View
51
Download
1
Category
Tags:
Preview:
Citation preview
������������ ���������� ������������
����������������
����������� ���������
��������� ���������������������������������� ��
�������������
�������������������������������������������������������
������ ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� �
���������������������������������������������
������� ���� � ������� ������������������������������������ ������� ������������ ��� ��� ��� !� ������"���#$�%������&�$'�������(�)�����*� !����&�����#$�%������&��"���������#$%������������������ ��� #����$�����+%������&���,������"� ����)���� �#$�%������&������+���������&������ ���� �� ����� �� �������� ���-
'���������.//���*� !���� ��&� ������� ��������������� ��.01/����
�� ��+���� ������������� ������ ��� �������(�)���������&�-%�"����������������2��� �����&�� ��+������������3� �����&��%��"����+��������������&�������+��!����������������� ��4���������� ���*� !��� ��&�� ����"������� ��5///-
3��� ��+��&� ����+�������#$�%������&�$' ��� ����� ��� ��������� ������ ���� ���������� ��� 6����� ��������� ��� 7&����8���� ���� )����+��
���#����$�����+-���)�� �9� �9����
)��� ��� ������� ���������:�������������������� ��� ��"���� ���������+�����������.//�*� !�����&������� �� �� �������+�� ����������������������&���+����� ������ ��� *� !������&��������� ����-�'���������+������������� ��;������ �������;��������� ��� ����"����&� ������������&��������� �����+���-� �"��� ���������
�������������������������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��
� �� �� �� �� �������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���!!!!!����������� ����� ����� ����� ����� ������������ "��� "��� "��� "��� "
�����������������������������������������
��
��
��
�
������������� ���� �������� ����
����� �����
������������� ������
������������ ���������� ������ ���� ���� ����� ������ ���� ���� ����� ����������������������������������
<='<'(=����� ��� ����+�������+������������� ������� &�"��&� �"���&�� ��� ���� ���������&�����������"����+����������������������������"�������������������������+�������������������&� �� ������������&>� +������4���+������������������"� �����������������&���������������������������&�������� �������������������� �����&� �����"�� �+������� ��������������������)����-
�����������������
3����"��������������)������������������� ���� �?
��"���3���?�@AB�0CAC�55DE
���"������F+����������- �+-�&
������������������������������������
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������
MARINE & INDUSTRIAL REPORT is a bi-monthly marine tradenewspaper giving coverage to the latest progress and development in
the marine industries. It was first published in 1977 to provideessential trade information on shipbuilding & repairing industry; marine
equipment supplies & services and the oil & gas industry a betterinsight and scope of the latest technological advancement and current
situation prevailing both locally and globally.
������������� ������ ������ ������ ���� �������� �������� �������� �������� ��������� ����� ����� ����� �����
Our readers - local and foreign decision makersat every important management level are :-
SHIPOWNERS; SHIPBUILDERS; SHIPREPAIRERS;SHIPS’ SUPERINTENDANTS; SHIPMANAGERS;
SHIPBROKERS; SHIPOPERATORS; SHIP CLASSIFI-CATION SOCIETIES, MARINE CONSULTANTS/
SURVEYORS; MARINE ENGINEERS; MARINE CON-TRACTORS; MARINE EQUIPMENT SUPPLIERS;
MARITIME LAWYERS; EMBASSIES/TRADE CONSU-LATES; OVERSEAS TRADE MISSION &
OIL & GAS INDUSTRIES
SINGAPORE; INDONESIA; THAILAND; MALAYSIA;BRUNEI; PHILIPPINES; AUSTRALIA; HONGKONG;JAPAN; CHINA; SOUTH KOREA; NEW ZEALAND;
VIETNAM; CAMBODIA, PAPUA NEW GUINEA;MIDDLE EAST; EUROPE & USA
)'G)H=3'�7
G�=%�G<'#
�������� �� �����������������#�����G������������ �� �+����������#���������������� �������������������������
������ �����+���� ������������������������������&���������+�����-
� ���������������������
...�7�G3<�(G'%6��G�=%�I5.�/.�#�7'7H=�#=J='76=#�G��.10/0E
��������������� �����!����������������
�+���?� ���"�����F+�����������- �+-�& ��?� -+�����������- �+-�&
��#�$%�����������
�����������"�����#
������ �����������
&���'(&#�)�*�+���(�,��&���'(&#�)�*�+���(�,��&���'(&#�)�*�+���(�,��&���'(&#�)�*�+���(�,��&���'(&#�)�*�+���(�,��
#'G'�H� *���� ��� ��������� ������������ ���� ���+� �������"�����������,�$�5A �K��:�)�=7�,'7%�E���<=G3�#��L-�(�������#'G'�H����$�����+�:�)�=7�,'7%� E� ��<=G3�#��L� ����������"����� ���='� ���������� 5� �+����� ��� ������������� ��5/.B� ������������������������������7�������-
#'G'�H� ���������,�=�����������;���������� ��� )������&�����+� ��� �� ./��� ��.5��� � � ��� ����� ���"������� ���� ���"� �����&������ ������������������ ������+� ��������-
,���� �� ���"��� �����&�� ���M�(�3�7�&��6���� ����,�$� 5A :�)�=7�,'7%� E� ��<=G3�#��L� ���)=� ���&���� .� ��� ��������� ��� (�����
$������-� ������"��������� ���� ����� �������� ������ �� ���&����� .B/����� ���+����� ���+���������"��-
��� ����� �������������+������ ��"�����&���������������������4����+���������������� �������+�����������?�� ���+���������� �����+�N���������������������"�����+�;�+�+� �+�����������&��������������������� �� ��� ������� ���������������������&�N������ �; �������+����"���������������"������� ��� ����������������� ��� ���� �� ��������&� �� ��������� ���� ��� ���� �������������������� ��� �������.5�� ��� �������� !� ��&�� ��� ���������5/��������� E�B� �O+� ����� �� !
