+kanno.com - +カンノ・カンパニー · 2008. 6. 24. ·...

Preview:

Citation preview

  • ��������������������������

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ����������������������

    kanno@kanno.com� http://kanno.com/�

    ����������������������������������� ������ ��������

    ��������������������� ������������� �

    !"#$�� %&'� ())�*(�

    ���������������������

    � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +,� -./01.�

    ����������

    ����������������������

    ����������������

    !"#$%�&'() *+),*-./0!1)

    2!34567)89:*,6;6��?@A@

    6?BC6DE9F!GH6IJKLM%N�MO�PQ

    %RS�>�T��()U.98�V�WIJXYZ

    T *[!19[QW\YZ]^T����

    ���_T`aIJ!Gbc�de�Rf

    gfMha�ij%������Tkl�ij%Wmn

    opqr9H*FstuovwmntxPy����� *[6

    zR�{|}��~��

    IJKL#R�RS�����#�

    $T�N�����6���#7)89:*,�RS

    �TW�T�N���

    T}W6N%T����

    T���HFr9T��j

    %�~�-)FET���

    �����������������������

    ���������� !�"#�$%&'�()*�+,�-

    ���./0�1�!�23��������45678

    �9:;

    �%�/�ÁÂ�j%����

    ��ÃÄ�ÅÆÇÈÉÊÃ��Ë/����

    opqr9H*FstuovwmntxPy� *[6zR

    �{|}��~��

    Ì$�ÍÎT¹Ï%����§¼:"�Q�W��

    Ð6ÑTÒ��~T���6MQ����

    $§¼:"�T�ËQ���Ë��%�Ó�T���

    N����ÃÄ��M�ÔÕÃÄ�i�H

    EÖ×73¼º*[Ø,×!,ÙÚÛÜ9¼G)-9Y

    o 9ÝÞ1)Dßß�àt���¥N�}�����

    deefc gh;i�c �*jAkl�-?!m�(]

    *�;nopn"q;rst!�-�c

    G�HuvNO;nopn$&]�"�+!�wx�

    Gy;kl�-?!mz{%-�-�;$&�|||}�

    ~W�%�;;�$!�$&�

    ;;�]���%�kl��+���]G

    )')$"�+��Gy%�Gkl�-

    ;$&�|||l;-�nopn%�]G�$&�

    %�H-���"��&����"*�&-G

    %�}�~W;I'%l����no

    pn�,jA��}�~W-�+;&�$�

    ��|||�

    ]�Ráâ�ã��äPi����åæ�

    Mj6M6çèQéêRT���

    ë%�ìíîïðñòóïôò�íììõö//÷÷÷ø�ùúûüõüòøýôð/�þ

    �j¾i���� *[Ä/0TQ¾!1)2!3Ä6

    }�!Gb¦9���6=��9E��6���

    �§¼:"��ß��Pj¾ij%����

    zR���j�������¹%��º»

    )¼���N��

    ����������������

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������2

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    �����

    ����������������������

    �����������

    ��� ��15�

    ����������

    ���������%M�j%��W}Q�

    �����T���

    *+),*-.�98�9"�ìíîïðñòóïôò�$%j�

    �T�#�98�9"��M���¾¶Q¾j6�

    �M#T����� 9ÝÞ1)D�$%j��T�

    # 9ÝÞ1)D��M���¾¶Q¾j6��M#

    T����

    *+),*-.#������~j¾i�¥N��9

    8�9"#������~j¾iW�M$���kl��

    �� *+),*-.#��}W()U.98��M%

    N|��¸Pj�¥N��98�9"��� 9Ý

    Þ1)D#��}W 9ÝÞ1)D��M%N|��

    ¸PWT}�NM%N !�6M�"�ij%����

    6��#j�()U.98# *+),*-.�Q

    j6�N#Q%¥N��98�9"Ø 9ÝÞ1)D6$

    %��#j� 9ÝÞ1)D&à�Mj�W6�T

    }��~����Q�# *+),*-.�Á'�

    �ìíîïðñòóïôò�Á'��¥N�M�98�9"Ø 9

    ÝÞ1)D6Q��Á'�¸Pj¾iWËT���

    ()U.98#Q0iOTQ%(àT}W�98�9

    "Ø 9ÝÞ1)D�)�jo�¡��-"Þ*��+��t

    M�¥NQ6�T}W���â,�j%�/0iOë

    %T������T-Æ#.%j¾/�W(#

    ��5�%iO%P��%iO���/0Q�

    T���

    1c

    �*��� ���,;%�¡W{|¡W¢£�

    ;¤U¥T¦V�§$��¨W©ª��|��?$%-��&�

    «¬�®���w�¯°Gy±²>��³´�

    G���,µX¶W�&'���·¸$%Systems That Bring

    Out The Best In People�c

    ���

    �������������������� ������������� �

    !"#$�� %&'� ())�*(�

    ������������������������������

    ������������� !"#$%&'(����������������������

    ������������������������������������������������ ��

    ����������������������������������������� ��

    ���������������������������������������������������������� ��

    ������� !"�#$%&'� ()*+,�-������� ��

    ����.�/�0�123456789:��/;������������ ��

    ����?�� � @ABCDEFG������������ ��

    ����H�7��IJ� K�L�M�N&M6O��������������� ���

    ������?P��QRST BRU� VFGW������ ���

    �)���*������*+��� !"#$������������������������

    ������������XY�������������������������������� ��

    Z[�\�=]������-�0B^_�VFG��������� ���

    /`?>�a���V6b��'2&cd,�*[+e+a��� ���

    fg6hiBfg6j&klmF����������������������������������

    ������Bno�pqFGrs9�t������������������������ ��

    ���M�N&M6Ouv[=*[+�������������������������������� �

    �wwx!"yz���������������������������������������������������������������� �

    �,����������� !"#$-./01�������������

    {�|�{�}:�XY�������������������������������������������������� ��

    ~bO�LsZ���[����������������������������������������� ��

    ���������������������������������������� ��

    234&56��78���������������������������������������������������������������������������������

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������3

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    �������������������

    �������������������������

    ���������������� �!��"��#���$

    ���%���&'(�)*��+�����,-./$01�2

    ��� ��23�

    �����������������������

    ������� !"#�$%�&'$%(�)$%�'

    *�+,-.�����)����/012#3

    4���56�7�189/:;��?@�()��ABC�DEFGHIJ�K'L

    MNOE89,=P9=QRH*;8:S���>�HT

    UPP*E�V�EWXY189U����Z."#�

    $%�H[\�]^�+�

    _9��>��`UP�9a*b=89U�V��

    �c�������� !"#�$%�-defghijklmno�

    pqmrsil � tuvjnlqwxyzlo{|g}~|~>@4��(�

    fzlo{|g}~|~� |~xH8�=/

    O�WXY189U:H[�V+E;8

    XY189U"#�$%�-HU,P��U�

    V��E�P�;89U�(�HUP,8

    9U"#�$%�HU,P���V�

    :*:�V+�

    YSEZ `b=/&'E-¡E¢£P>¤¥H¦

    §VU¨©Hª�V+«¬�VE¢£y®£>¤

    ¥Hª;88¯1U*�V+,°�±²P³9´µ

    �¶·Y¸S1�V+�

    b8>�?@�()��ABC�Dyª¹º»�¼

    ½º»"#�$%�¢£�¯Y¾ªS18

    V��b¿ÀPa$%(�)$%�'fÁ�?��)

    ��Âx���ÃEªS18>¤¥ÀPa�+�

    ��������������

    ¢£¦§¨©HÄ8:SÅƱ;,Ç�>

    ¤¥���ªS18�+¿È��>¤¥>C(��Å

    É�¨©ÅÉ�b1PÊË9©ÌÍ!©�+�

    >¤¥�9a*S;8*=19*�V+¢£E�Î

    HÏYcE��c�>C(�HÐÑ�V+ftuhrguÒxE*

    ÎHÏYcE��5�A��Ó�H�Ô������V+b

    8�`J,J����8Õ^8Ö8�V+×ØÙÚÛ

    �������� S¯/9"#�$%�ÜP�*=UÛH

    /¯8�9�V+ÎHÖ�UÝÞ¯/¯8*ß9

    �V���àáâã�äS189UPå·�V+b

    1:Sy;P¢£H�]^�V+�

    æ08×ØEç:;8è;8ÖU�V��éê�ß

    ¯:S/:;�ëì/�S±²í�=�¯îï/:;

    ��ðñ�ò�+óôE/U/P�õ9�

    ��b��ö÷øùEúû8�9�+�

    üÏ"#�$%��,,�òý�V+:�fÁ�?�

    �)��Âx��,,:S�(?���+�

    ������������

    bÅþ���ÅϨ©�$%(�)$%�':S�

    �+��E�PÁ�������5��?��Y

    1898�¿ÈE��Í�Ü0Åɨ©Pghi�}}

    E��Y1���ÅÉÑ;89�+�

    ghi�}}��E�9�+ghi�}}�

    ������� ��þ���������� Z.

