Lonely planet Magazine Thailand Issue. 2

20 October 2011 21October 2011

where you’ve been and what you’ve seen Postcards

Postcardsสงภาพถายและบรรยายเรองราวหลงภาพถายดวยตวคณเองมาท email lpthailandmagazine@gmail.com

ผมคดวาหนงในทรปแหง

ความประทบใจคอการลองเรอในอาวฮาลอง ประเทศเวยดนาม

ซงผมไดนงเรอพนบานส�ารวจไปทวอาวอนมหศจรรยแหงน หลงออกจากหมบานประมง Vong Vieng ตอนย�ารง ผมสงเกตเหนเรอสองล�าก�าลงลอดผานปากอโมงคของเกาะ เกาะหนงในอาวฮาลอง เรอล�าทผมนงอยนนเคลอนตวไปเรวมาก ผมจงมเวลาเพยงเลกนอยเพอจบภาพน เลยหยบกลองขนมาอยางรวดเรวและกดชตเตอรทนท พอมาดภาพนอกครงถงเหนวาภาพนสะทอนบรรยากาศของอาวฮาลองไดดมากๆ มองดภาพนทไรกจะหวนนกถงความทรงจ�าดๆ ตลอดทรปทเดนทางทองเทยวในเอเชยตะวนออกเฉยงใต โดยเฉพาะเวลาทหยบขนมาดในตอนกลางคนทแสนหนาวเหนบในโปแลนด

halong bay, vietnam

Pleasure boats

Rafa Ziejewski อยในเมอง Szczecin ทางฝงตะวนตกเฉยงเหนอของโปแลนด และเดนทางทองเอเชยตะวนออกเฉยงใตยาวนานหนงเดอนเตม

ฮาลอง เบยเตมไปดวยเกาะเลกเกาะนอย

กวาสามพนเกาะมารวมกนสรางความ

มหศจรรยแหงธรรมชาตเหนอผนน�า

September 2011

in search of the perfect

pizza

ผนดนอดมสมบรณรอบภเขาไฟ วซเวยส (ตรงกนขาม) ผลต มะเขอเทศทไดคณภาพและ

มอซซาเรลลาชส ซงสงตรงไปยงรานพซซาแหงเมองเนเปลส รวมทง

Pizzeria La Notizia ดวย (ขางบน)

pizza in naples

98 October 2011 99October 2011

Words MATTHEW FORT | PhotograPhs STEFANO SCATA | translation KANyARAT WORACHAT

จากดนภเขาไฟอนอดมไดกอก�าเนดวตถดบทางธรรมชาตทเลศล�า เมอผสมผสานกรรมวธการปรงเฉพาะถน ไมนาแปลกใจเหตใดเนเปลสจงเปนถนก�าเนดอาหารทแพรหลายทวโลก

ตลอดสองสามสปดาหในฤดรอนของทกป ชาวเซนตปเตอรสเบรกจะยอมอดหลบอดนอนเพอ เฉลมฉลองยามกลางวนอนยาวนานถง 24 ชวโมง

St. PeterSburg

White NightsWORDS CHARLOTTE HOBSON | PHOTOGRAPHS PETE SEAWARD | TRANSLATION ASAMAPON KHOMEMUANG

แสงอาบไลโบสถเอาเออรเซเวยรออนสปลดบลด ซงสรางตรงจดทจกรพรรด Alexander II ถกลอบปลงพระชนมในป 1881

64 October 2011 65October 2011

72 October 2011 73October 2011

3reasons why

THAILAND is best in rain

สงโต-น�ำโชค ทะนดรมย, นกรองและนกแตงเพลง

ลองแพเขอนศรนครนทร

words saranyu nOkkaew

ปลายฝนตนหนาวอยางนตองไป ลองแพทเขอนศรนครนทร

จ.กาญจนบร ชวนเพอนไปสก 4-5 คน กอนเดนทางกซอขนม อาหารใสไปใหเตมทายรถ อยางปกตเวลาผมเลนดนตรเสรจประมาณตหนง ผมมกชวนเพอนในวงขบรถตรงดงไปกาญจนบรแลวขบตอไปใหถงเขอนศรนครนทรเลย พอไปถงกเชาพอด ประมาณตสตหา ทนนมแพใหเชามากมาย

หลงจากเราเชาแพไดแลว กลองแพไปเรอยๆ กลางทะเลสาบเขอนศรนครนทรบรรยากาศดมาก เหมาะส�าหรบตกปลา เลนน�า นอนฟงเสยงฝนกระทบสงกะส เปนอะไรทเพลนมาก ยงวนไหนมากนไม กคน ไดนอนฟงเสยงฝน กชวยสรางแรงบนดาลใจ ท�าใหนกอยากแตงเพลงใหมๆ ขนมาไดเหมอนกน

THAILAND’s besT IN RAIN

คดวาเมองไทยเทยวสนกส�าหรบหนาฝนหรอเปลา?...ลองมาฟงค�าตอบจาก 30 คนดงทมารวมแบงปนความรนรมย กลางสายฝน แลวคณจะพบวาไมวา

ฤดกาลไหน เมองไทย...ยงไงกนาเทยว

The Perfect Trip ArgentinA

The Perfect Trip ArgentinA

54 October 2011 55October 2011

The Perfect TripArgentina & Chile

Hosteria Pehoe เหนอทะเลสาบ Pehoe เปนจดทคณจะไดชมทวทศน

นาประทบใจของเทอกเขาเพนน (Paine massif) ในอทยานแหงชาตทอเรส เดล เพนนของปาตาโกเนย

เรมตนการเดนทางของคณทบวโนสไอเรส (Buenos Aires) เมองหลวงแหงวฒนธรรมของอเมรกาใต จากนนเลอกทองเทยวในแบบทคณตองการ ไมวาจะ เปนเมองชนบททเลยงโคเนอของอารเจนตนา ไรองน เทยวปา หรอชมธารน�าแขง

