katalog nemacki wir 2012

знањедуга

д у га

ЖИВОТ

УЧЕЊЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

звездано

сунце

лепо

срећазнањесрећазнање знањеново

оптимиста

радостсмех

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

смех

СУНЦЕ

смех

ЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

мирпамет

осмехмиросмехмирПРАЗНИК

цветмирцветмирзвук

ЉУБАВсунце

знањесунце

знањеД

ЕЦА љупко

мир

срећамир

срећа ЛЕПОдугаЛЕПОдугаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећасрећазвуксрећа

МИР

васпитањеУЧЕЊЕваспитањеУЧЕЊЕмирваспитањемирзвуксунцезвуксунцеЛЕПОТАзвук

ЛЕПОТАсновицветсновицвет

М УД Р О С ТнебоМ УД Р О С Тнебо

сунцесунцељупкозвуксунцезвуксунцесунцесунце

знањесрећазнањесрећазнањеоптимистаСУНЦЕ

срећаЗВЕЗДEсрећасрећазвуксрећаМ УД Р О С ТнебоМ УД Р О С Тнебо

дугаЖИВОТ звезданоДЕЦА

лепо

срећа новоПРАЗНИК

мир

срећамир

срећасрећазвуксрећаоблакзнањезнањесрећазнањесрећазнањесрећазвуксрећа

д у га

УЧЕЊЕмиросмехмиросмехмирМИРзвук

М УД Р О С ТнебоМ УД Р О С Тнебод у гаЗВ

ЕЗД

Е

радост

небоСУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

ЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехД

ЕЦАлепота

небоМ УД Р О С ТнебонебоСУНЦЕнебоМ УД Р О С Тнебод у га

небоосмехД

ЕЦА

небоМ УД Р О С Тнебо

Знањенас чинивеликима

ШКОЛСКА ГОДИНА 2013/2014.

ХИТ!KLETT

КОМПЛЕТ

УЧЕЊЕоблак знањесунце

знањесунце

знањеДЕЦАоблак УЧЕЊЕ Немачки језик 5–8.

радостKLETT

к

в а л и т е т

Поштованe професорке и професори,

Уџбеници Издавачке куће „Klett” присутни су већ годинама у школама, а према информацијама које добијамо од наставника и ученика можемо рећи да су код многих постали омиљени. Тајна лежи у чињеници да наши уџбеници, тачније наши аутори, уредништво и графички дизајнери, креирању уџбеника приступају на најсавременији начин. Такав приступ изискују нова времена и нове генерације ученика.

Као што свако од вас својим ученицима градиво излаже на свој, особен начин, тако и издавачка кућа „Klett”, пратећи у потпуности Наставни план и програм, на особен начин припрема уџбенике. Када су у питању уџбеници за стране језике, трудимо се да најсавременију методику наставе прилагодимо прописаним плановима и стандардима.

Од следеће школске године уџбенички комплет Wir биће проширен дигиталним уџбеником који ће допринети да се учење језика обогати новим искуством.

Срдачан поздрав

РЕЧ УРЕ ДНИК А

УЏБЕНИЦИ ЗА НЕМАЧКИ ЈЕЗИК

за

уч

ен

ик

е

Уџбенички комплет је одобрило Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије.

8. разред7. разред6. разред 5. разред

Милан Пртењак, уредник за стране језике

знањедугаЖИВОТ

УЧЕЊЕ

звездано

децаДЕЦА

лепо

облаксрећазнањесрећазнање

лепо

срећалепо

знањеново

оптимиста

радост

мир

мирпамет

ПРАЗНИКЉУБАВ

сунцезнање

сунцезнање

мир

срећамир

срећа ЛЕПОдугаЛЕПОдугаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећасрећазвуксрећаДЕЦА

васпитањеУЧЕЊЕваспитањеУЧЕЊЕмирваспитањемирБеоград: Александар Кијановић, ОШ „Стеван Сремац”Ваљево:Ивана Вујић, ОШ „Нада Пурић”Вршац:Весна Жижић Олах, ОШ „Јован Стерија Поповић”Кула:Хила Бертон, ОШ „Иса Бајић”Марија Пиперчевић, ОШ „Петефи бригада”Тања Таталовић, ОШ „Петефи бригада”Нови Сад: Весна Станић, ОШ „Коста Трифковић”Пријепоље: Јелена Пушица, ОШ „Владимир Перић Валтер”

Уџбенички комплет Wir настао је у сарадњи с издавачком кућом „Ernst Klett Sprachen” и намењен је ученицима који у петом разреду почињу с учењем немачког језика. Комплет обухвата уџбеник с аудио компакт-диском и радну свеску, а за наставнике су обезбеђени приручник за наставнике, глобални и оперативни планови и дневне припреме.