    ��-��¯R���9��V+�*9a*

    �¾�9�V��b��ÛE/UP,Ç�V+�

    �P8*�¯��"#�$%�¿���ÜP9=,P�

    +�

    fÁ�?��)��Âx���*ghi�}}����]

    !���Y189*�"O`�+ghi�}}

    ����H�#���!E#$VU%�&(H89

    U=�+�

    ¨©E��¾/"#�$%�/:P9=,PP�K'

    #34���5)5(�E`/

    )*H+,�-.E/

    0H1¸�VP23Y189�+,4�5EÛ

    E��¸¾�+�

    �������������

    "ÏÎ#34���5)�?��bÅþ��EªS1

    8�+P8*��5�/9a*$%(�)$%�'

    ��E�PÁ���b8Åɨ©�+67��

    fh8un� ~h9jvhlmq):��();&GH?@�b1�A½EZVU

    BH�^U^ECEDaP9=,P�EFE¯�P

    ^S18ö:189U*�+�

    yS1GGGKH�EyEy89U�:�

    +ªS18¯U?�I�DP67PJ�KL�V+�

    b1:S>¤¥>C(�¿EÑ;8>¤¥!�

    M ��Hy;P8�*=->¤¥H��(���

    8�Ã:SNOEP�]^�+�

    ÌÍVU,PEQ^

    �,¨©4���ÊË

    9ÌÍ!©Ü;/Põ9/�S*��*y�ö÷ø

    ùEúû8�9�+�

    �������������

    b"þ���RÏÎ#34���5)�?��ªS1

    8�+9a*���9a* !�����fÁ

    �?��)��Âx9J2¾XSTU�`U5(�

    TUEa98�×ØV�WÁ��*Y1"X¨

    ©�+�

    =�¾GGG*=Y���$�Y18�9�+�ªS1

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������4

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    8¯UZP[\�89*

    �]189UH^�

    89:=E�b8_ïÎ/�`�:a?aM`

    U67¨©�ªS18¯UP�b1Ü0�=1¯

    /;8�9�+ªL��b1H;898b¾�

    9U

    �c;8�+�

    ���������������

    dÏÎ�e#34���5)�?�P67�fÏ�

    V+�y¯O¥HÌÍ8²SH8Ö9Põ=-

    g��9a��¨©�æ¯:����9P*õ;8

    9�+����#34���5)�?�Hª;8¯1

    S�VE�*ÌÍ=:Põ;Ý�V+:�

    hÏΨ©�i8:S�jk18�9�+fa9E

    $%(�)$%�'*,,��:GGG¯y;8¯1+9a

    :�ÌÍ=+xPõ9/�S�;:0Hl;8�9�

    +�

    ��������

    Ý:"#�$%�E*�mK'#34���5)5(

    �TU�`U,PH�

    ����Y)��M�

    Of#34���56xE*�,K'#34���5)5

    (�TUHêA¾�9�+�

    b8�no����p�#q��ªS18�+

    9a*P�³=rY�³=©���$%(�)$%�

    'ÜPVE:�+�

    s08ÖUPf�±ÌÍV12nt�VxP9=67�

    V+����u6/SÅþ�vw�`U:*1�

    ¸¾��a9±�p#q�x/yá±�+`

    ÊË9ÌÍ!©HzÄ�F{/�SVE#q��

    (

    H|ï89�V+�

    �������� !�"###�

    Y8�K&'�=��?@�(

    H1IJ�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������5

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ��

    ����������������

    ����������������������

    �������

    ��� ��4� ��1

    >�?@�()��ABC�DP:�����)��ABC

    �DP21U��ABC�D���Ü�b1Ý-

    /*P�/;89/9=�V+üÏ��>C�)

    P9ï2������)���,P:ÏRWX,PH

    õ9:U��?@�()��ABC�DPVU:����

    �)��ABC�DPVU:¢;Ý�V+f���EU

    >�?@�()��ABC�Dx�*f���EU����

    �)��ABC�Dx�*ß:;

    �V��f>�?@�

    (xPö98`;Ý=����ABC�DEZ·�`Ug

    E*�>�?@�()�(BEZ·�`UgE*¨E;

    89Ü0UPôï:S�V+��,1S!íH£

    E¤8¥;8�9�¸¾+�

    *JǾ���ABC�D¹¦u�������Ä¥Y

    189U²yðH8*�"#�$%�ðH8

    *:U=E±²*ðño¦¾�9UP9ïU�<

    =+±²�Ä¥Y189U²67*����§ß¨©

    �ª:�����ÝP¾�V+:

    �±²��,1:S«ÑY1�Y189¯ôïg/

    ��*=¬mH8:Sôï=P9=ݾ

    89U0E*9�¸¾+������� �-VU®

    *E��ÌÎH¯89U>�?@�()��ABC

    �DP�=/*/:H¬89�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������6

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    âi�()��ABC�D��î9ãS9��

    �äñ�`;������)��ABC�D�å

    ïUP,ÇEæM�`U�V+b8��*åïE¯:;

    �`U��ABC�DçèP/0é0Z H

    @QEVU,P��êë�7ë;89¯^EìíEú

    Í/�V+�

    XùH�rEH�îEVU,P�a���rÀ

    Y1ïðHñæVU,P�Kòêë�7ëóô

    Ü:S�V+,1�V8&õö(Îô�`�7÷

    �Ü0��/¯�øÏ��»)ùú����A

    BC�D��}��*,Îô-EP«89

    �V+�

    ,-'./0&123�-4�������������

    ÀPaÀPa,P��EÎ_S9,P�*/¯�`

    �ï,P��/9:Põ1U:*1�¸¾��b

    `�ï,P,Eµ���H198ûü/012

    /S/9:HQ^U�«¬ýc:9*�V+:

    � ¡Ö�`12�K�b,:SS9þ189

    U:HU,P���V+�

    �����)��ABC�D�91UÀPaÀPaµ

    ����5E_9,P��/9��:S9189U,

    PEV��¸¾+:�b�ãHî= ¡Ö�_

    9*/�V+�

    _9��/ ¡Ö�`U^E�9Ç9Ç/g

    �`����ABC�D=E�,ïU:*1�

    ¸¾��b³9�[��/U,PEé�V+�

    ������������56�78�

    ��ABC�D_9��/ ¡Ö5�H�P^

    UP�ż½��"�(B�R�p�BC��dÁ(

    �/��������aE/UPôïS1�V+�

    �������

    ��� ��������������

    ¾/&õö(E198*¼½E�ïU,P�(?���

    `����V+_91½mHs�8R�Z HØ

    ^�-Z H*;1½mPR�Z HYSE�Y

    ¸89¯,P���ABC�DC��V:S���K

    NO)%�&(¼½/:H��EU,P�

    �*úÍ/µ����V+��bR�Z ¿·�

    `UKNO)%�&(Ea98�*�mEúÍ

    �V+�

    �������

    ����� �� !"#$%&'(��)��

    ¸¹�:��(��������)���^�

    �¸�^=/��ABC�DùF/UB�M��Ü

    0���1½mPR�Z H�yE�989¯,P�

    ��¸¾+¼½�H�^U^E���ÀY1�(

    B�BC��/�54� �ÌÍE/;8�V+fXUxP

    9=,PHÁI MA��Ó�!�:S8ÖU,P��

    ��ABC�D)�(BHêUù��"P/U!��V+�

    ����*��

    +,-�.�� ��/0123456�

    7÷�E198NOOB�#$,Ç�`U=

    E���ABC�DE198*OB�#$,�V+

    %�&(OBP��

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������7

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    �����������9:�;��;��CD

    EFEG¾�9U}xf,,HÏ::U}xfPE:¯å9

    ���HH89U}xfI¬�¯8*;:P%µ�

    �HyJ89U}xGGG�

    EF/B��V�KQE8ïU�/:/:ýc:

    9B��V+1½mH=E÷�=/)*

    HL0U:+,,:SV8���V+�

    EIGJK1LM6�

    1½mH÷VU%&�®ðE`�V+f`/

    1

    ½m���V:MxP9=B�EKQE8ïU^E�

    ¾/÷%&H!912ß9:H;89U�§1

    N`U��A?��V+�

    1½mEZVU�PNOEZVU�PZ.ã0

    �Q�`12`UÝ)**QE/�V+1½m

    EL0)*�Q�`12`UÝ�Kêë�B

    Eçù89¯,PE/�V+KêëP��K

    �)*HL08�b)*HêùÕ8êë,P

    /�V+�

    NOPQ�RSTUV���W�

    XYZ[\][^_[`ab�

    ¾/&õö(E198*1½mE�ïU,P�(?��

    �`����V+_91½mHs�8R�Z H

    Ø^�-Z H*;1½mPR�Z HYSE

    �Y¸89¯,P���ABC�DC��V+�

    �V:S���KNO)%�&(1½m/:H

    ��EU,P��*úÍ/µ���P/�V+�

    PZ HIJ9:��;/012�b1HOP

    �Y¸U,P�äQU�V+�

    9�=/Z E`U:HRSVU^E�1½

    mPZ H%&E8r¯08daE÷VU,P

    ���V+b1��T½�A½�U5½�§ß½

    �V+�

    YZ�

    T½�YSEVaE÷��V+�

    ÀPa÷��X¨��Ü)*HRS89/91

    ½m�V+�

    X¨NO)%�&(HÌÍP89U���Üb

    NOHS/9}+`U9��X¨#$89U*

    �;89U��X¨E�½¾*89/9}�

    V+,=/T½E��¸¹y_�WAÖ/

    ��9�¸H=/��f��`/

    OA½

    �V6xP¨HùÕ8*S/012/�¸¾+P¼Ì

    ÍE;8Z �Ø�U,P*`�V+îXXYWX

    ��XH¬ï89U,PK��¸¹�V+9c1EÇ�

    9�¸�`U9�ÌÍP9=½¾�1½mZ:S/0

    12�bZ ��]��¸¾+�

    *=ÀPa÷��X¨�)*H;89U1½m

    �V+�

    9Ç9Ç/)[�)*`UT½P8î=,P

    ���V+)[�Ìc:÷�Y1*��>

    G/9)[�`�¸¾+\®�][�Yï^_�

    :U=E/;89�V�`©/S/1YS�;

    89�V+�

    *�K�a¾Ü��A��EE9)[�¨EÑU/

    SCEDa�8)[H¥=ÌÍ�`�V+9¯Sb

    NOHÌÍP89U�c}J)*PGc�Ñ

    ¨�P8*�ª;���Eß8�:ï;8deY

    1U,P*22�V+f���>>E1G�9g

    EGGGx/�¥!)[�f0¨E:U=/ÍØÜ

    På·�V+�

    ,JS�g¨H-gE;89U01�g¨�,J

    SHS/9P9=}P=E¼èHIa:P9=

    ��,)*`UT½hß¾%&�V+�

    T½P���Ü�X¨*59¨*i89/9

    :�jZ:S:iY189/9kl�V+/¾P:

    8½¾H*S;8ÆgçZ HØ^9�V+�

    \]�

    ¸¹H8�9�¸8}+�m&Ei8)n

    Hop}/�X¨E�9�¸H8}H

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������8

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    A½P�V+A½��X¨*59¨*q9Ei

    89UZ �V+,rs:SK'1½m>�?

