Guruparampara - worldteachertrust.org

Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°

=∂ãì~ü áê~°fif‰õΩ=∂~ü

^èŒx+¨ª

3

^èŒx+¨ªã¨fiK«ÛùO Œ ¿ã"å ã¨Oã÷

'' èŒx+ª—— J#QÍ èŒ#ѨÓi « k=º"åÜ«Ú=Ù.èŒ#=∞#QÆ k=º ã¨OѨ Œ. Jk ˆH=Å=Ú _»|∞ƒHÍ Œ∞.

_»|∞ƒ`À ã¨OѨ Œ#∞ H˘Å∞=ÖË=Ú, H˘#ÖË=Ú. ã¨OѨ Œr=# "≥·Éèí==Ú#‰õΩ ãO|OkèOz#k. =∞# â◊$ «∞ÅÖ’Jyfl, "åÜ«Ú=Ù, WO„ Œ∞_»∞, |$ÇÏãÊu ~Ú`åºk k=º„Ñ[Å#∞ èŒ#=∞xi. P~°¬ q*Ï#"Õ∞ x["≥∞ÿ# èŒ#=Ú.J\ì èŒ#=Ú#∞ ‰õÄ~°∞ÊKÕã≤ "åºÑ≤Î KÕÜ«Ú@‰õΩ '' èŒx+ª——1992Ö’ [x‡Oz#k.

'' èŒx+ª——, _®II HõOÉèíOáê\˜ áê~°fif‰õΩ=∂~ü QÍi"å‰õΩ¯#∞ ã≤._ç., P_çÜ≥∂, g_çÜ≥∂ HͺÃã@¡ ~°∂Ѩ=ÚÖ’#∞, ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ ~°∂Ѩ=ÚÖ’#∞ Éèí „^ŒÑ¨~°z㨠åû 茉õΩÅ HõO Œ∞#\ì Ü«∞*Ï˝~°÷Hõ~°‡#∞ KÕѨ\ì#k.

'' èŒx+ª—— XHõ K«Hõ x „QÆO ä•ÅÜ«∞=Ú#∞, 蕺#=∞Ok~°=Ú#∞, 㨠Àæ+≤ªÔH· =Åã≤# "å`å=~°=Ú#∞ –''[QÆ Œ∞æ~°∞ =∞Ok~°=Ú—— QÆ U~°Ê~°z, Pã¨HÎ HõÅ"åiH˜

蕺#=Ú, ™êfi 蕺ܫ∞=Ú <Õ~°∞ÊK«∞#flk.

4

=∂ «$ Õâ◊=Ú "≥Ú ŒÅ∞QÍ L «Î~° J"≥∞iHÍ, ÖÏ\<£ J"≥∞iHÍ=∞iÜ«Ú S~Àáê YO_»=ÚÅÖ’QÆÅ P 蕺u‡Hõ l*Ï˝ã¨∞=ÙʼnõΩ„Ñ¨KÀ Œ#=Ú HõeyOK«∞K«∂, ÉèíHÎ, *Ï˝#=Ú, "≥·~åQƺ=Ú, Ü≥∂QÍÉèϺã¨=Ú ~Ú`åºk q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ É’ èŒ#Å∞ QÍqOK«∞K«∂,Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ =∂~åæ#∞Ü«∂Ü«ÚʼnõΩ "≥Å∞QÆ∞^•i K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#fl 㨠åû èŒ<å ã¨OѨuÎQÆÅ #=Ü«ÚQÆ Ü≥∂QÆ =∂~°æ Œi≈ =∂ãì~üHõOÉèíOáê\˜ áê~°fif‰õΩ=∂~ü QÍ~°∞. "åi É’ èŒ#Å∞ ÖˇHõ ‰õΩ q∞OzÜ«Ú#fl#∂, ѨÅ∞~°Hõ=ÚÖ·# q+¨Ü«∞, q*Ï˝# É’ èŒ#Å∞QÍ ≥eÜ«∞=K«∞Û#∞. Jq É’ èŒ#Å∞QÍ<Õ H͉õΩO_® x «ºrq «=Ú# J#∞ã¨~°©Ü«∞"≥∞ÿ, PK«~°Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ, PK«iOK«∞"åiH˜ 㨠«º Œ~°≈#=Ú#㨠«fi~° Ѷe «=ÚÅ #OkOK«∞K«∞#fl=x ≥Å∞ѨÙ@ Juâ◊Ü≥∂HÎHÍ<Õ~°^Œ∞.

™êOѶ≤∞Hõ, Pi÷Hõ, P 蕺u‡Hõ, ™êO㨠$uHõ, HõàÏ ~°OQÆ=ÚÅÖ’"åi x~°O «~° ¿ã=Å#∞ QÆ∞iÎOz, Q“~°qOz, PO„ èŒ qâ◊fiHõàÏѨi+¨ ü '' _®Hõì~ü PѶπ Öˇ@~üû—— Ѩ\Ïì#OkOz, P Œ~°≈=O «"≥∞ÿ# "åi¿ã=Å#∞ H˘xÜ«∂_ç#k.

Pi÷Hõ, ™êOѶ≤∞Hõ, ¿ã"å~°OQÆ=ÚÅÖ’ – =∂#"åo =∞#∞QÆ_»Ö’ã¨∞Y=Ú, âßOu Ѩi=∞oOѨ*ËÜ«Ú ã¨∂„ «=ÚQÍ P 蕺u‡Hõ «JÅ~åi#ѨÙÊ_Õ, ^•xH˜ ™êѶź «, ™ê~°÷Hõ « LO_»∞#x, ''=∂#=¿ã=ÜÕ∞ =∂ èŒ=¿ã= —— J#∞ =∂@‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞# J~°÷=Ú ~Ú Õ#xN ‰õΩ=∂~üQÍ~°∞ «=∞ „Ѩ=~°Î# ^•fi~å ≥eÜ«∞Ѩ~°K«∞K«∞<åfl~°∞.

ã¨OHõÅ#Hõ~°Î : =∂ãì~ü HõOÉèíOáê\˜ áê~°fif‰õΩ=∂~ü

5

N áê~°fif‰õΩ=∂~ü ÉÏ èŒº «QÆÅ QÆ$ÇÏã∞÷Å∞, ¿Ñ~°∞#fl Pi÷Hõ ãÅÇ^•~°∞,

q*Ï˝#=Ú#∞ qHõã≤OѨ*ËÜ«Ú QÆ∞~°∞=Ù, âßs~°Hõ – =∂#ã≤Hõ

~°∞QƇ «Å#∞ `˘ÅyOѨ*ËÜ«Ú "≥· Œ∞ºÅ∞, J<ÕHõ „QÆO äŒ=ÚÅ ã¨OHõÅ#

Hõ~°Î, xQÆifi, x~°‡Å ǨÏ$ ŒÜ«ÚÅ∞.

*Ï˝#=Ú U XHõ iH˜ K≥Ok#k HÍ ŒxÜ«Ú, *Ï˝#∞Å∞

Ãã· «=Ú JO Œ~°∞#∂ *Ï˝#=Ú#ˆH K≥Ok# "å~°xÜ« , *Ï˝#"Õ∞

ã¨iÜ«∞QÆ∞ "åÇ≤ÏHõÅ <≥#∞flH˘x «##∞ `å#∞ „ѨHõ\˜OK«∞H˘#∞

K«∞O_»∞#xÜ« , JO Œ∞KÕ x[=ÚQÍ Z=fi~°∂ „QÆO äŒHõ~°ÎÅ∞

HÍ*ÏÅ ~°xÜ« , ã¨OHõÅ# Hõ~°ÎÖË #xÜ«Ú N ‰õΩ=∂~üQÍi

Œ$_è»qâßfiã¨=Ú. qâı+¨ Ѩi*Ï˝#=ÚQÆÅ „ѨuÉèÏ=O «∞ Ö·#ѨÊ\˜H˜

™œjź=Ú`À ™ê=∂#∞ºÅ q∞„ « «fi=Ú #aèÅ+≤OK«∞ ã¨=∞=iÎ.

N áê~°fif‰õΩ=∂~üQÍi P^èŒfi~°º=Ú# ZxflÜ≥∂ ^è•i‡Hõ

ã¨Oã¨÷Å∞ ^Õâ◊q^Õâ◊=ÚÅÖ’ Ѩ~°Ç≤Ï`«¿ã= QÍqOK«∞K«∞#flq.

''Ѩ~°Ç≤Ï «=Ú Ñ¨~°=∞ èŒ~°‡—— =∞#∞ P~ÀºHÎ "åi rq «=Ú#∞ #_ç

Ñ≤OK«∞K«∞#flk. ÉèíQÆ= 蕺#=Ú, ™êfi 蕺ܫ∞=Ú, Ѩ~°Ç≤Ï «=ÚʼnõΩ

„u è•| Œ∞úÅ∞QÍ ZO Œ~À Pã≤ΉõΩʼnõΩ "å~°∞ „ÑÑOK«=Ú# „ÑKÀ Œ#=Ú

QÍqOK«∞K«∞<åfl~°∞. Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞ Ѩ~°OѨ~° "åi HÍ Œ~°≈=Ú.

– èŒx+ª ᶜO_Õ+¨<£

6

q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ

Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙŠѨ~°OѨ~° 7

"≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ǨÏi¬ 13

=∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ 23

7

Ñ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ Ñ~°OÑ~° =ÚHõÎr=ÙÅ ãOѶ∞=Ú. "å~°∞Éèí∂q∞r=ÙÅ „âıÜ«∞ã¨∞û H˘~°‰õΩ, =∞iÜ«Ú Éèí∂q∞ „âıÜ«∞ã¨∞ûH˘~°‰õΩ Ñ¨xKÕÜ«ÚK«∞O Œ∞~°∞. r=ÙʼnõΩ qâ◊fiK≥· «#º=Ú#∞QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«Ú@, =∞iÜ«Ú „ÑurqÜ«Ú, K≥· «#º=ÚÜ≥ÚHõ ~°∂Ñ"Õ∞#x ≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@ „Ѩ è•# JOâ◊=ÚQÍ "å~°∞ x~°fiiÎO «∞~°∞."åi J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞ Éèí∂q∞ <åÅ∞QÆ∞K≥éQÆ∞Å, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅ∞ HO„ Œ=ÚQÍ ÑxKÕÜ«ÚK«∞O Œ∞~°∞. =∂#=*Ïu „âıÜ«∞ã∞ûÔH·Ñ¨xKÕÜ«Ú =∂#=`å"å^Œ∞Å PÖ’K«<å â◊H˜Î #∞O_ç ‰õÄ_®=ºHõÎ=∞QÆ∞@ "å~°∞ KÕÜ«Ú =ÚYº"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú. r=ÙÅ„âıÜ«∞ã¨∞ûÔH· qq^èŒ=ÚÅ∞QÆ Hõ$+≤ KÕÜ«ÚK«∞#fl "å~°O^Œ~°∂=∂#=`å"å^Œ∞ÖË. J\˜ì"åiH˜ ã¨∂ÊùiÎxK«∞Û@ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÆx~°fiiÎOK«∞K«∞O Œ∞~°∞. ™ê=∂#ºr=ÙÅ#∞ QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú#, "≥Ú Œ@ q"ÕHõ=O «∞Å#∞ KÕã≤, "åiÜ«∞O ŒePÖ’K«<åâ◊HÎx ÃÑOz, „Éèí+¨µìѨ\ì# ã¨O„Ѩ •Ü«∞=ÚÅ #∞O_ç,=¸_è»qâßfiã=ÚÅ #∞O_ç, PÖ’K«<åã~°o#∞O_ç L ŒúiOK«∞@,"åi J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ ^•fi~å "å~°∞ x~°fiiÎOK«∞K«∞O Œ∞~°∞. |_»∞QÆ∞

Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙŠѨ~°OѨ~°

8 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

=~°æ=ÚʼnõΩ, J@ì_»QÆ∞ =~°æ=ÚʼnõΩ JHõ∆~å㨺 « xK«∞Û@,„áêѨOzHõ q^ŒºÅÜ«∞O^Œ∞ "åix xˆ~ÌtOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞HÍ~°º=ÚÅ∞ x~°fiiÎOK«∞K«∞O Œ∞~°∞.

W@∞¡ <åÅ∞QÆ∞ q èŒ=ÚÅ∞QÆ =∂#= *Ïu ÑÙ~ÀQÆ=∞#=Ú#‰õΩQÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° "ÕÅã¨O= «û~°=ÚÅ #∞O_ç Hõ$+≤ ã¨Å∞ÊK«∞#flk.q"ÕHõ=O «∞Å#∞, PÖ’K«<åâ◊HÎ QÆÅ"åix K≥· «#º=O «∞Å#∞*ËÜ«Ú@, P «‡q Œº #∞Ѩ ÕtOK«∞@, « •fi~å *Ïu „âıÜ«∞ã¨∞ûH˘~°‰õΩ Ñ¨xKÕÜ«Ú Ñ¨~°OѨ~° Ü«∞O Œ∞ ã¨Éèí∞ºxQÍ xÜ«∞q∞OK«∞H˘#∞@ XHõ ÉèÏQÆ=Ú. ™ê=∂#º r=ÙÅ#∞ =¸_è»#=∞‡Hõ=ÚÅ#∞O_ç, KèåO Œã ãO„Ñ^•Ü«∞=ÚÅ#∞O_ç L ŒúiOz q"ÕHõ=O «∞Å#∞ KÕÜ«Ú@ Ô~O_»= ÉèÏQÆ=Ú. |_»∞QÆ∞ =~°æ=ÚÅ "åiH˜JHõ∆~å㺠«, q^•ºÉèϺã=Ú, =$uÎq^•º <Õ~°Êi «#=Ú "≥Ú ŒÅQÆ∞q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ „áêѨOzHõ xѨ٠« U~°Ê~°∞K«∞@ =¸_»=ÉèÏQÆ=Ú. ã¨=∞ãÎ r=~åâ◊√Å H˘~°ÔH· J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ^•fi~å Hõ$+≤KÕÜ«Ú@ <åÅ∞QÆ= ÉèÏQÆ=Ú.