���������&������� ��� ������55�+C� ���� �� ���������&������ ������������������� ����� *��������������������&� �� 51-B� !����������������4���+�������� �+������ ���������������������� ���������������� ��������� ����&��� ������������&���+�� ���������� ���������+-
'�"��"��� ��� ������������&�� �������� ��"����&�������&� ���� ����"� ������ ��.0AB��#'G'��H���� ����N������������ ��&�+����+���N��"�������������.5/�+������&��� ������&�������"����������&���� �+������������� ��&���������+�� �� ��&�������&���� �� &������ ��� ��!��� ����������� ������ ���������� =��� �� ���=���-�,����+���� ����
D//����������������������"����� ���� �����#'G�'�H����"�����������&�������� ����������!������������� ��� ���� ��� � �+���������&����
������
���������N��� �� ����+�N��� "�������������������������4�����+��������������������������� ������ �����������������"�����������
�� �� �"���������+�������-='����������5��+�
����� ������������� �������#��"����#�� �+��������� ���� ����������'�"���+���� ��+����
���"���� ���� ����� ���&���������������"� ������������������ �������+��������-�������&���&��+�������������������������������� ���� ���+
��������"��������������"����������������� �+��������������������������������������4���+������ �������������������������� ������������
���� ������������+���� �� ���� ����&����� ����"�� �� ����� ���� � �4��������� ��� :�)�=7,'7%� E����<=G3��#��L����+�#'G'�H-
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������
������������������������������������������������������������� ����
����������������������������������������� """"""���$����$����$����$����$����$�
��������������������� ����� ����� ����� ����� ����� ���������������������������������������������� ��
��#�������������#�������������#�������������#�������������#������������ #����� �����
����������������� ������%%%%%%������������������������������� ����%%%%%%������� ��
�+������������������������"��������������������� *� !��� ��&������!� '���&������� �������!� %������&�� � ������ � �������������� ��� =-#-������� �������!�=O�������� ����� ������ ��� �������� ��� ���&������ ���� �� ����� ���������� ���-
3�����&� �����+������� ���+������������������� ��� ��� �����&������ P"��+��;� ���"�� $� �#����������3� �����&��#��*� ��� ����%������&�������-
�����!�'���&�����������8������ ����8�������� ��"����+���*� !�����&����������������� ���� 8�� ����������"����� ��� �����!%������&-� '�� ���� ����
����+����� ���������������������7������� ���� ���� ���� ��������� ��� �� ������������+����������������"����+�����������&�������6�������&������� ������7�� �&���� �� ����������7�������-
���)�� �9� �9����)��� ��� ��������������� �� ������������ :3���� ��� ��� ����2�����&������&�������� ������ ���� ��� ���������� �� ��"�����"����� ��� �����!%������&-� ���� ���"�+���� ������"����&� ��� ��� ������������� ��������������������������;� ������; ����� ��� &������+ ��!� ���������!%������&� ���� ��� ����+���"�+����� �"�������� ������� ���*� ��-,����"����"��������
�����&� ����������� ���������!�%������&���"��&� ������ ��&��*� !���� ���� ������+����+��������� ������+��"������������-L
)� � � � �� � � � � � � ���� ���� ������� ��������!�%������&� ������+�� C/� ������ ����� ����� ���� ����&����&�������&�� ���������� ������ ���������"������� ��� ��&�� ��������-
��� )����� $-<�++��&�����)����������!� %������&� ���+�+���� ��� ����;� ���"��(����������������!� 6������ �����:,���� �����!'���&������� �� �� ��"�� ������ ��� ��� ����2�� ���&����� ������������ ��"����+���*� !��� ��&�� �� ��������� ��� ��� ������ �
������ ��� �����&���������� ��� ���7�� �&���� *� !��+��!��-� 3���8�� ��&� ����"�� ��� ����������� � ���� ������+��&"���� ���>� �����!'�������� ��� ������������&�� ������ ���� 3����7�� ��� ���� �����!'���� ������ ��� '"��=����� ����%��� ����!���*�����!���==-� 3�������� ����"���� ���&����������+�� �� ������������������������� �������� ��� � ����������� ������� ���� ������-� 3�����"�� ����� ����� �� ������������ ���"���"����������� ���"� �� ����� ����"����&����� ��� ��� �����&����� �� ��� ������������ ��� ���������� ����-L
3���8�� ��&� ���� ���&� ���&��� ��� 5/A-E+�A1E���������������&������� ����� �������������������������7����������� ��������������� ��
.B/+��D05���-�����!�%������&����
����+������������ �+���&� �� ��&���� ���� ������������ ��� �����!6����� ���� �� �������7�#=3�����H%�.�����5/.E�� ����� ���� ���&�� ������ ����� �����������-�3���+����������� ������55��������&���&��� �����&� ��������������� ����� ��+������+��������� ���� ��&������ *� !���� ��&�-����������� �����!� %������&���� ���� ������ �������"����+���� *� !�����&�������������������� ����� ���������� ����� ������ ����-������!%������&��+������������������������ ������ ��D�///������������&��������������������7�#=3����H%�B5E+����5/.C-
�������� ��� ��� ������������ ��� ������������������������������������������ �������� ���� �+�������������� )�����������+����-����������
��� �� ������&�����&�����������������������������&��������+�� ��+������� ��������� ��&�-� '������������������������������&��� ���� �������&����� ����� ���������+����� �� ������ ��� ����+���� ��������&� ���4����+������ �� �����&����� �����������������"����+����-
=����&��������������������������������������������������� ��"��������� ���� ��� ������������������&-� '��� ����+��!��������� ����+��������&�� ��� ��������������&��������� ��!���5/��������������� ���������=����#� ��� ��6��������;� ��� (��N���� ���)������� �����������������������7���������&����-� '���&�����&�����;������ �������;��������� ��� ���� ����� ���� ����� ����&������+���������������"��������� ��� ��������������� ���� ���������� ������� ��������� ����+���������������-
������
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������
�)��-��)� -��"��"����#����#��
(���$��&#(�� $��&#&&
""���$��������$� ������ ���
'�'�!���!���&&� ������ � ���� 3��� ����2��������&
������������������ �������� �������� �����%7$6� �� �+��� ��� ����2�� ���&���� ������������������� �����Q�����)��� ��-�%���"���������%�� ��������������&�������������&�������&� �%���� ��6��*�����������������R������� ���.0�55D3�H� "������ ���������������&������������������� ������,������"� �-
7��������������)�������������� �������&�)�+����2���� ����� "������ ���� �� ��N���� �+��!� ���� ���������������������+���� ��� ����� ���� ��� �������� ����� ����&��� ��������+������������ ��� ������� ��&����������-������;�+��������
