View
7
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Universidade de Aveiro 2009
Departamento de Biologia
MARIANA DIAS ALMEIDA
COMUNIDADES BENTÓNICAS DA ESCARPA DE PEN DUICK (GOLFO DE CÁDIS)
Universidade de Aveiro 2009
Departamento de Biologia
MARIANA DIAS ALMEIDA
COMUNIDADES BENTÓNICAS DA ESCARPA DE PEN DUICK (GOLFO DE CÁDIS) BENTHIC COMMUNITIES IN PEN DUICK ESCARPMENT (GULF OF CADIZ)
Dissertação apresentada à Universidade de Aveiro para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Biologia Marinha, realizada sob a orientação científica da Professora Doutora Marina Ribeiro da Cunha, Professora Auxiliar do Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro
o júri
Presidente Prof. Doutor Victor Manuel dos Santos Quintino Professor Auxiliar do Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro
Prof.a Doutora Maria Marina Pais Ribeiro da Cunha Professora Auxiliar do Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro
Doutora Susana Loureiro Investigadora Auxiliar do Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro
agradecimentos
Agradeço à Professora Doutora Marina Ribeiro da Cunha por ter aceite ser minha orientadora, pelo seu ensinamento e companheirismo para com os alunos. O seu acompanhamento permanente foi fundamental para a realização deste trabalho. Agradeço aos meus colegas de laboratório, nomeadamente à Mestre Clara Rodrigues, pela sua participação na colheita das amostras nos cruzeiros RV Pelagia (NIOZ) 64PE237 e RV Pelagia (NIOZ) 64PE253 e pela pronta colaboração na identificação da maioria dos poliquetas, moluscos e equinodermes bem como a disponibilidade e apoio dispensados. Agradeço igualmente ao Mestre Carlos Moura pela colaboração na identificação dos hidrozoários. Agradeço aos chefes de missão, equipa científica, capitão e tripulação dos cruzeiros RV Pelagia (NIOZ) 64PE237 e RV Pelagia (NIOZ) 64PE253.
resumo
Este trabalho foi realizado no Golfo de Cádis, na Escarpa de Pen Duick. Esta
escarpa, com cerca de 4,5 Km de comprimento e 100 m de altura, ocorre a
525 m de profundidade na margem continental marroquina (NE Atlântico). É
caracterizada pela presença de crostas carbonatadas e recifes de corais
pétreos maioritariamente em declínio. Os objectivos principais deste trabalho
são: i) a caracterização da composição taxonómica e estrutura das
comunidades de macroinvertebrados bentónicos da escarpa de Pen Duick e ii)
investigar os padrões de distribuição de acordo com o gradiente de
profundidade, o tipo de substrato e a presença de substrato duro (corais
pétreos e crostas carbonatadas).
A comunidade bentónica estudada é constituída maioritariamente por espécies
de crustáceos, anelídeos e hidrozoários.
Numa análise não quantitativa, encontram-se diferenças significativas nas
comunidades em diferentes sub-habitats (presença de coral à superfície, coral
coberto por sedimento e ausência de coral) e na cor do sedimento (que pode
ser relacionada com as condições biogeoquímicas do sedimento). A riqueza
específica é maior nos locais onde se encontram corais do que em locais de
sedimento fino. Hidrozoários e poliquetas caracterizam os sub-habitats com
corais e os bivalves caracterizam os locais de sedimento fino. Os crustáceos
encontram-se distribuídos por todos os sub-habitats.
Numa análise quantitativa, encontram-se diferenças ao longo do gradiente
profundidade. A maior diversidade e equitabilidade nas comunidades
bentónicas é encontrada a profundidades superiores a 480 m na parte
superior e na base da escarpa de Pen Duick. A profundidades inferiores a 480
m as comunidades bentónicas apresentam maior densidade e maior
dominância, características estas que podem ser relacionadas com a presença
de ambientes sedimentares particulares as crateras de vulcões de lama.
O elevado número de espécies em comunidades com elevada equitabilidade
encontradas na escarpa de Pen Duick, reforçam a hipótese de que os recifes
de coral de água fria mesmo em declínio são zonas que contribuem para uma
maior heterogeneidade ambiental e proporcionam condições favoráveis à
ocorrência de uma elevada diversidade biológica.
Abstract This work was carried out in the Pen Duick Escarpment, Gulf of Cadiz. This scarp occurs at 525 m depth, and has about 4.5 km in length and 100 m in
height. It is characterized by the presence of carbonated crusts and stony coral
reefs predominantly in decline. The main objectives of this study are: i) to
characterise the composition and structure of the benthic macroinvertebrate
assemblages associated with the Pen Duick Escarpment and ii) to identify
patterns of distribution according to the depth gradient, sediment type and
presence of hard substrate (stony corals and carbonate concretions).
The studied benthic assemblages are composed mainly by crustaceans,
annelids and hydrozoans. The non quantitative analysis showed significant differences in the assemblages from different subhabitats (presence of coral at
surface, coral in the sediment and absence of coral) and sediment colour
(which can be related to the biogeochemical conditions of the sediments). The
number of species is higher in samples with coral than in samples with fine