Ñ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ Ñ~°OÑ~°‰õΩ 'QÀa— Z_®iÜ«∞O Œ∞ xÇ≤Ï «"≥∞ÿÜ«Ú#fl 'â◊O|à◊— „QÍ=∞=Ú "≥Ú Œ\ HO„ Œ=Ú. Éèí∂q∞H „ÑÉèí∞"≥·#ã# «∞¯=∂~°„Ñ[ â◊O|à◊ „QÍ=∞=∞O Œ∞ Œ$âߺ Œ$â◊º=ÚQÆ #∞#flŒx ѨÙ~å=ÚÅ∞ Ѷ∞’+≤OK«∞K«∞#flq. Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú ÅO Œe

ÔH·ÖÏãÑ~°fi «=Ú#‰õΩ L «Î~°=ÚY=ÚQÍ#∞#fl QÆ∞ÇÏÅÖ’ Ñ~°=∞QÆ∞~°∞=ÙÅ „Ѩ^è•# P„â◊=∞=Ú HõÅ^Œx `≥eã≤#"å~°∞ K≥ѨCK«∞O Œ∞~°∞. D P„â◊=∞=Ú „Ѩ è•# ˆHO„ Œ=ÚQÍ QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 9

Éèí∂q∞Ü«∞O Œe qq èŒ „Ѩ Õâ◊=ÚÅÖ’ =∞i 7 ˆHO„ Œ=ÚÅ<Õ~°Ê~°K«∞H˘x ѨxKÕÜ«ÚK«∞#flk. 'â◊O|à◊—`À "≥Ú`«Î=Ú 8(Zxq∞k) ˆHO„ Œ=ÚÅ∞. â◊O|à◊ J#QÍ 'âߺ=∞–ÉÏÅ—. Éèí∂q∞[Å=∞Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flѨC_»∞ Éèí∂q∞H˜ „ѨÉèí∞"≥·# ã¨# «∞¯=∂~°„Ѩ[˝ 'âߺ=∞ÉÏÅ∞xQÆ— =∂~° O_ÕÜ«Ú#‰õΩ Œ~°≈# "≥ÚãÔQ#@.JO Œ∞=Å#, Jk âߺ=∞–ÉÏÅ „Ñ Õâ◊=ÚQÆ#∞, HÍÅ„Hõ=∞=Ú#'â◊O|à◊—QÆ#∞ J=ã≤÷u K≥Ok#k. U_»∞Ö’Hõ=ÚÅ Hõf`«"≥∞ÿ#Zxq∞ Œ= „Ѩ[˝QÍ he=~°‚=Ú`À Ѩã≤ÉÏÅ∞_»∞ hÖÏHÍâ◊=Ú#ÕeÜ«Ú#fl@∞¡QÆ#∞, =∞é]Ü«∂‰õΩÃÑ· ÕeÜ«ÚO_»∞ NHõ$+µ‚_çQÆ#∞

=i‚OѨ|_ç# „Ѩ[˝ ~ÚkÜÕ∞. D „Ѩ[˝ Éèí∂q∞H˜ P*Ï˝K«„Hõ=Ú=O\˜k. =∂#=ÙÅ∞ ‰õÄ_» 'P[˝— Ü«∞O^Œ∞ âߺ=∞ÉÏÅ∞xŒ~°≈#=Ú KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞. QÀѨº=ÚQÆ #∞#flk QÆ#∞Hõ 'QÀÑ≤—

Z_®iÖ’ #∞#fl Œx K≥ѨC Œ∞~°∞. HÍÅ„Hõ=∞=Ú# 'QÀÑ≤— Ü«∞#∞<å=∞=Ú 'QÀa—QÍ =∂i#k.

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°‰õΩ ã¨O|OkèOz# ˆHO„^Œ=Ú Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅÖ’x ÔH·ÖÏã¨Ñ¨~°fi « ã¨g∞Ѩ=Ú#QÆÅ QÆ∞ǨÏÅÖ’ Ü«Ú#flk.D HO„ Œ=Ú Éèí∂q∞H ÇÏ$ ŒÜ«∞=Ú =O\k. =∞# ÇÏ$ ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞‰õÄ_» D P„â◊=∞=Ú#∞, QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°#∞ ^Œi≈OK«=K«∞Û#∞. [QÆ Œ∞æ~°∞=QÆ∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞, =∞~°∞=Ù =∞ÇÏi¬, Õ"åÑ≤=∞ÇÏi¬, *ÏfiÖωõÄÅ∞_»∞ ~ÚK«Û@ #∞O_çÜÕ∞ Éèí∂QÀà◊=∞O «Ü«"åºÑ≤Oz ѨxKÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.

D P„â◊=∞=Ú#‰õΩ ãO|OkèOz# âßYÅ∞ P~°∞ (6) „Ñ è•#âßYÅ∞QÆ, "≥Ú «Î=Ú 7 P„â◊=∞=ÚÅ∞QÍ Éèí∂q∞ Ü«∞O «@

10 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

HÍÅ„Hõ=∞=Ú# Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅ∞ ˆHO„ Œ=ÚQÍ U~°Ê_ç#q.Wq ã∂~°∞ºx ãÑÎH~°=ÚÅ∞QÍ PHõ~°¬„ÑÉèÏ==Ú`À «~°OQÆ=ÚÅ∞QÍ Éèí∂q∞r=ÙʼnõΩ ã¨∂ÊùiÎ xK«∞ÛK«∞O_»∞#∞. D 7 ˆHO„ Œ=ÚʼnõΩ 7 LѨHO„ Œ=ÚÅ∞QÆ "≥Ú «Î=Ú ( 7˛7 ) 49 ˆHO„ Œ=ÚÅ∞QÆ Éèí∂q∞ JO «Ü« D =∞Ç¨Ï «Î~° QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° JÅ∞¡H˘xÜ«Ú#flk.

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°Ö’x =∞Ǩ «∞‡ÅO Œ~°∂ =∂#=ÙÖË. [#‡Å«~°|_ç, 㨠åû èŒ#Å <˘#iOz ≥·==Ú#‰õΩ, =∂#=ÙʼnõΩ

=∞ 茺 ãO è•#Hõ~°ÎÅ∞QÆ ã≤÷uK≥Ok<å~°∞. k=ºâ◊s~°=ÚÅ#∞ "å~°∞Ü≥∂QÆ™ê èŒ#^•fi~å x~å‡=Ú KÕã∞H˘x, k=º ãOHõÅÊ=Ú#‰õΩ"åÇ≤ÏHõÅ∞QÆ xÅz<å~°∞. «~° «~°=ÚÅ#∞O_ç =∂#=*ÏuH k=ºãÊ~°≈ HõeÜ«ÚQÍ~°OÉèí=Ú #∞O_ç JOkOK«∞K«∞<åfl~°∞. NHõ$+µ‚xx~åº ã=∞Ü«∞=Ú# PÜ«∞# ãOHõÅÊ=ÚQÆ "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ÇÏi¬xD QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°‰õΩ „Ѩ è•#"åÇ≤ÏHõQÆ xÜ«∞q∞OK«∞@ [iy#k.JÑÊ\#∞O_ç "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞=∞ÇÏi¬ [QÆ Œ∞æ~°∞=ÙQÆ q~ålÅ∞¡K«∞<åfl~°∞."åi J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞ =∞~°∞ѨÙ, Õ"åÑ≤, *ÏfiÖωõÄÅ∞_»∞ S Œ∞"ÕÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç [QÆkú`«=∞QÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞x~°fiiÎOK«∞K«∞<åfl~°∞.

QÆ∞~°∞Ñ~°OÑ~° Ü«∞O Œ∞QÆÅ ãÉèí∞ºÅO Œ~°∂ "≥Ú Œ@ ™ê è•~°=∂#=ÙÖË! rq «=Ú# Hõ+ìã¨∞Y=ÚÅ ##∞ÉèíqOz# "åˆ~.«Ñ¨C XѨCÅ∞ KÕã≤#"åˆ~. JѨ[Ü«∞=ÚÅ∞, J<å~ÀQƺ=ÚÅ∞

J#∞ÉèíqOz# "å~. xO^•ã∞Î «∞Å#∞ ÉèíiOz# "å~. ã`åû èŒ<å

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 11

=∂~°æ=Ú# =ºHÎQÆ « Hõ~°‡#∞ ŒQÆú=Ú KÕã∞H˘#∞K«∞, k=ºHõ~°‡#∞ÃÑOá⁄OkOѨ*Ëã¨∞H˘#∞K«∞ "≥Å∞QÆ∞ Ö’Hõ=Ú#∞ xi‡OK«∞H˘x,J=∞$ « «fi=Ú#∞ ™êkèOz =∂#=â◊s~°=ÚÅO Œ∞ ãfiK«ÛùO Œ=ÚQÆrqOK«∞K«∂, Ö’HõÇ≤Ï «=ÚÖ·# HÍ~°º=ÚÅ <˘#iOK«∞K«∞<åfl~°∞.=O ŒÅ, "ÕÅ ãO= «û~°=ÚÅ #∞O_ç D Ñ~°OÑ~°Ö’x ãÉèí∞ºÅ∞=∂#=*Ïux «=∞ Hõx+ª ™È Œ~°∞Å∞QÆ ÉèÏ=# KÕã≤ =∂#=*ÏuL#flu H˘~°‰õΩ áê@∞Ѩ_»∞K«∞<åfl~°∞. =∂#=ÙxÜ≥ÚHõ ™ê èŒHõÉÏ èŒHõ=ÚÅ∞, „uq èŒ=ÚÅQÆ∞ „Ñ=$ «∞ÎÅ∞ ÑÓiÎQÆ <≥iy#"å~°∞.ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# J=QÍǨÏ#`À, „¿Ñ=∞`À *Ïu #∞ ŒúiOK«∞@‰õΩ,r=ÙÅ#∞ èŒ~°‡=∂~°æ=Ú# #_çÑ≤OK«∞@‰õΩ k=ºãOHõÅÊ=Ú#‰õΩ"åÇ≤ÏHõÖ· xÅz<å~°∞.

„ѨѨOK«=Ú# [~°∞QÆÉ’=Ù J<ÕHõ Œ∞~°…@#Å#∞ «=∞ k=ºâ◊HÎKÕ x"åiOz Éèí∂q∞r=ÙÅ #O Œ~°#∞ HÍáê_»∞K«∞<åfl~°∞. [iy#^Œ∞~°…@#ÖË =∂#=ÙʼnõΩ `≥eÜ«Ú#∞QÍh x"åiOѨ|_ç#Œ∞~°…@#Å∞ ≥eÜ«∞=Ù QÆ •! ≥eÜ«∞*ÑÊ=Ö##∞ P~å@=Ú

‰õÄ_» giHÖË Œ∞. QÆ∞iÎOÑÙ J#∞ =∂#= ãfiÉèÏ==Ú #kèQÆq∞OzHõ~°Î=º=Ú#∞ =∂„ «"Õ∞ ≥·=Ѩ~°=ÚQÆ x~°fiiÎOK«∞K«∂, J<ÕHõÉè∫QÀoHõãxfl"Õâ◊=ÚÅÖ’ «=∞ ãOHõÅÊã∂ÊùiÎx =∂#= "Õ∞ èŒã∞û#HõOkOz, =∂#=*Ïu Hõ+ì=ÚÅ#∞ x"åiOK«∞@‰õΩ, ÑÙ~ÀQÆux„áÈ «ûÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ HõOHõ=Ú Hõ@∞ìH˘x<å~°∞.

‰õΩÅ, =∞ «, ÕjÜ«∞, „áêOfÜ«∞ « «Î fi=ÚÅ #kèQÆq∞Oz#ã «º=Ú#∞ Œ~°≈#=Ú KÕÜ«Ú@, J\ì Œ~°≈#=Ú#‰õΩ xiÌ+ì"≥∞ÿ#

12 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

=∂~°æ=Ú <˘ãOQÆ∞@ gi „Ñ è•#"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÖ’ XHõ\.Ö’HõÇ≤Ï`«=∞QÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ∞ x~°fiiÎOK«∞@, ™êfi^蕺ܫ∞=ÚKÕÜ«Ú@, 蕺# =∂~°æ=Ú# „Hõ=∞=ÚQÍ «##∞ `å#∞ á⁄O Œ∞@g~˘ãy# „uHÀÏ «‡Hõ =∂~°æ=Ú.

Ñ «O[e Ü≥∂QÆã∂„ «=ÚÅ∞, N=∞ ŒƒùQÆ=næ «, LÑx+ «∞ÎÅ∞,N=∞^•ƒùQÆ= «=Ú „Ѩ è•# „QÆO äŒ=ÚÅ∞QÆ, Éè∫QÀoHõ=ÚQÆ P~°¬q^Œº#∞ JOkOK«∞K«∞<åfl~°∞. ã¨=∞ã¨Î^Õâ◊=ÚÅ "åiH˜, Jxfl„áêO «=ÚÅ "åiH˜ « «ÎfiÉ’ èŒ #OkOK«∞K«∂, =∞`åf «"≥∞ÿ#'ã «º=Ú— #O Œ∞ xÅ∞ÑÙ@‰õΩ, èŒ~°‡=Ú <åK«iOÑ KÕÜ«Ú@‰õΩZ#ÖËx Hõ$+≤ ã¨Å∞ÊK«∞<åfl~°∞. W\©=e â◊ å|Ì=ÚÖ’ ZO Œ~ÀÖ’HõÇ≤Ï «∞Å∞ â◊s~° è•~°∞Ö· kQÆ=zÛ k=º„ÑÏoHõ#∞ x~°fiiÎOK«∞K«∞<åfl~°∞. JO Œin XHõ>Ë =∂~°æ=Ú. Jk ''<å—— =∂~°æ=Ú.qq èŒ=ÚÅ∞QÍ QÀK«iOz#ÑÊ\H© r=ÙÅO Œ~°∂ ''<å—— =∂~°æ=Ú#<Õ «iOK«∞@ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. P =∂~°æ=Ú#∞ =∞~°Å =∞~°Å=∞#HõOkOK«∞@‰õΩ ky=K«∞Û "å~°O Œ~°∂ QÆ∞~°∞Ñ~°OÑ~° ãÉèí∞ºÖË.JO Œ∞ #_»K«∞ "å~°O Œ~°∂ ™ê 茉õΩÖË. W\ì Ö’HõÇ≤Ï «∞ÅÖ’=∞#"≥∞iy# N +≤i_ô ™ê~ÚÉÏÉÏ, N 㨠«º™ê~ÚÉÏÉÏ, N~°=∞=∞ÇÏi¬, N J~°qO Œ =∞ÇÏi¬, N ÅÇÏi =∞Çâ◊Ü«ÚÅ∞("åi J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞), =∂ãì~ü ã≤.q.q., =∂ãì~ü Z"£∞.Z<£†=∂ãì~ü W.ÔH† "Õ∞_»"£∞ ÉÏ¡"≥\òã‘ , Ueãπ Z. ɡ~Úb "≥Ú ŒÅQÆ∞"åÔ~O Œ~À QÆÅ~°∞. JO ŒiH© QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° =∂~°æ=Ú# #=∞ã¨iOK«∞K«∂, =ÚO Œ∞‰õΩ #_»K«∞@ =∞# Hõ~°Î=º=Ú.

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 13

"≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ÇÏi¬ Éèí∂q∞ÃÑ· xÅz# Ü≥∂Qâ◊fi~°∞_»∞. J «_»∞™êH∆Í «∞Î NHõ$+¨µ‚_Õ. J «x Ü«∞O Œ∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ âßâ◊fi « x"åã¨"Õ∞~°Ê~°K«∞H˘<≥#∞. ÉèíQÆ=O «∞_»QÆ∞ NHõ$+µ‚_»OkOz# k=º„ÑÏoHõ#∞ Éèí∂q∞ÃÑ· x~°fiiÎOÑ KÕÜ«ÚK«∞#fl [QÆ Œ∞æ~°∞= «_»∞. „ÔH·ãÎ=ÙÅKÕ„ÔH·ã∞ÎQÆ#∞, É∫ Œ∞úÅKÕ "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ |∞ Œ∞ú_»∞QÆ#∞, W™ê¡=Ú =∞ «ã∞÷ÅKÕW=∂"£∞ "≥∞ǨÏkQÆ#∞ P~åkèOѨ|_»∞K«∞#fl ã≤ ŒúѨÙ~°∞+¨µ_»∞.

"≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ÇÏi¬ k=º â◊s~° è•i. x~°‡Å"≥∞ÿ#=¸iÎ. Œ~°≈#=∂„ «=ÚKÕ Z=fixÔH·##∞ ã¨HõÅ "≥∂ǨÏ=ÚÅ #∞O_ç q=ÚHÎ HõeyOK«∞ "≥∂ǨÏ#=¸iÎ. ã¨O™ê~°=∞O Œe r=ÙÅ∞ «iOz r=#∞‡‰õΩÎÖ· rqOK«∞@‰õΩ Ñ¨~°=∞Ѩ Œ =ÚY^•fi~°=Ú# xÅzÜ«Ú#flÉ’kè㨠«∞Îfi_»∞. Ѩ~°=∞Ѩ Œ =ÚY^•fi~°=Ú# xÅzÜ«Ú#fl É’kè㨠«∞Îfi_»∞. Ѩ~°=∞Ѩ Œ=Ú #∞O_ç k=º„Ѩ[˝Å∞ Éèí∂q∞ÃÑ· J= «iOK«∞@‰õΩ, Éèí∂q∞ r=ÙÅ∞ Ѩ~°=∞Ѩ Œ=Ú KÕ~°∞@‰õΩ =∂~°æ=ÚQÆxÅz# Ѩٺ=¸iÎ. ™ê\˜Ü≥∂QÆ∞Å#∞ ѨÓ~å‚#O Œã≤÷u Ü«∞O Œ∞xÅÑ≤ Éèí∂q∞ÃÑ· r=ÙʼnõΩ Ü≥∂QÆ=∂~°æ=Ú#∞Ѩ ÕtOK«∞@ ‰õΩ Œºq∞OѨ*Ëã≤# ѨÓ~å‚#O Œ ã¨fi~°∂ѨÙ_» «_»∞.

"≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ǨÏi¬

14 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

ã≤kú, |∞kú, *Ï˝#=Ú, PÜ«∞#‰õΩ Hõ~° «ÖÏ=∞ÅHõ=ÚÅ∞.*Ï˝#=Ú É’kèOѨ*Ëã≤, Ü≥∂QÆ=∞Éèíºã≤OѨKÕã≤, ã≤kú |∞ Œ∞úÅ#∞„Ѩ™êkOѨ*ËÜ«Ú Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞_» «_»∞. ÉèíHÎ *Ï˝# "≥·~åQƺ=ÚÅ#∞Ü≥∂QÆ=Ú^•fi~å Ñ\+ì=Ú QÍqOÑ*Ëã≤, xëê¯=∞ Hõ~°‡=∂~°æ=Ú#"ÕÖÏk r=ÙÅ#∞ xÜ«∞q∞Oz# Hõ~°‡x+¨µª_» «_»∞. J «_»∞ x~°O «~°=Ú Ñ^•‡ã#=Ú# <åã‘#∞_≥· Ü«∞=∞=Ú, xÜ«∞=∞=Ú "≥Ú ŒÅQÆ∞Zxq∞k JOQÆ=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# Ü≥∂QÆ=Ú #Éèíºã≤OK«∞K«∞O_»∞#∞.=∞#ã¨∞û ZѨC_»∂ NHõ$+¨µ‚x áê^ŒÑ¨^Œ‡=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ b#"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞#∞. J «xH WO„kÜ«∂~°÷=ÚÅ Ü«∞O Œ∞ ‰õÄ_» NHõ$+µ‚_ÕQÀK«iOK«∞#∞. Ѩٺ „=`åKå~°=ÚÅÖ’ xÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ# J`«xâ◊s~°=Ú Ñ¨Å∞K«x ≥· HÍOu H˜~°=ÚÅ#∞ „Ѩã¨iOѨKÕÜ«ÚK«∞#∞O_»∞#∞.

J`«_»∞ P*Ï#∞ÉÏǨï=Ù, `«Ñ¨ã≤fi, Hõ~°y# |OQÍ~°=Ú=O\˜ "Õ∞xKèåÜ«∞ HõÅ"å_»∞. "≥_» Œ Hõ#∞flÅ #_»∞=∞ qâßÅ"≥∞ÿ#„Éèí∂ =∞ 茺=ÚÃÑ· Ô~O_»∞ T~°÷fi ~YÅ∞ Hõeã≤ "≥Å∞QÆ∞`À ‰õÄ_ç#«q∞‡ "≥ÚQÆæ=Öˇ „ѨHÍtOK«∞K«∞ QÀK«iOK«∞#∞. P „Éèí∂=∞ 茺=Ú

#∞O_ç „ÑãiOK«∞ "≥Å∞QÆ∞, pHõ@¡#∞ u~°ã¯iOK«∞ <Õu nÑ=Ú=Ö"≥Å∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.

"≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ǨÏi¬ Éèí∂q∞ÃÑ· Jq~å=∞=ÚQÆ Hõ$+≤ KÕÜ«ÚK«∞#fl ã Œ∞æ~°∞ Ñ~°OÑ~°ÅxflO\Hx JkèÑu. QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ QÆ∞~°∞=Ù,≥·==Ú. J «_»∞ ѨÙ~åѨÙ~°∞+¨µ_»QÆ∞ NHõ$+¨µ‚xKÕ HõeÜ«ÚQÍO«=Ú =~°‰õΩ [QÆ Œ∞æ~°∞=ÙQÆ xÜ«∞q∞OѨ|_ç# ã≤ ŒúѨÙ~°∞+¨µ_»∞.

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 15

^èŒ~°‡=∞`«x ã¨fi~°∂Ѩ=Ú# xÅz Éèí∂q∞ÃÑ· "åºÑ≤Î K≥O^Œ∞K«∞#∞O_»∞#∞. ã¨=∞ãÎ r=ÙʼnõΩ Hõ~°∞, „¿Ñ=∞, x «º=Ú LÉèíÜ«∞ã¨O^茺ÅÜ«∞O^Œ∞ `«# ǨÏã¨Î=ÚÅ#∞O_ç „Ñ¨ã¨iOѨKÕÜ«ÚK«∞#∞O_»∞#∞. "≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx 㨇~°"Õ∞ ã¨~°fiáêѨǨÏ~°=Ú. PѨÙϺ «∞‡x K«∂z# "åiH˜ =Ü«∞ã¨∞û Ü≥ÚHõ zǨÏfl=ÚÅ∞ QÀK«iOÑ=Ù. J «_»∞ ãOK«iOz# „Ñ Õâ◊=ÚÅ∞ ÑÙºf~°÷=ÚÖ· "≥Åã≤Ü«Ú#flq. Ö’Hõ=Ú#∞ Ѩq„`«=Ú KÕÜ«Ú@ H˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞J «_»∞ qǨÏiOK«∞K«∞O_»∞#∞. «<åfl„â◊~ÚOz# "åiHõ «_»∞q èÕÜ«Ú_»∞.

J\ì "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ÇÏi¬ HÍj~å*·# k"À^•ã∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞.HÍj~åA K«O„^Œ=Oâ◊Ѩ٠~åA. HÍj~åAÅ =¸ÅѨÙ~°∞+¨µ_»∞èŒ#fiO «i. J «_»∞ ^•fiѨ~° Ü«ÚQÆ=Ú# K« «∞~°÷ áê Œ=Ú# HÍj

Ѩ@ì=Ú# Ѩ\Ïìaè+¨‰õΩÎ_≥· „Ѩ*ÏÇ≤Ï`«=ÚQÆ Ñ¨iáêÅ#=ÚHÍqOK≥#∞. D èŒ#fiO «i =∞Ǩq+¨µ‚=Ù J=`å~°"≥∞ÿ# èŒ#fiO «iHÍ_»∞. =∞Çq+µ‚=QÆ∞ èŒ#fiO «i J=∞$ « =∞ èŒ# HÍÅ=Ú# J=∞$ «HõÅâ◊=Ú`À L ŒƒùqOz, r=ÙÅHÍ HõÅâ◊=Ú#∞ ǨÏ$ ŒÜ«∞=ÚQÍã$+≤ì KÕã≤ WK≥Û#∞. •x`À J#O «"≥∞ÿ# HÍÅ=Ú#∞ «=∞ PÜ«Ú~åÌÜ«∞=ÚQÆ Œi≈Oz r=ÙÅ∞ ÕǨÏ=Ú#Å∞¡H˘#∞@ <ÕiÛi.ǨÏ$ ŒÜ«∞=Ú HÍ~°=ÚQÆ, „Ѩ==Ú LKåÛfi㨠xâßfi™ê «‡Hõ"≥∞ÿ,ÕÇÏ=Ú #O Œ∞ „Ñu+ª [~°∞QÆ∞@ [iy#k. J\ì èŒ#fiO «i „Ñ[#∞

HÍj~å[QÆ∞ ^èŒ#fiO`«i, `«# ã¨Ç¨^蕺~Ú J~Ú# Éèí~°^•fi[=∞ÇÏi¬ À ‰õÄ_ç PÜ«Ú~fi Œ âßG=ÚQÆ fiÛ kkÌ<å_»∞. Éèí~° •fi[

16 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

=∞ǨÏi¬, ^èŒ#fiO`«i, gi~°∞=Ùi =Å# PÜ«Úˆ~fi^Œ âßG=ÚÖ’Hõ=Ú# „Ѩã≤kú K≥Ok#k.

«~°∞"åu «~°=ÚÖ’ èŒ#fiO «i ‰õΩ=∂~°∞_»∞ H «∞=∞O «∞_»∞PÜ«Úˆ~fi Œ=Ú# ã≤ Œ∞ú_≥· <åÅ∞QÆ∞ =O ŒÅ ã¨O= «û~°=ÚÅ∞ HÍj~å[º=Ú#∞ ѨiáêeOK≥#∞. W «x HÍÅ=Ú# HÍj~å[º=Ú#,HÍj#QÆ~°=∞O^Œ∞ qâ◊fi q^•ºˆHO„^Œ "≥ÚHõ\˜ U~°Ê_ç#k. `«#«O„_çÜ≥ÿ∞# èŒ#fiO «i P~°∞"ÕÅ =∞Ok ã∞„â◊√ «∞Å#∞ «Ü«∂~°∞KÕã≤Õâ◊=Ú# "≥ Œ[Å¡QÆ, H «∞=∞O «∞_»∞ K«~°Hõ ã¨OÇ≤Ï «=Ú «Ü«∂~°∞

KÕ~ÚOz ã¨OK«iOK«∞K«∞ "≥· Œº=ÚKÕÜ«Ú =~°æ=Ú <Õ~°Ê~°K≥#∞.K«~°‰õΩÅ#∞ <å=∞=Ú# g~°O Œ~°∞#∞ „Ñã≤kú QÍOzi. ã∞„â◊√ «∞Å∞,K«~°‰õΩÅ∞ ~å[º=Ú# „Ѩ[ʼnõΩ r=# q è•#=Ú, P~ÀQƺ=Úã¨O «~°Ê QÍqOK«∞K«∞O_çi.

H «∞=∞O «∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ cè=∞~° äŒ∞_»∞. W «_ç HÍÅ=Ú#<ÕK«º=#„áêâ◊=Ú Pq~°ƒùqOz#k. cè=∞~° äŒ∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ k"À^•ã∞_»∞. W «_ç HÍÅ=Ú# =ãO « ‰õΩã∞=∂Hõ~°=Ú Pq~°ƒùqOz#k. k"À^•ã¨∞_»∞ ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆq∞OHõ#∞ <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅãO= «û~°=Ú Å∞O Œ#QÆ, HÍj~å[º=Ú#∞ ÑiáêeOK≥#∞. J «_»∞‰õΩ~°∞K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞# â◊O «#∞xH˜ ã¨=∞HÍe‰õΩ_»∞.

k"À^•ã∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞. J «_»∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Úx"Õ Œ"Õ •OQÆ áê~°OQÆ «∞xQÆ PÜ«Ú~fi ŒxkèQÆ, Åe « Hõà◊Å Ü«∞O Œ∞‰õΩâ◊Å∞xQÆ <˘#iOK≥#∞. «O„_ç = ŒÌ q^•ºÉèϺã¨=Ú Ñ¨ÓiÎÜ≥ÿ∞#"≥#∞Hõ Ç≤Ï=∞= ü Ѩ~°fi`å~°º ã‘=∞ÅÖ’ #∞#fl Ѩ~åâ◊~° =∞ǨÏi¬

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 17

t+¨µº_≥·, "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞ z~°HÍÅ=Ú ã¨ Œ∞æ~°∞ â◊√„â◊¥+¨ QÍqOK≥#∞.QÆ∞~°∞™êxfl 茺=Ú# JëêìOQÆÜ≥∂QÆ=Ú# ã≤ Œ∞ú_≥· ÕÇÏ=Ú#‰õΩ#∞,«#‰õΩ#∞ QÆÅ |O èŒ=Ú#∞, âßâ◊fi «=ÚQÆ „ ≥OK«∞H˘x k=º ÕǨÏ

=ÚÅÜ«∞O Œ∞ ãOK«iOK«∞@ JÉèíºã≤OK≥#∞. Ñi„Ñâ◊fl =∂~°æ=Ú#Ѩ~åâ◊~°∞xKÕ q+¨µ‚ ѨÙ~å=Ú q=iOѨ|_»∞@‰õΩ J «_»∞ HÍ~°‰õΩ_»Ü≥∞º#∞. "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ Ñ~åâ◊~° ãO"å Œ"Õ∞ q+µ‚=∞Ç ÑÙ~å=Ú.nx<Õ «~°∞"åu HÍÅ=Ú# Ñ~åâ◊~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_»QÆ∞ "Õ Œ"åºã∞_»∞Ѩ^Œ∞<≥xq∞k ѨÙ~å=ÚÅ∞QÆ qâ◊nHõiOK≥#∞. P `«~°∞"åuHÍÅ=Ú# HõeÜ«ÚQÆ=Ú# q Œ∞~° "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ ãO"å Œ=ÚQÆ ÉèÏQÆ= «Ñ¨Ù~å"Õ∞~°Ê_ç#k.

