i;''Jb*c./r'Lbt"LCCi(c:>>^

t L^ i-xu^ (j />> '(j (j>^3t>^uu''iy^r'(j;^y^/y^

^tiJr'(i:^T;j:t^j>ij>b~Ly^XiLa!:(ji4^jiu(L/i^Zuroj(

: .IAA6-(J/fi;/^tlJy-(JLl)fe')^b^iy-l •

rL

'^^ij ' SijM ^^ (jui; c.uu Jut; jt 0; u^T i J^y c.tr'

^ I (ji c IT"/!; «^ wi- £ w. iXj I i_ ^ i ^ J^y c l /^ r 1A

n

7i(^iJuJui;X'^J'>^'(|'l:>-t7'y^.^lXJ^oirr^i

rr

rr

I V ~ * * ' * * • • « • ' ' y

rr

j i i

j i

n

r

• •

^(I'L/^ />;!_ i o^ o .* ij^^i^J^i^L (/>;(/.J>^

r9

a*

• • ^ , i . , • - / ^

• • *

(M

^^i^

r

\^J'',\^^ry^Jiy{j^<Jh^•.j\'^\^l\^^),i^JtvJ\' ( r )

Oxlord Kiiglisli-l I'du DictioiicU}, Slianul Ihu] H;ui(ii O.xlord K^j

I'nhcisily Prcs, Pakislan, 2()()()

llic Cliainlicrs Diclionan, lOtli Edition, P-97, Allied Cliaiiihcis India (^)

Liniilcd, New Delhi, 2(){)7

^r-J/\:^J (q)

The Chambers Dictionary Edition lOth, Allied Chanihers (India) (li^)

Einiiied, New Delhi, 2007, P-1,51

Oxlord English-I'rdu Dictionary, Shanul Haci Hacjcji Oxford (l^)

University Pres, Pakistan, 2006

rLj<,m^^[j^clJ\-(:,\,:j\l-f.,J:c^h}v/J/- (n)

9>bl-J^^:y^^ . i9 i r^^ .^( ] :^r ' ( /> ' J>>( t^y^) i / (>^>^/f j ' ' (}^^r ' ' (lA)

rr-^.bi (ri)

irrV'.iqrnJ^j.^i^y.jyji^/i}^^! (n)

nr-i/cijaii (rA)

rA^V'^f'**^'M(ij^ljj^l(J^jyyl^>«^l>y^jji;uiL/li^c/i/:jUTtlJ>^ ( r ^

(v^\

Pi'f5^j

dL

^/jih/,^t Si/ifJ\?^i^jt^)[6S^^^/<Lj^-^/^U^^'d^

* •

1*

** ^ »

11

** It * *

-L/b/Ji^L^jy. iX

cJT j yj* 6i^' . ^ -i^>^6v^ liif »jr^ J^(

Jr-Zl c ) J::/(j U U/ ,U 1 U-^.->Z?9JL;<::^ h

ji^ 6Xij^u cl' 'Jl 6^4 U^^ if>^ U)

y^46MLJy

1(J

11

1 ^

u j ^ j:X^iS^ ^y^ i\> j : IP.\St ifS

—

O cA J^ i J ^ lXr2_ (j:4 ^ J^ ^

* * - 1 *

1A

! • • • • • • • y •

19

J/6'i^w:>^y^> J't-iiy j i ^ A cTi V O^'f-^^^u^ U>^^^ c^

b~ r /4 ' ( ( / /L / I y ^ (^l 9>i; J /J^y >L

•

^ ( ^ t-U LCr^^>Lr j /1^ L/ J> > A - / L ^ ^ > ^ / r ' > - ^ l-

•

^ - X .LlAL^'i ^1-1^ Jjlr^i J*^-^ ^^ J V

Lv a^<^l:> ' £ U-K (J^^lTy l ^ y * ^ Ui>j>T>

i ^ UvJyl^ Ji I rrA^/r^/^^ rAs^ J j/r»y^» .

Ci\:(^ l:J; l:J (11:^)

1:^ r:^. r-.'j L:^

^1

^:9

:J l*:J

1:J

rj

l:J

r i : i /

^••J

r.j,

1 : ^

1 :5/

\r.l

A : j

vj

r:J

r ^ :d

r:

r:J

l:u^

r:J.