sediment. Hydroids and polychaetes characterized the subhabitats with corals
and molluscs characterized the subhabitats of fine sediment. Crustaceans
occurred in both subhabitats. The quantitative analysis showed differences along the depth gradient with
great diversity and evenness at depths greater than 480 m at the top and base
of the escarpment. At depths shallower than 480 m, the benthic assemblages
showed higher densities and dominance that can be related to the particular
sediment environment the crater of mud volcanoes.
The high number of species in low dominance assemblages found in the Pen
Duick Escarpment reinforce the hypothesis that cold-water coral reefs even
declining are areas that enhance habitat heterogeneity and provide
environmental that favour high biological diversity.
������
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��!����������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������#��������#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
����������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������$���������������������������%�����������������&���������!�����������������������������������'�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�
���������������(������%�����������#�����������������������������������������������������������������������������������������������
����$���������������������������%���������������!�������������������������������������������������������������������������&�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�
���������������(������%�����������#�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������! �
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��
�������������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�)*+�,-�-)./0�*�
�
%)./01������������ !��"���������������#$$"!�� ��%$���&'��(���)�!$�������������������������������������
%)./0����*��+��"��%$��,-"��"���(�.�/��%��%$�#$!$�#�%��#$��� (����$(�0$����!�������1123��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%)./0����*�4��%56$�#���6�+��"� �%$� !�6+-$(��#$�� � (����� 7� �%$�6�� ��#$�!� !�6+-$(��'8�
��.�#�--��($���# $!�6,(�9�-�� �:�48���+��"��%$�$!��#+6$ �:��8�)�!$��"��%$�$!��#+6$ �:�8�
�$6� ��6,(�9�-�� ���0$����!�$���-���1123�����������������������������������������������������������������������������
%)./0����*���6+-� 7�-������ !��"��%$�)�;���#$!���--$��$(�� �2�&������#,�!$��������������������������
%)./0��!�����6+-� 7�-������ !��"��%$�)�;���#$!���--$��$(�� �2�&������#,�!$�������������������������
�$(�6$ �� (�/ ��#$8� ��#�-� � � !$(�6$ �!� (�/ ��#$:� ')!$ �8� �)!$ �$� �"� ��#�-� ��� �%$�
!,#"��$� �#� � � �%$� !$(�6$ �:� ($�$#6� $(8� �� �9��-�)-$� � "�#6���� � � � �%$�
+#$!$ �$A�)!$ �$��"�%�#(�!,)!�#��$����������������������������������������������������������������������������������������
%)./0�� �&� *� ����-� ,6)$#� �"� ��;�� �"� �%$� 6�>�#� "�, �-� 7#�,+!� � � �%$� (�""$#$ �� D%�#(�
!,)!�#��$E�7#�,+!���,6)$#!��#$���;��#��% $!!��"�#�%�#(�!,)!�#��$�7#�,+!�� ��,#"��$8���#�-�
�#� ��#)� ��$� �� �#$��� !� ��� �%$� !$(�6$ �� !,#"��$:� �$(�6$ �� !,#"��$8��#�-� ��9$#$(� )5�
!$(�6$ �!�����%$���#$�!,#"��$:��$(�6$ ��(�/ ��#$8���#�-�� �!$(�6$ �!�(�/ ��#$:�')!$ �8�
�)!$ �$� �"� ��#�-� ��� �%$� !,#"��$� �#� � � �%$� !$(�6$ ��� � ���8� � �(�#��:� '�8� ' $-�(�:� 8�
�--,!��:�'8�'#�%#�+�(�:��8���%� �($#6���:��8���%$#!����������������������������������������������������������
%)./0�� �2� *� �,-)$#�?!� #�#$"����� � �,#9$!� "�#� �%$� �!!$6)-�7$!� "�, (� � � (�""$#$ �� %�#(�
!,)!�#��$� 7#�,+!�� �,#"��$8� ��#�-� �#� ��#)� ��$� �� �#$��� !� ��� �%$� !$(�6$ �� !,#"��$:�
�$(�6$ �� !,#"��$8��#�-� ��9$#$(� )5� !$(�6$ �!� ��� �%$� ��#$� !,#"��$:� �$(�6$ �� (�/ ��#$8�
��#�-�� �!$(�6$ �!�(�/ ��#$:�')!$ �8��)!$ �$��"���#�-�����%$�!,#"��$��#�� ��%$�!$(�6$ ���
��0 38�$;+$��$(� ,6)$#��"�!+$��$!�"�#���7�9$ � ,6)$#��"�� (�9�(,�-!�0 3������������������������������
%)./0�� �'� *�,-��(�6$ !�� �-� !��-� 7� #$!,-�!� �"� �%$� � �-5!�!� +$#"�#6$(� � � @,� ������9$�
(���� 0�), (� �$3�� ��6�-�#��5� )$�/$$ � ($+�%� 7#�,+!� /�!� �!!$!!$(� )5� �%$� 4#�5��,#��!�
��$""���$ ���$+�%��8�B��
%)./0���!�*&�$��%�#�!�"�#��--�($+�%�7#�,+!�/��%��%$��), (� �$��"��%$�6�>�#�"�, �-�7#�,+!�
� ��%$��!!$6)-�7$!��$+�%��8�B��
�)*+�,-�+134�*��
�
134������$!,-�!��"��%$�'�����7-�)�-�� (�+��#/�!$��$!�!G�7�9$ �)5���� $�/�5�� �-5!�!�/��%�
%�#(� !,)!�#��$�7#�,+!� "�#� �%$���+$#"�#6$(� "�#��--�%�#(� !,)!�#��$�7#�,+!�� �8� ��#�-��#�
��#)� ��$��� �#$��� !�����%$�!$(�6$ ��!,#"��$:���8��#�-���9$#$(�)5�!$(�6$ �!�����%$���#$�
!,#"��$:� 8� ��#�-� � � !$(�6$ �!� (�/ ��#$:� '8� �)!$ �$� �"� ��#�-� ��� �%$� !,#"��$� �#� � � �%$�
!$(�6$ ����H8��7 �"��� �$�-$9$-�I��F:�HH8��7 �"��� �$�-$9$-�I�F����������������������������������������������
134��������!���"��%$���;���� !�($#$(�!+$��$!�"�($-��5�"�#�$��%�%�#(�!,)!�#��$�7#�,+���8���#�-�
�#���#)� ��$��� �#$��� !�����%$�!$(�6$ ��!,#"��$:���8��#�-���9$#$(�)5�!$(�6$ �!�����%$�
��#$�!,#"��$:�')!$ �8��)!$ �$��"���#�-�����%$�!,#"��$��#�� ��%$�!$(�6$ �����������������������������2�
134�� ���� �� �$!,-�!� �"� �%$�'�����7-�)�-� � (�+��#/�!$� �$!�!� "�#� �%$���+$#"�#6$(�� �
($+�%�7#�,+!���8�B��
����������� � �
��
��������������
�
��������������
�
�%$�($$+�!$���!��%$�-�#7$!��$��!5!�$6�� ���#�%G���9$#� 7� $�#-5��/���%�#(!��"��%$�$�#�%M!�
!,#"��$�0�$;���
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
��
�#�!,)��(�-�.� $�0-�/�/��$#�����11�63G��%$�)��%5�-��#��#�%�)$ �%�-�.� $�0"#�6��11�����111�
63G��%$��)5!!�-�.� $�0�111����2111�63�� (��%$�%�(�-�.� $�0�6�#$��%� �2111�63�0��7$�N�
�5-$#�����3��
��-��� (��-�5�,!,�--5�(�6� ��$�!$(�6$ ����6+�!���� �� ��%$�($$+�!$�G�),����%$#�!,)!�#��$!�
�� �)$�"�, (��4��7$ �����.$!��� �)$�"�, (�/%$ ���--$��� 7�($$+�!$��)$ �%���!�6+-$!�� (�
6� 7� $!$� �(,-$!� +#�9�($� �� #�#$� %�#(� !,)!�#��$� +�#���,-�#-5� � � �)5!!�-� +-�� !��
�$�6�, �!� 6�5� %�9$� $;+�!$(� %�#(� #��=� �#� )$� !$(�6$ ����9$#$(� $!+$���--5� ��� �%$�
!,66������%$#�%�#(�!,)!�#��$!�� �-,($�-��%�%$#6$!G� �6$-5��,�%�7$ �����#)� ��$�6�, (!�
�#$� "�, (� ��� )��%5�-� ($+�%!� � (� �-!�� !,)!�#��$!� �"� )��7$ ��� �#�7� � !,�%� �!� ��������
������� (���%$#�!�-$#���� �� ���#�-�#$$"!�0�5-$#�����3���
�%$��$6+$#��,#$��"��%$�/��$#!�)$-�/��111�6G��!���7$ $#�-�#,-$G��!��� !�� ��� (�-$!!��%� �
�P�� 0�5-$#� ����3�� �%$� !�-� ��5� �!� �-!�� #$-���9$-5� �� !�� �� � (� )$-�/� �111�6� �!� �-�!$� ���
���
����������� � �
��
� �-,(� 7� "�$��-� +$--$�!G� 6�,-�!� � (� +%5��+-� =�� �� � � �((���� G� !$(�6$ �!G� +�#���,-�#-5�
�%�!$� � � #$(,�� 7� �� (���� !G� %�9$� )$$ � "�, (� ��� �� ��� � �� #$-���9$-5� -�#7$� "#����� � �"�
�!!�-9$(��#7� ������$#�0�3���%�!��-!���� !���,�$���!�7 �"��� ��"��(�!�,#�$�"�#�!�6$�
)�����0��7$�N��5-$#�����3��
�%$��#�(���� �-��� �$+���%���+%5��($�#��,!�/�,-(�#$��%��%$�($$+�!$��� �!6�--��6�, �!G����
#$-���9$-5� #$7,-�#� !-�/� #��$G� /��%� �� !$�!� �-� 9�#����� � %�!� �%� 7$(�� � � "���G� $9�($ �$!�
!,++�#���%$��($���"�!$�!� �-��5�� ��%$�($$+�!$����%$�� +,���"�+%5��($�#���-�6��$#��-�$-����!�
!�7 �"��� ��#$!+� !$!�� �6��#���� (�6$��"�, �-�($$+�!$���#7� �!6!�0�5-$#�����3���$�!� �-�
+,-!$!� �"� �#7� ��� 6���$#� %�9$� �-!�� )$$ � #$-��$(� ��� � �#$�!$!� �"� �;57$ � �� !,6+��� G�
+#�)�)-5�#$-��$(����� �� �#$�!$�� �6��#�"�, ��($ !��5�� (�)��6�!!G�$6+%�!� 7�!$�!� �-�
9�#����� �0#�.$ ����������
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
��
6�#� $� %�)����!� 0� $-7#�9$� N� �6��%� �11�3�� $!+��$� �%�!G� !+$��$!� #��% $!!� �!� �"�$ �
�� !�($#$(����)$�%�7%$#�� ��$##$!�#��-�%�)����!�04#�77!�����3��
�%$�6,�%�7#$��$#�%�7%$#���;� �-$9$-�#$+#$!$ ����� �� ��%$���$� ��!��%�,7%�����#$!,-��"#�6�
��!�6,�%�7#$��$#� �#$�� � (�)$��,!$� ��!�)����� �!�6,�%��-($#� �%� �� � -� (� 0��5�N��#�!!-$�
����3���
'���%$�� "� �5��"�($$+���$� �(�!��9$#�$!G����/�!�7$ $#�--5����$+�$(��%����%�!�/�!���!+$��$!�
+��#� %�)�����/%$ � ��6+�#$(�/��%� ��%$#�6�#� $� %�)����!G� � (� �%��� �%$� (�9$#!��5�/�,-(�
($�-� $� /��%� � �#$�!� 7� ($+�%� � (� �""!%�#$� (�!�� �$� 0�$!!-$#� N� �� ($#!� ��2�3�� '�� �%���
��6$����/�!����$+�$(�)5�$��-�7�!�!�� (���;� �6�!�!��%���� -5��)�,����F��"��%$�!+$��$!�� �
$�#�%�/$#$�"�, (�� ��%$�($$+���$� !G�6�!���"��%$6�� ��#�� ���$� ���!$(�6$ �!���%�!�9�$/�
#$!,-�$(� +�#�-5� )$��,!$� !�6+-$!� ��=$ � � � +��#-5� !�,(�$(� �#$�!� �$ ($(� ��� %�9$� %�7%�
+#�+�#��� !��"�!+$��$!��-#$�(5�= �/ ��'���#(� 7�����5�0����3��%�!��!�� $��"��%$�#$�!� !�
/%5�6�#� $�$ 9�#� 6$ ��%�!�)$$ ��7 �#$(�� �7-�)�-�$!��6��$!���#$�#$�$ �-5��#�!!-$�N�
����-$=� 0����3� 6�($� �� -�=$-5� �9$#!�.$(� $!��6��$8� ��F� �"� ����-� !+$��$!� � � $�#�%� 6�5�
���,#�� ��%$�($$+�!$���
�%$�#��%�(�9$#!��5��"�!+$��$!�� ��%$�($$+�!$��/�!�"�#!��(��,6$ �$(�)5��$!!-$#�N��� ($#!�
0��2�3�/%��($6� !�#��$(� �%��� !+$��$!� #��% $!!� �"� �%$�6��#�"�, ��/��%� � �� !��$� � � �%$�
($$+�!$�� /�!� ��6+�#�)-$� ��� �#� $;�$$($(� �9��-�)-$� $!��6��$!� "�#� 6�!�� �"� �%$� ��%$#�
6�#� $� %�)����!��,�%� �"� �%�!� (�9$#!��5� /�!� #$+#$!$ �$(� )5� !6�--� +�-5�%�$�$� � $-�(!G�
�#,!���$� !G� 6�--,!�!� � (� ��%$#� � 9$#�$)#��$� ��;�� �%��� -�9$� /��%� � �%$� !$(�6$ ��� � �
�((���� G�$!��6��$!�"�#�6$��"�, ��6�5�$9$ �$;�$$(�6��#�"�, ��� �����-�!+$��$!� ,6)$#��
��6)!%$�(�0����3�!,77$!�$(��;�1
����������� � �
��
%�7%-5�($)��$(�/��%�!,++�#��"#�6�!�6$��,�%�#!�0$7���5�����3�� (�#$",����� �)5���%$#!�
0$7���#�5�����������3��
�%$#$��#$��%#$$�7$ $#�--5����$+�$(�7#�(�$ �!��"�!$��(�9$#!��5��%���%�9$�)$$ �!,66�#�.$(�
)5� �$9� �� � 0����38� �3� �%$� 9�#����� � � �)$ �%�!�(�9$#!��5� "#�6����!��-� ����)5!!�-� +-�� !� ��
� �#$�!� 7�(�9$#!��5������6�;�6,6�� ��%$��� �� $ ��-�#�!$G�� (��%$ �($�#$�!� 7���/�#(!�
�%$� �)5!!�-� +-�� :� ��3� �%$� )$ �%��� ��66, ���$!� "#�6� �%$� �+$ � ��$� � ,!,�--5� !%�/� 7�
%�7%$#�(�9$#!��5��%� ��%�!$�"�#6�� !%�#$�%�)����!�� (����3��%$�� �#$�!$�� �)$ �%���!+$��$!�
(�9$#!��5�"#�6�%�7%����-�/�-����,($!��
�%$�"�#!��%5+��%$!�!�%�!�)$$ �!,++�#�$(�)5�!$9$#�-�!�,(�$!�� (����� 7��%���(�9$#!��5�($+�%�
+���$# !�� ��%$�($$+�!$���#$�, �6�(�-�/��%���+$�=����� �$#6$(���$�($+�%!�� (�($+#$!!$(�
(�9$#!��5� ��� ,++$#� )��%5�-� � (� �)5!!�-� ($+�%!� 0�$9� � �� ���� �11�3�� �+$��$!� (�9$#!��5� �"�
)$ �%���6��#�"�, ��"#�6��R�'�-� ���� �!��%�,7%�����)$�#$-���9$-5� -�/�� ��%$��� �� $ ��-�
!%$-"G� � �#$�!� 7� #�+�(-5�(�/ ��%$��� �� $ ��-� !-�+$� �����6�;�6,6����6�(�!-�+$�($+�%!�
)$"�#$�($�#$�!� 7��7�� �� ��%$��)5!!�-�+-�� �0�$;���
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
2�
��#�6� �"$#��� ��%$���#�%�� (���,�%�'�-� ����0�,-9$#�N�4,.�!��1113�),��/�!� ����)!$#9$(�
� � �!�+�(� (���� 0&��#$� N�R�-!� � ����3G� +�#���,-�#-5� � � �%$� !�,�%$# � %$6�!+%$#$�� ��6$�
�,�%�#!� !,77$!�� �%��� ($$+�!$�� -����,(� �-� 7#�(�$ �!� #$6�� � $@,�9���-� )$��,!$� (���� �!�
� �($@,��$G�� (��%$�'�-� ����6�5� ���)$��%$��($�-��#$�����($#�9$�7-�)�-�+���$# !�)$��,!$�
�"���!�$9�-,��� �#5���6+-$;��5�0��6)!%$�(��������1113��
� � "���G�+���$# !��"�(�9$#!��5� � � �%$�($$+�!$��($+$ (�� ���9�#�$�5��"���$� �7#�+%���� (�
$��-�7���-� �� (���� !�� (��#$� ��6+-����$(� ���$;+-�� � 0�$9� ������� �11�3���%$�($+�%�� (�
-����,(� �-�+���$# !�� �(�9$#!��5��%���%�9$�)$$ ��)!$#9$(�"�#�(�""$#$ ���#$�!�� (�(�""$#$ ��
��;���#$� ����-/�5!��� !�!�$ ����#$�!�6+-� 7�� (���;� �6���� 9$!��7���� !��#$� $$($(G�
� � �#($#� ��� !,""���$ �-5� ($!�#�)$� 7$�7#�+%��� (�9$#!��5� +���$# !� )$"�#$� � "$##� 7� � � �%$�#�
��,!$!� 0�$;��� ���� ����3�� �%$#$� �#$� $9�($ �$!� �%��� ($$+�!$�� %�!�� �� -�#7$� +#�+�#��� � �"�
, (�!��9$#$(� )��(�9$#!��5� � � �,#� +-� $��� '-�%�,7%� � -5� �++#�;�6��$-5� 1�111�F� �"� �%$�
($$+�!$�� "-��#� �!� !�� "�#� )$� !,)>$��� ��� )��-�7���-� � 9$!��7���� G� �%$� #$!,-�!� �#$� �-#$�(5�
#$6�#=�)-$�0��&��11�3���
�%$� � �#$�!� 7� +#$!!,#$� �"� � (,!�#��-� $;+-������� � �"� �%$� ($$+�!$�� � (� �%$� $$(� ���
, ��9$#��%$��� !$@,$ �$!��"�� �%#�+�7$ ��� �6+���!��#$�!�#� 7��#7,6$ �!� ��/�#(!� �%$�
$""�#������6+#�9$��,#�= �/-$(7$�� �6�#� $�(�9$#!��5��
�
�
�������������������������������
�
,#� 7� �%$� -�!�� ($��($!G� !$(�6$ �� !�6+-� 7G� , ($#/��$#� +%���7#�+%5� � (� ��S� 7,�($(�
9�($�� !,#9$5!� ��+�,#$(� (,#� 7� #$!$�#�%� �#,�!$!� �-� 7� �%$� �,#�+$� � �� �� $ ��-�6�#7� �
%�9$� #$9$�-$(� �%$� +#$!$ �$� �"� -�#7$� 6�, (� � (� #$$"� -�=$� !�#,��,#$!� ��9$#$(� /��%� ��
�%#�9� 7�-�9� 7���-(�/��$#���#�-�"�, ��0�$ �!��11
����������� � �
��
�#�+���-�#$$"�!5!�$6!G�� -5�!,#9�9$�� ��� �##�/�/� (�/��"�-�7%�G��$6+$#��,#$G�!�-� ��5�� (�
($+�%G�/%��%�#$!�#���!��%$�#����,##$ �$������.� $��#�, (��%$�$@,���#�)$�/$$ ��1P���� (�
�1P����45� �� �#�!�G� ��-(�/��$#� ��#�-!� -��=�+%���!56)�� �!� � � �%$�#� ��!!,$G�/%��%�$ �)-$!�
�%$6� ��� -�9$� � � �� (�#=� � (� ��-(� $ 9�#� 6$ �� )$-�/� �%$� +%����� .� $G� �"�$ � � � ($$+�
�""!%�#$�/��$#!�0��)$#�!��������1123����-(�/��$#���#�-!��#$�"�, (�� ���$� ���/��$#!�/��%�
�$6+$#��,#$!� )$�/$$ � �P� � (� ��P��� �%$!$� �� (���� !� �#$� "�, (� � � #$-���9$-5� !%�--�/�
/��$#!�0�1�*��111�63����%�7%�-����,($!�� (����($+�%!�,+�����111�6�)$ $��%�/�#6�/��$#!�
6�!!$!����-�/�-����,($!��� ��,#�+$� �/��$#!�6�, (!�� (�#$$"�!�#,��,#$!�6�� -5����,#�� �
�� "� $(�($+�%�.� $!G�,+�������111�6�0��)$#�!��������1123���
�%$� ��-(�/��$#� !�-$#���� �� � ��#�-!� �� ������ � (� ������� �������� "�#6� 6�, (�
!�#,��,#$!�� ��%$��� �� $ ��-�!%$-"�� (�!-�+$�� ��%$����'�-� ����0R%$$-$#��������11��� (�
#$"$#$ �$!� �%$#$� 3� 0��7,#$� �3�� �%$!$� !�#,��,#$!� #$!,-�� "#�6� 7#�/�%� �"� ��#)� ��$�
+#�(,�� 7��#7� �!6!�� (�0�,##$ ���� �#�--$(3�!$(�6$ ����� �0��&��11�3��
�
%)./0������������� !��"���������������#$$"!�� ��%$���&'��(���)�!$�0%��+8AA///��!+�#��#7A3��
�
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
����������� � �
��
��-(�/��$#���#�-!�6�5�%�9$�� ��++�#�, �!����"$$(� 7�6�($�/%$#$)5���# �9�#�!6�!$$6!����
+#$9��-���%$5��#$��%�,7%�����($+$ (�� �.��+-� =�� �� (��#7� ���6���$#��%���!� =!�"#�6�
�%$�+#�(,���9$�$,+%�����.� $��#��#7� ���6���$#�-��$#�--5��#� !+�#�$(�)5��,##$ �!�"�#��%$�#�
,�#���� �-�#$@,�#$6$ �!�0,� $9$-(��������11�3��
' ��%$#�%5+��%$!�!� �!� �%�����#�-�)� =!���,-(�)$��!!�����$(�/��%��#$�!��"� !$�)$(�/%$#$�
%5(#���#)� !� !$$+� "#�6� �%$� !$(�6$ �G� �#$��� 7� �� �%$6�!5 �%$���� "��(� �%�� � /%��%�
!,++�#�!� ��-(�/��$#� ��#�-!� � (� �%$�#� �!!�����$(� "�, �� 0��9-� (� �� ���� ���
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�1�
������������������������������������������
�
�%$� $;�!�$ �$� �"� ��-(�/��$#� ��#�-!� �!� = �/ � !� �$� �/�� �$ �,#�$!� �7�G� %�/$9$#� ��!�
�!!�����$(� "�, �� %�!� ��� )$$ � !�,(�$(� �!� � �$ !�9$-5� �!� � � �%$�#� !%�--�/�/��$#�
��, �$#+�#�!�0�$ �!��11
����������� � �
���
��!����������"�
�
��-(�/��$#���#�-�$��!5!�$6!��#$�/�($-5�(�!�#�),�$(��-� 7��,#�+$�"#�6� �#�%$# ���#/�5�
�-� 7��%$��#�!%�6�#7� �����%$��,-"��"���(�.�� (�� ����%$�$(��$##� $� ��$��� (�),�-(�,+�
��#)� ��$�6�, (!��"�9�#��,!�!�.$!�� (�!%�+$!�0R%$$-$#��������11�3��
� ��%$�+�!��"$/�5$�#!��� ,6)$#��"��#,�!$!�� ��%$��,-"��"���(�.�%�9$�)$$ ���##�$(��,��� ��%$�
"#�6$/�#=� �"� ������ 0���!+��� ���!5!�$6��$!$�#�%� � � �%$��#7� !� �"� �%$� �,#�+$� !�
�$�!3�� (���%$#�#$-��$(�+#�>$��!��� $��"��%$���6!��"��%$!$��#,�!$!�/�!����!�,(5���-(�/��$#�
��#�-!� $��!5!�$6!� � (� ��� � 9$!��7��$� �� +,����9$� -� =�7$� )$�/$$ � %5(#���#)� � !$$+�7$�
� (� �%$� �,�%�7$ ��� ��#)� ��$� "�#6���� G� �%$� ($9$-�+6$ �� �"� ��#)� ��$� 6�, (!� � (�
��-(�/��$#���#�-�#$$"!��
�%$� )��-�7���-� 6��$#��-� "�#� �%$� +#$!$ �� /�#=� /�!� �)��� $(� (,#� 7� �%$� �#,�!$!�
�, ("�#�$�11�� 02�&����3� � (� ��#�!5!�$6!�112� 02�&����3� 0��##�$(� �,�� � � �%$� &$ �
,��=� �!��#+6$ �G��,-"��"� ��(�.�� )��#(� �%$��S�&$-�7��� #$!+$���9$-5� � ��5�K, $��11��
� (��$+��������1123���
�%$�6�� ��)>$���9$!��"��%$�+#$!$ ��/�#=��#$8�
�3 ��� �%�#���$#�.$� �%$� ��6+�!���� � � (� !�#,��,#$� �"� �%$� )$ �%���
6��#�� 9$#�$)#��$��!!$6)-�7$!��!!�����$(�/��%��%$�&$ �,��=��!��#+6$ �:�
��3 ��� �($ ��"5� +���$# !� �"� "�, �-� (�!�#�),��� � � � #$-���� � ��� �%$� �9��-�)-$�
$ 9�#� 6$ ��-�(�����
�
���������� �
���
����������#��
�
��������������
�
�%$��,-"��"���(�.��!�-����$(�/$!���"��%$���#�����"���)#�-��#�0)$�/$$ ��+�� �� (��##���3G�
� � �%$� )�, (�#5� �"� �%$� '"#��� � � (� �)$#�� � +-��$!G� � � � � �#$�� /��%� �� !$#�$!� �"� ����9$�
7$�-�7���-�+#��$!!$!���%$!$�� �-,($��%$����,##$ �$��"�6,(�9,-�� �!6G�6,(�(��+�#�!6G��%$�
"�#6���� ��"���#)� ��$�6�, (!�� (��%�6 $5�!�#,��,#$!�#$-��$(����%5(#���#)� �#��%�"-,�(�
9$ �� 7���%$�&$ �,��=��!��#+6$ ���!�� $��"��%$�6�>�#��#$�!��"����,##$ �$��"���#)� ��$�
�� �#$��� �� (��!!�����$(���-(�/��$#���#�-!�0$����!��������11��� (�#$"$#$ �$!��%$#$� 3��
�%$�&$ �,��=��!��#+6$ �G� -����$(�����)�,������6�/��$#�($+�%G�"�#6!��%$��R�"-� =��"�
�$ �#(���(7$���%�!�"�,-��!��#+��!��)�,������=6�-� 7�� (��11�6�%�7%�0$����!��������11�3�
0��7,#$��3��
�
%)./0����*��+��"��%$��,-"��"���(�.�/��%��%$�#$!$�#�%��#$��� (����$(�0$����!�������1123��
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
���
�%$� &$ � ,��=� �!��#+6$ �� �� !�!�!� �"� #$�$ �� ��#)� ��$�6�, (!� "-� =$(� )5� 7�� ��6,(�
9�-�� �$!�� (���#)� ��$��#,!�!���%$!$�6�, (!��#$�!6�--�� �!�.$�0���6�;�6,6��)�,���1�6�
%�7%3�� (��� !�!��6�� -5��"� "� $�7#�� $(� 06,((53�!$(�6$ �!�� (���#�-�($)#�!�/��%�!�6$�
"$/���#�-!��-�9$�� ��%$���+��"��%$�6�, (!�0$����!��������1123���
�%$�6�!���), (� ��!�-$#���� �� �!+$��$!�� ��%$��,-"��"���(�.��#$��������������������G�
�� ��������G� ������������ ���������G� �� �������� � (� ��������� �%$� !+$��$!�
�����������!��%$�6�!���), (� ��� ��%$�&$ �,��=��!��#+6$ ��0R�$ )$#7�������� �+#$!!3��
�%$!$���#)� ��$�6�, (!��#$���6+�#�)-$�����%$���#)� ��$�6�, (!�"�, ($(�� ��%$��#�!%�
6�#7� � 0$� ���!� �� ���� �1123�� 4,�� � � �� �#�!�� ��� �%$!$� � (� �%$���#/$7�� � #$$"!G� ��#�-�
7#�/�%� %�!� �$�!$(G� � (����$(� )5� "� (� 7!� �"� �-6�!�� !�-$-5� "�!!�-� !�-$#���� �� � ��#�-!�
0R�$ )$#7������� � �+#$!!3�� �%$� "�!!�-� #$��#(� !�,(�$(� "#�6�!$(�6$ �� ��#$!� � � �%$��,-"��"�
��(�.�!,77$!�!��%����%$�+#$!$ �$��"���-(�/��$#���#�-!� � ���#)� ��$�6�, (!��!�#$-��$(����
� �$#7-����-� � (� 7-����-� �5�-$!�� � 9�#� 6$ ��-� � (� ��$� �7#�+%��� �� (���� !� (,#� 7� �%$�
#$�$ ��+�!�� 07-����-A!��(��-!3�/$#$�+#�)�)-5�6�#$� "�9�#�)-$� "�#� ��-(�/��$#� ��#�-� 7#�/�%�
0�$ �!��11
���������� �
���
043�� (�����%$�)�!$��"��%$�$!��#+6$ ��0�3�� (����#� !$�������%$���.�#�--��($���# $!�6,(�
9�-�� �� 0'3��2�&������#� !$��!� � �-,($���� !�6+-� 7� !��$!� #� 7� 7� "#�6�����6� ����
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�2�
�%$� !�$9$(� !$(�6$ �!� /�!� +#$!$#9$(� � � �1F� $,�#�-�!$(� "�#6�-� $� !��� $(� /��%� ��!$�
4$ 7�-�� (�/�!�!�#�$(�, ($#���!�$#$�!��+���6��#�!��+$��
� �2�&������#,�!$�� $�@,�#�$#��"��%$�)�;���#$�/�!�!-��$(�� ���!$(�6$ ��-�5$#!�01����6G�����
�6G����1��6�� (��1��1��63��'((���� �-�!$(�6$ ��/�!��-!����--$��$(�� (�/�!��� !�($#$(�
�!��%$�D�--�"#����� E���%$�!$(�6$ ��/�!�/�!%$(��%#�,7%���!�$9$���-,6 �0�G���� (�1���663��
�%$� "�, �� � � �%$� �/�� ���#!$#� "#����� !�/�!� !�#�$(� � (� =$+�� � � �2F� $�%� �-�� �%$� "� $#�
"#����� � 01��� ��� �� 663� �"� �%$� !�$9$(� !$(�6$ �!� /�!� +#$!$#9$(� � � �1F� $,�#�-�!$(�
"�#6�-� $� !��� $(�/��%� ��!$� 4$ 7�-� � (�/�!� !�#�$(� � � -�)�#���#5� , ($#� �� !�$#$�!��+���
6��#�!��+$���
�%$��#7� �!6!�/$#$� �($ ��"�$(�����%$�6�� ���;� �6��� -$9$-!�� (G�/%$ $9$#�+�!!�)-$G����
!+$��$!� -$9$-�� �%$� ��;� � ' �%�.��� 0� �(�#��3� /�!� +#$!$ �� � � �%$� !�6+-$!G� ),�� /�!� ���
� �-,($(� � � �%�!� !�,(5� 0�%$� !�6+-$!� /$#$� !�,(�$(� )5� ��%$#� +�#����+� �!� �"� �%$� �#,�!$!3��
�$6���($!G� ��+$+�(!� � (� �!�#���(!� ��--$��$(�/$#$� �7 �#$(� �!� �%$5� �#$� �� !�($#$(� �!�
6$��"�, ��7#�,+!�0��7$�N��5-$#�����3��
���������� �
���
�
%)./0����*���6+-� 7�-������ !��"��%$�)�;���#$!���--$��$(�� �2�&������#,�!$���
4��
�������
����������&��
�
��O����'�&
��
��0�
�������'�J3�
�
��
��
��
�������
���
�
���
�
%)./0��������6
+-� 7�-������ !��"��%$�)�;���#$!���--$��$(�� �2�&������ (�2�&������#,�!$!��
�
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�1�
�����������������
�
4$��,!$� !�6+-� 7� �"� !$(�6$ �� 6��#�"�, �� /�!� (�""$#$ �� � � �%$� �/�� �#,�!$!G� �/��
�++#���%$!�/$#$�,!$(��'� � �@,� ������9$�� �-5!�!G�/��%�)��-�7���-�(������--$��$(�(,#� 7�
)��%� �#,�!$!� � (���@,� ������9$� � �-5!�!�/��%� �%$�)��-�7���-�(���� ��--$��$(�� � �%$� �#,�!$�
2�&������ ���� � �-5!�!� /�!� +$#"�#6$(� ,!� 7� 6�!�-5� �%$� !����!���� +��=�7$� �6$#� S���
0�-�#=$�N�R�#/��=��11�3��
�
�
����������$������������������
�
�%$� )��-�7���-� (����/�!� ,!$(� ��� ��-�,-��$� �%$� ,6)$#� �"� !+$��$!� +#$!$ �� � � �--� !�6+-$�
!��$!���%$��), (� �$�(����/$#$� "�#!�� �#7� �.$(� � ��� �� !�6+-$!A!+$��$!�6��#�;�� �%$� ��;��
/��%� -$!!� �%� ��� !+$��6$ !��"� �%$� ����-� �), (� �$�� (� �%$� !�6+-$!�/��%� �� ��;��/$#$�
(�!��#($(��' �-5!$!� � �-,($(�6�(,-�#��#7� �!6!�!,�%��!�%5(#�.�� !�� (�!+� 7$!���� �
6$�#��� �� �#(� ���� � /�!� +$#"�#6$(� ,!� 7� 4#�5��,#��!� !�6�-�#��5� 6$�!,#$� �"�$#�
+#$!$ �$A�)!$ �$� �#� !"�#6���� � (����� ' � � �-5!�!� �"� !�6�-�#���$!� )5�
#� (�6�.���� A+$#6,����� � �$!�� 0'����3�/�!�+$#"�#6$(�� � �%$��� #$!,-�!�� ��#� �%$�
�� +-��� �"� �--� !����� !� �%$� '����� �$!�!� /$#$� (�#$��$(� ��� �!!$!!� �%$� !�7 �"��� �$� �"�
(�""$#$ �$!�� �6��#�"�, �-��!!$6)-�7$!�)�!$(�� �$ 9�#� 6$ ��-��#��$#��8�($+�%�7#�(�$ �G�
!$(�6$ ���5+$G�!$(�6$ ����-�#�� (�+#$!$ �$��"�%�#(�!,)!�#��$�0!$$�' $;$���3���
'���#(� 7� /��%� �%$� ($+�%� �"� !����� !� "�,#� 7#�,+!� /$#$� �� !�($#$(8� �%$� "�#!�� 7#�,+�
� �-,($!� !�6+-$!� ��--$��$(� ,+� ��� �
� � � � �
���
'���#(� 7� ��� �%$� !$(�6$ �� �5+$� �%#$$� 7#�,+!� /$#$� �� !�($#$(8� �%$� "�#!�� 7#�,+�
�%�#���$#�.$(�6�!�-5�)5� !� (5� !$(�6$ �!� 0��� !����� !3:� �%$� !$�� (� 7#�,+� �%�#���$#�.$(�
6�!�-5�)5�!�-�5��-�5�!$(�6$ �!�0�
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
���
�
�
�
�%$�(�""$#$ ����;��/$#$��-�!!�"�$(�����#(� 7�����%$�#��� !�� �5�� (�"�($-��58�
��5�! � �� !�� ��
� 5���6�! � '��$!!�#5�
��6�� � '���($ ��-�
� �
%�7�' � �;�-,!�9$�
�&6�%�8�' � �-$���9$�
! 6�%�8��&� $"$#$ ���-�
� 6�%�8�! � '���6+� 5� 7�
%�8�� � '���($ ��-��#�#�#$�
�
�%$!$�"�#6,-�!G��%$�-�6��!�� (��$#6!��� !�($#$(�� ��%$�!��-$!��"��� !�� �5�"�--�/��$��$#$�
0������ �V,� �� ����
� � � � �
���
$ 9�#� 6$ ��-� �#��$#��8� ($+�%� 7#�(�$ �G� !$(�6$ �� �5+$G� !$(�6$ �� ��-�#� � (� +#$!$ �$��"�
%�#(�!,)!�#��$�0!$$�' $;$���3��
'���#(� 7�����%$�($+�%��"�!�6+-$!�"�,#�7#�,+!�/$#$��� !�($#$(8��%$�"�#!��7#�,+�� �-,($!�
!�6+-$!�0��!����� !3���--$��$(�,+�����
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
���
$@,�--5� �), (� �3�� O�(�6� � �$� �,#9$!� �� !�!�� �"� +-���� 7� �%$� �,6,-���9$� #� =$(�
�), (� �$!�05��;�!3��7�� !��!+$��$!�0;��;�!3��%����#$��#($#$(�)5�($�#$�!� 7��), (� �$!G�� �
��-�7�#��%6���!��-$�0��6)!%$�(���������
� � � � �
���
%)./0��&�����#)� ��$��� �#$��� !�� �&$ �,��=��!��#+6$ ���
%)./0��2�����#�-�"#�6$/�#=�� �&$ �,��=��!��#+6$ ���
�
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�2�
%)./0��'�����#�-�($)#�!�� �&$ �,��=��!��#+6$ ���
%)./0��� �*���"��)����6�!$(�6$ ��� �&$ �,��=��!��#+6$ ����
� � ������� �
���
����������
�
'� ����-� �"� ���� ��;�� /$#$� �($ ��"�$(� "#�6� �%$�
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
��#�"�, �-�7#�,+!��($ ��"�$(�"#�6��--�)�;���#$!���,6)$#!�� ��%$���+��"�)�#!�#$+#$!$ ���%$�����-� ,6)$#��"���;��� �$��%�&%5-,6��
�
�%$� #�#$"����� ��,#9$�)�!$(�� ��--� �9��-�)-$�6��#�"�, ��(���� �!�+#$!$ �$(� � � "�7,#$�����
�%$� �,#9$� !%�/!� � � ���$ ,���� � ��/�#(!� �%$� �!56+������ 9�-,$� !,77$!�� 7� �%��� �%$�
�9��-�)-$�(���!$���!���7��(�#$+#$!$ ����� ��"��%$�6��#�"�, �-��!!$6)-�7$�� ��%$�!�,(�$(�
�#$�� � (� �%��� �� 6�#$� � �$ !�9$� !�6+-� 7� /�--� +#�)�)-5� � -5� 5�$-(� �� !6�--� ,6)$#� �"�
�((���� �-�!+$��$!��
�
�
1
�1
�1
21
� � ������� �
���
�
%)./0�� ��� *� �,-)$#�?!� #�#$"����� � �,#9$!� "�#� �%$� ��6+-$�$� 6��#�"�, �-� (���!$��� ��0 38� $;+$��$(� ,6)$#��"�!+$��$!�"�#���7�9$ � ,6)$#��"�� (�9�(,�-!�0 3��
�
�
��������$���������������������������%�����������������&���������!��
�
���������������������������
�
���#�������
�
��7,#$����!%�/��%$�#$!,-�!��"��%$���+-���"�#��%$�!�6+-$!���--$��$(����(�""$#$ ��($+�%!��
�%$���66, ���$!�"#�6�($+�%!�!%�--�/$#��%� ��
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�1�
�
%)./0�� ��� *� ,-��(�6$ !�� �-� !��-� 7� #$!,-�!� �"� �%$� � �-5!�!� +$#"�#6$(� � � � � @,� ������9$� (����0+#$!$ �$A�)!$ �$3�� ��6�-�#��5� )$�/$$ � ($+�%� 7#�,+!� /�!� �!!$!!$(� )5� �%$� 4#�5��,#��!� ��$""���$ ���$+�%��8�B��
� � ������� �
���
��7,#$� ��� *� ,-��(�6$ !�� �-� !��-� 7� #$!,-�!� �"� �%$� � �-5!�!� +$#"�#6$(� � � � � @,� ������9$� (����0+#$!$ �$A�)!$ �$3�� ��6�-�#��5� )$�/$$ � !$(�6$ �� �5+$� 7#�,+!� /�!� �!!$!!$(� )5� �%$� 4#�5��,#��!���$""���$ ����
�
�
�����������9������;���#����������
�
�%$� �� +-��� 0��7,#$� ��3� "�#� !�6+-$!� /��%� (�""$#$ �� !$(�6$ �� ��-�#� !%�/� �9$#-�+�
)$�/$$ ��%$��/��7#�,+!G�/��%���#$-���9$-5�%�7%�(�!+$#!�� ��"��%$�!�6+-$!���($(�D�-�9$E��
�$9$#�%$-$!!G� �%$� '����� �$!�!� � (����$� �%��� (�""$#$ �$!� � � �%$� �!!$6)-�7$!� "#�6� �%$�
�/��!$(�6$ �� ��-�#�7#�,+!��#$�%�7%-5� !�7 �"��� �� 0�T�1����:� ��7 �"��� �$� -$9$-T�1��F�HH3�
!,77$!�� 7��%���(�""$#$ ��)��7$��%$6���-��� (���� !��"��%$�!$(�6$ ��6�5�)$���##$-��$(����
(�""$#$ �$!� � � �%$� ��;� �6��� ��6+�!���� � �"� �%$� 6��#�"�, �-� �!!$6)-�7$!� � � �%$� &$ �
,��=��!��#+6$ ����
�
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
���
�
��7,#$� ��� *� ,-��(�6$ !�� �-� !��-� 7� #$!,-�!� �"� �%$� � �-5!�!� +$#"�#6$(� � � � � @,� ������9$� (����0+#$!$ �$A�)!$ �$3�� ��6�-�#��5� )$�/$$ � !$(�6$ �� ��-�#� 7#�,+!� /�!� �!!$!!$(� )5� �%$� 4#�5��,#��!���$""���$ ���
�
�
���������%�������������
�
�%$� #$!,-�!� �"� �%$� �� � (� '����� �$!�!� "�#� �%$� �!!$!!6$ �� �"� �%$� 9�#��)�-��5� � �
6��#�"�, �-� �!!$6)-�7$!� � � #$-���� � ��� �%$� +#$!$ �$� �"� %�#(� !,)!�#��$� �#$� !%�/ � � �
��7,#$��2�� (���)-$�����%$�!$7#$7���� ��"��%$�!�6+-$!�����#(� 7�����%$�+#$!$ �$��"�%�#(�
!,)!�#��$��!� ����)9��,!���$9$#�%$-$!!G��%$�'�����7-�)�-��$!��� (����$!��%���(�""$#$ �$!�
� �6��#�"�, �-��!!$6)-�7$!��#$�%�7%-5�!�7 �"��� ���-�%�,7%�/��%���#$-���9$-5� -�/���9�-,$�
01��
� � ������� �
���
�
��7,#$� �2� *� ,-��(�6$ !�� �-� !��-� 7� #$!,-�!� �"� �%$� � �-5!�!� +$#"�#6$(� � � � � @,� ������9$� (����0+#$!$ �$A�)!$ �$3�� ��6�-�#��5� )$�/$$ � %�#(� !,)!�#��$� 7#�,+!� /�!� �!!$!!$(� )5� �%$� 4#�5��,#��!���$""���$ ��� �,#"��$8� ��#�-� �#� ��#)� ��$� �� �#$��� !� ��� �%$� !$(�6$ �� !,#"��$:� �$(�6$ �� !,#"��$8��#�-���9$#$(�)5�!$(�6$ �!�����%$���#$�!,#"��$:��$(�6$ ��(�/ ��#$8���#�-�� �!$(�6$ �!�(�/ ��#$:�')!$ �8��)!$ �$��"� ��#�-� ��� �%$� !,#"��$��#� � � �%$� !$(�6$ �:� ($�$#6� $(8� �� �9��-�)-$� � "�#6���� �� � �%$�+#$!$ �$A�)!$ �$��"�%�#(�!,)!�#��$���
�
��)-$� ��� �$!,-�!� �"� �%$� '����� 7-�)�-� � (� +��#/�!$� �$!�!G� 7�9$ � )5� �� � $�/�5� � �-5!�!� /��%� %�#(�!,)!�#��$� 7#�,+!� "�#� �%$� �� +$#"�#6$(� "�#� �--� %�#(� !,)!�#��$� 7#�,+!�� �8� ��#�-� �#� ��#)� ��$��� �#$��� !� ��� �%$� !$(�6$ �� !,#"��$:� ��8��#�-� ��9$#$(�)5� !$(�6$ �!� ��� �%$� ��#$� !,#"��$:�8� ��#�-� � �!$(�6$ �!�(�/ ��#$:�'8��)!$ �$��"���#�-�����%$�!,#"��$��#�� ��%$�!$(�6$ ����H8��7 �"��� �$�-$9$-�I��F:�HH8��7 �"��� �$�-$9$-�I�F��
� �1:�?�
�0:/+1+),�*�
/*���
�).�)-)=1�+�
�+1+)*+)=*�
�).�)-)=1�=��
4�@�4A�
#4,314�+�*+� 1��
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
���
���������������(������%�����������#���
�
4�!$(�� ��%$�#$!,-�!��"��%$�6,-��9�#���$�� �-5!$!�/$�,!$(��%$�"�,#�7#�,+!�#$-��$(�����%$�
+#$!$ �$� �"� %�#(� !,)!�#��$� ��� ",#�%$#� �%�#���$#�.$� �%$� 6��#�"�, �-� �!!$6)-�7$!� � (�
� 9$!��7��$� �%$� (�""$#$ �$!� � � ��6+�!���� � � (� )��(�9$#!��5� �%��� �� � )$� ��##$-��$(�/��%�
�%�!� $ 9�#� 6$ ��-�(#�9$#�� �%$� �%�#���$#�!���!� �"� �%$�6��#�"�, �-� �!!$6)-�7$��#$�$�!�-5�
��6+�#$(�$!+$���--5� )$�/$$ � �%$� 7#�,+��"� !�6+-$!�/��%�$;+�!$(�%�#(� !,)!�#��$� 0��-(�
/��$#� ��#�-!� � (� ��#)� ��$� �� �#$��� !3� ��� �%$� !,#"��$� 0�3� � (� �%$� 7#�,+� �"� !�6+-$!�
/%$#$�%�#(�!,)!�#��$�/�!��)!$ ��0'3G�)$��,!$�)��%�7#�,+!�/$#$�#$+#$!$ �$(�)5���!�6�-�#�
,6)$#��"�!�6+-$!� 0��#�"�, �-�7#�,+!�� ��%$�(�""$#$ ��D%�#(�!,)!�#��$E�7#�,+!���,6)$#!��#$���;��#��% $!!��"�#�%�#(�!,)!�#��$�7#�,+!����,#"��$8���#�-��#���#)� ��$��� �#$��� !�����%$�!$(�6$ �� !,#"��$:� �$(�6$ �� !,#"��$8��#�-� ��9$#$(� )5� !$(�6$ �!� ��� �%$� ��#$� !,#"��$:� �$(�6$ ��(�/ ��#$8���#�-� � �!$(�6$ �!�(�/ ��#$:�')!$ �8��)!$ �$��"���#�-�����%$�!,#"��$��#� � ��%$�!$(�6$ �������8�� �(�#��:�'�8�' $-�(�:�8��--,!��:�'8�'#�%#�+�(�:��8���%� �($#6���:��8���%$#!��
�& � ��� &!� �!��
� � ������� �
���
�%$�+#$!$ �$��"�%�#(�!,)!�#��$��++$�#!����$ %� �$��%$�����-���;��#��% $!!����!,#"��$G�),��
"�#��%$���#�-�/��%� ��%$�!$(�6$ ��03G� �%$� ,6)$#��"�!+$��$!�($�-� $!� 0��3G��-�%�,7%�/$�
6,!���� !�($#��%����%$� ,6)$#��"�!�6+-$!�� ��%�!�7#�,+�0��3��!�-$!!��%� �%�-"��"��%$���%$#�
7#�,+!�� �%$� -�/$!�� ��;�� #��% $!!� 0��3� /�!� "�, (� � � �%$� 7#�,+� D��E� 0��9$#$(� %�#(�
!,)!�#��$� $�#��%$���#$�!,#"��$3�#$+#$!$ �$(�)5�� -5��/��!�6+-$!��
�%$�#�#$"����� ��,#9$!�)�!$(�� ��%$�$;+$��$(� ,6)$#��"�!+$��$!�)5� ,6)$#��"�!�6+-$(�
� (�9�(,�-!�0��7,#$��
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�2�
/��%� �� �� !�� �5� W�1� 0�� !�� �!G� �� W�1G� � (� ���$!!�#5G� �1I� �� B�13� � (� �� "�($-��5� W2��
0$;�-,!�9$G���B�1G�� (�$-$���9$G�2�B���I�13�/$#$��� !�($#$(��'���#(� 7�����%$!$��#��$#��G��%$�
7#�,+� /��%� �%$� !����� !� /��%� ��#�-� ��� !$(�6$ �� (�/ ��#$� !%�/$(� �� �%�#���$#�!����
!+$��$!��
�
134��������!���"��%$���;���� !�($#$(�!+$��$!�"�($-��5�"�#�$��%�%�#(�!,)!�#��$�7#�,+���8���#�-��#���#)� ��$��� �#$��� !� ��� �%$� !$(�6$ �� !,#"��$:� ��8��#�-� ��9$#$(� )5� !$(�6$ �!� ��� �%$� ��#$� !,#"��$:� ')!$ �8��)!$ �$��"���#�-�����%$�!,#"��$��#�� ��%$�!$(�6$ ���
��� ��� ��
C�0,D,1�
����������"���
�����
�������������
�����������
���������!+��
�$6$#�� ����
�����������������
,4C=E1�+1�
'6+%� �6�(�$���
�$+%�5(�$���
��)$--�(�$���
�� ��(�(�$���
�-�7��%�$�����
�:
� � ������� �
���
�%$� ��;�� �5+���-� �"� %�)����!� /��%� �%$� $;+�!$(� %�#(� !,)!�#��$� �#$� %5(#�.�� !G� ����,-��$�
+�-5�%�$�$!G� � (��� !$9$#�-� +$#���#�(� �#,!���$� !�� � � �%$� 7#�,+��"� !�6+-$!�/��%� ��9$#$(�
%�#(� !,)!�#��$!� �%$� �%�#���$#�!���� ��;�� �#$� �7�� � %5(#�.�� !G� ����,-��$� +�-5�%�$�$!� � (�
+$#���#�(� �#,!���$� !� ),�� �-!�� �%$� ��##�+$(� &�
��� ��� � (� �%$� )�9�-9$� �������������
������ 0��)-$� ��3� �%$!$� �!!$6)-�7$!� �#$� �%$#$"�#$� �%�#���$#�.$(� )5� !$!!�-$� !+$��$!� �%���
,!$� �%$�%�#(� !,)!�#��$� "�#� �%$�#� !$��-$6$ �� � (��!!�����$(�$+�)$ �%��� !+$��$!�/��%�%�7%�
6�)�-��5� !,�%� �!� ����,-��$� +�-5�%�$�$!G� �%��� �#$� #$-���9$-5� -�#7$�!�.$(� � (� 6�!�-5�
��# �9�#$!G��#�+$#���#�(��#,!���$� !��%����#$�,!,�--5�!6�--�!�.$(�� (���6+#$%$ (���9�#�$�5�
�"�"$$(� 7��5+$!���
� ��%$��)!$ �$��"�%�#(�!,)!�#��$!��%$�!�"��)����6�!$(�6$ �!�0'3��#$��%�#���$#�.$(�)5��%$�
)�9�-9$!����������������� (��������������G�)��%�($+�!���"$$($#!��%���-�9$�),#�$(����
�%$�!$(�6$ ��!,)!,#"��$�� (�!$9$#�-�!6�--�!�.$(�+$#���#�(��#,!���$� !��
�
�
����$���������������������������%���������������!��
�
���������������������������
�
���#�������
�
�%$� #$!,-�!� �"� �%$� �� � (� '����� �$!�!� "�#� �%$� �!!$!!6$ �� �"� �%$� 9�#��)�-��5� � �
6��#�"�, �-� �!!$6)-�7$!� � � #$-���� � ��� ($+�%� )�!$(� � � @,� ������9$� 0�), (� �$3� (����
�#$�!%�/ �� ���7,#$����� (���)-$�������%$���+-���0��7,#$���3�!%�/!����-$�#�!$+�#���� �
)$�/$$ � $+�%� �� 0($+�%!� !%�--�/$#� �%� � �
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�
� � ������� �
���
134���������$!,-�!��"��%$�'�����7-�)�-�� (�+��#/�!$��$!�!�"�#��%$���+$#"�#6$(�� �($+�%�7#�,+!���8�B��
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�1�
�����������9������;���#����������
�
�%$���+-���0��7,#$���3�"�#�!�6+-$!�/��%�(�""$#$ ��!$(�6$ ����-�,#�(�� ���!%�/����-$�#-5�
!$+�#���� �)$�/$$ ��%$�!�6+-$�7#�,+!�� (��%�!��!��� "�#6$(�)5��%$� � �!�7 �"��� ��#$!,-�!�
�"��%$�'�����7-�)�-��$!��0�T��1�1��:���7 �"��� �$�-$9$-T����1F3��
�
�
%)./0�� ��� *� ,-��(�6$ !�� �-� !��-� 7� #$!,-�!� �"� �%$� � �-5!�!� +$#"�#6$(� � � @,� ������9$� (����0�), (� �$3����6�-�#��5�)$�/$$ �!$(�6$ ����-�#�7#�,+!�/�!��!!$!!$(�)5��%$�4#�5��,#��!���$""���$ ���
�
�
���������%�������������
�
R%$ �@,� ������9$�!�6+-$!��#$��--����$(����%�#(�!,)!�#��$�7#�,+!��%$���+-���0��7,#$�
��3�!%�/!���7#$����9$#-�+��6� 7�7#�,+!�/%��%��!�",#�%$#��� "�#6$(�)5��%$� � �!�7 �"��� ��
#$!,-�!��"��%$�'�����7-�)�-��$!��0�T�1�1�:���7 �"��� �$�-$9$-T��
� � ������� �
���
�
%)./0�� ��� *� ,-��(�6$ !�� �-� !��-� 7� #$!,-�!� �"� �%$� � �-5!�!� +$#"�#6$(� � � @,� ������9$� (����0�), (� �$3�� ��6�-�#��5� )$�/$$ � %�#(� !,)!�#��$� 7#�,+!�/�!� �!!$!!$(� )5� �%$� 4#�5��,#��!� ��$""���$ ����,#"��$8� ��#�-� �#� ��#)� ��$� �� �#$��� !� ��� �%$� !$(�6$ �� !,#"��$:� �$(�6$ �� !,#"��$8��#�-� ��9$#$(�)5�!$(�6$ �!�����%$���#$�!,#"��$:��$(�6$ ��(�/ ��#$8���#�-�� �!$(�6$ �!�(�/ ��#$:�')!$ �8��)!$ �$��"���#�-�����%$�!,#"��$��#�� ��%$�!$(�6$ ���
�
�
���������������(������%�����������#���
�
4�!$(� � � �%$� #$!,-�!� �"� �%$� 6,-��9�#���$� � �-5!$!� /$� ,!$(� �%$� "�,#� 7#�,+!� #$-��$(� ���
($+�%� ��� ",#�%$#� �%�#���$#�.$� �%$� 6��#�"�, �-� �!!$6)-�7$!� � (� � 9$!��7��$� �%$�#�
(�""$#$ �$!� � � ��6+�!���� � � (� )��(�9$#!��5�� �%$� ��
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
���
0�
� � ������� �
���
��/$9$#� �%$� (�""$#$ �$!� � � �%$� ($ !���$!� )$�/$$ � �%$!$� 7#�,+!� /$#$� ��� !�7 �"��� ��
0��)-$�S3���%�!���,-(�)$�#$-��$(�/��%��%$�%�7%�9�#�� �$�� �$+�%���0�
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
���
134�������$!,-�!��"��%$�J��$!��+$#"�#6$(�� �($+�%�7#�,+!���8�B��
� � ������� �
���
���-$��(� &�-+���
'���,-��� ��%$#�' $-�(�
' �6�-�($!6��� �$�$#�(� ��
���)#� �%�� ��%$#��--,!��
'6+%�+�(� �,6��$�
�!�+�(� �� ��(��$�
��%$#�'#�%#�+�(� �+%�,#��($�
��%$#���%� �($#6��� ��%$#���;�
�
�
%)./0�� �!� *&�$� �%�#�!� "�#� �--� ($+�%� 7#�,+!� /��%� �%$� �), (� �$� �"� �%$� 6�>�#� "�, �-� 7#�,+!� � � �%$��!!$6)-�7$!��$+�%��8�B��
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�2�
�
%)./0�������=�(�6� � �$��,#9$!�"�#�����-���#�"�, ���� �#�!�$(�)$�/$$ �($+�%!��$+�%��8�B��
� � ������� �
���
134���������;�6�!���), (� �� ��;�� "�#�$��%�($+�%�7#�,+�� �$+�%��8�B��
� � ���������
���
��������������
�
'�����-��"������"�)$ �%��� � 9$#�$)#��$!�/$#$��($ ��"�$(�� ��%$�&$ �,��=��!��#+6$ ����%$�
�#�%#�+�(!�/$#$��%$�6�!��!+$���!$�7#�,+�"�--�/$(�)5��%$�� $-�(!G��%$�%5(#�.�� !�� (�
6�--,!�!�� �#�6� �%$� #$!,-�!� �"� �%$� 7-�)�-� #�#$"����� � �,#9$G� ��� �++$�#!� �%��� �((���� �-�
!�6+-� 7�/�,-(� ���7#$��-5�� �#$�!$��%$� ,6)$#��"���;��!�6+-$(��
��)-$� S���� !,66�#�!$!� !�6$� (���� � � �%$� "�, �-� �!!$6)-�7$!� !�,(�$(� � � (�""$#$ �� ��-(�
/��$#� ��#�-� #$7�� !��"� �%$���#�%�'�-� �����'� !�,(5��"� �%$��!!�����$(� "�, ���"���������
��#�-� #$$"!� 0-�9$� � (� ($�(3� � � �,-"� �"� $;���� #$9$�-$(� �� ����-� �"� ���� ��;�� �"� )$ �%���
� 9$#�$)#��$!�"#�6�/%��%�22�/$#$�&�#�"$#��� (����/$#$�� �(�#���0�$$(��������1123��� ���
@,� ������9$�� �-5!�!��"�-�9$�� (�($�(���-� �$!��"���������G�K$ !$ �� (��#$($#�=!$ �0����3�
"�, (���
4���������
����������&�����O����'�&����0��������'�J3�
�1�
-�=$-5����)$�!�#� 7-5�� "-,$ �$(�)5��%$�(�""$#$ ��6$�%�(!�,!$(�� (��#$�!�!�6+-$(�0��)-$�
S���3��
��#)� ��$� 6�, (!� "#�6� &$ � ,��=� �!��#+6$ �� �#$� !�6�-�#� ��� �%$� � $!� "�, (� � � �%$�
&�#�,+� $��$�)�7%�G��#�!%�6�#7� ���%$5�%�9$�"� $�� (�7#�� $(�!$(�6$ �!�� (�!�-$#���� �� �
��#�-� ($)#�!�� ��/$9$#� �� ($ !$� ��9$#�7$� �"� -�9� 7� #$$"�),�-(� 7� !�-$#���� �� � ��#�-�
��6+�#�)-$�����%$��#�!%�6�#7� �%�!�)$$ ��)!$#9$(�� �&$ �,��=��!��#+6$ ��0R�$ )$#7���
����� �+#$!!3���%$�+#$!$ �$��"�-�9$���#�-�� �&�#�,+� $��$�)�7%����,-(�-�=$-5�����, ��"�#��%$�
%�7%$#� ,6)$#� �"� ��;�� ��--$��$(� "#�6� �� !�6�-�#� �#$�� !�6+-$(�� ��/$9$#G� /$� �-!��6,!��
�� !�($#��%����%$� ,6)$#��"���;��#$+�#�$(�"#�6��%$�@,� ������9$�!�,(5�� ��%$�&$ �,��=�
�!��#+6$ ���!�+#�)�)-5�, ($#$!��6��$(�)$��,!$�!�6$��6+�#�� ����;� �6���7#�,+!��/$#$�
��� �($ ��"�$(� ���!+$��$!� -$9$-� 0$7�� �%$�' $-�(�3�� (���%$#�/$#$� �������, �$(�"�#� 0$7��
�%$� &�#�"$#�� � (� � �(�#��3�� �%$� � �-,!�� � �"� �%$!$� 7#�,+!� �"� � � �($ ��"������ � ��� !+$��$!�
-$9$-� )$��6$!� �9��-�)-$� � � �%$� ",�,#$� /�--� 7#$��-5� ($�#$�!$� �%$� (�""$#$ �$� � � !+$��$!�
#��% $!!� )$�/$$ � �%$!$� �/�� ��-(� /��$#� ��#�-� #$7�� !�� �%$� ,6$#���-� (�6� � �$� �"�
�#,!���$� !� � (� � $-�(!� �++$�#!� ��� )$� �� ��66� � "$��,#$� �"� �%$� ��-(� /��$#� ��#�-!L�
�!!�����$(�"�, ��)��%�� ��%$�&�#�,+� $��$�)�7%��� (��%$�&$ �,��=��!��#+6$ ���
�
�
�������#�������
�
��-$#���� �� ���-(�/��$#���#�-!�/$#$��)!$#9$(�� ���-"��"���(�.�� �/��$#!��"���#��5�/�!�"�, (����($+�%!�)$�/$$ �211�� (��1116�0R�$ )$#7�
�� ���� � � +#$!!3�� �%�!� !�,(5� #$+#$
Recommended