Ѩ~åâ◊~° =∞ǨÏi¬ „uHÍÅ*Ï˝x. J «_»∞ ѨÙ~å ѨÙ~°∞+¨µxJ= «~°=Ú#∞ «# k=ºK«‰õ∆Ω=Ù`À Œi≈OK≥#∞. ~åÉ’=Ù ÑÓ~å‚=`å~°=Ú#‰õΩ Éèí∂q∞ÃÑ· `À_®Ê@∞ QÍqOz# Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞Å֒Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ J„QÆQÆ∞º_»∞. kq #∞O_ç <å~° Œ∞_»∞, Éèí∞q #∞O_çѨ~åâ◊~°∞_»∞ ѨÙ~å ѨÙ~°∞+¨µx J= «~°=Ú#‰õΩ «QÆ∞ LáêkèxÉèí∂q∞ÃÑ· Ñ~ÀHõ∆=Ú# QÍqOz<å~°∞. Ñ~åâ◊~°∞_»∞ ÑÙ~å ÑÙ~°∞+µx‰õΩÑÜ«ÚHõÎ=ÚQÆ ÑxKÕÜ«Ú@ÔH· L «Î=∞r=ÙÅ#∞ H˘O Œix KÕ~°nã≤"åix "Õ Œ"Õ •OQÆ=ÚÅ Ü«∞O Œ∞, JëêìOQÆ Ü≥∂QÆ=Ú #O Œ∞ѨiѨÓ~°∞‚Å#∞ QÍqOz<å_»∞. «# ‰õΩ=∂~°∞_»QÆ∞ "Õ Œ"åºã¨∞x`Àã¨Ç¨ D ã¨∞t‰õ∆Ω`«∞ÅQÆ∞ t+¨µºÅ#O^Œix ѨÙ~å ѨÙ~°∞+¨µxã¨OHõÅÊ=Ú#‰õΩ ã¨=∞iÊ`«=Ú QÍqOz<å_»∞. J\˜ì "åiÖ’=ÚY∞º_»∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞. W`«~° =ÚY∞ºÅ∞, ã¨∂~°º=Oâ◊ѨÙ"å_»QÆ∞ =∞~°∞=Ù, K«O„ Œ=Oâ◊ÑÙ"å_»QÆ∞ Õ"åÑ≤, (W «_»∞ â◊O «#∞x

18 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

*˺+ª „ÉèÏ «) Ü«∞ Œ∞=Oâ◊ѨÙ"å_»QÆ∞ JHõ$Ï~°∞_»∞, ™êOnѨx,|$ǨÏã¨Êu W`åº Œ∞Å∞.

QÆ∞~°∞ã¨Ê~°≈ HÍ~°=ÚQÆ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞ «O„_ç J#∞=∞u`À~å[ºáêÅ<å Hõ~°Î=º=Ú#∞ «ºlOz Éèí~° «Éèí∂q∞ Éèíq+¨º «∞Î#ÔH·«# ã¨~°fiã¨fi=Ú#∞ è•~°áÈÃã#∞. Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅO Œe HõÖÏѨ

QÆ∞ǨÏÅ#∞ «# x"å㨠™ê÷#=ÚQÆ <Õ~°Ê~°K«∞H˘x ≥·=HÍ~°º=Ú#∞z~°HÍÅ=Ú ™êkèOK«∞@‰õΩ ã≤÷~° ãOHõÅ∞Ê_≥·<å_»∞. Ç≤Ï=∞= ü Ñ~°fi «QÆ~°ƒù=Ú# b#"≥∞ÿ áÈ~Ú# â◊O|à◊ „QÍ=∞=Ú#∞ =∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤=∞ǨÏ~°∞¬Å ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#, ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú QÍqOK≥#∞. HõeÜ«ÚQÍO «=Ú NHõ$+µ‚xH "åÇ≤ÏHõÜ≥ÿ∞ k=º„ÑÏoHÍ x~åfiÇÏ=Ú#âßâ◊fi «=ÚQÆ ÉÏ èŒº « Ѩ_≥#∞.

"≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx Ѩi„Ѩâ◊fl=Ú# q+¨µ‚ѨÙ~å=Ú Ñ¨~åâ◊~°∞_»OkOz#@∞¡QÆ ≥Å∞Ѩ|_ç#k. q+¨µ‚ =∞ǨѨÙ~å=Ú ã¨HõÅ"Õ^Œ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú. Jk LѨ^Õâ◊ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞Ѩ~åâ◊~°=∞ǨÏi¬ #∞O_ç á⁄Ok<å_»∞. D ѨÙ~å =∞O Œe LѨq ŒºÖË ~å[hu, ŒO_»hu, "≥∂Hõ∆ èŒ~°‡=Ú, *’ºuifi Œº, YQÀà◊q Œº, Ü«ÚQÍO «~° ÑiQÆ#=Ú "≥Ú ŒÅQÆ∞#q. q+µ‚ÑÙ~å J 茺ܫ∞#=Ú "≥∞ÿ„ ÕÜ«ÚxH Ü«∂Éèˇ· ãO= «û~°=ÚÅ∞ ™êy#k. "≥Ú Œ\Ñk ãO= «û~°=ÚÅ LÑ Õâ◊=Ú HõÖÏÑ QÆ∞ÇÏÅ =ÚY^•fi~°=Ú#QÆÅ ~åqK≥@∞ì „H˜O Œ [iy#k. «~°∞"å « Ѩk ã¨O= «û~°=ÚÅ∞| ŒiHÍ„â◊=∞=Ú# [iy#k. «~°∞"åu =ÚÑÊk ãO= «û~°=ÚÅ∞„ÑÜ«∂QÆÖ’ Hõ$+‚ nfiÑ=Ú# [iy#k. Ü«∂|k ãO= «û~°=ÚÅ∞XHõ ѨÙ~å=Ú#∞, JÉèíºã≤OѨKÕÜ«Ú@ Ѩ~åâ◊~°∞xˆH `«y#k.

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 19

JÉèíºã≤OK«∞@ "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞=∞ǨÏi¬H K≥Ok#k. D QÆ∞~°∞ t+¨µºÅ∞"åiH˜ "åˆ~ ™ê\˜.

"≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ǨÏi¬H˜ ÕǨÏã¨O|O èŒ=ÚQÆ =ÚQÆ∞æ~°∞ ™È Œs=∞∞Å∞. g~°∞ =∞ÇÉèÏ~° «=Ú# „Ñã≤kú QÍOz# JO|, JOaHõ,JOÉÏeHõ, cè+¨‡Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«ÚxH˜ ã¨=∞HÍe‰õΩÅ∞.èŒ$ «~å¢+¨µì_»∞, áêO_»∞~åA «#H˜ "Õ∞#Å∞¡à◊√§. ã¨~°fiã¨OQÆ Ñ¨i

`åºQÆ=Ú "≥Ú#iÛ#ѨÊ\˜H˜ «# Hõ~°Î=º=Ú "Õ∞~°‰õΩ XHõ\˜ Ô~O_»∞=∂~°∞¡ ^èŒ$`«~å¢+¨µìx ^èŒ~°‡Ñ¨~°=ÚQÆ ÃÇÏK«ÛiOz<å_»∞. J`«_»∞=∞=∞HÍ~°=Ú g_»xKÀ ‰õΩÅHõ∆Ü«∞ =∞QÆ∞#x, xO_»∞ ãÉèíÖ’ Œ~°≈#q∞zÛ‰õÄ_» ÃÇÏK«ÛiOz<å_»∞.

NHõ$+‚[## ã=∞Ü«∞=Ú# J„áêHõ$ « â◊s~° x~å‡=Ú#ÔH·Ñ¨~åâ◊~°∞ _˘#iÛ# =∞Ǩܫ∞[˝=Ú#∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞ =ÚYº=∞QÆ∞áê„ «#∞ áÈ+≤OK≥#∞.

<å~° Œ=∞ÇÏi¬, Ç≤Ï=∞= ü â‹·ÅÑÙ„u P Õâ◊=Ú# Ñ~åâ◊~°∞_»∞ã¨áêÎǨÏÜ«∞[˝ "≥ÚHõ\˜ x~°fiiÎOz<å_»∞. P Ü«∞[˝=Ú# „Ѩ è•#áê„`«^è•~°∞_»∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞, "Õ^Œ"åºã¨∞_»∞, =∞~°∞=Ù, ^Õ"åÑ≤,ã¨# «∞¯=∂~°∞_»∞, ã¨# «∞û*Ï «∞_»∞. èŒ∂o èŒ∂ã¨~°=ÚÖ·# ѨOK«Éèí∂ «=ÚÅ#∞ "Õ ŒÑ¶∞’+¨ÅKÕ ã¨O㨠iOѨ*Ëã≤, ѨÙ~åѨÙ~°∞+¨µxk=º ^ÕǨÏ=Ú#‰õΩ Láê^èŒ∞Å∞QÆ <Õ~°Êiz# =∞Ǩܫ∞[˝=∞k.^Õ=H©^Õq QÆ~°ƒù=Ú# Wk=~°ˆH <Õ~°Ê_ç ÃÑ~°∞QÆ∞K«∞#fl ѨÙ~åÑÙ~°∞+µx ÕÇÏ=Ú #O Œe J∞=ÙÅ∞, D "Õ ŒÑ¶∞’+Å ãO™ê¯~°=Ú# Ѩq„ «"≥∞ÿ xÅz#q. Ѩ~åâ◊~°∞x Ü«∞[˝=Ú #∞O_ç ѨÙ\ì#

20 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

"Õ ŒÑ¶∞’+Å∞ JO «=~°‰õΩ#∞ Ü«ÚQÆ=ÚÅ «~°|_ç „Ñã≤kú QÍOz#"Õ ŒÑ¶∞’+¨ÅHõ<åfl aè#fl"≥∞ÿ xÅz#q. Ü«∞[˝=Ú #∞O_ç ѨÙ\ì#"Õ ŒÑ¶∞’+Å∞, ™ê=∞Å∞QÆ PHÍâ◊ HõHõ∆ºÅÖ’ „Ñu èŒfixOK«∞ #>Ë¡~°Ê_ç#q. JqÜ≥ÚHõ q èŒ=∞QÆ∞ "Õ∞QÍ#=Ú=Öˇ qxÑ≤Oz#q. J\ì"Õ ŒÑ¶∞’+¨Å`À ‰õÄ_ç# ѨOK«Éèí∂`å «‡Hõ"≥∞ÿ# â◊s~°=Ú Ñ¨Ù~åÑÙ~°∞+µx H~°Ê~°z# ÑÙº=Ú, Ñ~åâ◊~°∞x`Àáê@∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«∂ Œ∞ʼnõΩ ‰õÄ_» ŒH˜ #k.

NHõ$+¨µ‚_»∞ ÉèÏ~° « Ü«Ú^•ú#O «~°=Ú, ~åÉ’=Ù HõeÜ«ÚQÆ=Ú# r=ÙÅ∞^ŒúiOѨ|_»∞@ÔH· Ü≥ÚHõ „ѨÏoHõ#∞ ~°∂á⁄OkOK≥#∞. P „ѨÏoHõ##∞ã¨iOz "Õ Œ"åºã¨∞_»∞ ≥·=„¿Ñi «∞_≥·ÉèÏ~° « ÉèÏQÆ=`åk „QÆO äŒ=ÚÅ #OkOK≥#∞. JO Œ∞ =∞ǨÉèÏ~° «=Ú# ÉèíQÆ=næ «#∞ ‰õÄ_» xH∆ÑÎ=Ú QÍqOK≥#∞. Jxfl "Õ Œ=ÚʼnõΩ,LÑx+ «∞ÎʼnõΩ, âßG=ÚʼnõΩ, „|Çχq Œº‰õΩ, Ü≥∂QÆâßG=ÚʼnõΩã=∞#fiÜ«∂ «‡Hõ=∞QÆ∞ Ñiëê¯~°"Õ∞ ÉèíQÆ=næ «. J\ì ÑiÑÓ~°‚=∞QÆ∞ÉèíQÆ= ü LÑ Õâ◊=Ú#∞ "Õ Œ"åºã∞_»∞ Œ∂~°„â◊==Ú# „QÆÇ≤ÏOz,ÉèÏ~° «=Ú# xH∆ÑÎ=Ú KÕÃã#∞. "Õ Œ"åºã¨∞_Õ ÖËxKÀ HõeÜ«ÚQÆ=Ú# =ÚO Œ∞K«∂Ѩ٠"åV‡Ü«∞"Õ∞ Hõ~°∞=Ü≥∞º_çk. J\ì ÉèíHÎ,*Ï˝#, "≥·~åQƺ Ü≥∂QÆ ã¨OÉèíi «=ÚÖ·# "Õ Œ"åºã¨∞x ~°K«#Å#∞"≥∞ÿ„ ÕÜ«∂ Œ∞Å ^•fi~å „Ñ¨Ñ¨OK«=Ú# NHõ$+¨µ‚_»∞ „ѨHÍâ◊=ÚQÍqOK≥#∞. Hõ$+¨µ‚x k=º „ѨÏoHõÖ’ „Ѩ=ÚY=∞QÆ∞ áê„`«áÈ+≤Oz#k "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞. "≥∞ÿ„ ÕÜ«Úx Ü«∞O Œ∞ NHõ$+¨µ‚xH˜ QÆÅPáêºÜ«∞ «, J#∞„QÆǨÏ=Ú JkfifÜ«∞=Ú. ~åÉ’=Ù HÍÅ=Ú#"≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_Õ r=ÙʼnõΩ ã<å‡~°æ=Ú K«∂ÑQÆÅ [QÆ Œ∞æ~°∞=x NHõ$+µ‚x

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 21

ÉèÏ=#. NHõ$+¨µ‚_Õ „uÖ’Hõ=ÚʼnõΩ QÆ∞~°∞=Ù, ™êfiq∞ Jx "≥∞ÿ„ ÕÜ«Úx ÉèÏ=#. "åi~°∞=Ùi ã¨OÉèÏ+¨=ÚÅ∞ J «ºO « ~°=∞©Ü«∞=Ú. ≥·==Ú „H©_»#∞ ѨiѨÓ~°‚=ÚQÆ #OwHõiOK«∞@, ^•xÔH·ã¨Oã≤ Œ∞ú_≥· Ü«ÚO_»∞@ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Úx „Ѩ ÕºHõ «. ≥·==Ú q+¨Ü«∞=Ú# "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú _≥ѨC_»∞#∞ J„Ѩ=∞`«∞Î_Õ. Hõ$+¨µ‚x #∞O_ç"≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∞, ™êxfl^茺=Ú#∞ „Ѩ™êkOK«∞ =∂~°æ=Ú J`«xJ#∞„QÆǨÏ=ÚQÆ á⁄Ok<å_»∞.