^ • • l

r:^

:J r:y

^ : ^

r.i

r-.j

\:j

^••J

r.J

r:^(

•

\:^

^••h

\:h

\r.^ r:^ r:J(j Ci\:h}^^

y.d 1:6 ^-^^^ ' • :4

1l::j 1:6 1: 0* r : , f

1 :1/ ^ : J r:;;/ r:^

LS

r.a,

dwS

l ^ : ^ i J

ir:

^ • • ^

L-.i

\:h

r--l

l»:J

d-.J'

n : j y ^

r:

r\j

' ' • • (

Ci:\J

1 :^

d-.j,

^•l

<:6 l : ^

^••0

S:J

r.Jh

L:,\J

ICJ

MiJ

^••J

y-J

n : ^ (

1:4 •

M:fL~

. : ^

i i : f U

r.i;

. ^ J,-i (j:r c/^Zl iX^ATujf lXii J (i

^ 9

Cj ^:J^ Oi-.iJ U:c^

l:J^ WJ Oi-.Jj

^•( ^-l ':6

l:c 1:6 A:j

A^

^••d

•O}

•d

.0

•6

: ^\Sj^-i^i>^

l:i,

r:J

L-J

' • • r

rq

r:6

r-l

:J

r:J

U:J

r.J

n:

^••j

Wj

^••J

^••J

*

•

r:J

r:7

^ ^ L T

i,

r-.J

y-J

A:i,

1:^1

*

r:c.

•i ir' : Jiy'jlvc^

v^c}/-r^ r»:^(

1 : ^ •

IZ,:o

A:^

^ : ^

f'i 1^:^

Al

^r

J\j^\ ^ij\>J\ cTf Zl c i-U uC Ji J ,:^U

* * •

:u{r^.^Uy/lAAAi_^r(/^.l/U/lUy^yt7^^y

n'Vi>it/.iAAA^>tr,j:t"

J>fc;S;'y2^Lrw=-^/'^t/"^^o^^L^Jl:i&>t*ir^'Jv^t/A<Lj);T

r A , ^

1 ^

^ IA A A c ^ / l ^ C.J i) 5> t-eft D r ' l , AlvtA^IV"

> >*f ) J iV'( ^ U ^ c^ l^lTc^/1 C) ) ^ IT

J / i ^ ^ U>c> M 9 A 0>c U J i; T t Ui ( c:^ L? ICT

1:1 S:J, r»»:c. r :^

^•:(J

1:)

r : j

l:(

r-J ^-l r:

1:^

r:

1:j

1:1

1:^

1:1

^ • : j

r:^ •

A6

/j \}j Jy. JIT^ f L>'U I ^J^ I r r(i/c3^ ^ i ' '

I.

rA^,iAAA2^^L^^>^e/bj:trA.i^^>Xjur^Ji;ii^^c^^(^

AA

• *

ommemaration

I^LTI-^^ ^ bv t-oTl/^ Lf^l A A A

rA'LuC

^,iAAA^.i/^i^i:J^irc/^oi;T(-i^iyitUr^"

^/^c/V i ^ ' i t3^>^^ j / i V - r ^ »/^

ri'L^LiS-ZlAAA

u^,l/f-L- L t- ^c^(c^ ;:>y:f - ^ Jt///^lf"*^

^^l^/,i9A^^y/9rjjUjfUur)^tiiy^Llul^

9 *

, IA A A^y/1 iXiy^i "o^t; (> f l (j> Li I (/-c/-^'-^

91

it i '

9r

Venkata Raman)c/>l^~-'> '>^^>ir^>'>o'-f'

<£1 wf^>^' .:: L c^(J '(jjf '(JL-' 't/ > c^3 s) <ij

: L^ (jif ^ ( i u f L >^ ^ Cj U U UvVi

9r

^y;:Joi;Yii^ijf(L-iJi^^>c;r''ft''c>^!r/^iJ^v^^-^^'^^^c^^^

96

•.Ut2dJh/yAiyJi:>^U^^iS^JtJit^i^UyvJ/

<i1

/ ^ L J /L I ; > 1 (VL jr^ jJ j? j : t y/oTi^^i I (^ ^ Y'^''* ^

LC V J_ Zl jy-^^^jii: 5>';j>,^> Z ^ / ; ( / / ^ ji:^ u/^^^(/l.i;

* £ •

> ' (^ ^ > u^^^X^' '^ LC*'* '(I' > L '-

<^9

• • £

ci U / i i f 9 If :> c 7 J-K: J - L^ ^ (J^ 'v*-^ J L >'

ifjih^ ^^/if'^ v-'if LT ' "tii^o^ t / j ^ (Jvir c yt uri

! • !