��&������������������+�N���������������� �����+������ �����������+��� ����� ��������������!�������� ��������������� ���� ������ ���������� ���� ������� �� ������ ����+�������� ���&�� ���� ������ ��� ��������������;�������-
:���� �"��� ����������� �����)� ��+������� ����� &�� ��&� Q���� ��� ���� ���� ���������L� %��&��=�������)� #��������� ���)���� ������� ���� ��-:���������������� ���%7$�6� ��������� ���������+�������������������*������-�3����� ����������� ���� �� ������&���� ���������"������� ��� ���� ������ ����)� �� ���� �� ������������������������������� ��� �� ������&
� ���� ������-���� �����������*����������������� ������)����"��������� ��� ���� ��+�����+�����&� �������&����������� �� ��+��!�������������+��������� ������ ��&���&� �������������� ����%7$�6-L
'������������� ���������� ���� ������&� ���� ���� ��� ��������"�����������+���������������� Q� ���� ������&��� ��� ���� ��&&���"������� *�+���&� ���+*�����"���C//����D//+�����&��������+�-��)�� ���+�������� ��� ��C0B-D+� ���&�����B0+ ���� ���� �� ������ ��.A+-�'������������ ��������.E�///3�H��)���� ��� ����;�������������&������������&��������� ���� ��� �;���� �������"���� !�-�3������������������� ������������
��� ���4��� ��� ���� ������+�����&������������ �������� ��;� ������ �� ��+��&������� ���������������� ��� !������������.//++-�3��"����������������� �������&������ &����� ��������� ���� �����;��+������ .�E//� ������ ���������-
3���"�����2�� ��&� ��� ���������������������� ��� ��� �+����+�����&� ���� G) �������������� �G������ ��� � )���������� �&��-� 3���G)��������� ��� ��"���
����� ��� %7$� 6� �����"��������"���+������� ��������&����� ���&�� ��� ���� ����+������;�������� ���� ����� ���������� ��� ��������� ��� ��� � ������ ��������� �+���+�����&����������-
:,�� ���� "����������� ���+��!� ����������� � �"���� ����)��&�"������� ���&��������&������������������������L� ����� R�������� #������� 6���������3����%��� ���� ��%7$� 6� Q� ������+�-:%7$�6� ��� ������ ��
��"�� ����� �� ����� ���)2�� &�� ��� ����� � ����� ������� ��� �����������������&����� �������������������� ��������� ���� �� ������ ����������� ����+������������ �+�-��)2��� ������ ��� ������ ��)��� �������������� �+��&��� �������&�� �����&� ��� ����%7$6���&�������������� ���� ������� �������4���������+�;�+�+����� ��� ����� ��� � �������� ������ ����� ���� ��+�����������������������-L
3���"�����2�� ��
������
���� ��������!��������"���+������ ��� �� �+������� ���+������ �����&� ��� ����"���� �� ���� �������;����
��"�� �++��������&���� ���� ������-� �)�� ����������������������������������;����������&� ���������������H)�
������+�� ������-�3����+�����&� ������� "����������� ���� ������� ����;�� ���� ��� ��� �+�������� ��� 7�"�+���
5/.B-3��� ����������
��� �����)�����%7$6� ����� ������ !� ����+�� ��� �)2�� �����"������-�=��� ��� 5//B���� �+����2���������������������������&����;������ +��!���� ���0�///3�H��)�#�+������ ������������%7$�6 ����������-
3�������)�����.E+���� "������� ��� �"��.0�///3�H� ��� �����-3���������"������ ����+�"���)���������������������������&��������&����� ����������������&����� ��� ���� ����-�3����;�����������"��������)����"���� ����� ���%7$�6� ������ ��� �;��� ���� ��������"���� ��=����-
%7$�6� ���� �������� �������� ��� ���������� ����� +�"��&����� ���� H)� ��&�+����� ����"��������������� ���� ���&����"����������&� ������ ����� � �����&� ��� %7$� 6�����-
�)��������������������&� )�+����-=-� ��� �� ���"������ ����&�������������& �+����� �������� ��.01/� ��� 6������&�=�����-�=������������
����2�� ������&� ���������� �������&� ����� ���� ����4�������� ��6���"��� ��N��������)���������� ����"��DB/� ���� ��� � ����+���� ����� .B/� ���������� ���� ���� ����"��� 5D�///� �+��������-�,����� �������������&��������� ��!��������� ����� ���� ������������� ������ �� �� �� ����� ���� ����� ����&������ ��� �+������������ ��������� ����"����&� &��������"� �� ���� �� ��!�� ���&�-� �)2��������&� �������������+���� ����� 5//� ������������� �����&�����"��C.B������-
%��"��� ��� ���� ������������ ����&������&������ ��������� ���� �����"����+�����%7$�6����������&���N�����������"�� �� �������������� ��������������� ����������������-����������&� ���+���� ����� .// �������������� �+�����2��.A�///���������������� ���� ���� ����� ��������&� ������ ����+������������+�����+��������&��������&������������� ����������� ���+�!����� �������������+����
�������&������-
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������
: ����"�� ��������"�����������"���"����&����&�����������+��!��-
:���� ������ ��� #$%������&� $'� ���� ������������������ ���� ������&�����(�)��������&������������������ ��� �����+�����������4����+����������� ���"����������������������"����+����� �� �����&$�����+-�'����������������� �� ��&� ��� ��� ����"������ ���$�����+-�������&��������&�������������� ���� #$�%������&������������������ ������������ ����"�����*� ���������+�+������� ������� ���� �������� ����+�-L
3�������(�)������&��������������������������� ��������������������D//���� ��������������&����������C/�///���-#$�%������&�$'���������
������������� ��� ������������ ��!�� ��&���������+����+���� ������&���� �+������� ������������ �� ������� ���� ���� ���� +��� ������!������� �����������������&� �����+�� � � �++�������� ���� .B/�������� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ����������&���������������������������������� ������������� ���������-
��� #��+� 3���%��&��)������#$�%�������&� ����)����+��� ��#$%���������:3�����&����� ��� ���������� �������� �����#$�%������&�$'���#$%�2��������*� !�����&�� ���� ���� ����� ���+����������������� ���������&�#$%�2���������&���&��++�� �������������=��������������-,�� �� �&����� ��������&�������������
(� )����� ��&�� ��� �����������&��������������������&�����#$�%������&��"�������������+��&"���� ���-
:��������������������� ��� !� �� ���� ������"����&� �� �����&�� ����� ��"�� ��� ��&� ����&�����4�������������� ��� �-� 3��������� �� ���� &���� ��� ��"������� ����� ��������������� ���!� ��� ���� �� ��!��&� ��&������ ��+�������������*� ����� �+�-L
������� ���� ��������� ��"������"��"����� $�����+� ��� �� ���.0E/�������������������� ����������� !��� ����"��� ���� �����-� 3��&����2���;������������;������ ����"��������+���������� ��� ��&�������&������� ��"��������������������-�'�����
��"�����$�����+2�������*� !� ��� ��&�� ���� 3�+%���'���.0EE�������������������������#$�%�������&2��+������ ������ ������������(�)����*� !�����&��Q�#$�%�������&�'��#$�%������&�''����#$�%������&�'''������ ������ $�����+2�� �������+����+����������������&���������%3�-