Предности уџбеничког комплета Wir: модеран дизајн;

богат илустративни материјал;

аудио компакт-дискови са дијалозима, интервјуима, дужим текстовима и песмама;

прегледна структура уџбеника која омогућава постепено напредовање;

подједнако развијање све четири језичке вештине;

лексика и граматика се усвајају на ненаметљив начин.

У ЕВАЛУАЦИЈИ УЏБЕНИЧКИХ КОМПЛЕТА WIR УЧЕСТВОВАЛИ СУ:

Откријте зашто су се уџбеници допали евалуаторима!Уџбеник је добро организован и прилагођен узрасту ученика. Има пуно материјала

за слушање што је веома важно код учења страног језика. У старијим разредима понавља се и допуњава граматика из петог и шестог разреда Додатак о земљама

немачког говорног подручја је веома занимљив ученицима.

Ивана Вујић, ОШ „Нада Пурић”, Ваљево

Уџбенички комплет Wir најлепши је и за сада непревазиђен уџбенички комплет немачког језика за основну школу који сам упознао. Весео је и раздраган, занимљив

и квалитетан. Одмах привлачи интересовање, како наставника, тако и ученика. Модеран, лепо уређен, систематично обухвата све потребне области, али и

појединости, са тежиштем на комуникативном остваривању ученика.

Александар Кијановић, ОШ „Стеван Сремац”, Београд

знањесрећазнањесрећазнање

радост

СУНЦЕзнањесрећазнањесрећазнање

радост

СУНЦЕ

УЏБЕНИЦИ

Уџбенички комплет Wir адаптиран је у складу са Наставним планом и програмом задржавајући структуру и методички приступ оригиналног издања.

Уџбеници овог комплета пружају могућност организовања наставе која ће да мотивише ученике, а планирање такве наставе неће захтевати од наставника много времена.

Уџбеник карактерише реалистичан контекст који пружа могућност за избалансиран развој све четри језичке вештине.

У уџбеницима за 5. и 6. разред налози су дати на немачком и српском језику.

Уџбеници за сва четири разреда подељени су на модуле. Уџбеници за 5. и 6. разред имају по три модула, а сваки модул обухвата по три лекције. На крају сваког модула налази се део Вежбамо... који је намењен за самостално увежбавање језичких вештина и Граматика, где је на српском језику понуђен преглед граматичких правила. Ученицима се пружа могућност да после сваког модула самостално процене степен савладаног знања.

Свака лекција садржи разноврсне текстове и вежбања. Материјал је усмерен ка овладавању одређених комуникативних ситуација, као и ка усвајању лексичких поља и граматичких структура које су кључне у датом комуникативном контексту.

На почетку сваког модула постављени сујезички циљеви које ученици треба да остваре.

знање

д у га

ЖИВОТ звездано

сунце

лепо

срећазнањесрећазнање знањеоптимиста

радостсмех

СУНЦЕ

ЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

памет

цветзвук

ЉУБАВсунце

знањесунце

знањеД

ЕЦА љупко

ЛЕПОЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећа

лепота

васпитање

сновицветсновицвет

знање

ЖИВОТ звездано

лепо

срећазнањесрећазнањеоптимиста

смех

СУНЦЕ

ЛЕПОЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећазнање

памет

звук

сунцезнање

сунцезнањеваспитање

д у гаЗВЕЗ

ДЕ

смех

ДЕЦ

Алепота

звездано

д у гаЛЕПОТАд у гад у гад у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у гад у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у гарадостсм

ехсм

ех цветзвук

сновицветсновицветзвук

сунцељупкосновисновиснови

Након одређеног броја вежбања у уџбенику, ученици се упућују на сродне вежбе у радној свесци.

Нове граматичке структуре уводе се кроз примере и јасно се истичу.

У зеленом оквиру дате су смернице за правилну употребу граматичких правила.

Део Вежбамо... омогућава вежбање појединачних језичких вештина.

На крају сваког модула налази се систематизована граматика која се обрађује у том делу уџбеника.

знањесрећазнањесрећазнање

радост

СУНЦЕСУНЦЕ

УЏБЕНИЦИ

Уџбеници за 7. и 8. разред такође се одликују прегледношћу, систематичношћу и атрактивним изгледом, при чему нуде озбиљност и истрајност у раду на усвајању језика развијајући све четири језичке вештине.