(/L;:! C . V ^ L K O ' ' I- U V * U ^ O^ j^^ Jrc^ U J ^ ^ L ^ eft- Ur

^ i ^ l C ^ l / j v r ' ) "(»i'liJl 4UIJ_LJ^ ( t - ^ ^ ' j l "

• * •

( X ^ > V ' i j v i:^IfL^v^'oy^C^y/94;^

•^1

* • •

f U^'-^ (/u/^>/6i^u^ 0^ ' /^^^ ( i ^ f - ^ ^

i/rif^^^j>^^y^^^^M\^Ji^iS^)6fL/ij\i^\^^yiiij^y^{j/

•.ii}yf^j\^^jis£yi

j i^^LTc^-z^^t^y^Xj^T^^UjUy'lv^jy^f^/l"

Ill

M~£ u^A-. c/'h^ t^jj^y u l i)/^ (]> ti; j j b

c3Cv/^.^Lr ^>/f i/b/J:> ^(/^ L/O.»- I /L/^ ot "

iir

i/ijj^' Oi^j^<^ 6iAj'-^h '- L/-* LTJVV TJ -zi' C ^ ^ J>^ c:ji

^ c uX uy >iy^i (u>:r 1 ^^^v:'' i^^ tf i c > w=: 'v -j' J k^V Jv

.^;iy>^J>L^vu/:;5yb£ji;^(^Uo^i;iiy^V5/>'

iir

iir

11

^d ' ' ' ^ J ^ - f ' u^t ^ »i> CTJD^^I c!y> J ^

(II

^ (J /O! ( / ( ^ ^ J j /c^U (j:! 5>LP (:>/> Lc: j( j </LP^c l;>b (i>y vjjl

LTCJ l/ui^ ^ c I i (/1 Ur'^y LTCA^ l ? / ^ t J UJ'

11

IIA

in

731 i/Sf J^u.>^. >a r Lf' -TL r /> j rj'l;^^ uv. (Zl^/u^

CpOi IL/97 »>/ci 1 c t ^ Lf' ^ ^ - Z .^^^^

-f-ijrlr>(/c^i^uy^ifj>i>^(j^ij7i(ji^

in

J>r»>%/:' 0 - J t : » J - ^ J^ U-iJ If ( /^ /J^ (3 - yT

* •* * V

irr

V

irr

*

iiji

(>yu! c?> (J>f U b L>: er^>^i (J A £ .r-f H o Vy:

in

ir i t . * * (

a— w ^ ,

• • •

: (^ 22: (j:t .r^ IL (Jl, > 01.if i

^ifc^j^£.r'.ii^/^y^U(J'oLj^(/^(^u/Cf^(y'/t/i:^u

irq

^okj^ vJ'if^J. ji\j''ifj

in

^ ^ ^1 jj-oj 4.; j i 4JJ1 our ^ L-ji ^jJa_pr'":i^^(ir ^C /I/LT

• * I

LTJ' t y ^ ^ UJ if^'i \hj^ji\ (-/i (^L^ Ji>j,^

irr

< • • * ' « • ^ • • • ' • • • * " ^ • • • . I

u /^ i ^ U U/J ir-l, o! d^ -T' ' ^ ^ '^f^^i'

^A' '-y^^yJiTTil J > c:< <;:_ J > l.( Jy I?

irr

irr

^ ^ J<y^ c/^yC^r l- ^^''L^^^>^'>-^ - ^ ^ ' i ^ ( ^

i n

ir^^

rrr-J.^/'j: (r)

iA -^ / f^^f8y> ' (z.)