(������� �� �������&���������������������� �+�����������+����� ��� �������&� #����� ����� ����&�� ������������&� ��#��"������ ��"�����������#����$�����+� �� ������&� ������� $�����+2����&���� �#���� ����"���������#$����N��������)��+� ��� ������ ���+���� �� ������� ����#���+���-
#$� %������&� �"�������������������&� �*����
�������������������������������������������������������
������ ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� �
����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��
� �� �� �� �� �������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���!!!!!����������� ����� ����� ����� ����� ������������ "��� "��� "��� "��� "��������
������
"������� ��� �����&������������$������+������������-�G�� ������ ������������ ��5/.C��#$�%������&��"�����������&��������� �+���&� �� ��������� �������& ����� ����� � ���&� ������� ��� +������ �����������������&���&��������"����&���"�� ����������&����������&����"� ���� ���� ����������+���!����������������=�������������-
�3����;������ �����#$� %������&� ��� ����� ����� !������������������+���� ��� #3)�����������"� ����������"���������#�������+3� ��� ��� ��"� ��)�+���������.00D-�=���������� ���������"�����+����� #$� %������&����4�� !����;��������������������������"� ���� ��� �� ������������&��!������+���� �������"������� ������ ��� �����"� ���� ���� �� &���4���+���� ����� ������ ��������� ���� ������ ��"������ �������� ��� ��������&� �+���&�-3��������"� �����+����������������������� �+������ ��������� ��� �+������������������������"����+�������#$�%�������&������+�*������"� ����"�������������������
&��� ��������� ��� $������+-
������� ��� ��� ������������ ��� ������������������������������������������ �������� ���� �+�������������� )�����������+����-������������� �� ������&�����&�����������������������������&��������+�� ��+������� ��������� ��&�-� '������������������������������&��� ���� �������&����� ����� ���������+����� �� ������ ��� ����+���� ��������&� ���4����+������ �� �����&����� �����������������"����+����-
=����&��������������������������������������������������� ��"��������� ���� ��� ������������������&-� '��� ����+��!��������� ����+��������&�� ��� ��������������&��������� ��!���5/��������������� ���������=����#� ��� ��6��������;� ��� (��N���� ���)������� �����������������������7���������&����-� '���&�����&�����;������ �������;��������� ��� ���� ����� ���� ����� ����&������+���������������"��������� ��� ��������������� ���� ���������� ������� ��������� ����+���������������-
������������ ���������� ������������������������ ���������� �������������������
���������� ����
�����%���������
�#������ �����%�����"�������������
������� ���������� ���!����"������������� ����%��+������������������� ����+���� ����� ��� %�+�������������&��������� �����-�=�������&����� ����+���� ���)����+����������"�������#��!�R��&<�!� ���� ���� ����� ���)���� 9���� <���� �� ���������� ���� "������������B-�=����������� ���)�������#��!�9���&)������������������G�&����������������&-
�����"���� ������� ���� %�+��� ���������������������%�+�������������D5.5������ �������� ��� ���� "�����2�� ����� ����� ����� ����+����������; �������������&��������+�� �-�3������������������ ���� ���� ���������&������ ��� ���� E/� ����� ��+���� ��������� �� �� ���"������ �����������-
=������������� ��"�����&����������%�+���!����������� �������+���������� !�� �������&� �� ��������"������+�-������"������������������������������������������������+���%��+������� ����+��������"�������������������������
�����������+����������"���*�������������������������������� �� �� �+�+�� ��������� �-
3���%���D5.5������ ����+�����������&��� �����D5-5+� ��� ���&��� ���� ����+����..-A+-���� �������������������DB/������������ ����6��&����&��� ���� ����� ����� ����������������� ���� �����������H�����&�%�-�3��������&��� ��� ���� ���������������"�������+����� !�� �� �� ���� �+�+������C/A����������������� ������ �� !�� �� � ������ ���� .DD-�#� �����������������3H�+�������&������.A$5///��15���������B� ������ �� ���������������������; �����&D/�!����-
<�&����"������� �+�������� �� ���+�� �����&��������������&������ ���������� �� �� ���� ���� ������������ ���� ��+�������� ������� ���� �����+�������������-�3���+������ !��������� C/��� �� ����"������� � ������ ���� %$%������������������&�������������+������� ���� ����!���!� ���"��&� ��������+����-�=������������� ���
�����������"��������������� �����&�������������� ������� ���� ���� ����� � � ���-� ��� ���� B� ���� ���� ����� ��&�����+�������� �����&����� ��&&�&�������������&���&����-
3���������������� �+������ ����� �;������ ��� ��� ��������������+� ��������"���������������������� �� ���� �����-�=�� ������ �+����������%���D5.5�������&�������������� �� �+���� ����������������
������� �������������� ���<�&�������)������ 5///<)�)���-
���!��&������������"������ %�+��� �����������������&���=����#�� ��� � �� ����� <�����!;������:3������ ���������
���� ��%�+�������� ��������+������"��������+������������������������������ ����"���� ��� �� ������ ������� ������ ��� �� ������&� ����!��&���������� ��� ������ ��� ���� ���������������-������"������"�� ���� �++�������� ����"�����&�������� ���������� ��� ����� "������ ������ ��������� �����������-'������&���������� �+������������+���������� ��
����������&�����������������������������������������������������������������&����� ��������� ���������-L
%�+��� ��������6��������������C5�������������&������������������
�+������&� 0�///������� ���� ���-� %�+��� �������"����� +���� ����B�///� "������� ��� +�������� .//� ��������� �������"���� ��+�� .A/� "�������������������� ����+����� ���� ���-�(��������������4���� ���������������������&�� �� ����%��+��������������&�������� ����������4������-
%�+��2�� �� ��� �������������������+������
������ ����� ���� !������&� "������� ��� ��� !������ ��� ������ ����"�����+���� �� � S������ ������� �������2�� ��&�� ������"������ ���� ��������� �������+�� �-� �������+����%�+���"����������������
�������
���������&��G�%�������"����� �����&�-
%�+������������ ������&�� ��� ����� ���� ��� �����&���&��� ��!��������"��������������"���������&�� ������ ������ ��&�"�������� ����&����� "���
����� ���� ������������� ��������������������������������������� ���-
���� ������� ���� "����������� %�+��� ������� ����������&��������"� ����� �����&�+�������� �������� ������ ����"����
�������&�������������������� ������������&�� !�� ��� -�%�+����������������"����������+������ �+���������� �� �� ��� ��N�N����� ��������� �� ������� ���� ��������������� ��!�-