    @�(E+,Y189�V+�

    Ægç�V:SÁI MA��Ó�¨r*t;8�

    V+¨©y\®�u©����/Ý}/ß¾�

    v21�V+ÀP�*I¯A½EU5½E/;89

    ܯ^E��HV129��?@�

    ()��ABC�DP�öõ���)�(B�k;8*k

    þ¸/9Z E`U�,^�V+�

    �ij6$%&'(��)�kl1mn56�

    :�ß9u©���¬/9�1~�::�V+

    *;På9ÁI MA��Ó�¨rHx/E»!VUÌÍ

    �`�V+b=V12�}�/ÌÍ��9��

    Eu©���4�H�¯,P���V+�

    W�a��b��c%!defe8`&�'(UV?g

    7hiUV?jk'7hi?lm��65�#Qn�()

    �>C�Ha1:��`¯��*1½m¿·�`

    U,P�ûü%&E/�V+g¨�9E��y

    \®�ýyÖEHV121�V�g¨�b

    9Põ;89UPE��y\®HE/012&õ

    ö() �(Hl;8�9�V+1½m�#¨�V+�

    ����*�

    +,-�.�� ��/0123456�

    ����������������������

    %�&(OB�ß9:=:�1½mL!�Q�

    �V+�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������9

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ����������������������

    �������������� !�"#����$%&

    '()*��+,-./0��1��2345678$%�

    9:;?@$%�AB�CDEF�G�H

    IJ(PIMS)�KLM�N��#OP�Q�RSTU�VQ;�

    W�HI��XY:;ZN�;Q����RSTU[\�

    !�����]^=^_�"`�a �b !��cdeB

    fgAB�hij�?@klm�nof�p�q�rst=

    u�v��wxyzN��Q���{��#�

    ������R������������

    �������������� !"���#�$%�&

    ��'�()*"+�

    ● �������������������

    �����

    ● ����������� !"#$%��

    �&��

    ● '()�*+,�-./�0123�����

    ��4�'(�56789:��;�

    ?@14�� ��AB�CD;�?��

    ● EF7GHIJ?1�K;�AB�BLM>

    ?QR�

    PIMS�()|}~��:� !���&�X

    :���Q����=�����; !�"L�

    �"��Q��{�H:;Q# !���

    0�ML..�`� �"L

    HI�"�������� ¡�{#:���

    ;����������G1L¢{£�=�¤L�¥

    ¦§¨©V£=£�ª=L=Q��" «¬1#®

    59¨L!PX¨L!�Eã¯=EVU^

    E�1½mL!Hð¿P9=½!Epï�½!

    /ù÷)¢�H!98�1½mL!EïU�V+�

    �V:S�ïU�Ü0��`�¸¾+'T*

    ï/012/�¸¾+%�&(OBH�^U^E

    ��1½mK/½¾�*b9½¾/�

    V+wE½¾Ha=PVU�X�S

    �½¾H9Ç=PVU��V+w

    Ea½¾��߯/9�*JǾ,P�

    B*߯`�¸¾+�

    ����øÏ/Xù~t¿E�¾^8¯Y¾

    �Ñ4�89U^E�V8»'��

    /«0��`�V��b1HUÜ0��P8ä

    ñ/�V+�

    �1�

    ����������������������������

    !"#$%&'�()��*�+,�-.��/01234�512

    34�67123489:;?@�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������10

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    yz�cdT{|�cdT�}~���

    �()��ABC�D��ßà��(�`������)

    ��ABC�D�ßà�Ý�`UPS1U,P*`�V

    ��*;PQE3=/S2�¼½:S½¾H�(�PS

    ïU,P:�/9��()��ABC�D�`���

    ���)��ABC�D��¼½:S½¾H0À8P

    Sï,P��U��ABC�DÜP3ïU��?@�()��A

    BC�DEVU��/¯�ù¨EÐ(�(HS/01

    2/�¸¾+>�?@�()��ABC�DP�()��

    ABC�DPJS�/��ß9:��/¯���ABC

    �Dùð¿À���uùúÍ:P9=u

    ûüE�V+�

    8��.�%65��7��?���c

    �'7�!"#,��.�%���PQ�P�

    ��� "¡¢%�P8$��,c�'7

    "L,�£¤¥¦��§¨�!©ª%«p��'()

    ����7�

    $��89� :�;��@�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������11

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    2�C

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������12

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ��,1:S�*;P߯y;8¯1U��?@�()

    ��ABC�D����ABC�DÀPaB�M���

    �/¯�(BÜ:S�V+Eß9P,ÇÜ0âi

    gEA*=P8*=�¯9�¸¾+¿�/

    ��ABC�DwP8Ñ1/012(D/9

    :S�V+b8�>�?@�(:S@:P/;êë

    ET�E½¾/012/�¸¾:S�¡��r

    V�UP'*�¯/U�V+�

    @� �)&õö(ë��&'6EøÊ��A

    BC�D)�(B�`U0�*`�¸¾�¬}ð�

    V:S�Ï��V+¼½Ea98*NOEa

    98*�Üb1ÝI¯/¯�©�º»�U

    �V:S�b1��H=î=: ýÌÍ*`�

    ¸¾+&õö(�r¯/U,PH!8�];¯P{/

    �S�KJE`;>�?@�(HêùÕ89¯,P

    ���V+�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������13

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ��øÊ&'¿�*�_954õ%����îY

    ¯B(�EØ^S1U*�V��_9�(B*

    Ñ1yV9"#ÜP9ï�V+�

    ¥�+��[h�(�.��

    $9Á�� �?�î%À�&»UM*rEçù

    89�V+>(���5)Ô����D�ÈE/���

    p�BC�H�^8¯1=E�"Á�H¥;>�?

    @�()��ABC�Df>(���5)��ABC�Dx��

    üÏ&'��ABC�D7÷�HüÏ�ùE�^

    8¯1Uçè2�E/UE³9`�¸¾+�

    ´¶����aµ���E';8�������� H

    !98f>(���5)��ABC�Dx"#HêùÕ8

    9¯^��/ªH9�V+�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������14

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ����

    ����������������

    ������������������������

    ������� !"�#$%�&'(�)�*+,%-.

    %/012/3"45#��6��78��9/:;�*

    ?��@��A3&)�*+,%-.%&BC*D2%&EF

    ��7=>*GH%�!I@� �J"�# K

    Tracy Emerick & Stacy Gasteiger ��1�

    ²y�Y189U�_��ABC�D�ª

    ��(��õ;&�()y�����)�(���**&�

    ��+,/r¨¨©*�ÝP¾�V+*JǾ�

    ,1S�ª:Sá1,P�¯Y¾`U�V��,1Ü

    0H89UP�>�?@�()��ABC�D�r�:

    /*�`UPàHI;8�9�J�V+�

    :�ðñÁϼ½>�?@�(�/012Ø^

    S1/9P9=*��`�¸¾+ðÒÏ1½m:S

    Ø^U,P���V+�";�)Á�� �?�TU

    À��üÏ&'�p�BC�HçùY¸U^ECD

    a�c�V+>(���5)��ABC�D��"Á�H#

    �E»!>�?@�()��ABC�D�`UPôï

    8¯ÜY9+�

    -E.;8u©VUP9=>G�*`�¸¾+�_

    HRSVU,PE��*/0E�EÄ8u©

    VU,P��U=E/U�V+�

    f������������������������������x������

    ��� �,>(���5)��ABC�DH-VU^

    M/2��`U,PH߯?@8¯1�V+���4

    ���Ó�E�f,²¼½��:x�ö:189�V+�

    �����������������������

    �������� !"#$%&'()*+,*-��

    ��./01�2(3'��0*-4$5�������

    �0.�)-)���67�8��9��������

    �$:;$?2@,A

    ������� H/¥8�>�?@�()��ABC�

    DH=E01-VU:H��Y)��M��

    s)WX89U�A�õNO�1½mPR�Z

     H�¯)%�&(çèË��f#34���56� ÌÊxH

    ¿·E9�V+�

    ������������������������

    ¥���T�?@�(�V+�

    >�?@�(P���?:�H>�?@�(P?@VU

    }*9�V��b=��`�¸¾+�

    9¯SÁ�� �?�*�>�?H/¾�*:¾�*2^

    A¾�198�`P�ÌÍE/;PEVE°ÄV

    ,P���¸¾+ö÷ÓÄÖ�`¯��*ÓÄÖ�

    V+�I��I�V+�IÓ:S���¤�W�a:

    �¸¾+�

    ö÷�ÌÍ/PEVEĸU=E÷TU

    E#q���D81¯ÌÍ�`�V+²HÁ3*2

    S2SEöÉE48*fö5E�/�¸¾+>�?