AV>'>^''"/> (IO

'fi9Ar<j^^L^yy^^>T^tjjlAj>Ui^^Ji^^''Jj;)jj'UaijijTtiJj^'' ( ir)

rr^-J^i/'X (lA)

r*^-J<t/:^ (19)

iAiV'"»/>" ("-O

n^V's/^" (^^)

A A V

r£5A-(5qVv/J>"<i'*:>^'y^'-'l''" (^^)

rrV,iqAi.J^j(/j^bj>(.^iJ:)^:^//k_t>eSjic<^:ji;T(>i^ijfitiJ>^'' (n )

r i rV '» /> (^0

rrVHAA/r^.//jUT^iK3ijfitDr'jj>ic^iyi' (n)

9AV,r»ii^^l^J^(oUT(>L6^iyitU^:Ji'>i;vL>" ( r r )

in

'c/>^' 6> X A ' - r ^ ^ '^J&^ A>i :^^ '9/>^' ^l/:. ' i ;T ^L jlj l L-Ur-" ( r^ )

.i<?Ai.J^(/^>'i^.J^yt^L;^L^^Uh;i'::^li^4i:,i;r^i^ij/ifUr^" ( n )

Z,l-;/c^l<?Ar

in

rn-J.s/'j: (A I)

r r r V ' » / > (^^^

rra-J^if-j: (Ar)

rrr-J.i/-j: (Ai)

(iAV'»/> (^f)

AiV^j/> (9r)

irr-^.8/> (qi)

i^c-V'9/> (^^)

irAV'»/> (^A)

i^^V'9/> ( )

irr

r -t

• ^^ • • •

ir(i

in

: ^ l / H e i i r i Beyle 8ten(lhal(L/>^)lJ'-(i/T

^ l ^ ( ^ ) >t^(r) t^A^(r) Ji^i(r) ^a;--(i)

>3l>^f Ul-U:^;U(^iiij>T"Style is the uYAn'^sjil/J^^jtijy/l

• * • • •

cr~i^C^Uy>>Jc^( [Jul)/

^yG>^»i jfw^ ^ lr>7 uc £_ Zl c; L; (j" I Jj T)

^L ^ c / V t*

1 1

- i~ u > (A e t/LT^^. LTU V LTI/'^^ ' t'L # - i v ( / u^ ' / ^

4 " ^ • • * < • • , • „ • » » ^ y ^ V

• —- y ** • • I * «

• • V < ^ ' ' ^ ^ y • • » • •

• • •

1^1

^ l /L^ J V w if-b ^ J v ) ^ U jf J14 "c b I

• • ^ • • • • ^ • ^ • • • ^

J / ^ ^ - i : l , / /^ l i^> J^^c^U^i (Jy^^i)^ ^ 1 ^ [ ,>( / ic^ Jy^^

* • • •

1 ^ ^

— I, '' • •

- ^ f>f (^>'y t- fe'c:^ U JI /'J^/iJr/ ^u^l ' f - J-^

/ ^ J y ^ l c ^ / C £ J u 5 ' ^ 1>U< vl^< ^^tTuTI

Jr^jiiyy'^/j^BjlJc^^^i:l\>i^hUijii[/^f'i^2:^h^\J^\

^ji\^''\ij^X^\:)sLj\Qj'^ji^hj'^J^jl^LL.k,,y\yJohi

y^^j^''j\/\^h^'c^^\'^lfij::^\fj\\^^y.^^^)^^'j\j:\y:jt

*

1^9

^^fi/

JU

>:> i » J x J^>^ J y J-K (3^^ c.'tJ-> '- C ^ ^ iir'-^

11*

uT) (j:!: (^^ J>f 5 LP/f|V,Vy/r* 5> lU ^J U>;/) L/f-7 ^ 1 ^ / ^ ^

I l l

J^'Ulr^A o f ^ ' ^ i r k,y^<iy£ SM^ c.jf'-/

H 1. Ji^i . i _ '^yt ^A (^^\ ^ f^"

^ c^i i ^ j y i i <^^ ^>^ ^ / o i ^ ^ i ^ "c^t

y - / ^ ^ ^ (/(j(j:t> ly'C/UZl L / ^ V , / ! 9 . ^ t ^ U

ii(i

J' L'iJy*

i 2a/a^ i^^ wTi c" ' i - ^ > c/ ' > ^ ' y^*

>>if/L^^7 ^ t ^ i - i , ^ L U tb J > ^ V ^ t ' ^ ^ '

I l l

HZ,

^ C ly I , L / l ^ ^Vc^>r ^J^ L <^ i £ ^ Jjc )y I

/ L/^ 4 (3^ cTif t-'^/t- Ll^'/wT^i 1 , j^*)