'������������������������&�� ���� �����������&�%�+���������������)���"������������� ���� ������ ��!����.B����������� ��"������� ������ ��������� !�����&��&������D5/�;�E/�+�����-�)��"���
��������*� ������&�����+�������&� "������� ��� ������2�� ��4����+����� �����&��������� ��� ���� �+������� ��"�������������&�������������� �����-�%) �+������� �������.�B//������� ����+�������� �*������������-
������������ ���������� ������������������������ ���������� ��������������������������
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������
�(� �����%����$ ����"��'�� )*+,)
�������
:,�����2������������� �+�� ����"��&� ���"�������L� ����� ��� �+����� �������� R�������<����� ��%�T&��-�� �� ���� ����������� �� ����-� 3���� �������� U�� !�������� �����&����������������"��� ���������&����.5B���=77'$�G=G9�Q�� ����� ������ ����� �;��� ���-
.-�R������<����� �%�T&��� ���� ���� �����
�������������)����=������6�����&������������ �+����� %�T&��� �6�����&����%� �+���5/��.EEE-�<� �"���� ���+��������� ������ �������� �++�� ���� ��&������� ���� ���� &��� ���������� R������� .�� .EE0-'�� !�����&� ���� ��� ���� �������� ���������&� ����������� �� ��� ���������&� ���� .5B��
����"����������5/.D-5-� ��������?� ����
������ ������ �;����� ����+������������������ ���� ���� �+����+���� ����� *��������"����&���+�������������������+���� ���������������&� ��+��� ��� ��&���������� ���"���� �������-=������������������������;�+������A�5//��+��������� ��� 6��+���������� ����+���� ����.C�///�������������������"������� ��!��&������� �+����� ���� �����������������-
C-� 3��� �� ��� ���+���?� ���� �+����2������ �� ���&�� ��������� ��� ��"����� ��������� !��� ����� ��� Q�������� �� �� ������������+���� ����� *������� � ��� ���� ��� ������"��-
D-�=�� �;���+����������� ���� ���� %�T&��#�����+�V�7�"����"���&� +��!�� � ���"�� �������+����+���������� *���� ������ ������&�?����5D�����������CE���������� �"�����.A-CD!���+����������� ����Q� &�����&� ��+����� ���� ���������6�������(��!����G� ����-�3���� ������������������ ��� �� +���� .�///+�����-
B-�=�&�����+�&������� �+������� ���� ��� ���������������������%�T&��-� 3���� ������&������+����� �+�+��������� �����������+�� ��� ���� ���� ��� ��&������� ���������� ����� ��������������� ��������-� '�� �� ���"��� ��.D�///�������������.C/���"���������� ���� �+������ �� ������ ����� �����!�5E��+��&���������.//��+���������������&��������S6��������(����+����� ��&�������&5/.D2>� ������� �-� '�5/.C�%�T&��� �� ��"��+���� ����� .D�///� ������ ����������6��+��������� Q� ���� ����+��������D//�������� ����+������-
A-� '�� ���+�������� ��� ���� �� ����� ��� �+����� ��������� � �� !+�!��� ��� �������������� ��� ����� �+���<������� � ���� ��� ���G�"��� 3��"�� ������!��&������&�������+���� ����?�:'��+�����&"���� ���������'���"����
�������������+��������*���� ����-L� '�� �� �+��� ������� ��� +�"�� ��� ���+�$������������ ���������������������� ����6��+��� ������<�+���&-�(���R�����<����� �� %�T&��� �� ������?�:'��+��������' �������������+�� ����� �� �+���� ��� ����-L<��� ���� ��� ���+U�� !-� �� ���� �������� ��W� 3��� �������� ���� �� �� �� ���&���+���?� ���������&������ ��� ����� ����&��-�'����������� ������-� :,����2�� ���� *����� �� ��� �� �+��� ��2�&��� ���� ����� ��������WL������!�����+������ ��� ����� �������
U�� !-1-�<������� ?������
%�T&���� ���� &�����&�����&����������� ��� �+����������������)����+����������(�������%�T&�� ��!�$�� ������&��=6�� ������ :,����� ���� �� ���&��������������U�� !���+���������-L�(������������+������+�������+������ ����������� ���������� ���2��"��� E1/�������������� �+������ ��� ����� ��� �+��������������+������� ��� ���� ����� �-%�T&��2�����&���� ���&��������� ������ �������+������� ��� ����������2�� +������ ��#��������� �?� :�"�� ��������� ��+�-L�"������ ������%�T&��
�������
����+� ��������� ��.01D�� ����� �����&�����+����������������+��� ���� ��� ��+�� ��� ����������&2��&���������� ����� ���� �� �++���+���-�,�������+������������ ��� ���������� ��� � � ������������������+�+����� ����� ��� ���!����� &���� ��+�� ������� ��������� ����� �����+�������� ��!��� �-
E-� '�� ���� .05/�� � �+����� +���+�� ����� �"��� ������� ��"��!���+�������� �������� ���� �;�����"����+���������������+�Q���� 4�� !��� ���-� ��������������� ���� ��������� ��������������"������ : ���� ���� ������������������������+�L-7���+� ������ ���&��������������� �-�'� �+���&� ����� ��� �� � ������ ��������&���� ������-� ���%� �+���� 1�5//B� ��+�����&�����&�� ��������� ������ � ����?� ������ ������� ���� �� ���-� '� ���� ����������+�!����� �����������������)�����+���&���� ���� ����;� ���"��(����-��"�����������&������&��� �+������ +���� �������� ������ �+��������� � ��!�������&�?� ��������� �����"���D//�///�������� ������� ��� ������� ������-
0-�%�T&�������� �� ��������+�������+������� ����?� ���� %�T&��)��+� ��� #���� ��"������)#��10//�������;�
�+����� ������� +����������+���������������� ����&���������Q�����������-� 3��� ����� ����������+����������� ���������"���� �������������� ��� ��N�� S2� ���� �
�������N�����B/-./-� 6�� ��&� ���
����������&?� ���%�T&���6�����&���������� ������� B/�+�������� ����� �+��!��������� 5A� +������
������� ��� �����"��� ������ ������� ���� .0B/�-����� ���������� �� ������������������5/.C��������� ��������� �+����2������ ����������"� �� ����&�"�����"�������5-C1��������������-
..-� � �� &�� �� �������"��������������!����������������������� ����,�����,��-3���=���������� ��������������� �+����2��������������� ����� ����-,���� ���������������������� ���� ���+2������
"�"��W�7� �������������+������ ��� ��"������?�+���� ��!��&����"�������+�������������� ���&�+� ������� ��&�������� ������2� �������&��� ��� �������� ����������� ����� ��������������� ���� �� ���� ���� ���� ����� ����������� ����-�'�� ��������S3� �����&���������2�Q������+���+�����������"�"��?������������������+���� �� �� ������������� �� ��� �� �����+��!� ����� ������ ��
��� ������ ��� ����� �� ���������������� �+����� ����+�������������+��������������+�-
.5-� (�� ����� ��+� �!�����"��#� ��������������"������� �������-�=������������������ ����+���+�&�N������� 6��+����� ��� ������������������ ��&����������� ��.0.5-�3���������������������������&��&��� �6��+�������&������ �������� ������� ��� ������ �� ��������������"������������������������� �����-
������������ ���������� ������������������������ ���������� �������������������
'�������#��������� �����-%��������� ���#�����.