NHõ$+¨µ‚_»∞ Hõeã¨O`å~°Hõ"≥∞ÿ# =∂~°æ=Ú<˘Hõ\˜ HõeÊOK≥#∞."Õ∞<å^Œ=Ú =¸Å=Ú# ™êxfl^茺=Ú##∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@ÔH·ã¨OHõÅÊ=Ú KÕÃã#∞. r=ÙŠǨÏ$ ŒÜ«∞=ÚÖ’ =∞O„ Œ=ÚQÆ™êxfl 茺=Ú xzÛ =∞O„ Œ K≥· «#º~°∂Ѩ=Ú#<Õ r=ÙÅ Ü«∞O Œ∞q+µ‚ «fi=Ú <≥~°ÑÙ@‰õΩ ãOHõeÊOK≥#∞. ÇÏ$ ŒÜ«∞=ÚÖ’ qxÑ≤OK«∞"Õ∞QÍ#=Ú# HÍHõi¬ «∞Ö· r=ÙÅ∞ =∞O„ Œ=ÚQÆ K≥· «#º =∂~°æ=Ú#∞ Ñ@∞ì Œ∞~°∞. =∞O„ Œ*ÏÅ=Ú# HÍHõi¬OÑ|_ç# "å~°∞ ~ÚHõHõe ã¨OHõeÊOK«∞ ~ÚO„ Œ*ÏÅ=Ú#‰õΩ Ö’#∞QÍ~°∞. Hõe ~ÚO„ Œ*ÏÅ=Ú#‰õΩ „ÑuQÆ NHõ$+µ‚_»∞ =∞O„ Œ*ÏÅ=Ú#∞ ã$+≤ìOz<å_»∞.xifi~å=∞"≥∞ÿ# =∞O„ Œ*ÏÅ=Ú# XH˘¯Hõ r=Ùx J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞,"åix K≥· «#º=∂~°æ=Ú# „Ñ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@ Hõ$+µ‚x ãOHõÅÊ=Ú. W@∞¡Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=Ú#O Œ∞ k=ºã¨Ê~°≈xzÛ, r=ÙÅ#∞ "≥Å∞QÆ∞ ^•i##_çÑ≤OÑ*ËÜ«Ú@Ö’ r=Ù_≥xfl [#‡ÖuÎ##∞ PÑ ŒÖË Œ∞. J «_»∞=∞~°Å [x‡Oz#ѨÙ_≥Å¡ ǨÏ$ ŒÜ«∞=Ú#O Œ∞ xH∆ÑÎ=Ú QÍqOѨ|_ç# =∞O„ Œ K≥· «#º=Ú qHõã≤Oz "≥Å∞QÆ∞ •~°∞ÅÖ’<Õ #_çÑ≤OÑ*ËÜ«Ú#∞. D =∞O„ Œ*ÏÅ=Ú ™êxfl 茺=Ú HõeÊOK«∞ =∂~°æ=Ú.

22 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

nxx r=ÙʼnõΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ NHõ$+µ‚_»∞ XHõ ã≤ ŒúÑÙ~°∞+µxã∂Hõ∆‡ â◊s~°=Ú#∞ qxÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ãOHõeÊOK≥#∞. z~°Orq,ã≤ Œ∞ú_»∞, Hõe „ÑÜ«∞uflOz##∞ åHõÖËx ã≤÷~°z «∞Î_»QÆ∞ ã≤ ŒúÑÙ~°∞+µxP=â◊ºHõ «, NHõ$+µ‚_»∞ QÆ∞iÎOz "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞=∞ǨÏi¬ <≥#∞flH˘#∞@[iy#k. J\ì ã≤ ŒúѨÙ~°∞+¨µ_»∞#flKÀ å#∞ áêOK«Éè∫uHõ â◊s~°=Ú^èŒiOK«=Åã≤# J=ã¨~°=ÚO_»^Œ∞. ã≤^Œú ѨÙ~°∞+¨µx ^ÕǨÏ=Ú#∞O_çÜÕ∞ å#∞ ã=∞ãÎ=Ú#∞ x~°fiÇ≤ÏOK« =K«∞Û#∞. r=ÙÅÖ’xH"åºÑ¨#=Ú K≥O^Œ=K«∞Û#∞. q+¨µ‚`«Îfi=∞#QÍ xkÜÕ∞. ~Ú@∞¡r=ÙÅ∞ q+¨µ‚ «fi=ÚÖ’x ‰õΩ ŒúiOѨ|_»∞K«∞O_»QÆ "åi q+¨Ü«∞=Ú# Hõe q=â◊√_»QÆ∞#∞. D =∂~°æ=Ú#‰õΩ NHõ$+¨µ‚_»∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«∞=∞ǨÏi¬x Z#∞flH˘x, =∞~°∞=Ù, ^Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞¬Å#∞ J`«xJ#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞QÆ XHõ „uÉèí∞[=Ú <Õ~°Ê~°K≥#∞. D „uÉèí∞["Õ∞k=º„ѨÏoHõ‰õΩ HõeÜ«ÚQÆ=Ú# ѨÙ<åk~å~Ú. k=º „ѨÏoHõÜ«∞#∞ =∞Ǩ™œ èŒ=Ú D =ÚQÆ∞æi =∞ǨÏ~°∞¬Å Éèí∞[㨠O èŒ=ÚÖÏ è•~°=ÚQÆ xi‡OѨ|_»∞K«∞#flk.

ÃÑ· q èŒ=ÚQÆ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞ HõeÜ«ÚQÆ=Ú# [QÆ Œ∞æ~°∞"≥·"≥ÅÃã#∞.

<å\˜#∞O_ç <Õ\˜=~°‰õΩ `«# J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ`À ‰õÄ_ç"≥∞ÿ„ ÕÜ«∞ =∞ÇÏi¬ =∞O„ Œ*ÏÅ=∂~°æ=Ú# r=ÙÅ #∞ ŒúiOK«∞K«∞<ÕÜ«Ú<åfl_»∞. Hõe Ü«ÚQÍO «=Ú=~°‰õΩ J@∞¡ L ŒúiOK«∞K«∞<ÕÜ«ÚO_»∞#∞. Wk XHõ x~°∞Ѩ=∂#"≥∞ÿ# nHõ∆. "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_çH˜"≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_Õ ™ê\˜!

23

=∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ J<åk #∞O_ç Éèí∂q∞r=ÙÅÜ«Ú Œú~°ÔH· xifi~å=∞=Ú Hõ$+≤KÕÜ«ÚK«∞#fl =∞ǨÏ~°∞¬Å∞. giѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi «Î~°=ÚÅ∞ Z=fiiH˜x ≥eÜ«∞ Œ∞. Jxfl ѨÙ~å=ÚÅO Œ∞#∞ g~°∞ QÀK«iO «∞~°∞. q+¨µ‚ѨÙ~å=Ú #∞O_ç ÉèÏQÆ= «ÑÙ~å=Ú =~°‰õΩQÆÅ ÑÙ~å=ÚÅÖ’ JK«Û@K«Û@ „Ñã∞Îu KÕÜ«∞|_çi. r=ÙʼnõΩ =~å‚„â◊=∞ èŒ~°‡=ÚÅ#∞ <Õ~°∞ÊK«∞, èŒ~°‡=Ú #O Œ∞~°∞z HõeÊOz, ^èŒ~°‡=∂~°æ=Ú# #_çÑ≤OѨ*Ëã≤, LfÎ~°∞‚Å#∞QÍqOK«∞@ g~°∞KÕÜ«Ú =∞Ç¨Ï «Î~° xëê¯=∞ Hõ~°‡Ü«∞[˝=Ú. DÜ«∞[=Ú g~°∞ J<åkHÍÅ=ÚQÆ x~°fiiÎOK«∞K«∞<åfl~°∞. [QÆ Œ∞æ~°∞=Ù"≥∞ÿ„ ÕÜ«ÚxH k=º„ÑÏoHõÖ’ À_®Ê@∞ QÍqOK«∞K«∞#flÑÊ\Hxg~°∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«ÚxHõ#fl ѨÓ~°∞fiÅ∞. "åã¨∞ Õ=Ùx =ӺǨÏ=Ú#O Œ∞r=ÙÅ L^Œú~°ÔH· Ü«ÚQÆ=ÚÅ `«~°|_ç ѨxKÕÜ«ÚK«∞#fl=∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞.

=∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ ã¨∂~°º=Oâ◊Ѩ٠~åA. WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊=Ú"å_»∞. J#QÍ N~å=Úx =Oâ◊=Ú "å_»∞. J#QÍ „ Õ åÜ«ÚQÆ=Ú

=∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞

24 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

#∞O_ç Éèí∂q∞ÃÑ· #∞#fl"å_»∞. JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞#∞O_ç ‰õÄ_»Ü«ÚO_ç Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. J>Ë¡ Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ K«O„ Œ=Oâ◊ѨÙ~åA. W`«_»∞ cè+¨µ‡x `«O„_ç J~Ú# â◊O`«#=∞Ǩ~åA#‰õΩJ„QÆA_»∞. P [#‡Ö’ Õ"åÑ≤ „ÉÏǨχ èŒ~°‡=Ú#∞ ã‘fiHõiOz«#‰õΩ å#∞QÆ HÀi ~å[º=Ú #∞O_ç |Ç≤Ï+¯iOK«|_≥#∞. x[=Ú

#‰õΩ ‰õΩ~°∞ ™ê„=∂[º=Ú#‰õΩ J`«_»∞ K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»=Åã≤#k. HÍx "åã∞ Õ=Ùx =ÓºÇÏ=Ú ##∞ãiOz "åã∞ Õ=Ù_»∞NHõ$+¨µ‚_»∞QÆ J= «iOK«∞@‰õΩ =ÚO Œ∞QÆ<Õ ~å[ºÑ¨i`åºQÆ=ÚQÍqOK≥#∞.

Õ"åÑ≤ =∞ÇÏi¬ P [#‡Ö’ NHõ$+µ‚x Hõ#fl <åÅ∞QÆ∞ =O ŒÅãO= «û~°=ÚÅ =ÚO Œ∞ ÑÙ\ì#"å_»∞! <åÅ∞QÆ∞ =O ŒÅ ãO= «û~°=ÚÅ =ÚO Œ∞ ≥·==Ú Ü≥ÚHõ =ӺǨÏ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz, JO Œ∞«# áê„ «#∞ „QÆÇ≤ÏOz, « Œ#∞QÆ∞=ÚQÆ K«„Hõ=iÎ «fi=Ú#∞ Ѩi

`åºQÆ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ H˘O « Œ∂~° Œ$+≤ì HÍ=Öˇ#∞. Jk |∞∞+≤Œ$+≤ì. Õ"åÑ≤ |∞∞+≤ =∂„ «"Õ∞ HÍ Œ∞, ~å[i¬. ~å[i¬ =∂„ «"Õ∞

HÍ Œ∞ =∞ÇÏi¬. Õ"åÑ≤, â◊O «#∞_»∞, HÍj~å[QÆ∞ k"À^•ã∞, [QÆ Œ∞æ~°∞=QÆ∞ Ѩ~åâ◊~° =∞ǨÏi¬, g~°O Œ~°∞#∞ ã¨=∞HÍe‰õΩÅ∞, g~°∞ P[#‡Å Ü«∞O Œ∞, PÜ«∂ ÕÇÏ=ÚÅO Œ∞O_»∞@ ÑÙ~å ÑÙ~°∞+µxJ= «~°=Ú#‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ =O ŒÅ ã¨O= «û~°=ÚÅ =ÚO Œ∞[iy#k. Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬Ü≥ÿ∞ xÅ∞K«∞@ P [#‡Ö’ [iy# Œ#∞H˘#ÖË=Ú. J>Ë¡ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_®.

D W~°∞=Ù~°∞ =∞ÇÏ~°∞¬Å∞ "åã∞ Õ=Ùx =ÓºÇÏ=Ú# J<åkHÍÅ=ÚQÆ ÑxKÕÜ«ÚK«∞ ≥~°"≥#∞Hõ #∞O_»∞@ ÔH‰õΩ¯= JaèÅ+≤Oz

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 25

~°x JxÑ≤OK«∞#∞. =∞ǨÏ~°∞¬Å ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi «Î~°=ÚÅ∞ =∞#‰õΩÑÙ~å ãOÇ≤Ï «ÅÖ’ ÅÉèíº=∞QÆ∞#∞. "å~°∞ KÕã≤# ™ê èŒ#Å∞ ‰õÄ_»ÅÉèíº=∞QÆ∞#∞. HÍx D =∞ÇÏ~°∞¬Å ÑÙ@∞ì ÑÓ~Àfi «Î~°=ÚÅ∞, ™ê èŒ#Å∞ÑÙ~å=ÚÅ Ü«∞O Œ∞ ‰õÄ_» edOÑ|_»ÖË Œ∞. Jk |Çïâ◊ó "åiã¨OHõÅÊ=Ú HÍ=K«∞Û#∞. Ѩ~åâ◊~°∞Å∞ q+¨µ‚ѨÙ~å=Ú#, "Õ^Œ"åºã¨∞Å∞ ÉèÏQÆ= «, Hõe¯ ѨÙ~å=ÚÅÖ’ gix «QÆ∞ =∂„ «=ÚѨiK«Ü«∞=ÚKÕã≤ = Œe<å~°∞. JkÜ«Ú#∞ Ju ã¨fiÅÊ"Õ∞.

D Éèí∂q∞ ѨÙ@∞ìHõ =ÚѨÊkHÀ@¡ ã¨O= «û~°=ÚÅ „H˜ «=Ú[iy#k. JO Œ∞ Pk =∂#=Ùx J= «~°=Ú XHõHÀ\˜, Z#Éè·ÅHõ∆Å ã¨O= «û~°=ÚÅ „H˜ «=Ú [iy#k. D HÀ\˜ Z#Éè· ÅHõ∆Åã¨O= «û~°=ÚÅÖ’ H˘xfl =∞#fiO «~°=ÚÅ∞ QÆ_»z#q. ZxflÜ≥∂Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ QÆ_»z#q. =∂#=*Ïu L Œú~°=Ú#ÔH· ‰õΩ=∂~°∞Å∞,|∞∞+¨µÖˇO Œ~À Éèí∂q∞H˜ ky =zÛi. D "≥Ú «Î=Ú Éèí∂q∞ Hõ äŒ,=∂#=*Ï «∞Å Hõ äŒ, D =∞ÇÏ~°∞¬ e ŒÌiHx Hõ~° «ÖÏ=∞ÅHõ=ÚÅ∞.D Éèí∂q∞ÃÑ· [~°∞QÆ∞K«∞#fl [QÆ<åfl@Hõ=Ú#O «Ü«Ú "å~°∞ ™êH©∆Éèí∂ «∞Å∞QÆ QÆ=∞xOK«∞K«∞ «=∞ =O «∞ Hõ~°Î=º=Ú#∞ "åã∞ Õ=ÙxHõeÊ «=ÚQÆ x~°fiiÎOK«∞K«∞<åfl~°∞. gi~°∞=Ù~°∞#∞ k=º ÕǨÏè•~°∞Å∞. J∞=ÙÅ #∞O_ç JѨÊ\˜HõѨC_»∞ ÕǨÏ=Ú#∞ Hõ@∞ìH˘x

„Ѩ «ºHõ∆=Ú HÍQÆÅ~°∞. J>Ë¡ J Œ$â◊º=Ú HÍQÆÅ~°∞. 㨇~° =∂„ «=Ú# ™êxfl^茺=Úx=fiQÆÅ "åã¨∞^Õ"Àáê㨉õΩÅ∞. g~°∞ q+¨µ‚ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, „uHÍÅA˝Å∞ giH˜ ≥eÜ«∞x =∞#fiO «~° ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞, =∞`åf « 㨠«º=ÚÅ∞, =∂#=*Ïu Hõ äŒÅ∞, ÖË=#flKÀJuâ◊Ü≥∂HÎ HÍ Œ∞.

