France has 60 million inhabitants.... France.. Famous people,

France has 60 million inhabitants.

... France.

Famous people, ...

famous places, ...

... and 22 regions, among which ...

... famous products ...

Brittany has ...

... Brittany.

2 938 188 inhabitants ...

... and famous cities, among which ...

... famous sites ...

... Fougères.

Fougères has 23 178 inhabitants...

... among which ...

... famous places ...

... its famous castle...

... and the Lycée Jean Guéhenno.

... and the Comenius students (1e.ES1)

French versionEnglish version

The Comenius project (2002-2003)

Young Europeans and the consumer society :

Clothes (Romania)

Food (Hungary)

Sports (Germany)

Audio-visual (France)

Leisure (Spain)

The French project : European youngsters and audio-visual products

German version

Comenius Project

Teenagers and audiovisual products

Audiovisual appliances

0102030405060708090

100

hi-fi s

yste

m

walkm

an

person

al CD

MP3 p

laye

r

cam

era

telev

isio

nVCR

Camco

rder

DVD pla

yer

com

puter

play

statio

n

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Though most European households are rather well-equipped with audiovisual appliances, still few of them own MP3 players, camcorders and DVD players.

Who pays for audiovisual appliances?

0

10

20

30

40

50

60

70

themselves parents gifts

Spain

France

Germany

Romania

Hungary

In all the countries involved in the Comenius project, parents bear the purchasing cost, as the appliances are rather expensive.

Teenagers who do not own these products

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

audiocassettes

records mini-discs CDs recordedCDs

CD-Roms videocassettes

DVDs

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Rumanian and Hungarian teenagers own the least audiovisual products.

Teenagers who own 20 to 50 of these products

0

10

20

30

40

50

60

70

audiocassettes

records mini-discs CDs recordedCDs

CD-Roms videocassettes

DVDs

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Romanian and Hungarian teenagers buy slightly fewer audiovisual products, except for audio cassettes which seem to be quite popular with Hungarians.

Teenagers who own more than 50 of these products

0

5

10

15

20

25

30

35

audiocassettes

records mini-discs CDs recordedCDs

CD-Roms videocassettes

DVDs

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Romanian and Hungarian teenagers buy fewer audiovisual products, except for audio cassettes which seem to be quite popular with Romanians.

Who pays for these products ?

themselves parents

Spain

France

Germany

Romania

Hungary

In France, Hungary and Spain, parents mainly pay for these products, whereas in Germany and Romania, the majority of teenagers pay for what they buy.

Shopping places

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

supermarkets specialised shops Internet mail

Spain

France

Germany

Romania

Hungary

In every country, audiovisual appliances are mainly purchased in specialised shops.

• Audiovisual goods are widely to be found in the 5 European countries involved in the Comenius project.

• Quite understandably, the most recent products are not yet quite common with teenagers. This is the case for DVD players and mini-discs.

• A great number of German teenagers pay for the products by themselves. Does it mean that they get more pocket money than teenagers in the other countries?

• The majority of these products remain rather expensive for Romanians whose audiovisual expenses are inferior to what can be seen in other countries.

Audiovisual goods : conclusions

What music do teenagers listen to ?

0

10

20

30

40

50

60

70

rap

jazz

traditi

onal

clas

sical

reggae

hard ro

ck

dance

tech

no

varie

ty

hip h

op

folk

lore

other

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

The least popular styles of music are jazz, traditional, folklore and classical music

Teenage girls and music

0

10

20

30

40

50

60

70

80

radio walkman CD player pubs school computer TV other

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

In every country, girls most often listen to music on the radio, CD players being their second best source of music.

Teenage boys and music

0

5

10

15

20

25

30

35

40

radio walkman CD player pub school computer TV other

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

German teenagers mainly listen to music on CD players. This individual way of enjoying music is also to be found with Spanish boys who either use CD players or computers. But the

Spaniards also enjoy listening to music in pubs.

Teenagers and music : conclusions

• The radio, universally available, remains the preferred means to listen to music, especially for girls.

• Very few teenagers listen to traditional, folklore, jazz or classical music. These styles are associated with their parents.

• Conversely, the most recent styles of music, such as dance, techno, hard rock music are very much the thing nowadays, probably because these are new sounds created with new technologies (electric music…). Some other styles are coming back, such as reggae music, or even variety music which seems to be quite popular with girls.

• Music has a very special place in the European teenagers’ life. There is a style of music for everyone in the great variety of styles available on the market.