И уџбеници Wir 3 и Wir 4 нуде исту структуру модула као претходна два уџбеника. Они сада имају по два модула, али су обогаћени додацима о земљама немачког говорног подручја на чему се инсистира у методици наставе немачког језика (Landeskunde). Осим тога, ови уџбеници нуде лектиру која је пропраћена дидактичким материјалима.

На крају сваке лекције у делу Wortschatz wiederholen! обнављају се нове речи обрађене у лекцији.

И уџбеници за . и . разред садрже део Intonation кроз које се увежбава правилна интонација у немачком језику.

На крају сваке лекције налази се резиме језичких структура које су ученици савладали кроз лекцију и које могу да употребе у реалним ситуацијама.

знањедугаЖИВОТ звездано

сунце

ДЕЦА

лепо

срећазнањесрећазнањеле

по

срећалепо

знањеоптимиста

радост

мирсм

ех

СУНЦЕ

смех

СУНЦЕ

смех

ЛЕПОТА

цветзвук

ЉУБАВсунце

знањесунце

знањеД

ЕЦА љупко

мир

срећамир

срећа ЛЕПОдугаЛЕПОдугаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећаваспитање

сновицветсновицвет

срећалепо

срећалепо

знање

мирпамет

звук

ЉУБАВсунце

знањесунце

знањесрећаЗВЕЗДEсрећасрећазвуксрећа

васпитањезнање

сунце

срећазнањесрећазнањеоптимиста

радостсмех

СУНЦЕ

смех

СУНЦЕ

смех

ЛЕПОТАДЕЦ

А

ЛЕПОТА

ЖИВОТ

срећаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећасрећацветзвук

сновицветсновицветзвук

сунцељупкосновисунцесновиснови

Уџбеници за 7. и 8. разред садрже додатне лекције које ученике упознају са културолошким специфичностима држава немачког говорног подручја. У уџбенику Wir 3 представљена је Немачка, а у уџбенику Wir 4 може се више сазнати о Аустрији и Швајцарској.

У уџбеницима Wir 3 и Wir 4 могу се пронаћи приче аутора Ђорђа Моте које се могу и чути на компакт-диску.

знањесрећазнањесрећазнање

радост

СУНЦЕзнањесрећазнањесрећазнање

радост

СУНЦЕ Радне свеске прате структуру уџбеника и нуде комуникативна вежбања које

подстичу све четири језичке вештине.

Радна свеска је прикладна за рад у учионици и за самостални рад код куће.

Ученици се активно ангажују кроз вежбања употребљавајући когнитивне вештине као што су погађање, закључивање, упоређивање и повезивање.

На крају сваког модула налази се речник нових речи и израза који подстичу ученике на њихово активно усвајање.

Примери на почетку вежбања усмеравају на правилан начин њиховог решавања.

РА ДНЕ СВЕСКЕ

На свакој непарној страни јасни су истакнути назив и број лекције.

Вежбања за развијање језичке вештине слушања обележене су бројем који означава редослед нумере на компакт-диску.

Сваки модул се завршава речником нових речи и израза. Празне линије су намењене за уписивање превода чиме ученици активно усвајају вокабулар.

знањедугаЖИВОТ

ЗВЕЗ

ДЕ

звездано

сунце

ДЕЦА

лепо

срећазнањесрећазнањеле

по

срећалепо

знањеоптимиста

радост

мирсм

ех

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

смех

СУНЦЕ

смех

ЛЕПОТА

цветзвук

ЉУБАВсунце

знањесунце

знањеД

ЕЦА љупко

мир

срећамир

срећа ЛЕПОдугаЛЕПОдугаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећаваспитање

сновицветсновицвет

знањедуга

ЗВЕЗ

ДЕ

сунце

срећазнањесрећазнањеле

по

срећалепо

знањеоптимиста

радост

мир

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

ЛЕПОТА

цветзвук

ЉУБАВсунце

знањесунце

знањеД

ЕЦА љупко

срећамир

срећа ЛЕПОдугаЛЕПОдуга

срећаЗВЕЗДEсрећаваспитање

сновицветсновицвет

ЛЕПОТА

ЖИВОТ

срећаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећасрећаПриче Ђорђа Моте које се налазе на крају уџбеника имају своју дидактизацију у радној свесци. Различити типови вежби подржавају развијање језичке вештине слушања и помажу да се прошири фонд речи.

знањесрећазнањесрећазнање

радост

СУНЦЕ

радост

СУНЦЕПРИПРЕМЕ ЗА ЧАСОВЕ

У сарадњи са искусним практичарима саставили смо годишње, оперативне и дневне планове за наставу немачког језика од 5. до 8. разреда.