26 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

~åtK«„Hõ=Ú# 㨠Œ∞æ~°∞Ѩ~°OѨ~° JO «Ü«Ú Pëê_è» „âß==ÚÅ#∞ Jkè+≤ìOz Ü«ÚO_»QÆ =∞~°∞=Ù =∞ÇÏi¬ "Õ∞+~åtx, Õ"åÑ≤=∞ÇÏi¬ èŒ#∞~ü ~åtx Jkè+≤ªOz Ü«Ú<åfl~°∞. èŒ#∞~ü~åt =¸ÖÏ è•~°„Ѩ[˝. JK«@<Õ Ü≥∂QƄѨ[˝ Ü«Ú#flk. D ˆHO„^Œ=Ú#‰õΩ ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»kèѨu. HõÑ≤Å∞_»∞ QÆѨu, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ JK«Û\˜QÆ∞~°∞Ñ~°OÑ~°. W\ì =∞ÇÏ «Î~°"≥∞ÿ#@∞=O\ Ü≥∂QÆ„Ñ[‰õΩ JkèÑuQÆèŒ#∞~ü ~åtx ѨiáêeOK«∞K«∞#fl Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬, ã¨=∞ãÎ Ü≥∂QÆ

=∂~°æ=ÚÅ#∞ „ѨKÀ Œ#=Ú QÍqOK«∞K«∞ r=ÙÅ#∞ «fii «QÆuxѨÙ~ÀQÆq∞OѨKÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ =¸ÖÏ^è•~°=ÚP~°OÉèí=ÚHÍQÆ ã¨Ç¨Ï„™ê~°=Ú QÆ=∞º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. JK«Û@ P„Ñ[#∞ ÑiáêeOK«∞K«∞ =∞~°∞=Ù=∞ÇÏi¬ r=ÙÅ #∂~°úfi=ÚY=Ú#HÍHõi¬OK«∞K«∞O_»∞#∞. L`«Î=∞Ö’Hõ=ÚÅ „Ѩ"Õâ◊=Ú HõeÊOK«∞K«∞O_»∞#∞. Ü≥∂QÆ ŒO_»=Ú ÖËHõ „|Ǩχ ŒO_»=Ú#‰õΩ W~°∞áê~°≈fi=ÚÅ gi~°∞=Ù~°∞ ѨxKÕÜ«ÚK«∞ Éèí∂q∞ Ü«∞O Œe ã¨=∞ãÎ QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°‰õΩ ã¨∂ÊùiÎxK«∞ÛK«∞ =∞~°∞QÆ∞##∞<åfl~°∞.

~°ÇÏ㺠k"åºK«~°=Ú gi~°∞=Ùi „Ñ ÕºHõ «. ~°ÇÏãº=Ú,=∞ø#=Ú, Jx~°fiK«hÜ«∞=∞QÆ∞ Ñq„ « «, P «‡`åºQÆ=Ú gi ãÇÏ[ÅHõ∆=ÚÅ∞. «=∞‰õΩ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+ìÅ∞ HõÅ∞QƉõΩO_» ≥·==Ú#ˆH¿Ñ~°∞ „Ñu+ªÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ „Ñ=iÎOK«∞ k=ºr=ÙÅ∞, z~°Or=ÙÅ∞.

z~°Or=ÙÅ∞ Ö’Hõ HõàϺÏ~°÷"≥∞ÿ ÉèíQÆ= ü =ÓºÇÏ=Ú ##∞ãiOz [#‡Öˇ «∞ÎK«∞ `å"≥∞=~À «=∞‰õΩ [˝Ñ≤Î Hõey =iÎO «∞~°∞.[#‡ „ÑÜ≥∂[#=ÚÅ#∞ =∞~°∞=Hõ, Ö’Hõ Ç≤Ï`å~°÷=∞QÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 27

<˘#~°∞ÛK«∞ =∞#ã∞û, WO„kÜ«∞=Ú, â◊s~°=ÚÅ#∞ Ç≤Ï «HÍ~°º=ÚÅH˘~°ÔH· LѨHõ~°=ÚÅ∞QÆ "å_»∞ Œ∞~°∞. K«zÛ# "≥O@<Õ =∞#∞+¨µº_»O`«iOK«∞#x, â◊s~°=ÚHõ#fl "Õ~°∞QÆ r=Ù_»∞ ÖË_»x "Õ∞¡K«Ûùã≤^•úO`«=Ú. W\˜ì"å~°∞ `«=∞ â◊s~°"Õ∞ `å=∞#∞H˘x rqOK«∞K«∞O Œ∞~°∞. HÍx â◊s~°=ÚÅO «=ÚÖ·#ÑÙ_»∞ r=ÙÖÏ â◊s~°=ÚÅ`À=∞~°˜OѨ~°#flk âßâ◊fi « 㨠«º=Ú. â◊s~°=Ú =∞~°˜Oz#ѨC_»∞r=Ù_»∞ =∞iÜ≥ÚHõ â◊s~°=Ú#∞ HÀ~°∞#∞. #∂ «# â◊s~°=Ú Hõ~å‡#∞|O èŒ"≥∞ÿ U~°Ê_»∞#∞. #∂ «# â◊s~°=Ú# [x‡Oz#ÑÙ_»∞ =Ú#∞Ñ\rq «=Ú =∞~°∞ÑÙ#‰õΩ =K«∞Û#∞. x[=Ú#‰õΩ =∞~°∞¿Ñ =∞$ «∞º=Ù.=∞~°∞ÑÙ ÖËx"åxH =∞$ «∞º=Ù ÖË Œ∞. =∞$ «∞º=#QÍ =∞~°∞¿ÑHÍx,â◊s~°=∞O «=∞QÆ∞@ HÍ Œx ÃÑ ŒÌÅ Ü«∞=QÍǨÏ#. [#‡Å «~°|_ç`å"≥∞=~À, «=∞ Hõ~°Î=º"Õ∞"≥∂ [˝Ñ≤Î Ü«Ú#fl "åix z~°Or=ÙÅO Œ∞~°∞. g~°∞ =∞~°Ñ¨ÙÖËx "å~°∞ QÆ#∞Hõ =∞$ «∞º=Ù#∞ ^•\˜#"å~°∞. giHõ<ÕHõ [#‡ÅÖ’ XH ㇠$u J#∞ã∂º «=ÚQÆ #∞O_»∞#∞.XˆH Ѩq„ «"≥∞ÿ# HÍ~°º=Ú Wxfl [#‡Å «~°|_ç x~°fiÇ≤ÏOK«∞@Ö’"å~°∞ x=∞QÆ∞flÖ·Ü«ÚO Œ∞~°∞.

W\ì z~°Or=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ "Õ Œ ѨÙ~åÏk ã¨OÇ≤Ï «ÅÖ’L ŒÇÏiOz#ÑÙ_»∞ U [#‡Ö’x â◊s~° <å=∞=Ú`À K≥ÑÊ=Ö#∞?[#‡=Ú# H˘Hõ¿Ñ~°∞ «e¡ «O„_»∞Å ^•fi~å U~°Ê_»∞K«∞O_»∞#∞. P¿Ñ~°∞ P [<å‡O «=Ú =~°H. =∞~°Å [#‡ ZuÎ#ѨÙ_»∞ =∞iÜ≥ÚHõ¿Ñ~°∞ ÜÕ∞~°Ê_»∞K«∞O_»∞#∞. Œ∞ã∞ÎÅ∞ =∂i#@∞¡ [#‡=ÚÅ∞ =∂~°∞K«∞O_»QÆ, Wxfl Œ∞ã¨∞ÎÅ Ü«∞O Œ∞ XˆH =∞x+≤x XˆH <å=∞=Ú`À

28 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

Ñ≤Å∞ «∞=Ú QÆ •! J>Ë¡ ã¨∂Hõ∆‡ Ö’Hõ=ÚÅÖ’ â◊s~°=ÚÅ∞ =∂i#ѨÊ\˜H˜x <å=∞=Ú XHõ \˜ÜÕ∞ Ü«ÚO_»∞#∞. z~°Or=ÙÅ H˜\ì<å=∞=ÚO_»∞#∞. "åix QÆ∂iÛ „Ñ™êÎqOz#ÑC_»∞ "åi "≥Ú «Î=Ú=$`åÎO «=Ú#‰õΩ#∞, [#‡ÅxflO\Hx ã∂K«Hõ=∞QÆ∞ ãOH «<å=∞"≥ÚHõ\˜ Ü«ÚO_»∞@ 㨠Œ∞áêÜ«∞=Ú. Wk "Õ Œã¨O„Ѩ •Ü«∞=Ú."Õ Œ ѨÙ~å=ÚÅÜ«∞O Œ∞ QÀK«iOK«∞ |∞∞+¨µÅ ¿Ñ~°¡Ö’ Z‰õΩ¯=ÉèÏQÆq∞\ì Õ. D q èŒ=ÚQÆ Õ"åÑ≤, =∞~°∞=Ù =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, "Õ Œ"åºã¨∞x ѨÙ~å=ÚÅÜ«∞O Œ∞ ¿Ñ~˘¯#|_çi. JO «‰õΩ =ÚO Œ∞Ñ~åâ◊~°∞Å∞#flÑÊ\ Õ"åÑ≤, =∞~°∞=Ù =∞ÇÏ~°∞¬Å â◊s~°=ÚÅ∞ "Õ~°∞."Õ Œ"åºã¨∞ʼnõΩ ã¨=∞HÍe‰õΩÅ∞QÆ, "≥∞ÿ„ ÕÜ«ÚxH˜ „áêq∞„ «∞xQÆ#∞#fl D |∞∞+¨µÅ ÕǨÏ=ÚÅ∞ "Õ~°∞.

D =∞ÇÏ~°∞¬Å∞ =¸_»∞ ~°Hõ=ÚÅ ÕÇÏ=ÚÅ∞ Hõey =¸_»∞q èŒ=ÚÅQÆ∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞ XˆH=∂~°∞ x~°fiiÎOѨQÆÅ~°∞. giH˜=„[ â◊s~°=ÚO_»∞#∞. Wk •^•ÑÙ âßâ◊fi « â◊s~°"Õ∞. nxx HÍ~°â◊s~°=∞x ‰õÄ_» JO Œ∞~°∞. WO Œ∞O_ç "≥Å∞QÆ∞ Ö’Hõ=ÚÅ HÍ~°º=ÚÅ#∞ K«Hõ ÃÑ@∞ì Œ∞~°∞. ã¨∂Hõ∆‡ «~°=∞QÆ∞ k=º „ѨÏoHõ#∞ „QÆÇ≤ÏO«∞~°∞. « Œ#∞QÆ∞=ÚQÆ Hõ~å‡K«~°"Õ∞~°Ê~°K«∞H˘O Œ∞~°∞. giH˜

ã∂Hõ∆‡ â◊s~°=Ú‰õÄ_» <˘Hõ\ Ü«ÚO_»∞#∞. WO Œ∞O_ç ã∂Hõ∆‡ â◊s~°HÍ~°º=ÚÅ∞ K«Hõ É_» Œ∞~°∞. Éè∫uHõ â◊s~°"≥ÚHõ\ Ü«ÚO_»∞#∞.WO Œ∞O_ç Éèí∂Ö’Hõ HÍ~°º=ÚÅ#∞ K«Hõ É_»∞ Œ∞~°∞. J=ã~°=∞QÆ∞KÀXH ã=∞Ü«∞=Ú# ÑÅ∞KÀ@¡ HõxÑ≤OÑQÆÅ~°∞. D â◊s~°=Ú ÅxflÜ«ÚJëêìOQÆ Ü≥∂QÆ=Ú# =∂#=ÙxH˜ ã≤kúOK«QÆÅ=Ù. Wq J Œ∞ƒù «

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 29

=ÚÅ∞ HÍ=Ù. Hõ$+≤ ѶÅ=ÚÅ∞. [#‡Å «~°|_ç KÕã≤# xëêªÜ«Ú «"≥∞ÿ# Ü≥∂QÆ™ê èŒ# Ü≥∂QÆã≤kúxK«∞Û#∞. D q+Ü«∞=Ú# =∞ÇÏ~°∞¬Å∞ѨiѨÓ~°‚ã≤ Œ∞úÅ∞.

L^•Ç¨Ï~°‰õΩ =∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅÖ’x HõÖÏѨ QÆ∞ǨÏÅ Ü«∞O Œ∞ x=ã≤OK«∞K«∞ Éè∫QÀoHõ=ÚQÆÖ’HõÇ≤Ï «∞ʼnõΩ, ã`åû 茉õΩʼnõΩ „¿Ñ~° HõeyOK«∞K«∞ *Ïu ÑÙ~ÀQÆ=Ú#ÔH· JÇÏiflâ◊Å∞ ÑxKÕÜ«ÚK«∞O Œ∞~°∞. g~°∞ NHõ$+µ‚x •fi~°HÍr=# ã¨=∞Ü«∞=Ú# Hõ$+¨µ‚xH˜ À_®Ê@∞ QÍqOK«∞K«∞ J<ÕHÍ<ÕHõHÍ~°º=ÚÅ#∞ •fi~°HõÖ’ K«Hõ ÃÑ@∞ìK«∞O_≥_ç"å~°∞. JK«Û@ "åi¿Ñ~°∞¡ â◊ åh‰õΩ_»∞ ( Õ"åÑ≤), =∞ èŒ∞„= «∞_»∞ (=∞~°∞=Ù).

J èŒ~°‡ "≥∞ÑC_»∞#∞ èŒ~°‡=ÚÃÑ· Œ∞~å„Hõ=∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞#∞O_»∞#∞. nxH˜ J=∂Ü«∞Hõ „Ѩ[Å∞ |eÜ«∞QÆ∞K«∞O Œ∞~°∞. W\ì„Ѩ[Å#∞ HÍáê_»∞H˘#∞@, èŒ~°‡=Ú#∞ xÅɡ@∞ì@, „ѨHõ$uÜ≥Ú#~°∞Û<˘Hõ Hõ~°Î=º=Ú. ~Ú\ì Ñ~°=∞ „ÑÜ≥∂[#=Ú#∞ ™êkèOK«∞@‰õΩ „ѨHõ$uÜÕ∞ H˘O Œ~°∞ r=ÙÅ#∞, ã≤ Œ∞úÅ∞QÆ#∞, z~°Or=ÙÅ∞QÆ#∞ fiÛk^Œ∞ÌH˘#∞K«∞O_»∞#∞. x[=Ú#‰õΩ ~¸ |∞∞+¨µÅ∞NHõ$+µ‚x J„áêHõ$ « â◊s~° x~å‡ =∞ÇÜ«∞[=Ú# ‰õÄ_» áêÖÁæx<å~°∞. Ѩ~åâ◊~°∞Å∞, "≥∞ÿ„ ÕÜ«ÚÅ∞, "Õ Œ"åºã¨∞Å`À HõÅã≤ «=∞=O «∞ Hõ~°Î=º=ÚÖˇxflÜ≥∂ qxÜ≥∂yOz<å~°∞. ~°Ç¨Ï㨺 r=#=Ú# H˜K«ÛyOK«∞@KÕ Ñ¨Ù~å ã¨OÇ≤Ï «ÅÖ’ «=∞#∞ QÆ∂iÛ#„Ѩ™êÎ=# c[„áêÜ«∞=ÚQÆ#∞O_»∞#@∞¡ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_ç<å~°∞."≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞, "Õ Œ"åºã¨∞Å∞ ZO «\˜ „Ѩã≤kúQÍOz# Ü≥∂QÆ∞Ö’

30 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

g~°∞‰õÄ_» #\ì "åˆ~. P~å 茺hÜ«ÚÖË. „áê «ó㨇~°©Ü«ÚÅ∞,"åã¨∞ Õ= ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞.