I1A

119

• • * •

* * * * * ( I

1 1

- r I

o y jJv/c^/^/^r^ L//J'I^L;:!:>/Ji T^ o^ i>' iT^ iX^'^

SLdi

: Jl 'L^'^F \/)j)Xjh l~ytt^i IPv^i^

-ifj^j^^ j^ ij^J^i^ 6^ \f'^ J^i^ (3>'lf

« ^ - » ^ *• • ^ •

(/) Ci U U j |> j b y c. U r V ^ c ^ NJ> (j:!: c.vj^(/61^

* t *

** ^

J,\^ c^\^ ij\j^ ij^)^ iijiA SA ji\ Jjt

SjJiii^j^\*\J^ Oyiz c^ [J\ LP J j 94;

^ O'^^T,^ i ^ / J^v4^y J^^cf'>^>^' ^ '

IA»

^ji\ L/Jj \f'j\i)ijiL Jh^J^L ^ ^ L c)( t /

J\ ( A 9^ J > ^fiL- ^ 1 '>U ^1'(j^'wXl''

lA)

iTu^/uij/if'4^ u ^ i u ^ . ^ u ^ / '

y ijj) i) S^ - cy> j ^ ^ ( / y (j:>^ 12) y 1/ (^/c^i>

(/.=^iL ^ '\f\S\ > t / ^ ^sj'i. L/^i_ j y^

L5-'J J J_ £ U ;.>:> ; I ( ^ y ^ O ^ j : ^/r^J^

lAr

. ^ ^

lAr

wJU L)u ^ j > t u '(3>^ J D ' ~ J v L ^ ^ y ^ j L; ^ )

(5>>i I i^^^l u^ c^ L (i>y ?jt 2^jJ/^i/o!^

^ J^l Dy^U^'r J>y 7i I (] U >? Ivi; c ^ c f

lAid

X X D> Lr.i^< /^^S66^ ^6if-

^y^a' L/ >' LTwf>/y uVi^ L/^' cfli'v^^ J k< LT

• • • i

IA1

>^' 4iL-1?'' y c:< J V !/•

lAA

lib i£.i'>i(<c_

IA9

wJ u i i w > - / ! , jr 'Uv 11{? / ^ ^ 1 ^

J^ Uv/i i ' -^'-^f ' 5»y^c' 4 '^y^X- '^ /

191

('l^ » (i^ U^ £. hj/Jhii ^\ Ji^Z »*'

- ^ i/y ifi^(y^jC\ k/j}^^ ti/j\^L ^fij\i>\ ^^\M

JJI5\ J J J . ^ _S o i ^ ^ OUT j^ ^ jjK(^rci<:T

Hr

LT^^I^I L f f^ /c f / -^ i; >^L>Zl i < ^ tiiji'L- oOl^u c^/

Hr

(j o^-u^r iSi^^i cicv ^ c.LTi(i ^ ^ ^ ^ I ^ ( J A J 0^1 . ^ (jT

^>^L £ ^ ^ i jT^ui; (Ju i j j i j (3 c;/( . / J L (<i a:: ^/^^ c$'

• £ • • • •

Jt j / ^ . , A ^ ^ . ^ iL/y ^V^ J i^ i b i ,,^i:>/j^u ^^L/

^ /y / i /L f ^ i i i : i ; / ^ c^/j:t c/ iZl c;( »^iv l^ ' i L/'/(Ju>f

19^

: Jt £ ^/^^jt7 Ttf Si cTIf t> 1 ^ V c'-^'^

c ^ l fL>< ^ ,-L- J' l ft

(91

** * y

if if A) J^\^iij\^ i: u J. yo?" uS^u^' LT IJVJJI 6/^^>

^j4^j(^j^^^4-'^OYi^^i^6^^S'

r**

[f^/iiji\^ [f^} l^y c.<i S^^i^ ^-^ fS^^^ ^.

}JiJ

it * V

lin^-i^

DlSSi:.aV.TlOH

r*r

a>.

qrV' i'i(iA/r .>:6);T(}o:: i (ir)

-r : c /< ii- 'd'/^'''>!r^ '-/^ f I9A1 j v J:,) L' w . i()>/:^/oi;yii^ij;i {\ci)

ir^V'M;ir^Lv.Hi^^;J;>0LjfoJPi>t^V/OV'dU'c/^t> (i^)

rAV^,iqqiJ.>j;i;y^'r^i|^(2hjM>/-J/^-^>')^ji;T^iKJijfitU;)^ ( IA)

i r - i / , i lAq^^ /J^^ . t^ / ' ; / (H)

i*iV'^HiiA/r^.^j(;r(j.j::^i (ri)