������������� ������������
=����!�����������������)���������&��+���
������������ ��� �.0AC��(��&�<������������ ��� ���#��"�����+������ �(<��� ��� �� ��������+������ ���� ������������� ��� ��������������������+����������������������&�� ����� ��������� �������������������� ��6��� ���������� ���� ���-
#���� ����� �� ��������
,�����"���XCB�+�������� �������� �+���������"����"����������+���� �����E///������� ����������+��� ������
"������ �������������������+��+� �� ��� ���� ��������� ��� ��� ������� ����� �����+������������������ ��������&����&� �����+�� ������ ��� ��� ����� �����+� �������������� ����� ���� ������ ���������-�<���4�������������&������� ���� ���������� ��� ������&� ������ �������� ��������;��+����������� ����+���-�"��� 55/�///� �4���������������� �������������� �� ���������4������� ���������&��� ���������+����������������&��4���+�������� �
��� ���������&��� �������� ����� �����&���������&+� ������� +����� ������&�&��������������&���� ������ ��-����$����� ������ ����"� ����������������������������+���������������������������(<�2�� ����������� ��� ���"����&� "�������������"� ���������� ����+���-3����� '�"������������&�+���Y #��"����������������+� ��"������� ������&�� �� ���� ��������������&� ���Y #��&���� �"�
����"���� ��� '�"����������(�����&Z�������)�+�������'����&������YH�����������&� ��������4����+����� ���� ����� ���&� ��������� ������ ��Y )�� � � ������������� ��� ������������� �+��������� ����������� ���"� �� �������� ���������&)�+����������������������Y ��������������G����� ��&�)�������������� ���"������ ����� �� �������� ��������&����*� ��Y 3� ��� ��� ���&�������&�������Y 6������ �&����� ������������"��������������������� ��!�� ����� ��R�������3�+�������"�����)���� �"��&� �����&������%
(�� ��� ���� �"�������������&������:6���&6����L� ��� ���� ��� ��� �������� ����+����N������ ��"���+���� �������C��D������-���%������+�N��� ����&�� �����+��������� �+�������� ��"��������� ��&�����&�� ���� ���+������
��� �� �����&�� �+����"������������������������� �����N��� ����"�����2�� ����� ��� ����� ����������&��������� ���-� -�-#� ��"�� ���#������� ��� (��&� <����� ����+�����������������&�� ���� ��"�����+���� ��� �������������%� ��&����&� ���������������"����&�&������������"���"������&����� ������� �����&�������������+����+��+������&� ��+����� ��� ������������������"�����+���-�=�����&����&��������*� �������.//[�')3�(�������������'#�������<������������&�����$��������������-�������������&���� �%� ����� ��� ��� ������ �� �������&����#����� �&�����,�����
��&��� ��;������ ���%� ���&���- -���������- �+�Q9������������������������������
(<����������������������;�����������(��&<���������� ��� ��� ��#������� ���������������� �� ���� ���������� �� �;������ �� �������� ��� ���������������������'�������� ��������� ������������ ���� ��� �����������"��.B�///�+������ ������������� ��-� 3��� ����� ������ ���� ������������"����������-
(��&�<������������� ���� �#�����3��?�@AB�A50.�DDDD�+���?������F���&���- �+
�������
���#�&���(&#�)����#�&�� (&#�)�����������������������%%������(�� ���� �(�� ���/��/���� ������������
�����#�����'���� #���� '�������"������� ������
���� �� �������� �+�����������G���� ��&�� ����� �� !��&���*� �� �������������+������ �����&��� ��=���%�����H-=-�� ��.D���7�"�+���� 5/.5-�"�������������� ����"�����������"��������"� ���� !�&�������������*� �� �� �����&������&��� �� ��������������������� �����"������-�=��� ���� .A�+���&����5+����+���������������������������������*� �� ���� ���������� ��� ���� &���� �+������ �"��&����������+�-
� 3��� .C/-A+�"������� ������������������ ���� ��� �����2���������� ���� ������-������� �����&�� ��� �� ������������+����4���+���� ����� �� �+����������������&���� ���������-�=��������"������ ������������ ���� ��+��� .-D�+��&�� ��� !�� �������������������"�������+�������-�3���"������� ��� ����� ���������� ������� �� ��������#�3-
3����� !��&���+���� �+��������� �+��� ���� �������� �������� �����&� �� !�-���+�������������������+���D/�+����&����5/+� ��������� ��� �"���������������������-
3�������� ���&������ ���������"�����������+���+���������.�+���������� �� ������&�������� �� ���� ����-�=�����&� ����� �� !��&�� ���4��� ��!��� ���"����&�� ��� ���� �����
���&�� ��� ���������������������������&������������ ����-����������� ���&�� ������ ������ !��&����������� ����� �+��� ����� �������� ���-
3����� ��� ������+���+��"�����������������"�����������������50��� � �����-� '�� ���!������1���������+�!����������������� ��!������-�=����&���������
A���7�"-�����"������:� ��=L� ��
�������������������+����� C/�+�����-� '�� ����������&��� ���� ������������ �� ��� �����������;���������� ������������ ������������������-�3�����;�����
�1��� 7�"�� ���� "����� ��� ������� ����� ���� ���� ���� �������� C/+�����-
���0���7�"��������������� ������&������������������ �����&����������-�=���������+������ "������ ��� ������ ������ ���������&�������������������������&� *��� �+�� ��� ������-
��� ..��� 7�"-� �������� ���������������
���������+�-�3���"������� �������������+������� ��� �� ���������&��� !�-�3������;���������� +������ �����&�������� �� ���� ���� ������ !���������� ��!-#������ ��� ��*�������������������������������������� ��� ������������������������� !� ��� ��&� ���"��������"���*��-
��� .D��� 7�"� ����
:����L� ���� ����������� ���� ���������& �� �������� !�-
%� !��&� "������ ������������������2������ �� ����� ����� ������������������ ����"���+���� ��"����+���� ���� ��+�-� 3���
�� �� ��&�� ��&��A�///������"�������������� �� ��������������� ���� ��� ���� ����������� ���4��-���������$��������%
&'���(�)�*+,,���-��.����"�//�0
1�//�0#�/2�����00�3�#��)�"��/�$�'��������4��/��������53�.6������7
�)���-��"�//�0#�/$�005/�����325�"��/�$�'��������4��/
Z'76%=���$�G=���=G'7���76G6�)��3%%���*��'����������#��!�Z��&����)����������&�#��"�� �)�����5AA5.B3?�EA�BC5�EDB0AEEE�?�EA�BC5�EBB/5115��+���?�"��&����+�����+�F&+���- �+
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������� �������
Atsushi Ogura (Mr.)Overseas Sales Section for New Shipbuilding.Marine Machinery Sales DepartmentMachinery Division Gas Turbine and Machinery Company
KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES, LTDTokyo Head Office:1-14-5, Kaigan, Minato-ku, Tokyo 105-8315, JapanTel : +81-3-3435-2313 FAX : +81-3-3435-2022 HP: +81-90-9040-0462http://www.khi.co.jp/english/machinery/product/ship/
�&��&���������%��� $���% �� $� (���#&(� �#&%��%��"�������������������"���� �� �������� ��
3������ �������"��������$�����!���������������=�<��"��������� *���� �+������� �+�*��� ���&� ���+� ����������������������*� ������ �+����� ������� ��-
3���3����.1A�"������$� ����!�� ������N���������*� ��� �� ��������&������R����5/.D�����%�� �+����5/.D-
3��� �+���;���*� �� ��������� ����"���������?Q ����� �N�� ������� ��� ���� ������������� ��� ���� "������ ��6��+������������7�����������>Q �����&� ����������������� ���+����� ��������� ���+� ���7����������� ��� H=������.5�+���&�� ��������+��������5A�+��A5/�>Q ������&� ��+���� ����� 5///� �� ���+���� �����������H=>Q 3��������� ������ ������ �������� ���������� ��� ���� ���*� ���������������,����=���� �>Q ������� ����
�������������������������"������C///���������,����=��� ���"������ ��+����� ������� �� ������&��������� ����������
���&��&���� ����� �������������� ���� ��������&��� �+���� ��������� ������������!��&>Q 3���������������
�+���� ����������� !�������7���������������� ���&��&>Q%�+�����N������ ��� ���
"������ ���6��+���� ��%� �+���-
=� ��&���� ���� �������&�� ������ �������*� �� ������������
�������� ��������4������������ ��&������������&� �� ����������������� �� �"���-�3������������������������ �� �"����� ����������� ����������+��������������������� �� �� ���� ����������� �������� ������ �� �"����� =<��"����������-
3��� �+������������ ����� �� ��� ���� &������&�� �������&���� ��������� ���� ��&��� ���������"���� �������-
� :3����� �;�����"�+��������&��������������+���� �� ��������������&��������������������� ��&���������������������*� �����������L=�<��"����������-
3����� 9�+�N�!��)������=�<��"�����6+�<��6��+�����������?L� 3��� �� ������ �+�������������������+�����&� ���*� �� ����+�� ���� ��� ���� �����+��2�� ������� ������� ������"�����������������+���"��������������� ��� ����"��� ��� ���+���� �� ��� ����� ���+�����&� �� �+���� ���-L
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������� �������
'�� ��������� ������������������&���������&�����+�"��&��������� ��4������ �����&������������������������� ���� ������&�4���+����+���� ���������� ����&�� �� ��������������� ��&��"����+����-�'�&�������� G���� ����"������������������ ������������� ������& �� ���������� ����;� ��� �������&��*������2�� ����&�-� .B/!&%��� ���������G�����\�,�� ���� ���+'�&�������G����+������&�� ������� �����&�������� �������������� �����&�%����&��=����"��� ��������� 3����=����"��������������%���7����!�� $������� �%7$������ =+��� ��� (������� ��� ������&�=(������)�����!�
��&-�H����� ���� �����"�������� ����=3�8J����.�����J����5��"����+����� ������� ��"��0DO0O�)-
'�&������� G���.B/!&����� G����V
,�� ���� ��"�� ���+�������!�������������������?] $ � � � � � � ������ )������� ��������������������Q� ���"���� ��� ��� ������� ����� ����"�����&� � ����������������� �������] =� ��+� � � +�������� � ���!���������+��� ��������!�� ���"���� ���� �����������&� ����������� ���� ���������������&��������] � " � � � � � ������ �������"� �� �� ��"����� ���� ���������; �����.5B[
��� ���� ������ ��� ������ �������&� �� �����+�����������������&���������!��] �+��&�� �������������� ���� ����� ��������� ��4�� !��� ���� ��������������� �� �] �+��&�� �� ����&�����+�Q���� �������+��&��� �� �� ����&� ��� �������!���� ���� ��� ����������������� �������+��������] �� !� ������� ���� Q� 3���� ���"� �� ����+��� ���������� ���� �� ����+������&� ���� �� ������������ !� ��� ���������� ���� ��������� ����&��������� �� +��������� ����!�������&���] H����� ����� �����+���� �� ���
������+��� ������������� �� �� �������"�����; ������������������ �� ��� ��+������������������
3����� ���4����������������� �� ����� ������ ������ ���������� �� �� ��� �&���"������+��������������������������
��������������&-������������ ����������������� ������� ���+&������� ������������������������������������������+���"����&�"��������;���+� ������������������������ �� ���� ������������+�����������"����+���-�'�&������
G���� .B/!&� ���G����V�,�� ���� ����"�������� ��� �����+��� � ��� �������� +�����-����+���� �����+��������������'�&������G���� ������� ��� ��� � � � � � � " � � � � -'�&������G���#���� ��- �+O������&
#01��23,)4
"2156,7
������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������� �������
8������ � ����#�����8������ � ����#�����8������ � ����#�����8������ � ����#�����8������ � ����#�����
���������#�����������#�����������#�����������#�����������#����������������������,���������������� �
��������� ��!������� ��������+�������� ��������� ��� �� �"��� 4������� ��������������+�����"��� ��� ��4������� ��+������&� ���� ��� ��� ����-3 ���%�� 2��Z�� !����V�����+������� ����)C//�)�����������+ ����������� ��-