ÉèÏQÆ= «=Ú# "Õ Œ"åºã =∞ÇÏi¬ •fi Œâ◊ ã¯O èŒ=Ú# gixQÆ∂iÛ W@∞¡ ѨeÔH#∞. ''â◊O «#∞x Ü«∞#∞AO_»QÆ∞ Õ"åÑ≤Ü«Ú,WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊AO_»QÆ∞ =∞~°∞ «∞Î#∞, Ü≥∂QÆÜ«Ú‰õΩÎÖ· HõÖÏÑ „QÍ=∞xÅÜ«ÚÖ· HõeÜ«ÚQÍO «=Ú=~°‰õΩ "åã∞ Õ= „¿Ñi «∞Ö· „Ñ[Å#∞P„â◊=∂Kå~° èŒ~°‡=ÚÅ∞ «ÑʉõΩO_» #_»∞ÑÙK«∞ <å~åÜ«∞ ã‡~°O|∞ x «ºO ÉÁ#iÛ ÔH·=źѨ Œ „áêѨÙÎÅQÆ∞ Œ∞~°∞.——

J>Ë¡ #==∞ 㨯O^èŒ=Ú# ^Õ"åÑ≤, =∞~°∞=Ù =∞ǨÏ~°∞¬bq èŒ=ÚQÆ ≥Å∞Ѩ|_çi.

N„ѶÚ#‰õΩ =∞~°∞=Ù J#∞ ~å[„âı+¨µìO_»∞ ѨÙ>ì#∞. P ~å[Ü≥∂y ã≤^Œ∞ú_≥· HõÖÏѨ „QÍ=∞O|∞##∞#fl"å_»∞. HõeÜ«ÚQÍO`«O|∞# #+¨ìO|Ü≥∞º_»∞ ã¨∂~°º=Oâ◊O|∞ „QÆ=∞‡~° |∞\˜ìOѨQÆÅ"å_»∞. (12= P 蕺ܫ∞=Ú)

Õ"åÑ≤ HõÖÏѨ ѨÙ~°OÉÏ"åã¨=Ú HÍQÆ Ü≥∂yÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞sfi=~° Hõe #+ìO|QÆ∞*·"å «$Hõ ‰õΩÅ=Ú g∞ Œ ã¨O™ê÷Ñ≤OK«∞<£

q+¨µ‚ ѨÙ~å=Ú# gix QÆ∂iÛ Ñ¨~åâ◊~° =∞ǨÏi¬ ~Ú@∞¡Ñ¨eÔH#∞ :

Õ"åÑ≤ : áœ~°"À ~å*Ï =∞~°∞tÛâßfi‰õΩ =Oâ◊[ =∞ǨÜ≥∂QÆ

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 31

|Ö∫¿Ñ`Ò, HõÖÏѨ„QÍ=∞ ã¨Oâ◊Ü≥∂ Hõ$ ÕÜ«ÚQÆ WǨQÆ «fi Kè«„ «„Ѩ=~°ÎH Ç≤Ï`Ò Éèíq+¨º`À =∞<Àˆ~fiâı c[ Éèí∂`Ò =º=ã≤÷ Ò ÜÕ∞ Õ#„Hõ=∞Ü≥∂Q# =∞#∞ÑÙ„ Õ =ã∞O èŒ~° Hõ$ « „ Õ åk ãO*Ïx Ü«ÚQÍx„f~°∞ºQÆ Éèí∞[º Õ HõÖ∫ «∞ c[ Éèí∂`å¿ãÎ ˆHz uÎ+ìOu Éèí∂ «ÖË.Ü«∞ è≥·= Õ"åÑ≤ =∞~°∞=Ù ã¨O„áêÑÎO ã¨=∞qãÎ Õ.

‰õΩ~°∞=Oâ◊Ѩ٠~å[QÆ∞ ^Õ"åÑ≤, WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊Ѩ٠~å[QÆ∞=∞~°∞=Ù ã=∞ãÎ Ü≥∂QÆ ã≤ Œ∞úÅ∞ Hõey HõÖÏÑ „QÍ=∞=Ú# x=ã≤OK«∞K«∞<åfl~°∞. Hõ$ «Ü«ÚQÆ=Ú =K«∞Û =~°‰õΩ "å~°∞ r=ÙÅKÕ Ç≤Ï «=Ú##∞ã¨iOѨ KÕÜ«ÚK«∞ =∞~°Å =~å‚„â◊=∞ èŒ~°‡=ÚÅ#∞ Éèí∂q∞ÃÑ·™ê÷Ñ≤OѨQÆÅ~°∞. "å~°∞ ~åÉ’=Ù =∞#fiO`«~°=Ú#‰õΩ c[=ÚÖˇ·xÅK«∞@‰õΩ ã¨OHõeÊOz<å~°∞. Éèíq+¨º ü Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ (Hõ$ «,„ Õ «, ^•fiѨ~°=ÚÅÖ’ "å~°∞ r=ÙʼnõΩ Ü≥∂QÆ=Ú, èŒ~°‡=ÚÅ#OkOѨ*ËÜ«Ú Œ∞~°∞.)

Hõe¯ ѨÙ~å=Ú# ‰õÄ_» x Õ q+¨Ü«∞=Ú#∞ "Õ Œ"åºã¨=∞ǨÏi¬ ¿Ñ~˘¯#∞@ [iy#k. JOk@∞¡#flk : =∞~°∞Ѩ٠Õ"åÑ≤=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞Ö· |∞∞+≤ x"åã¨"≥∞ÿ# HõÖÏѨ „QÍ=∞=Ú#=ã≤Oz Ü«Ú<åfl~°∞. HõeÜ«ÚQÍO «=Ú# g~°∞ =∞~°Å =~å‚„â◊=∞èŒ~°‡=ÚÅ#∞ =∂#=ÙÅ HõOkOz #∂ «# â◊Hõ=Ú P~°OaèO «∞~°∞.

(9= 㨠O èŒ=Ú, 22= J 蕺ܫ∞=Ú)

Hõe¯Ñ¨Ù~å=Ú# Ô~O_»= J 蕺ܫ∞=Ú# „Ѩ äŒ=∞ JOâ◊=Ú# N=∞Çq+µ‚=Ù „|Çχ Õ=Ùx`À ÑeH# ÑÅ∞‰õΩÅ∞QÆ ~Ú@∞¡edOK«|_ç#k : h „áê~°÷# ##∞ãiOz <Õ#∞ Éèíq+º «∞Î# â◊O|à◊

32 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

„QÍ=∞=Ú# q+¨µ‚ Ü«∞â◊ã¨∞û, ã¨∞=∞u ŒOѨuH˜ [x‡OK« QÆÅ#∞.<å #Å∞QÆ∞~°∞ ™È Œ~°∞Å`À <Õ#∞ =∞~°Å J*Ï˝#=Ú#∞, J èŒ~°‡=Ú#∞ KèÕkOz, èŒ~°‡=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«QÆÅ"å_»#∞. h=Ù#∞ Õ= «Å∞g∞ g∞ JOâ◊ÅÖ’ [x‡Oz <å‰õΩ `À_®Ê@∞ QÍqOK«QÆÅ~°∞. <åǨÏ$ ŒÜÕ∞â◊fiiÜ«∞QÆ∞ NÅH˜; ã≤OǨÏà◊~å[QÆ∞ '|$Ç¨Ï èŒ$ «∞_»∞,H“=Ú Œ∞ʼnõΩ Ñ¨ Œ‡ J#∞ <å=∞=Ú# [x‡OK«QÆÅ Œ∞. JѨÙ_»∞<Õ#∞ Éèí∂=ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ =∞~°∞=Ù#∞ K«„Hõ=iÎQÆ#∞, ^Õ"åÑ≤x[QÆ Œ∞æ~°∞=ÙQÆ#∞ ™ê÷Ñ≤O «∞#∞. JÑÊ\#∞O_ç Éèí∂q∞ÃÑ· ã «º Ü«ÚQÆ=∂~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. âßâ◊fi « èŒ~°‡=Ú <≥ÅH˘ÅÊ|_»∞#∞. Hõe =kèOÑ|_»∞#∞.

Hõe¯ ѨÙ~å=Ú# ~ÚOHõ#∞ ~Ú@∞¡#flk : =Ú#∞Å„áê~°÷#Å #OwHõiOz Hõe¯ ÉèíQÆ"å#∞_»∞ QÆOQÍf~°=Ú# "åiH˜„Ñ «ºHõ∆"≥∞ÿ =Ú#∞Å#O Œix ÑÅ∞HõiOz Pj~°fikOz ~Ú@¡<≥#∞.''Ѩٺ ѨÙ~°∞+¨µÖÏ~å! g∞ Ü«∞O^Œ∞ ^ÕnѨº"≥∞ÿ# HÍO`«∞Å`À"≥Å∞Q˘O^Œ∞K«∞#fl P ~Ú~°∞=Ùi =∞Ǩ`«∞‡Öˇ=~°∞? "åiK«Û\˜ÔHO Œ∞ňH ≥Ozi? "å~°∞ QÆOQƉõΩ ZO Œ∞‰õΩ „áê~°÷#Å∞ ã¨Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞?—— J#∞K«∂ ~ÚOHõ#∞ "åi~°∞=Ùix L ÕÌtOz ~Ú@¡<≥#∞.''g∞~°∞ *ÏǨÏflq <≥O Œ∞‰õΩ P~åkèOK«∞K«∞<åfl~°∞? g∞Ô~=~°∞? g∞<å=∞=ÚÖËq?

JѨÙ_»∞ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ =ÚO Œ∞ˆH ≥Oz, Hõe¯ Õ=ÙxH˜#=∞㨠iOz «# ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi «Î~°=ÚÅ#∞ ≥Å∞ѨÙK«∞, «#<å=∞=Ú#∞ ≥eÃÑ#∞. K« «∞~°∞‡Y „|Çχ #∞O_ç =∞sz ÑÙ@∞ì@,

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 33

=∞sz #∞O_ç =∞~°∞=Ù ÑÙ@∞ì@, =∞~°∞=Ù #∞O_ç WH∆Ífi‰õΩ ÑÙ@∞ì@J@∞¡ =~°∞ã¨QÆ =Oâ◊Ѩ~°OѨ~°#∞ qâ◊nHõiOz `å#∞ ~ÚH∆Ífi‰õΩ=Oâ◊A_»#x, j„Ѷ¨Úx ‰õΩ=∂~°∞_»#x q=iOK≥#∞. =∞~°∞=ÙWOHõ#∞ ~Ú@¡<≥#∞.

Hõ$ « Ü«ÚQÍO «=Ú#∞O_ç D HõeÜ«ÚQÍO «=Ú =~°‰õΩHõÖÏÑ „QÍ=∞=Ú x"åã≤QÆ å#∞ 蕺# x=∞QÆ∞fl_≥· Ö’HõÇ≤Ï «=Ú#xÅz "åã∞ Õ= „¿Ñi «=ÚQÆ xÅzÜ«Ú<åfl#x ≥eÃÑ#∞. =∞~°∞=Ù=∞ǨÏi¬ „|Ǩχ#∞O_ç [xOz# =Oâ◊=Ú#O Œ∞ `å#∞ Ü«∂Éè·`˘q∞‡ Œ= "åxQÆ ≥Å∞ѨÙH˘<≥#∞. JѨC_»∞ Hõe¯ Õ=Ù_»∞ HÀ~°QÆÕ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_» «# ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi «Î~°=ÚÅ#∞ ≥Å∞ѨÙK«∞

K«O„ Œ=Oâ◊=Ú#∞ =i‚OK≥#∞. J„u "≥Ú ŒÖÁ¯x, „Ѩf‰õΩx =~°‰õΩQÆÅ K«O„ Œ=Oâ◊=Ú#∞ ≥eÑ≤, `å#∞ P =Oâ◊=Ú# #Å∞|kÔ~O_»= «~°=Ú#‰õΩ K≥Ok#"å_»x, «# <å=∞=Ú Õ"åÑ≤ Ü«∞x≥eÃÑ#∞. `å#∞ ‰õÄ_» =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬=Öˇ HõÖÏѨ x"åã≤Ü≥ÿ∞,蕺#Ü≥∂QÆ=Ú# xÅz "åã¨∞ Õ=„¿Ñi «=ÚQÆ Ö’HõÇ≤Ï «=ÚQÆ

HÍ~°º=ÚÅ <˘#iÛu#x ≥eÑ≤ #=∞㨠iOK≥#∞.

JѨÙ_»∞ Hõe¯ Õ=Ù_»∞ ã¨O «ã≤Oz "åi~°∞=Ùi <åj~°fikOz~Ú@∞¡ ѨeÔH#∞ :

''g∞i~°∞=Ù~°∞ Jã¨=∂# ^èŒ~°‡ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞. "åã¨∞^Õ=Ùx=ӺǨÏ=Ú ##∞ã¨iOz [QÆ üÇ≤Ï «=ÚQÆ Ü«ÚQÆ=ÚÅ «~°|_ç=∂#=*Ïu L Œú~°ÔH· Hõ$+≤ ã¨eÑ≤<å~°∞. <Õ#∞ Hõe èŒ~°‡=Ú#∞#tOѨKÕã≤ Hõ$ « èŒ#∞=Ù#∞ ™ê÷Ñ≤OK«QÆÅ"å_»#∞. JѨÙ_»∞ =∞~°∞=Ù

34 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

Éèí∂=ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞ JÜ≥∂^茺 ~å[^è•xQÆ ^èŒ~°‡Ñ¨iáêÅ#=Ú#∞ „áê~°OaèOѨ QÆÅ_»∞. Õ"åÑ≤ [QÆ Œ∞æ~°∞"≥· ǨÏã≤Î#ˆHO„ Œ=ÚQÆ qâ◊fi q*Ï˝# q Œº#∞, "Õ Œ "Õ •OQÆ=ÚÅ#∞, Ü≥∂QÆ=Ú#∞ r=ÙÅ HõOkOK«∞K«∞ "åix J=∞$ « «Îfikâ◊QÆ #_»∞ÑQÆÅ_»∞.

W@¡<ÕHÍ<ÕHõ q+Ü«∞=ÚÅ∞ Hõe¯ÑÙ~å=Ú# D =∞ÇÏ~°∞¬ÅQÆ∞iOz q=iOѨ|_ç#q.