ЗА НАС ТАВНИКЕ

ПРИРУЧНИЦИ ЗА НАСТАВНИКЕ

Приручници за наставнике представљају велику помоћ у планирању и реализовању наставе. У складу са методичким приступом који је примењен у уџбенику и радној свесци аутор Ђорђо Мота нуди многе дидактичко-методичке савете за квалитетну наставу.

Приручници за наставнике поред дидактичких упутстава садрже транскрипцију текстова, решења из уџбеника и радне свеске.

На крају сваког модула налази се тест за копирање који наставнику може да послужи за проверу знања ученика.

знањедуга

д у га

ЖИВОТ

УЧЕЊЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

звездано

деца

сунце

ДЕЦА

лепо

облаксрећазнањесрећазнање

лепо

срећалепо

знањеново

оптимиста

радост

небо

мирсм

ех

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

смех

СУНЦЕ

смех

ЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

мирнебомирнебо

памет

осмехмиросмехмирПРАЗНИК

цветмирцветмирзвук

ЉУБАВсунце

знањесунце

знањеД

ЕЦА љупко

мир

срећамир

срећа ЛЕПОдугаЛЕПОдугаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећа

лепота

ДЕЦА

МИР

васпитањеУЧЕЊЕваспитањеУЧЕЊЕмирваспитањемирзвуксунцезвуксунцеЛЕПОТАзвук

ЛЕПОТАсновицветсновицвет

М УД Р О С Топтимиста

М УД Р О С Топтимиста

небоМ УД Р О С ТнебомирМ УД Р О С ТмирнебомирнебоМ УД Р О С Тнебомирнебознање

деца

облак

мир

ПРАЗНИКзнањесрећазнањесрећазнањеле

по

срећалепо

оптимиста

срећазвуксрећазнањесрећазнањесрећазнањеле

по

срећалепо

знањесрећазнањесрећазнањеоптимистазнањесрећазнањесрећазнањеоптимиста

срећазвуксрећазнањесрећазнањесрећазнањеоптимиста

срећаЗВЕЗДEсрећазнањесрећазнањесрећазнањеоптимиста

срећаЗВЕЗДEсрећаНОВО!

Предности коришћења дигиталног уџбеника:

једноставна употреба, могућност коришћења интерактивних алатки, могућност чувања свих измена.

ЗА НАС ТАВНИКЕ

ДИГИТАЛНИ УЏБЕНИЦИ

Дигитални уџбеник је идеална помоћ и представља помак у настави јер се кроз интерактивни материјал наставнику олакшава осмишљавање и реализација часа, а код ученика се повећава мотивација за коришћење уџбеника.

Овај софтвер обједињује уџбеник и пратеће аудио-нумере које се могу пуштати једноставним кликом. Уз сваку нумеру постоји транскрипт који се према потреби може укључити или искључити. Поред тога, корисницима су понуђене алатке за увеличавање, обележавање, писање и остављање текстуалних порука, чиме се пружа могућност за максималну ефикасност у коришћењу уџбеничког комплета.

За коришћење софтвера није потребно искуство у коришћењу интерактивних табли, а технички услови су минимални. Дигитални уџбеник се може користити на свим врстама интерактивних табли или помоћу пројектора повезаног на рачунар. Наставницима се пружа могућност да софтверу прикључе додатне електронске материјале које су спремили за час.

знањезнањедугаЖИВОТ

УЧЕЊЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

деца

сунце

ДЕЦА

лепо

облаксрећасрећазнањесрећазнањезнањесрећазнање знање

ново

оптимиста

радострадост

небо

мирсм

ех

СУНЦЕСУНЦЕ

смех

СУНЦЕ

смех

ЛЕПОТА

мирнебомирнебо

памет

осмехмиросмехмирПРАЗНИК

цветмирцветмирзвук

сунцезнање

сунцезнање

ДЕЦ

А љупко

мир

срећамир

срећа ЛЕПОдугаЛЕПОдугаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећасрећазвуксрећаДЕЦА

васпитањеУЧЕЊЕваспитањеУЧЕЊЕмирваспитањемирзвуксунцезвуксунцесновицветсновицвет

ЖИВОТ

срећаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећасрећасрећаЗВЕЗДEсрећасрећасрећаЗВЕЗДEсрећасрећасрећаЗВЕЗДEсрећасрећасрећаЗВЕЗДEсрећаЖИВОТ