^/l i"c/^/: j i ;T(^l^l^l tUy":Jl/.^»/:^.f ' lv j/l:;i(ciy^)yt^jl>;' U>'l'' ( ^

,l9^^oLTj);j:iy(^^l^(^,'r^'AVflJ^l^'>tA>y^i<:>''l/>i:^'*' ^^^

9A^.,iq^A/r^.^^i;r.J.j3:^) ( r^

iAV'^' '»"( i ' j 'u^^^' ' ' -^f^' '^->^' j ' -^V^'^j '^ l^^^" ('"'

19-L^i ( n

^<)^.,iq(5A/:^.^^i;T.(}o:i»^i ( r i

rii-j^<L^i (rA)

i q r - t / b i ( i O

iqz.-^.bi ( i r )

f*f-L/'L^' ( i r )

rrr-^/UJi ( i( j)

M - ^ . b ) (11)

r ^ -^ .b i (19)

r*L

^[^i

*• V *• ** I 6 **

^jf > ^ j > / i (/(-^ (i ij::: i/i/c l ^ i ii i T(J yr V

^ ^ OTI,^ l/,/>~ ^(ji^cT.r.\^Ji\ (JJt-'iJ'i i ^ T ^ L ^ c^/> i^

^ j : t > ^ t r L ^ t^^l/lJ^^ Ji/jAi( J:f^j3i/c^ t ^

ni

• • •

> c./> (/l_ »/> >(/( i uu^^j (JvU (/c i j<^i^ JiV' 6>

b I • {, »• • -^ •

8:j^ J^u/c.i)l^£ Jii^i wT -y-i c l>> (j:! c.iJU*Zl );Ti-iJi^J/

cUiX

rid

^cr^fc

J^L^^/

^ ••.( j ' t j l j^^^y ,i>^T|;i(_;:il

fl^^9f^>^i).J;>>^lX

pm^<6i'ij)^\^,\^

fHir(}^jt3''(i^^'^L'

^H^ r ^J^ j J ' ^ . t i ^U^

, l91^.J^.Jj^lJ^^

fH1n;:iS:A-)i;T7j

,r**Ly^.ij)^\,ij\ji,y}\

^r*\UijjcJ'/y^7jl(il

( ^ )

^Af^^

yjr-jfl)^

fbJji-.^/jijffl^W

jiJY^mDy*

O^^j^j

(t)

( t )

j\j'(fil^W

i;Tc.fe^~

8 y >

(L/>i/)dt^'t^'U'.y a * •

^

^i;T^U>

.i;r/ j

^ ' ^

}^j\>

. i 9 i ^ . M y i ^ ( < : ^

, I A 1 A . ^ ^ y ^ ^

f r * * r v j ^ (3 ' ^ y^ f

f i ^ i n ^ ^ ^ y j u r > ^

fiq^AcJ^^P^^riJ

f l^1 l^uW^a^i i^~V:))

(i>^J(ii^lV

r'>^>/&

(6)

J::'?La^i>/

yjr-vj^li^'

( A )

JjJl^U^l^

y /^y

^C/fJr'^i^^X

^i^iyojiy

j(;TcP*

J^(;Tj>i:

riA

f l^l iAc^'d 'J

,1109,4, X J ' ( A ) M y l J ; c ^ l

^

^

fi*=I^A/: .(j'tj

fH(iAc^fJ' ' j

fiqti'^^^t.Jy^/jtj

. iqM^>L.>^

lUti- i. j^tf"

,\^S^cJ\^a,'f{f

^r*\r^A{;iJjr^'{}^jij

' ^V: '(I'/

fi^i^e^^

JU r!rj\\Asi\

M> ^y ^y /.^^'^

/.i\j\\^\i\

y^jfJ^^mDy*

{jAljjj^iJij/

yfjij^fl^yj

c/pi^^'tv^uj^y

/:6(;T^iJ^ij^i

o%r

^i\i>j\

JiV'

6iV'

^ '

^j^icj'yi

9}/:^

>^J^

c/A/J" ( i ^ - ' i ^ ) / ' ; /

(ij-'i^)OS/

j^i

^vU>

J^'^y:^(i:v^l^^''

Oxford Engl i sh -Urdu Dic t ionary , Shanu l H a q H a q q i Oxfo rd

University Pres, Pakistan, 2006

T h e Chamhers Dictionaiy lOdi Fxlition, Allied Chamhers , India

Limited, New Dellii, 200: 1