    @�(���]^:S¥=ÎE�;8>�?�ÃÄ

    Y1�VEH8°ÄV,P��U>�?��

    �V+�

    b^E>�?@�(���>�?E6°��>��

    (�L0S189�V+¼½÷78Îb1Z1E6

    °�L0S189U�V+)*`9=ï19Ü0�

    �/¯�Gc:S�*�\®�]:S�*�&')):

    ):S�*1½mHa0U,P���V+u©6

    P6°*`�V��_iX±6°*`�

    V+>�?@�(���;�HHV��/¯�,

    6°HHV�;6��µ/�V+>�?Ht<

    V12�Z.VU6°*V8-Et�?²³)�?@�(�x/�V+�

    -��)tu[¥���1n�

    ¼½÷7��Á�� �?EÑM8¼½>�?@�(

    EVU,P���V��>�?@�()��ABC�D

    ^E�b1Ü0��äñ�V+>�?@�()��

    ABC�D²¿��¥!VU>�?@�(�����

    �Ó;�)>�?@�(�/012/S/9,P�31

    �V+,:S8*ÀPaP8Z.ã0S18

    9U�����Ó;�)>�?@�(�V+¼½��

    Xù�NO�%µ���'=/P.

    '89�V+�

    ¼½H¿·E12�)*y&')�;6�

    U,P�9=��*/¯�1½m E9a9¯S5;89

    Ü9

    :�H5;89Ü9

    :�:�V+�

    �1 Tracy Emerick & Stacy Gasteiger, " Desktop Marketing

    with the Macintosh", Prectice Hall Computer Publishing,

    1992. p.3

    �2

    ��, Tracy Emerick & Stacy Gasteiger, " Desktop Marketing with the Macintosh", p.1

    �3

    �����������������������������

    �� �!�"#$�%&�"�'�(�)*1993+10,-.

    /3001234��5678

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������15

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    XùH¿·E12�6±Xù���Xù

    >?�9=��*/¯�NO�X1

    :�159ù

    ÕE/;1½m^_@*U,P���V+�

    NOH¿·E12�=/¼½AEX18

    9UNO/:�X189UNOB�/:�:

    �V+�

    XùH²³)�?@�(P8»!89�V+#34�

    ��56��������� !����Ó;�)>�?@�(

    3í�`Uzlo{jFuknjmk�sY189�V+%²P/U

    ��1½mPÁ�?��Va�V+�

    1½mE��)*�&')):)�Gc�\®

    �]�6/%²Ý:E�÷^8

    ÎH�±�U=E/;89�V+�

    B�(�8Î�Ga+,,B�(�8ÎE�aHIH

    +,VU,P���V+aH�(�� Ì?P21U*

    ��ÑM¿E_/aHIH²³)t�?8ÎH

    ù¨E�±/012/�¸¾+�Ã:S¯Y¾

    >�?HÑM=Pôï�J�V���îáEP^

    g�ß9��?�®×E/U,P*߯`�

    V+ªï2�øK)LK���HÑM819P8�

    b}��>�?ÑM��«K,PH=y;8U

    �V:+*�b�EþK89S=�V:+�

    «Kg¨>�?@�(P9=�`�V��-�

    úÍ/R�Z H�¯g¨H�>�?@�(EÑMY1

    89U8Î�aU�c�/9P¶]8�=�Va=

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������16

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    a��ÑMVU>�?8Î��1½mPÁI M

    A��Ó�VU,PH¿·E�X�EYy89¯�ß9

    �m9/£»HÄV0E�9�¸¾+�

    ���*úÍ/�(µ�(�V+NO)%�&(�Û

    EÑS/:;P*�1½m�Ý,P�®9:�

    �ÐÐ3;8�¯1�¸¾+Va=��Ü´:S5

    =Hg^UÜ0�V+�

    EIGBJKH1®M6�

    >�?�h-8S�99÷�V+9Ç9Ç

    /;68ÎH¥;8ßàHiA¾�9�V+-

    �Æ¿/;6HVU,P��1�V+ÎÏH�0�¸

    8iAÖ�V+,^ED��5&»�!>Y18

    9�V+�

    aHY189U�Á�W��E)*HL081�`

    P�Ä�¡Ö�¸VU,P���V+D

    ��5&»���Á�WH��P8PSïUg�V+

    D��5¡Ö�¸�>�?JE::Sc�4E+

    /1�V��ÌÈ�9Ç9Ç/¡Ö�¸H{8Ö

    UE��O�V+�

    ¨ê©¶|�iAÖ��U*#34���56

    5��V+Á��W)��H/�S�$(H����VU

    P�-+cajjEaH��V��iAÖ

    ��[kECDJ�V+�

    �ò/D��5E�-l8�]��Ö�WH�±

    81��?��;8S�];¯PK1½mHH

    8¯ÜY9+1½m��/���õ�Q/f)*x�

    m98¯12�ß9¼½>�?@�(ÜP9ïU�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������17

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    b1�`U��õ����W&':S�����)���

    �+f9�V1qAÖ¯ÜY9+}��WH+

    �V+xP9=p#q��+��õ����W&'

    }��W�I;89���,&'�r\�

    9Põ;89�:S�qAÖ�89�¸¾�+�

    ,&'��������%�&(Kç²E��Y1

    Uݼ½%�&(�YHsU&'�V+�

    *4B���5�$CD2()�EFGH$�I(�B

    ��J�KL�M��N3�OPQR�QSTSUVPT

    S�W��XX��YZ[\%0]^$2()��_0`I

    ()�,��)�ab�YZ[\%0cd2()�8e0

    9f+�-g$�hi�YZ[\%_jklm�nop

    �qrs��QR�tu_vS$;>':SªS18

    �+f`;�}�� WÜ/+�*t ¯/9ZMGGG

    ï;M6x+ëì/�Sr\Eä�Ü;

    ���

    +��¸¾P9=67ÅÉÁ��¨©�+�

    /¾P9=,P�>'Pr�/9�V+}&'

    %�&(Ea98ÍzH9=�EF�V��bÍ

    z�9a*K'E*ç0S1U*�V+B�9%�&

    (�'PûåVU,P��'%�&(H�V�

    �/¯�KHtïU,PEUûå�V+�

    ���������������������

    ����������������� !�"#$%

    &'()*�+,-�(./0 1!�23����45

    $%&'(��)�[�����

    "Á�àÀE;8�y;PfÀP-÷x4

    Ü�y;8,=P89�V+{}E-÷�`;P8

    *�x:|x:�r/³9�V+}E\®�ÀPa

    :/9P�VÓE-÷`UP�~ÓE-÷c

    a`UPH\8¯ÜY9+fÀP-÷xE/;j

    Eb}¿�Ï®£�E*ûù�U�c�

    V+}/S/1YS�V+�

    ÁI MA��Ó�2���9a*¥99PE¥9

    9Ü0¥ïU=E/UP�7»h��r

    E3��V+�

    Ö/Y¾&'���\����1¥9�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������18

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ����.�V+\����ªS18s

    �������s�E\����YSE�9�

    ¸HVU:*1�¸¾+B�8�\����ª

    S184���¼½%µ���1½mE.�V+�

    1½m:SB�P8��,P8ë�V���

    P^12�P8¼½%µ��6�¥=,P*�

    �V�M �(�?�EVU/81½mEªU,P*

    QU�V+�

    *JǾ�/:S¾/B��

    :H¼½>�

    ?@�(E�,81¯,PH1]1/¯+�

    ¨©�r¯/12/UÝ�'6ÁI MA��Ó��

    ·E/�V+D��57÷�H�^U^EÁI

    MA��Ó�)�(B�YSE»89¯,P�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������19

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ��ß9u©��D85(�H�_}�NVU

    ,P���V+fPE:¯��EÄ8��ªÕ6xP9=

    ��fPE:¯�,5(�H�W(��E8�1½mP

    Á�?��HI86xP91Ý=���«p/u©�

    �P�]#3���(HaU,P��/9P8*�

    VU,P�I¬/P*bE/U��/9���>�[�SV�\S]

    ^_��` �K�>a�9K�Z�Sb-?\V@AB�45

    ¨©Hª;8¡9,ÇE�\®�#34�VU�ì

    íE/0�`UP9189�V+¢£H¦§Y1ë

    �/�ª;�Ef:�B��`�¸¾:+xP\

    ®VUP�B�E8ïU,P��UÜ0��/¯�1½

    m�=/Î�¢£H¦§Y1

    :HU,P*

    ��V+�

    #34���56=EK'�����DTU�`U

    P�Í?�ÀPa�\®�U���9\®�]H

    *V*ÛUE\®��V+�µ�µP9=���

    ���� :SÄ8¯U¸��5�� ö�·\®/

    S�ª®DH������� (����EEã012

    5/¿�/¯8*�����D���V+���

    ,\®�1½m½¾E;8�´�54� �

    Q�;8�V+�

    �18

    ��'B���;�����'��A� �7;�A� C�

    @_)�!�"#$�%L�(�)*�V�pU*678

    Ï+,���0>-L ��)�X;�%�#��A%;./0

    ;�(1450+)12;HC*V�7PU5*sZE./0;�

    Lpj�t3;./�«¬CZjX;*4k40L���%

    ;./C5R�Zn4�pULZjXK[7÷÷÷��67.