W@∞¡ =∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤ =∞ÇÏ~°∞¬Å∞ HõÖÏÑQÆ∞ÇÏÅ Ü«∞O Œ∞x=ã≤OK«∞K«∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«Úx`À ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞K«∞ qâ◊fiq*Ï˝#q ŒºÜ«Ú, Ü≥∂QÆ=Ú#∞ Éèí∂QÀà◊ "åºÑ≤Î QÍqOK«∞K«∞ « Œ#∞ QÆ∞"≥∞ÿ# t+¨ºÑ¨~°OѨ~°#∞ <Õ~°Ê~°K«∞K«∞ ™êQÆ∞K«∞<åfl~°∞.

gi „ѨÉèÏ==Ú#<Õ „w‰õΩ, W„[~ÚÅ∞ Õâ◊=ÚÅÖ’ qâ◊fiq*Ï˝#q Œº PÜ«∂ â◊ å|Ì=ÚÅÖ’ "≥Å∞Q˘Ok#q ÃÑ· ä•QÆ~°ãπ.™È„Hõ\©ãπ, áê¡\’, Ji™êì\˜Öò "≥Ú ŒÅQÆ∞ *Ï˝#∞Å∞ „w‰õΩ Õâ◊=Ú#ÔHO «Ü≥∂ *Ï#=Ú #OkOzi. „w‰õΩ Õâ◊ÑÙ *Ï#∞ÅÖ’ ÃÑ· ä•QÆ~°ãπJ «ºO « „Ѩã≤kú QÍOz<å_»∞. Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ÜÕ∞ ÃÑ· ä•QÆ~°ãπQÆ[x‡Oz „w‰õΩ ÕjÜ«ÚʼnõΩ *Ï˝#aèHõ∆ ÃÑ>ì#x Ü≥ÚHõ <å#∞_çHõÅ Œ∞.

J@∞Å<Õ ~À=∞#∞Å Ü«∞O Œ∞ ѨÙ\ì# K«„Hõ=~°∞ÎÅO ŒiH˜xã¨∂~°º=Oâ◊Ѩ٠~å*·# =∞~°∞=Ù „ѨKÀ Œ# HÍ~°‰õΩ_»x ‰õÄ_» Ü≥ÚHõ<å#∞_ç HõÅ Œ∞. ~À=∞#∞ ™ê„=∂[º=Ú# Ѷ∞#H©iÎ ã¨O «iOK«∞H˘#fl"å_»∞ EeÜ«∞ãπã‘[~ü. J «_»∞ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ Ü≥ÚHõ„Ñ è•# t+µº_»x Ü≥ÚHõ <å#∞_ç HõÅ Œ∞. ~À=∞#∞ ~å[º"Õ∞ ÖËxKÀ

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 35

S~Àáê YO_»=Ú#‰õΩ <åQÆiHõ «ÜÕ∞ Ü«ÚO_≥_çk HÍ Œ∞. ã¨OѶ∞r=#=Ú, #QÆ~°"åã=Ú, áœ~° ÉÏ èŒº «Å∞, ~å*ϺOQÆ=Ú, K«@ì=ÚѨi~°Hõ∆, YQÀà◊ Éèí∂QÀà◊ âßG=ÚÅ∞, *’ºu+¨º=Ú, W`åºk=∂#= qHÍã¨Ñ¨~°=∞QÆ∞ JOâ◊=ÚÅxflÜ«Ú ~À=∞#∞ÖË S~ÀáêYO_»=Ú# „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\ìi. JO «‰õΩ=ÚO Œ∞ â◊ å|Ì=Ú#<Õ P~åº=~°ÎѨ٠„Ѩ[Å∞ <åQÆi‰õΩÖˇ· Ü«ÚO_≥_ç"å~°∞. ǨÏã≤Î#, ^•fi~°Hõ,"å~°Ïã≤, =∞ èŒ∞~°, L[˚~Úx qt+ì #QÆ~°=ÚÅ∞QÆ #∞O_≥_çq.

Ü«¸^Œ∞ „Ѩ[Å#∞ ÉÏxã¨`«fi=Ú #∞O_ç q_çÑ≤Oz#"≥∂*ˇãπ, =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬ J=`å~°=∞x, Ju |e+ì"≥∞ÿ# DlѨÙìK«„Hõ=iÎx xi˚Oz, ÉÏx㨠«fiѨÙK≥~° #∞O_ç q_çÑ≤Oz Ü« Œ∞ʼnõΩ ™êfi «O„ «º=Ú HõeÊOK«∞@ÜÕ∞ HÍHõ, "åiH *Ï#aèHõ∆#∞ ‰õÄ_»ÃÑ\ì<å_»∞. J@∞Å<Õ Ü« Œ∞ „Ñ=HõÎÅÖ’ J «ºO « „áê è•#º=Ú=Ç≤ÏOz# *Ï˝x 'Ü«∞b*Ï— Õ"åÑ≤ =∞ǨÏi¬ Ü≥ÚHõ J=`å~°=∞xH˘O Œ~°∞ ÉèÏqOK«∞K«∞O Œ∞~°∞.

Uã∞„H©ã∞Î [#‡ ã=∞Ü«∞=Ú# J «xx ãO Œi≈Oz Pj~°fikOz# =ÚQÆ∞æ~°∞ *Ï˝#∞Å∞#∞ "≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_»∞, =∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤=∞ÇÏ~°∞¬Åx Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅÖ’x P„â◊=∞"åã∞Å∞ ÉèÏqO «∞~°∞.z=i =¸_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Uã¨∞#∞ #_çÑ≤Oz#k ‰õÄ_»"≥∞ÿ„ ÕÜ«Ú_Õ Jx "åi ÉèÏ=#.

W\©=Å â◊ å|Ì=ÚÅÖ’ <≥áÈeÜ«∞<£ K«„Hõ=iÎH˜ „¿Ñ~°HõeyOz S~Àáê YO_»=∞O «\˜H˜x XˆH ~å*ϺOQÆ q è•#=Ú

36 Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞

#OkOѨ*Ëã≤# |$Ç¨Ï «Î~° „Ѩܫ∞ «fl=Ú "≥#∞Hõ =∞~°∞=Ù =∞ǨÏi¬Ç¨ÏãÎ=Ú#fl Œx „Ѩfu.

ÑO`˘q∞‡ Œ= â◊ å|Ì=ÚÖ’ D =∞ÇÏ~°∞¬ÖË ÃÇÏÖË<å ÃÑ„\’"åÉÏ¡"≥\©û¯H˜ ^Œ~°≈# q∞zÛ *Ï˝#É’^èŒ#∞ QÍqOz, Ñ≤O_®O_»„|Ǩ‡O_» ã¨$+≤ì ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞#∞, =∞#fiO «~° ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞`≥eÜ«∞*ˇÑ≤Ê, qâ◊fi q*Ï˝# q^Œº‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ „Ѩܫ∞`«fl=ÚKÕã≤<å~°∞. P „Ѩܫ∞ «fl=Ú#‰õΩ H˘#™êyOѨÙQÆ 20= â◊ å|Ì=Ú#'Ueãπ. U. É·b— J#∞ POQÆ¡Ü«Ú=ux, 'xHÀÖÏ~ÀiH±— J#∞ ~°ëêºÕâ◊ÑÙ Ü«Ú= ~åA#∞, ÉèÏ~°fÜ«ÚÖ·# '‰õΩÅÑu ZH¯~åÅ Hõ$+‚=∂

Kå~°∞ºÅ— "åix «=∞ ã¨Ê~°≈KÕ „ѨÉèÏq «=Ú QÍqOz Éè∫QÀoHõ*Ï˝#ã¨OѨ Œ#∞ ã¨O «~°Ê QÍqOz<å~°∞.

Éè∫QÀoHõ=ÚQÆ S Œ∞"ÕÅ ãO= «û~°=ÚÅÖ’ D =∞ÇÏ~°∞¬Å∞QÍqOz# =∞Ç¨Ï «Î~° HÍ~°º=ÚÅxflÜ«Ú ‰õÄ_» =∂#= ѨÙ~Àaè=$kúH xˆ~ÌtOѨ|_ç#q. r= ѨiÏ=∞=Ú#ˆH `À_»Ê_ç#q. QÆ «S Œ∞"ÕÅ ãO= «û~°=ÚÅ∞QÆ g~°∞ fiÛkkÌ# t+ºÑ~°OÑ~° Éè∫QÀoHõ"åºÑ≤Î K≥Ok#q. Jxfl ~°OQÆ=ÚÅÖ’#∞ xëê‚ «∞Ö·# t+¨µºÅ∞HõÅ~°∞. J"≥∞iHõ<£ „ÃÑã≤_≥O\ò '~°∂*ò"≥Öòì—, âßG"Õ «Î 'S<£ã‘ì<£— =O\=∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ‰õÄ_» gi t+¨ºHÀ\˜Ö’x "åˆ~. =∞`«=ÚÅHõf «"≥∞ÿ# 㨠«º=ÚÅ#∞ Œi≈OѨKÕÜ«ÚK«∞ =∞ « KèåO Œã¨=Ú#∞O_ç r=ÙÅ #∞ ŒúiOK«∞@ ‰õÄ_» g~°∞ KÕÜ«Ú „ÑÜ«∞ «fl=ÚÖ’xÉèÏQÆ=ÚÅ∞. J\ì"åiÖ’ Éèí~° « Õâ◊=Ú <Õe# JHõƒ~°∞ K«„Hõ=iÎÜ≥ÚHõ~°∞. PÜ«∞# Õ"åÑ≤=∞ǨÏi¬ t+¨µº_»x „Ѩfu.

QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~° 37

|∞∞+≤ HÍ~°º=ÚÅ <≥~°∞QÆ∞@ |∞∞+¨µÅ J#∞„QÆǨÏ=Ú#<Õ`≥eÜ«∞QÆÅ^Œ∞. JO`«Ü«Ú#∞ `≥Å∞ѨÙ@ Z@∞Å#∞ ™ê^茺=ÚHÍ Œ∞. HÍx "åi 㨇~° ã¨HõÅ â◊√ÉèíOHõ~°=Ú. J\ì „Ñ¨Ü«∞ «fl"Õ∞Wk. =∞~°∞=Ù, Õ"åÑ≤ =∞ÇÏ~°∞¬Å QÆ∂iÛ ÑÙ~å ãOÇ≤Ï «Å Ü«∞O Œ∞#fl#∞ ≥eã≤# "å~°∞ |ǨïH˘kÌ. QÆ∞ÑÎ=ÚQÆ "ÕÅ ã¨O= «û~°=ÚÅ#∞O_ç [QÆkú « HÍ~°º=ÚÅ <˘#~°∞ÛK«∞#fl D =∞ÇÏ~°∞¬Å#∞ QÆ∂iÛ#q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ WѨC_çѨC_Õ [#ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú Ñ¨iK«Ü«∞=ÚÖ’xH˜ =K«∞ÛK«∞#flq. "åix QÆ∂iÛ Ñ¨iK«Ü«∞=Ú KÕܫڄѨܫ∞ «fl"Õ∞ Wk.

OTHER BOOKS THROUGHMASTER K. PARVATHI KUMAR

The Books are available in English (E), German (G), Spanish (S), French (F),

Hebrew (H), Telugu (T), Hindi (Hi) and Kannada (K) Languages.

1. Agni E/G/S2. Amanaskudu T/K3. Antardarsana Dhyanamulu T/K4. Anveshakudu T5. Asangudu T6. Ashram E/S/G7. Ashram Leaves E/G/S8. Ayurvedic Principles E9. Bharateeya Sampradayamu T/Hi/K

10. Bhrikta Rahita Taraka Rajayogamu T/K11. Cow (‘Govu’ Mahatyam Vivarana) E/S/K12 Cow (‘Govu’ Mahatyam Vivarana) H/T13. Devapi Maharshi Bodhalu T/Hi/K14. Dhanakamuni Katha T15. Doctorine of Eternal Presence E/S16. Gayatri Mantra - Avagahana T17. Geetopanishad - Gnana Yogamu T18. Geetopanishad - Karma Yogamu T19. Geetopanishad - Sankhya Yogamu T20. Geetopanishad - Dhyana Yogamu T21. Geetopanishad - Karmasanyasa Yogamu T22. Good Friday E/G/S/F/H23. Health & Harmony E/G24. Healer's Hand Book E25. Hercules-The Man and the Symbol E/G/S26. Himalaya Guru Parampara T/Hi/K27. Jupiter-The Path of Expansion E/G/S28. Just Adjust E/G/S/F29. Jyotirlinga Yatra T30. Katha Deepika T31. Kapila & Kardama E/G/S32. Listening to Invisible Master E/G/S/F/H33. Lord Maitreya-The World Teacher E/G/S/F34. Lectures on Secreat Doctrine-I E

38

35. Lectures on Secreat Doctrine-II E36. Lectures on Secreat Doctrine-III E37. Maitreya Maharshi Bodhalu T/Hi38. Mana Mastaru Garu T39. Mantrams-Their Significance and Practice E/G/S40. Maria Magdalena E/S41. Marriage-Subline Sacrament E/G/S42. Mars (The Kumara) E/G/S43. Maruvu Maharshi Bodhalu T/Hi/K44. Master C.V.V. (Birthday Message) T/K45. Master C.V.V. Noothana Yogamu T/K46. Master C.V.V. Yogamu T/K47. Master C.V.V. Yogamu-Karma Rahityamu T/K48. Master C.V.V. - May Call - I E/G/S49. Master C.V.V. - May Call - II E50. Master C.V.V. - Saturn Regulations E/G51. Master C.V.V. The Initiator - Master E.K. The Inspiror E52. Master E.K. - The New Age Teacher E/G/S/T53. Master M.N. - A Fiery Flame E/G/S54. Mercury - The Alchemist E/G/S55. Mithila-A New Age Syllabus E/G/S/K56. New Age Hospital Management E/G/S/F57. Occult Meditations E/G/S58. Om Namo Narayanaya E59. Omkaram T/K60. On Change E/G/S61. On Healing E/G/S62. On Love E/G/S63. On Service E/G/S64. On Silence E/G/S65. Our Teacher and His Works E/G/S66. Parikshit - The World Disciple E/G/S/F67. Pranayamam T/K68. Prayers E/G/S69. Rudra E/G/S70. Sai Suktulu / Sai ki Amruthavani T/H71. Sadhana Panchakam T72. Sanghaneeti T73. Teachings of Kapila E/G74. Saraswathi - The Word E/G/S75. Saturn-The Path of Systematised Growth E/G/S

39

76. Shodasopachara Pooja - Avagahana T77. Sound-The Key and its Application E/G/S78. Spiritualism - Business and Management E/G/S79. Spiritual Fusion of East and West E80. Sun - That I am E/G/S81. Sri Dattatreya G/S/H/T/E82. Sri Gurupaduka Sthavam T/K83. Sri Krishna Namamrutham T84. Sri Lalitha (Set-10 parts) T85. Sri Sastri Garu T/E/G/S/F86. Sri Shiridi Sai Sayings E/G/S87. Steps of Silence E88. The Aquarian Cross E/G/S89. The Aquarian Master E/G/S90. The Doctorine of Ethics E/S91. The Etheric Body E/G/S92. The Golden Stairs E/S93. The Healer’s of Hand Book E94. The Path of Synthesis E/S95. The Splendor of Seven Hills E/T/Hi/S/K96. The Teacher - Meaning & Significance E/G/S97. The Teachigs of Lord Sanatkumara E/G/S98. The Teachings of Kapila E99. The Theosophical Movement E/G/S100. The White Lotus E/G/S/K101. Time - The Key E/G/S102. Uranus - The Alchemist of the Age E/G/S103. Varunagraha Prabhavamu T/K104. Venus - The Path of Immortality E/G/S105. Violet Flame Invocations E/G/S106. Vrutrasura Rahasyam T107. Wisdom Buds E/S108. Wisdom Teachings of Vidura E/G/S

Please visit our website

(www.dhanishta.org / info@dhanishta.org)

for prices

Phone : 0891- 2701531, 2509154

40