3��� E+� +�����&������)���!������7���� �����������������������3��&��������� �-�3�������� ���������������� ������ ������&� ��� ��� ������� �������������&������ �����+�������� ��������� ��� ������&� ��������� ������-� 3��� � ���������������"������� ���"������� ���� ����� ����������� ��� ���� �� ���������+-�H��� ��������������+������+������ ������������������������&������ ���� ���3 ��� %�� � ������������� ��3����+�������-
���� !�(��������� �3����+�������2����� �������+�������� �������������������� ���������������������������"�� �+��������������������&��&���� ��� ��������� �������������-�3 ���%�� ������������������������������68�
B/EA� )� Z�� !���������+�������� ����)C//�)�����������+�-
3����� ������+� ��������������� ���-�7����������� ���� ����&����������+�������+�� ���� ���; �������;�� �������-3����������������������������������������� ��������!�����"���-
Z�� !����������+������������+�3 ���%�� ������������&�������+�����"������������+�� ���������� �+��������-� ���+�������&� ������ ��� ��� ������ ����������������������������"������+�����4�� !�������� ���������������&������� ���� ��� ���������-�%�������������&�������&�� �������������������� ��������������������-� )�+������ ������� �+����2�� �)C//��� ����� � �������� ��������+� ������� ���+�� ���� �++���� ������"�����-
3��� ��������� �)C//��������� ���&��� ��"�� ������� ������������� ������� +����?� ��������� ���;���������������-3������� ��� ����� �� ����RV�������� ��� ���������� ��������������������������������������"�����
� ��"������������������� �����-� '��� ��&&��� ������+���+� ���� ������"������� ��������������� ��"���� ���� ����� ��!��������&�-
)���!������7�������� ��������� ��!��&� ��3��&������-����� ��&�"���+���� �&�� �#������ ����-=-����������� ���� ��&������� ��� ����� D/!+� ����� ��3��&���-�3���������������5/.B��;�� ���� ��� ��������E�� �����������1�������&��������./���3������������ ��-
�� ��3����+����������3 ���%�� 2��������������"� �� ������������ ������ �-�3��� �+����2� ������� �� - � � " � � � � � � � �+�����- �+-
7������.//�����������3 ��� %�� � ��� ��� ��������!��&���������"���"�-=�&���������"�����������&��������+������������������ �4���+����� ��� �+������������ �+����������� ����������+����������+������ ���������"���� ��� ����� � �������������+���������������"���"���;������ R������ !�����+V-
�����������INTERFAIR SINGAPORE 111 NORTH BRIDGE ROAD #21-01 PENINSULA PLAZA SINGAPORE 179098 TEL: +65 6365 7496 FAX: +65 6367 0353 Printed by Print ‘N’ Print
������������������� ���������� ������������
%9���V� ��� �������� �����������+����+��!��&� ��������-Z������������������������+����%9���V����������� ����2��+�����������������������+��!��&������ ������� ���������������&� �����-������������ ������� ��������� ����� ����&��� ������������ ������ ���+�������� ������� ��� ��� ��������� ������&���� �����+�����-
%9���V� 3��(H�OG�%� =9�H3�H'%� ���� ������ ��������� +� ����� ������������������������������ ������������ �������� ���� �����-�,������������ ��� ���"����� �������+� ����� ��������� ���"�����&���������������+������-
=��� %9���V� =9��H3��H'%� ���������;���+��������� �����& �� ����������� �� ������������ !����������� ��!���� ������+�������;����� ������� �� !���&��� ������&-
��3�������������#��"������� ����� ��� ������� �� !��&� �� ������&�� G�"����� ���� ��� ���������������"�������������� ����G��� ��������������=��� �� � �����&� ��������� ������ ��� ��������
%9���V�3='7'76)��G� ���"���4�� !��������� ����������"���������� �+�����������-�3������������������������������������� �����������!��&���� �����&-
%9���V� � 3='7�'76�)��G�������������������������������&��������&�� ������&� ����+����&�������4�� !������������ �-�'������"���������������4����3������������� 3�+������� �������� ����������-
���4��� ������ ���&����� ��� !��� ��������3������������������ ��!�� ���&����� ���&����� ���-� 3���� ���"���������������&O��� ���-
3������������������
��&�������������"�� ������� ����� ���� ���4�������� �� ���� ���&����������-
%9���V�%=���3�8#�7� �=G��G ����� ������� �����&������&���������"��������� ����-�3������������� ���������� �������������� ������� ���� � ��"����"�� ��� ����� ������������� �����&��������������������������&���-
3��� ��� !�� ���������� +��!��&� �����������;���+�� ������
���������� �������������&���&��������������&�������-�="�����������"��������������N������ �����-
%9���V�<'6<�#H�G'39� �=G��G� ������������� ������+��!���&�� ���������� ��+�����-�#����� ���� ���� �����+��������� ��"���������� �� ���� ����� �������&�+��!��-
������4������������ ���� �?H7',�%�#G�%H)3�H=��#3��3%D/��� 3�&&����G�����&������CAE/EB�?�@AB�A505�EEEE�?�@AB�A5EC�1.15�+���?
�����F��� ���- �+-�&
���#��������!�������� �����%�� �
#�������%������#���%$�
#���999�.������
���������������
������������ ����
�����
<='<'(=����� ��� ����+�������+������������� ������� &�"��&� �"���&�� ��� ���� ���������&�����������"����+����������������������������"�������������������������+�������������������&� �� ������������&>� +������4���+������������������"� �����������������&���������������������������&�������� �������������������� �����&� �����"�� �+������� ��������������������)����-
�����������������
3����"��������������)������������������� ���� �?
��"���3���?�@AB�0CAC�55DE
���"������F+����������- �+-�&
������������������������������������
������������� ������
������������ ���������� ����������������������������������
-+�����������- �+-�& -����������!- �+-�&
Recommended