    °�������%*8s9�s;�1498+�#¡�;�A�

    �!�:#$; (Aldus Manutius)���X=

    CPn4���74�>ú®��!;¨

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������20

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ÈÉ1ÊËGÌÍ56�

    Y8�JJEJ;ÌÍ�y;8�+:�=

    ��?

    @�()��ABC�D��½¾�úáY1�½¾HÀ

    ÜV^'THïUp#q��úÍ/�V+�

    �YSE�`�ï,P�`�ïE�U�(B

    �êS189UP�`¸ScE];¯P#34�VUv

    w�7�1U*�V+%²HÊ-E+=,P�ß9%�

    &(¤÷�V+Ð��(�å±89U �#3

    Ö�W�g¨���E�¿��V+�

    ÌÍ&»Ü0��`�¸¾+¢£¦§Ea98*

    �],P�3ï�V+´µ/ß¾�UÑ>ËHQ±VU

    ^EúÍ�V+¢£H¦§Y1SVEªUP9=,

    P�`�ï=�V��/:/:=�¯9:/9=

    �V+�

    ������*x)/Ì&�> �BC�OÏRW

    X&'ÍD�±²E*�P�98�Y;b¯�?4

    DHÌÍP,Ç�¯8rtb=/�\®HÏ

    8*:UÝÎ1��Å��S9::UP3

    1P��ÅÆÆÏ�ðñH-VUýc:YH¶]

    8�9�+�

    ¾)(@�ÄM�¢£ªH´µE+=^E*Ì

    Í/TU�V+ªð�¬/9ë�����hP¼

    VU,P*��V+�

    H#$VUT&��,1��XÒ�¸¹��m

    &��Ó�����?4DÜ0��`�¸¾+`SxU

    _9�>C�*x/E»!�âigP¡Ö�

    ¸U,PE;8�?���/#$HVU,PH·�

    0UÌÍ�`�V+�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������21

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    #q��()Í��(�rø+/��,�(B�

    ¢£¦§K'WXTÜ:S�V+#q��()Í��(

    P��"d4���µ�µPÍ?�H8b9¢£H

    a1Ü0��_¢£�#q��(EªS18¯UP9=*

    �V+�

    ��#q��()¤>H¥=P�#q��(�ªS18

    P�õï/9ÞY�ªR��V+,1�#q��(T

    ��Ö;�;4D�µ��/¯�Á�� �?:SP

    ¼ÄMVU>õ?��µÜ:S�V+Á�� �?:S4

    �Hó±8K'ªRVU,P*QU�V:S\®£~

    å9·�EîRVU,P���V���/9Í

    öHªUPE�ÏR£~ÉeE/�V+�

    #q��(�Á�� �?Pa/�UP9Ç9Ç/QU�

    �Yï�V+��ÐÑE*üØ^89U=�V:

    S�,1:S#q��(Hï!%�&(�Yï89¯�

    �?@�(P#q��(�\®�.'V12�

    #$BçùECEDa�c�V+*JǾ�#3

    4���56E#q��(TUHa0³ïU,P�Á×Y1

    89�V+5EA½EH#$VU^��V�

    EUÑ89Ü9U5½E�_H#$VUë

    �Ex/ÜPôï89�V+�

    "Á�ÏR>¤¥(�Ô(����#q��()Í��

    (P�]=/TUH0�V+"Á�)"#�$%�s

    &'�>¤¥Hê(ö��Ö���î@89�V+

    ö��Ö��ùE>¤¥H��VU,P�ÝP¾ë�

    �®£�V+�

    ���E�"#�$%��TUÀEP*/9"#�

    $%�²�7J*Yï88#4���E*ÑS/¯/;

    8,,P�>¤¥ð*Yï89U,P:S�>¤¥

    Ò{Ótg�@(�:(�E/;

    *=/ã0�V+19

    /�?4D�89UÜ0�b9P�]=E�

    >¤¥*89UÜ0�!�¸��V+�

    ÂÒ�¤+-��1Â6�

    1½m½¾E´µEß¾VU^E��&»Hô&

    À/012/�¸¾+߯�M ��E;8ô&À

    =PVU,P�`�V��ô&À�wE��

    �¸¾+}�+'H�M ���âwVUP�ôïc

    E�ê©HVU}�¥9yV9®ï/gH#$VU,

    PE;8ô&ÀVUPôï8¯ÜY9+�

    Pï2�f1½m:S\®E�ÔÕE8ï/Y9+x

    P9=��f1½m:SB�Hü}8Ö×/

    Y9+xP9;g�:yV9�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������22

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ¾�9ܯ^}��/012�/9��E

    �¿�U�V+�

    >�?HÑMVU}�®ïE¥ïU=E�VU,P

    ��1½mPÁI MA��Ó�4�78¯U

    m�/>�?HKQE®×/¯ÑMVU,PEa/��

    V+ÑM819>�?8Î�ðá/¯`�V

    ��ÌÍ�îáQM�ÌÍ/HQ-Ea/

    012/�¸¾+�

    ¥;8*SïU>�?@�(E�1cPB�9>�

    ?���;8�V+1½m÷TU�ÁI MA�

    �Ó�)�(B�#34�5(�TU�WXK'À�(B

    �ê© %���(�/��KQ/Hª�VU

    ^E*CEDJ�V+�

    ÁI MA��Ó��(�ÂE9;89U/SJ*

    I¯/�V�67�KQE/�V+B�9

    ��1½m�¶|EE9�V:S�1½

    mEv¾�9ܯ,PPß9>�?Hª�VU,PP�

    g½VU*��`�¸¾+�

    #$%&'�#$%()*+,!�

    Y8�99>�?�V+>�?�>�

    ?@�(a>PVUP,�V+zlo{jFuknjmkE����

    ��µ��P9=TU�`�V+,TUH¥=PÌÍ/

    8ÎHÌÍ/Ü0Ä8��ÁÜÝVU

    ,P���V+�

    ,�µ��TU��ìíEî9yV¯�EF/54D

    (I�DTU*;89�V��Å�"±���M�

    DHf0UP�ï!�K�9Ç9Ç/�µ��Hê(

    VU,P��U=E/�V+,=/ï!�>�

    ?H³�8�H°ÄV^TU��>(���

    5)��ABC�DTUP8Þ:¸/9*�V+�

    bªH�C�B�����Á�W

     @0+�V+fÇx�Ô�����"��9E���t

    ;PE%Ô��?�/H�V+fâx�#�

    ?���u�õ�ãr���ÁH�V+�

    EIC×صº»�uÛÜ[Ý]Þßà¹�

    #34���56¨©TU���·ðö��¥ï/

    :;�������� 1a>��¥ï�¸¾��

    Ö�54)"#�P.'Y¸U,PE;8�b�°�®

    äY1�V+�

    b^E�����µ���Ü0��/¯�ÄM

    !E#q��Hó±VU,P���V+,#q��

    ��b���AÖ!P8¥ï�V+�

    áâu��|EI2µÖoØÙÚ[~ºÙÚ¹�

    >�?-deÜ0��/¯�ÁeHê(VU,P�

    ��V+fx@0+�D���emY189�V

    ��b+�)em/9P9=óm�V+�

    �(ómßãE4¾�9U %��Í��(��

    �Á�ÜÝ�Ïðó±���V+fåx��Ô���+

    ��67�V+�

    ×Ø�QiVU^E�f(����h5���xTU�

    `�V:S�*{8:S��V+��ÄM

    ¹HD(#Eó±V12���eHD(#Eem�

    �V+�

    YSE�ÄM¹H��#q��ó±EVU,PE�

    �:�/eÁØE�Á>�?HæV,P���

    V��ùçh¹!E���$�Hkï/012/S

    /9ë�E�®ï��?8Î�ªï2�fHªU)ªS

    /9x/ %��Í��( !ÑMVU8Î�`�V

    ��b67H>3=�ÄMVU,P*��V+

    b^E��>�?#3����P9=TUH¥9�

    V+ð�ERëPEÁ��HÐÑ�îð�ëð

    Hó±VUë�E¥!�V+�

    1½m6 EVUu�õHtï8Ö�<

    =+Ô���+Ha¾���u�õ�±H�V+�

    åæC×صC×ØÙÚ¹�

    Á�?��E*1½mP�]=E�ï!�

    KòE�±VU,P��Uð¿8Î�RaP��Ö�W

    �`�V+,ÀPaE15ù~tHÑMVU=E

    89�V+�

    Á�?��¤E��Á�?��?�5P9=8Î

    �`�V��,1K�*+,QU�V��Á�?��?

    �5HfXù[\xH�±�15ù~t��/¯�Xù

    [\~tHÑMV12�1½m XùÁ×H8

    U¢£E*/�V+�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������23

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ç|�D^èéêëC×صÖoع�

    e°�·�V��967�Fì�V+1½m

    �ÅEUÑVUÜÝ~t�=EtÀ89U

    :HU,P���V+�

    ��Y)��M��î;89UídO���Ãî

    *4��aEa18�ÅUÑ~t�ã�;89

    �+b1H;`PE�NO¬(H¡ÖP8�

    _9p#q�HêÅUÑ~tH2V,P��

    P9=�*`�V+�

    /U¯�ÅE1U����P8ÄVð

    ��EF/g�ß9��?@�(67�t12V867�.