กอนสนสดการเดนทางทดนแดนปลายสดของโลก เหนอชายแดนชลWords CarOlyn MCCarthy | PhotograPhs Matt MunrO

traNsLatioN anjira assavanOnda

54 October 2011 55October 2011

130 October 2011 131October 2011

ทกทายปลายฝนดวยล�าน�าแสนหวานของเสนหเมองเหนอทขบขานกงวานกองในทวงท�านองของความเนบชา สมผสอารมณละมนของล�าปาง

เมองผานทคณไมควรผานเลยอกตอไป

Words Saranyu nOkkaew | PhotograPhs arunOthai PuttarukSa

LampangLeisurely บานเกาลกผสมระหวางลานนา พมา และยโรป เอกลกษณของกาดกองตา

130 October 2011 131October 2011

130 October 2011 131October 2011130 October 2011 131October 2011

Words Saranyu nOkkaew | PhotograPhs arunOthai PuttarukSa

บานเกาลกผสมระหวางลานนา พมา และยโรป เอกลกษณของกาดกองตา

ทกทายปลายฝนดวยล�าน�าแสนหวานของเสนหเมองเหนอทขบขานกงวานกองในทวงท�านองของความเนบชา สมผสอารมณละมนของล�าปาง

เมองผานทคณไมควรผานเลยอกตอไป

Artis allaround

เครองปนดนเผาสธรรมชาตจากดอยดนแดง ซาย: หองแฮนดเมดท by heart, โคมไฟนารกทเจาของราน Le Petite Cafe ประดษฐขนเอง,

คณองกฤษ อจฉรยะโสภณ เจาของโรงหนงเลกๆ ชอชมรมแสงเลก,

มมถายภาพจากหองภาพมองสเออ(ร) ณ เชยงราย

Words: Saranyu nOkkaew | PhotograPhs: arunOthai PuttarukSa

131October 2011

78 October 2011 79October 2011

ยงนกถงคยการดอยหรอในเมอคณใชไอโฟนเปดหองสวทได...เตมประสบการณครงหนงในชวตกบโรงแรมสดแปลกทวยโรป ตงแตโรงแรมแนวอารตยคใหม กระทอมเอสกโม จนถงถงเกบไวน ทพกเหลานจะท�าใหคณเพลนใจไมลม

Forget keycards, how about an iPhone to access your suite? From electronic art hotels to igloos and wine barrels, these places will guarantee you a memorable, and affordable, tripWords AnthOny hAm

2 Curl up in a glass igloo in Lapland

1Go ape in Provence

unusuaL PLaCes

Words AnthOny hAm TranslaTion KAnyArAt WOrAchAt20Most unusual places to stay

europe’s

79October 2011

ไมมทใดเหมอนกบ Orion B&B รสอรตสดเก ตงอยใกล แซงต ปอล เดอ วองซ (Saint Paul de Vence) จากฟารมเฮาสอนเปนสญลกษณของภมประเทศใน โพรวองซ ทนคอบานตนไมทรอยเรยงจนตนาการในวยเดกใหเปนความจรง Diane Van Den Berge เจาของบานไดจบอารมณสนกๆ ของบานบนตนไม เตมเสนหดเกขนดวยฝาผนงตนสนแดง ทมกลนหอมและประดบขาวของเครองใชภายในทดกลมกลน เชน อางอาบน�าไม ทามกลางสวนปาขนาด 7,000 ตารางเมตร ทแวดลอมดวยตนโอก ตนสน ตนมะกอก และตนปาลม บานบนตนไมทง 4 หลง ตงชอตามตวละครใน The Jungle Book ของ Rudyard Kipling เมอคณปลอยเวลาผานไปทงวนบนเปลญวนทแขวนอยตรงระเบยงบาน จากนนกนอนหลบฝนดทามกลางปาสงด นละคอความสขทลงตวระหวางความเรยบงายและความสบาย ดงทใจคณปรารถนา (เรมตนท 27,750 บาท/3 คน ; orionbb.com)

แมโรงแรมน�าแขงเปนสญลกษณของ ทพกในเขตหนาวสดขวเชนอารกตก แต Kakslauttanen & Igloo Village ทฟนแลนด ไดฉกไอเดยเดมๆ ออกไปดวยอกลเรอนกระจก ไดรบการสรางสรรคใหมรปทรงโคงตามสถาปตยกรรมดงเดมของชาวแลปป คณจะไดนอนบนเตยงภายในหองกระจกปรบอณหภม ชนชมทองฟายามค�าคนอยางอบอน ในขณะทอณหภมภายนอกลดต�ากวาจดเยอกแขง มทไหนในโลกนทจะสามารถเฝามองแสงจากขวโลกเหนอ (the aurora borealis)

บนทนอนแสนสบาย จากสถานทตง 250 ไมลในวงจรอารกตก (เสนรงท 66°34´ เหนอ) นอกจากนเฉพาะฤดหนาวโรงแรมยงบรการบานน�าแขงอกลแท จดทรปเดนทางไกลดวยสนขลาก วายน�าในสระเยนเฉยบ ตกปลาในน�าแขง รถสโนวโมบล รวมทงหองซาวนาทเชอกนวาใหญทสดในโลก แตวาไปแลวสถานทเดยวทคณอยากใชเวลามากทสดกคอหองนอนทซงมดาวนบลานดวงคอยอยเปนเพอน (เรมตนท 6,350 บาท/คน (kakslauttanen.fi)