срећамир

срећамир

срећасрећазвуксрећадуга

децаДЕЦА

новомирДЕЦА

лепо

мирдецале

посрећале

посрећале

поле

посрећале

посрећале

по

децасрећасрећа ново

знањеоблакзнањесрећазнањезнањесрећазнање мирнебоСУНЦЕСУНЦЕ мирнебомирнебо

ЖИВОТ

срећаЗВЕЗДEсрећаЗВЕЗДEсрећасрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањедеца

облак

новоПРАЗНИКзнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањезнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањесрећазнањезнањеоптимиста

СУНЦЕзнањеоптимистазнањеоптимистазнањеоптимистазнањеоптимистазнањеоптимиста

небооблак

небомирнебомирнебознањеоблак

небознање

небознање

небознањеоптимиста

небоСУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

смех

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

смех

СУНЦЕ

смех

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

СУНЦЕ

ЗВЕЗ

ДЕ

небоосмехнебонебонебонебоСУНЦЕосмехнебомирнебомирнебоосмехмиросмехмир5.

разред

Уџбеник + CD Приручник Дигитални уџбеникПрипреме за часове

6. разред

7. разред

8. разред

Радну свеску

Уџбеник + CD Приручник Дигитални уџбеникПрипреме за часовеРадну свеску

Уџбеник + CD Приручник Дигитални уџбеникПрипреме за часовеРадну свеску

Уџбеник + CD Приручник Припреме за часовеРадну свеску Дигитални уџбеник

УЧЕЊЕ

сунцеЛЕПОТА

мирцветзвукваспитањемирваспитањемирсновицветсновицветмирмир

дугаЖИВОТ звезданоДЕЦА

лепо ЛЕПОдугаЛЕПОдуга

знањепамет

ПРАЗНИКЉУБАВ

сунцезнање

сунцезнање

ЛЕПОЛЕПОпаметЉУБАВЛЕПОЛЕПО

ЗВЕЗ

ДЕ

смех осмехмиросмехмирцветмирцветмир

сновицветсновицветНаставници, чија се школа до 1. фебруара 2013. определи за KLETT комплет од 5. до 8. разреда, добиће:

Ако сте одабрали да у настави користите KLETT уџбенике за немачки језик, у једном разреду, добићете:

Знањенас чинивеликима

Издавачка кућа „Klett” д.o.o.Светозара Ћоровића 15/IV, 11000 БеоградTелефон: 011/3348-384Факс: 011/3348-385www.klett.rs

Продаја, промоције и поруџбинеДиректор продајеНебојша Орлић, nebojsa@klett.rs

Координаторка продајеДанијела Светозаревић, danijela@klett.rs

д у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехзвуксунцезвуксунцеЛЕПОТАзвук

ЛЕПОТАзвук

ЛЕПОТАзвук +радостсм

ехЗВ

ЕЗД

Е

радостосмех

д у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехМИР

ЛЕПОТАосмех

МИР

ЛЕПОТАосмех

МИР

ЛЕПОТАосмехзвук

ЛЕПОТАзвук

ЛЕПОТАЛЕПОТАзвук

ЛЕПОТАзвук

ЛЕПОТАЛЕПОТАосмех

МИР

ЛЕПОТАосмех

МИРЗВЕЗ

ДЕ

радострадостсмех

ЗВЕЗ

ДЕ

радостЗВЕЗ

ДЕ

радострадостсмех

ЗВЕЗ

ДЕ

радост д у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехД

ЕЦА д у га

ЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехд у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехд у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехд у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехд у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехд у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехд у гаЛЕПОТАд у гаЛЕПОТАд у га

осмехрадостосмехлепотарадостосмех

радострадостлепотарадострадострадостлепотарадострадост ДЕЦ

Арадострадост ДЕЦ

АрадострадостЗВЕЗ

ДЕ

радострадостлепотарадостлепотарадостлепотарадостлепота сунцељупкољупкољупко+љупкосунцељупкољупкосунцељупкољупкосунцесунцељупкољупкосунцезвуксунцезвуксунцесунцесунцезвуксунцесунцезвуксунцезвуксунцесунцесунцезвуксунцеПриручнике 5–8. разреда 4 дигитална уџбеника Припреме за часовеУџбеникe 5–8. разреда са припадајућим компакт-дисковима Радне свеске 5–8. разреда

мирмиросмехмирмирмиросмехмиросмехмиросмехмиросмехмиросмехмирРоковник

Бесплатни акредитовани семинар (8 сати)

мирмиросмехмирмирцветмирмирмиросмехмиросмехмирцветмирцветмирсновицветсновицвет

Торба

ПОСЕБНИ ПОКЛОНИ!

+ +