    'VUP9=*�V+�

    ,{aÝ:E�z{�t|}P9=Ö�54)¤õ ��

    �`U�V��ëì/�S±²í�îï�¸¾+¬Í

    W� ���Hî=&'���W� ���ê()º»

    K'ÀECDa,P�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������24

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ���567)5%8�9��:�;�

    ðv#ñò�?@�(�ù÷�V+,ÃÄY1�/0

    12�&õö(�VV�/¯/�V+�18�;S÷

    VU,P�äQU�V+�**=-V8Hõ9Ä

    V,P���¸¾+>�?@�(��18�=,P*`

    �V�&��øùE`;S>�?*®¯/;8�9

    �V+�

    Ð����5H;8¯ÜY9+�

    ,1�ú!T�(B���6*,P/�V

    ��"Á�ë��1Çb:E�J�V+:;89

    8*�*l*8#q��Hl;8*�b1�*��

    ]1îEy;8�=*�V+�

    >�?ÑME�ðr/1~P4��::;89�V+

    Ð����5�vÁ/��/��/¯��1PEv

    Á/��HêS/9^ðà/�V+1½mEßV

    UH0V^E*�É^E*ÌÍ�V+�

    >�?Ð����5��à"�cEP;8¯ÜY9+K

    p#C(6Pp#C(��V+YSE��þPE�

    º�EVU,P*ôïS1�V��FìEg�ß9

    ��?HEf0æVU>��;�ç

    0#4���P9=��Ð����5E�7Jä�

    V+���üýÛ>C(��LøE/U*E�%��(

    �'%�QU/�����õ)>C(�H¥;89

    ��������õ)W(�ÔH"rE8�Á��H+

    PP1U=E

    �V��ÃyÀE4��::;�

    Á��*&»þ#q��HHV&»E*4��:

    :;��=�¯TU�¸¾�+�

    Ð����5*K'ÀVUÌÍ�`�V+7÷/�

    ���`�¸¾��,1,b}���/¯T�EyS

    ¸9*�V+�

    Ð����5K'ÀE����4(u��P�°¡

    Ö�¸�1Ù^�V+ÅíÇV�W>C(�HUÑ

    HT&E�°W(�ÔHUÑ�+�°P�>

    õ?�)p�>Cp)B�5è���:��B�5n

    S9rYB�5EÅ�"íÇ>�?��UP

    Ñ;8�9�V+,1/SëcEðºVU,P*7

    �V+�

    r7Jº�/��&»K'À�QUE/�

    V+bw H8¯1U�Ð����5!"#�$%�

    f��4(u��x���V+Ð����5%���Hó±

    �ê©sØ4�H�±VU(Aõ ���DT

    U�`�V�����ò;`P·�E&»V

    U,P���V+�

    ��>�?@�(�!����5)��*!>Y

    189U,P�`�V+zlo{jFuknjmk�(����)%�

    Ð�¥fz{uq9uqx!E�fz{�hi��xP9=O�XY

    1U[±E/;89�V��,²H�89UL

    X�V+�

    >�?@�(HÀP�¥;89U=J��Ð����5H

    ]18*KÜ0�°�V��>�?@�(H

    xVU=E/UP�>�?@�(H98�

    ���5HVU,P�úÍE/�V+�

    #34���56K�E��Ð����5HK'ÀVUT

    U�®9�V��Ð����5!E>�?)#q��H�

    Å�ÅÆÅEîY¯�VUTU�L989

    �V+>�?ÏðE;8��#4���ÅÉEðÊVU,

    P*��V+�

    fÐ����5H8198ß:;+xPÑH/�1ÇV

    ±�Ìc�1�V+�

    ?@AB�

    9¯S��Y)��M��KRH*;8#$VU#3

    4���56H5;P8*�b1H¥ï2�VEß9

    >�?@�()��ABC�D�Ø^S1UP9=0��

    `�¸¾+��#34���56��©�>C�y\¨

    7Ýno��`�¸¾���(B¨7Ü

    �*`�¸¾+�

    /~��(B�ÌÍ/:Hu!�:S±²

    /012//�¸¾+@Q/&õÓ��/012�V

    E�E��;8�9�V+uP��A?�PWX=

    PNO¨×�%µ��6�\®f0L0�-�E/S

    /012/�¸¾+�

    E=�¯9¯�c�/9�V+R�Z �X�E

    X�EêS189¯*�V+&'R!�-·E8/

    U*��`�¸¾+�

    ¼½>�?@�(��1½mPR�Z H�¯^

    *�V��'6R�Z �°¹PR�Z �

    b&õö(PZ VU`SxUZ PR�Z �

    `12�1cP1½mPR�Z �7�18¯U*

    �V+�

    �V:S�`¯��*¼½>�?@�(�X¨Z

    ¿·E:1U,P��³9/9,P�V��b,:

    S�]^8�Z R�Z H�^U^EÔÕ

    H¥;89:/012/�¸¾+�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������25

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    "Á��b^EìíECEDa2��V+\®

    �¸�;8*�R�Z �®012ÁI MA��Ó��

    (DJ�¸¾��\®E;8ÁI MA��Ó��r

    EçùVUP�]�V+�

    >�?@�()��ABC�D(ÃHQ^U��«

    �P,�}�=�V+�

    ¾/>�?�ÌÍ:�b1H��:(yV9=E

    =>�?@�(ÀVU:�>�?H¥;8=9;

    ÅHVU:�b8�Ä8H»!VU

    *}�¨E::;89�V+GGG�

    >�?@�()�(BE�,1�Æ(P:,1�Æ�

    P:9ïU*�`�¸¾+}�>�?@�(E§^

    UUM��E¸9*hPtÀ89¯PP*

    E�>�?@�()�(B*aûEb Htï89¯�

    c�V�ÌÈ+���

    f}H»:V>�?@�()�(Bx��Z V8

    E1*��f¼½H»:V>�?@�()�(BxP

    9=Ü0��/9�fu©��H»:V>�?@�()�

    (BxP9=Ü0�*`�¸¾+Z V8H�Y

    ¸U,PE�çVU}�¿·�(B/�V+�

    �18

    ��Ï����� �!�"#$�%;XYÑ184��'78

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������26

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ���

    �����������������

    ��������������������

    ������������������ !���"��#

    �$%&'()*����"���+� ,�,-�.'

    .�/�0��1'#�-�.'.)23+-�!��4�

    �5�16� ���7�8���9��6:;?�!1��"����@?�

    16� ���-��.�����AB+� -��!��

    -�'��,6� CD���E��E)FG-H6� I

    ����� ����6�

    ��Y)��M��=E8>�?@�()��A

    BC�DPÄ&9�{+��/�S*æ08 ��õ

    8

    :H9�V+����¬�*

    �g��B�9&õö(HVU^óôE/1

    2$9�V+�

    C�D�C�EF����

    È�`U���Ç��&'H�^8²D8:S

    doE/U�(¤����M�'����(Bs

    �����ABC�D���º»�+��Á��

    6·´��V+±o:S�=��Ô��8¯1

    89�V+�=��54D(���*������)

    ��A?��*`�¸¾��f�Y¾J��+�

    9+xP9;8¯1��'��V+�

    ,J9Y/J9Y/&'E��úÍ/NO�Va`

    �V+ÀPa��zlo{jFuknjmk�s>�?@�()

    ��ABC�D!�A�õ)"#�$%�f#34���

    56x�*=ÀPa�zlo{jFuknjmk�sH01VU^

    s������M�D)%�&(�V+�

    ��uVUîY/&'��Y)��M���>�?

    @�()��ABC�D^�A�õ)"#�$%��

    `Uf#34���56xsH�]^

    �"onÝ

    *È��Èo �,P�+�

    /~�>�?@�()��ABC�DH��yE

    LMOP8î;89¯,PEQ^

    :+b1�

    �¨©!��(B!P¼EZ 89�V+�

    ÷�ø[÷�r'��ùúÍû�

    ¾/&'E*K'u»ìP9=*�`�V+

    b1��;Pi�Y189U:=:E::Sc�

    ¨©!�V8¤÷�`�¤÷E;8V8�Q

    ��V+¨©�}/P91U=E�u

    !�&õö(!�ìíEr/!"�`�V+@�

    �&õö(E198���;¯bÏ�V+f}H

    »:V�(BxHsVU��Y)��M�&'

    u¤÷P/Uôïg��´�aEÍe��V+,1

    �#ö$e&õö(!E%ã9*�V+�

    1. �c�ýi&õÓ�H@QEVU+&õÓ��@S

    :E/12�HV:U,P��U+

    kl:SýiH[ÂQ±VU��/

    9+�

    2. ¼½E�ïU��1~HÉ0UË-�b8�

    �¨r�`U+,gES/9/S2�y

    E�VU,P�/9+�

    3. }�9/9�6¼�`U+���U}/b

    =9U*��/9+üÏ}�üÏ�ùMH

    %�U=/&'�/012��ªð&'H

    êU,P��/9+}�9/9��°/��

    /¯�*#�`U+�(BÀP]E;8b1H

    ®Q�U+�

    4. l*/012(�VU,P�/9+�°��

    =El*Hî=:�`U+l*E;8ß

    92HU,P��U+�

    5. &oæ¯&'Ha¯9+�

    �ã�EF�*��E-.�°EO!VU�

    /:/:ýc:9*�V+��(�]ùá

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������27

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    Büý56Ãþ±�H�®���

    ,1S�ãH¨©hO!VUÀPagH]ï8

    ¯1U����A�)�Ð�Èf()VU)K&'*

    a¯gx� ÌÈ�V+,²��&'�DEZVU¨

    æê��`�¸¾+=/¨©!HIa/

    :P9=�()VU¨©ÀPa+´NHm8¯1U

    *�V+¨©u��/¯8*-�¿�`

    �V+�

    �Ð�,#×VU()¨©h��"���

    ©-+¿�(BH.O.P8#$VUf©úg

    !x#(� �Â�V+¨©NO��NO��

    /¯�bNO�¼½E*SV«0y/0�`UP9=

    RìE%ã989�V+�(BÀVU,PE;8�Ü

    1E�*7E¥u�U=E¨©H�ÁVU�

    V+f¥xE¸8¥uY189UI¯¨©P��;¯

    ³9�V+ýiÎô��54� HQ^U*

    �V+b8�b¨©�K/¿·��/¯�`¯��

    ¼½¿·�/012/S/9P99�V+()VUE�

    }E�ïU��E�g�`�¸¾+f&'ïðH�

    ráEðJ/�S�¼½0ý*H7E#$VUE

    ���b1Z1Eß�����HY¸U

    E�=V129:xP�u�íEK�/012

    /�¸¾+1��2rsf¨©�54D(xP8

    ��/�54� H#m89�V+a��&õÓ�

    @QÀ�çèùÎô�±�¡�çè�º»çè�

    }^çè���ABC�Dçè��(Bçè�V+�

    `P:S�a9,P�V����,9=��

    ABC�Dçè��(Bçè��>�?@�()��A

    BC�DôïgHe*�+�

    ùúÍûT¥���[h�(�.��

    >�?@�()��ABC�D()^�aµ��

    �*,=/u»ì��ABC�DhO!P9=,

    PE/�V+�

    ���������������

    ����������������� !"����

    ��#�$%&'����()*�+�,-�.�����

    ��/�0�&'�����12��34%"����

    ��5�0�&'(�����6789:;

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������28

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    b1�;:0��_Eª�����ôï8

    ,PH�/1/�Sf#34���56xHê�]

    ^89;

    �V+�

    ��-(��)�[�����£?�Ð�

    �*�]^��Á�� �?��&'��ú&»H9M

    ÀVU^Eï!VU*��}��y¯/9,PH

    y;8¯1UK'À^E¥=*ÜPôï89�

    +&»¨©E`8:S²DVU��Gon

    �E¶;r%Á�� �?�(B��V89

    MÀ�Î�+b8���-Ü*�(B)

    �õM�E`�J/fÐEW;8����Í�WEè

    ¯/9x¢�+�

    :�������� EÄ&;8�f,1�³=Z+

    :�;¯_9,P��U+f���BCÔxP1E

    VY92�Ü+xP¶'�+¥ï2¥=Ý� 

    ±7»EÞ:¸/9*P/;89�+�:Í;

    �P8���ÁI MA��Ó�

    �?@�()��ABC�DHï!

    &õö(��6'ïðRÅH÷ÖÄ���

    ubÖ�dH|^89�V+�

    �Ãrs��%����9=/SÅÆÆß=4�$08

    9U=/kl�V+ß9�(BHê12�l��

    �Æß=4E�/U�V��PE:¯g¨� ��E>

    ?@?8�ð�ÑS/9=EäU�9;A9�

    V+Á�� �?HÑ112©�U� ÌÈ�}�UP

    3189

    �V��=*b1�*/9�V+�

    :�Á�� �?��µÀ��TUÀ�î%ÀVU

    =E/UP�^ÐVg¨����¬caïU

    =E/;8�+:�?�#3Ö�W�}a¨f��

    �x��Å��"�P�ðHÑ1U,P��U=E/;8

    �+fV9B�`S1*¾Ü+`9aÝ}Ô

    � �)5��HCVÝÜ+xPDY1�V+���a

    ¨�ÛIJYb=E5��89

    E��`�

    +%����!(��Hé989

    �VÌ?+

    ��Á�� �?�E�ö��Ö��ÀY1�(�ÏU

    =E/�F^E*äE*Ð���Ó���8�

    +eÁØ"#�$%��uyu©EÞ:¸/9Ë�

    �P/�Ö�54y°±"#�$%��ÍöEUÁI

    MA��Ó�BH�^8¯1�V+�

    b8��ðHal�HG0UP9=�ãH/�

    E-VUE��#ï^çè�ÌÍ�V�

    �/ �5��*ÌÍ�V+YSE�ß9HI)Á�

    *�¯Y¾TP{��*ÌÍ/,PEy;PÛ

    �aØ^�+�

    Ý}ÔEJÊVU �*`12�Æ¿E�wY1

    �*`�V+9Ç9Ç/çèy �êg�

    `U�V��#a^E��kÁEVE½¾8�¤

    T¾tE�:a�KQE{�H¦^89:/012/

    �¸¾+�

    ��#3���Ó�)@�(�)Á�µ���Ó����

    ÔÕ»!Ea98´=E?@�V�ÌÊ+�

    ÔÕH´=E¥=,P��`/

    &'ùú

    ©èHùÕU,P��U+�

    1. ü}ê©H89U}JPpïU�

    2. }�UMHYVU�

    3. _9¡��ù/¨©¬PHêU�

    ùë��*�b1E7÷�çù��

    à�L³¿Y³��:1UP9=/0�`U+,

    Kño��ÔÕ��àP�²í�`;

    +:�ÅhLÆoÜ:S�9¯a*&'��>ËQ

    ±^EK9HK9?�I�D�#$VU,P

    ��â©=P�öõ���7÷�HùÕ8+�

    ÔÕ�³;����HIJØ^89U+'&`U

    9�ù�(BHtïaa`U�`UGGG�

    ,1:SÀ'&E198�CEDaB�9

    �(BHÖy�EsVU^�(Bs/

    �À�¨©çèùr/µ���P/U�c�V+�

    4thDimension�������¶�U�

    b8�*=ÀPaLMNO�`Uzlo{jFuknjmks

    01%�&(¿MH/VOfíd�%�xHs)

    WX89Uõ%ö���Ó�)#3�'H;

    ��Ý

    �4y�+�

    ���f�Y¾��dEN189UP�98i�

    +xP�`U1½mE91Ýzlo{jFuknjmkT

    s�V+zlo{jFuknjmk>C@4�P8�Ã"

    o���(Bf3sH¿·E+/;89�+�

    f3sP��ÐH�8UEPïU/S2��Á>

    ����úc�1½m!H:/ï8EÀPa:

    /9ÐH�88`ÕUg�V+1½mEÌÍY18:

    �1

    XYqr�;Lp�C+;\�$ ÚApWs 

    �P:��34X@�#'L�)�ÚA;�;O;1

    3�Ó�U*678

    8

    �28

    8�T;�( �sÏ !�9�@����L� ÑC�U*

    �ZE!¤o;*Ï%N�$�A�¦�§��@���

    �L� ÑC�U �@k &6�pULZj�`��567H;

    �@�65*¡���X;¢L@�)k£WR}�W

    Z;*¤=>Cݱ�VW5678

    �3

    ��Ï@���B�ú����� )� �_�ú��Ñ8-9��'&8

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������29

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    S�Í0H0:¯OJ�¸8��(BHÀPaÀPa

    êùÕ89�V+�t�4�*::�V�/:/

    :õ9ÏEÄiù�U*�*`�¸¾+�

    ^[)#X'_`\��abRcdefg(,hi,<

    P�j�]klmnEFGop�q���cd�rstu�

    vwPG����?@�()�(BHs

    89UsE-�ï!Y189U>�?@�()"

    #�$%���#(�(�YZ'�s)WX89U���

    �Ó;�)>�?@�(�`Uzlo{jFuknjmk�V+�

    �ÃEzlo{jFuknjmkH;

    ��J@4�E:WXY189/:;

    =�V+V9V9P��989���54D(��

    P8��K�è;8ÖU�����U:R]S

    1�¸¾+b¾/`U±�S}:S_¯UÑV�W

    >C(�¿E1�0�Ñ;89±ÆEzlo{jFuknjmk

    >¤¥�`;P9;8Á��8¯1

    �V+�

    b>¤¥H9]�8�=Y�ùVYE¶'

    �P:��E/S/9*:Pôï�]^�+:

    �±²í����(�?�*®¯���5�#q��

    �( %�õ� Ì *®9kl��>�?HT�:S

    tpVU,P*�c��Ü�±²í��®»ÜPôï8

    �1

    Ò%C��%N{;×WI�;HC*67�%N{;¥LÒ

    %p¦w���;*67qk§�XVCL¨w*��©·�láK

    �XE3w;O Cª©*67t`ZO s«3ZO sVW567¨

    �Xj�K[láK�HCsDEVW5678

    �28

    CASEpComputer Aided Software Engineeringw7 �P:��;ú

    #{k×�X·L �P:��kf&��¬ï6�W;HC7

    VXW5Y;HC;pU*6�55U5E0¬���5vw7o

    `;¬ïsÓE8jC³��34���C�U®¯Z

    ;*67����� �!�"#$�%�CAMpComputer Aided

    MarketingwC°E�pUZs;*6�CAM�6*LCAD/CAM

    C��§±¬ï|;&QC��² ���56;*fY5vw78

    �3

    ³´úLA��B�;'L#_�ú��������������

    ���4thDimension��;�� CZ�(� ��%N{*678

    �4

    ³´�³��$ �'L#_�ú�������;

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������30

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    9P,ÇE�����}¬&®]Á�%�?���(

    ��)M#C�D,:S�_954õ%��^E���

    �}¬íbc>�?@�(Hê9P9=gdHf

    0�±²íH¥/9�(B/�Ae�+���

    �}E�¾�����¥zlo{jFuknjmkHѨ�

    +b=8�ÃêOfou�tuvjnlqwx�Æ(�+�

    b1:SÅo*/9=JE�®fE*&'H�^8

    zlo{jFuknjmksP8²D8�9�+�

    ��U��TU:aZ.Ë��BH«pEï�b1

    EÚ8*à¯�"Á��@���Ý:E÷H

    /9ìíEM/>�?@�(s"#/�V���

    E/U��NOELgY189U%�5�)54D(

    Ö��������� P9=îY/êë����ñ

    ��/¯h®Ei9kÁ�+�

    Ü����54D(��P8×ú¹��Ò���

    E*rîY�Ð�/3íHî;89�

    ��5E_

    93íEßVUäå¶�`�¸¾��î;89

    3íEa98H�ýP:�_H�^UP9=

    *®:;

    ��K�ä)ÔÕä�`U

    ,PYïi�89�¸¾�+�

    ��j};8ÖUP��*ídO®�s�

    (B�kr�IEï8�9�V+Î��?�

    #%�(�Þ¯�¿È54D(�(�?opEa98OJ�¸P�,JS�s¿

    �(BEa98�W�(H*S=��+�

    �?�#%�(Ea98f����VûxP9=Á���

    H9Ü9

    H|ï89�V+�

    b,���1pP21U�_���ÜS0�!

    �qH*aïr�P�3ï2�*ê1U1::ï

    54D(��V�zlo{jFuknjmk��ÐPY3í

    ��ÐR}�����J���éÛßY� ±/

    ¾Ü:¾ÜP·¿���989�+�

    fzlo{jFuknjmkEa98óôP/U¢£y²�`�

    ¸¾:MxP9=B�E�fÔÕ/²�®901�,1

    HS=�V:MxP3;8¸8¯1

    ��¬Ò�

    *�sY�R�d:� *`U����>@4�

    PO�W��fzlo{jFuknjmk� |~x�

    +tÓO���Y1�,¾/�WÔ���`;

    :PÎH+¯8�9�+�

    b1:S�1pEÑ189Ü�^EV�W>C(�H

    �÷*ľ�`U"Å�� �(�¤M?�H¸/�

    S�ySzlo{jFuknjmk�_�Ñ;8P9=

    �V+67��¬í=�V+ÐDH1::ï5

    4D(��EQi89Um�V+f®ï/*�`U

    :S�Ö*b9:MxP�:1

    ��f*JǾ+xP

    8ïUP�%�¤��?��'989Um�V+`P�

    #4���Ezlo{jFuknjmk!��� �#��$%

    �H¯Y¾Ñ18¯1�+�

    ,1���P"Á�ÏR��PÒmF�suq9u � Ò|

    #3�(�ÏR"#�$%�fÒmF�suq9u� ~h9jvhlmqxP

    Ä&9��Ì?+�

    ,��/012���*"Á�ÏR�NG�yU

    *ÜPõ;89:*1�¸¾+�

    4thDimension�¦£cd[�7r�¥.�+�

    Y;b¯�ÒmF�suq9u� ~h9jvhlmqH¨EÑ18�����

    zlo{jFuknjmk�_H²9:0Ø^�+b1

    :S��� ±��:(8��ÜÝ"Áu

    ÏR!�V+zlo{jFuknjmkZ.��:�õð�ű

    ÜÝÅÆÆH�ï89�V+�

    f:ß9óôö�`�¸¾:MxP9=B�H:0

    �V+b8ïE��ÌcfídÖ�>C(��ß9�V

    +xP�:�8ïU�V+`;`;�M �Â�

    ?��`U��`�¸¾:+>¤¥�`UP9=,P/

    ���]^8�\��������E�9�¸H8

    Ö�+VE}��};88�>¤¥�ªS18

    �+�

    b8�JC(��ªS188Å��*

    /9=JE�#34���56��>��ïS1

    �V+�

    �1

    �%N{¥;o¼;½4�¾LZj��5�ok¿Y�HC

    �*`ZEZj��5jXpEZ�ÀÁ78

    �2

    CompuServe Navigator��B�8tÂ;�( �+,à�

    P:´�µM&;+,(�)*67���N{kÄÅL;`L�E

    ÝLCj�H4�T4JTÆÇZ;K�´�Ú È;0Lc

    d34���JT*678

    ÏÁÖ_�)������;´�Ú ��Ñö�ø�"ù�ú®��

    ûüý]þ���1��1991+ 7ÉÊ#��'�

    ´�Ú ;ËÌOL±Í`·XÎ@#N

    289��'K[ 

    �P:´�µC�UÏÐ*%34��567H4kÑw*K[3[

    LNavigator�±LÇj��5�5�X78

    zL�@ �*Ò×6�CompuServe Information ManagerC�U;

    �VW56�4C�z;!M&;+,(�)*678

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������31

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    ¦���[�#Þ����

    vw`U=JE}H4/012�¯/;8:S�

    �9+:��Ei89ܯ:+�EH

    I;8*S=:+,1E�3939N�9U+�

    îáâ�¿áâP�:���]=vwx:Si89

    !�P��'&}E/;8:S*�E.H

    �;89+ÔBC��E×úVU1��bÇbÇ=vE

    WÇ=:Pôï89UP9=+fb1/S�--ÇE�"

    #�$%�s�&õö(Hy;8Ö/9:+*:

    S�"�Roy12=vEW;8*������� /Só

    890U:*1/9+xP���Y)��M�k

    Pýi,PH®b=P*

    ���#34���56

    ��>�*/¯���Eó890U^£*/9�

    kĸcE�f�¯]�*6;SÜ¢8yU+xP

    3;8¯18:1´7��#34���56�ïS

    1±�+�

    b1:S:&;8®�9�PE:¯�QU�H

    9;

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������32

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    NO1½m��/:�b1½mEP;8,NO

    �=/>GE/U:H»®89/012/�

    ¸¾+=*�g�;¶]àÁ���P|ïãS9

    )*/��NO�r5��`U#34���5)5

    (�TU:Sf1½mPR�Z H�¯)%�&(ç

    èË��)#34���56xP)*Htï

    �b1:S

    no;8:S�+�

    �7r�¥.�+���

    #4����ªS18�ídÖ�>C(�HY;b¯

    �«p/zlo{jFuknjmk��(B�ÁÔ

    ®Ev¾��V8Ð��;�Ð�P±yU�HÌÍ

    �+�

    b 8 ª S 1 8 Ð � � ; � Ð � ¿ E�

    zlo{jFuknjmk�5�A��Ó�s!fíd�%�x>¤

    ¥�Ñ;89�+>¤¥H8*9�ÀPa��P�

    ¸¾+f�%�xP9=sË��ì�ÒE/:;

    ����U:�^*/:�;¯;y

    *a:/:;

    �V��PE:¯�,1Ü0M �Â�

    ?�67Hö0U}�Ä89UO/Ü:S�

    :CE�Da�

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������33

    email:kanno@kanno.com http://kanno.com/ �

    The Carrot (there is no stick, except lost profits) Giving us exclusive Japanese distribution/translation

    rights for G4 PowerDisk offers several clear advantages to you, Mr. Zoltai. First, distribution to Japanese customers would be greatly simplified and much more reliable, and in the unlikely event of troubles it would be far easier to deal with them here in Japan than having to traverse the Pacific Ocean, several time zones and the infernal language barrier. Second, with our greater knowledge of the intricacies of the Japanese market, we could promote

    sales (read: dollars in your pocket) in a way that could never be done from your base in the U.S. Third, we could channel information on the way 4D and related products are being used in Japan back to you in the U.S. This might prove helpful to you and your other subscribers. Rotsa Ruck That doggone language barrier -- it is inevitably the

    single greatest hurdle to overcome in introducing Macintosh products in Japan. Many fine products languish because of the dearth of competent translators available. The problem is compounded by the small size of the market; obviously as the scale of business increases all parties are able to achieve greater financial satisfaction. Fishin' for Some Fusion The problem is in achieving "critical mass," but with

    Apple and the huge English-language market pushing into Japan from outside and developers like myself pulling from inside, there is no doubt about the ultimate outcome: the Macintosh is rapidly becoming as permanent and prominent on Japan's computing landscape as Mt. Fuji. And with it 4D and related products are bound to bloom like springtime cherry blossoms as well. Modus Operandi In kicking this off, we are fortunate to have the services

    of several competent and enthusiastic translators at our disposal. (We all live near each other and go to the same church, which is unusual in Japan for its high rate of Macintosh ownership. I wouldn't be surprised if a casual visitor came away with the misconception that owning a

    Mac is a prerequisite for membership.) Initially my plan is to append a Japanese-language summary to the English edition, but as interest picks up the entire contents would be translated into Japanese by a gentleman whose recent works include masterful translations of The Macintosh Bible 3rd ed. and The System 7 Book.

    I would also like to distribute G4 PowerDisk in EGWord or MacWrite format, as these are the most widely used word processors in Japan (MS Word being restricted to

    English-language users). Conversion would be straightforward enough.

    Besides 4D developers, we think users of Excel and FileMaker in the Macintosh world will be interested, as well as developers for dBase, Kiri (a Japanese

    database), R:Base and other products in the MS-DOS world. (Many developers that have previously ignored the Macintosh are beginning to seriously consider entering the

    Macintosh market.) One interesting possibility for promoting G4 PowerDisk

    might be to publish a series of excerpts from it in a major Japanese-language Macintosh publication.

    We also have plans to begin offering training courses for 4D here in Japan, and envision G4 PowerDisk playing a key role in those services.

    We would also take advantage of direct mail to send samples to pertinent businesses on Nikkei Personal Computing's formidable lists.

    Finally, we intend to promote this heavily at our booth at MacWorld Japan in the spring. But to do so we have to act fast to get everything

Recommended