Number of TV sets per household

0

10

20

30

40

50

60

0 1 2 3 4 more than 4

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Nearly ¾ of Spanish households own more than 3 TV sets, whereas nearly ¾ of Romanian households own fewer than 3.

Teenagers with a TV set in their rooms

0

10

20

30

40

50

60

70

80

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Mostly Romanian and Hungarian teenagers have their own TV sets in their rooms.

Teenagers working with the TV on

0 10 20 30 40 50 60 70

yes

no

HungaryRomaniaGermanyFranceSpain

Mostly Hungarian, Romanian and French teenagers work with the TV on.

Time spent watching TV

01020304050607080

1 to 3 h more than 3 h

Spain

France

Germany

Romania

Hungary

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Romanians teenagers spend the most time watching TV.

Television : conclusions

• There is a great difference between Hungarian and Romanian on the one hand, and Spanish, German and French teenagers on the other hand.

• Much more Romanian and Hungarian teenagers have their own TV in their rooms.

• Also, Romanians and Hungarians do their homework with the TV on in greater numbers than their European counterparts.

• And again Romanians and Hungarians spend more time watching TV than Spanish, German and French teenagers. Is it for them a way to compensate for the fact that they may have less pocket money : TV programmes bring music, theatre, concerts, films to their homes ?

Teenage girls and computers

0

5

10

15

20

25

30

35

40

word processing watching DVDs Internet copying CDs computer games

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Teenagers use computers for a different purpose in every country. The Germans spend a lot of time surfing on the Internet, whereas the Hungarians use computers mainly for video

games and the French for word processing.

Teenage boys and computers

0

5

10

15

20

25

30

35

40

word processing watching DVDs Internet copying CDs computer games

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

German, Hungarian and Romanian teenagers use computers mainly for computer games. French teenagers use them for word processing and Spanish teenagers for copying CDs.

Time spent by girls on computers

0

10

20

30

40

50

60

1 to 3 h 3 to 5 h more than 5 h

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Generally speaking, girls do not spend a lot of time on computers, apart from the young Romanians.

Time spent by boys on computers

0

10

20

30

40

50

60

1 to 3 h 3 to 5 h more than 5 h

SpainFranceGermanyRomaniaHungary

Hungarian teenagers spend the least time on their computers.

Teenagers and computers : conclusions

• In all the European countries involved in the project, teenage boys spend much more time on computers than teenage girls.

• Young Germans, especially girls, spend a lot of time surfing on the Internet.

• Video games are mostly popular in Romania and Hungary. Together with TV, computers are an important source of entertainment.

Projet Comenius

L’audiovisuel

Matériels audiovisuels

0102030405060708090

100

chaî

ne hi-f

i

walkm

an

disc-

man

lect

eur MP3

appar

eil pho

to

télév

isio

n

mag

nétosc

ope

cam

éra

lect

eur DVD

ordin

ateu

r

conso

le v

idéo

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

Les lecteurs MP3 et caméras sont encore peu présents dans les foyers européens, assez bien équipés cependant en matériel audiovisuel.

Le financement du matériel

0

10

20

30

40

50

60

70

eux-mêmes parents cadeaux

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

Dans tous les pays du projet Comenius, le financement est supporté par les parents, sans doute vu le coût important de ces appareils.

Jeunes ne possédant aucun de ces produits

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

K7 audio disque mini-disque

CD CD gravé CD Rom K7 vidéo DVD

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

Ce sont les Roumains et les Hongrois qui possèdent le moins de produits audiovisuels.

Pourcentage de jeunes possédant plus de 50 de ces produits

0

5

10

15

20

25

30

35

K7 audio disque mini-disque

CD CD gravé CD Rom K7 vidéo DVD

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

Ces produits sont moins présents sur les marchés hongrois et roumains, avec une exception marquée pour les cassettes audio en Hongrie.

Le financement des produits

eux-mêmes parents

EspagneFranceAllemagneRoumanieHongrie

En France, en Hongrie et en Espagne, le financement des produits provient en grande partie des parents, alors qu’en Allemagne et en Roumanie, les jeunes

financent en majorité les produits qu’ils achètent.

Les lieux d’achat

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

grandes surfaces magasins spécialisés Internet par correspondance

EspagneFranceAllemagneRoumanieHongrie

Dans tous les pays du projet Comenius, le matériel est acheté principalement dans les magasins spécialisés.

• Matériels et produits audiovisuels sont des biens de grande consommation dans les 5 pays impliqués dans le projet Comenius.

• De façon tout à fait compréhensible, les produits introduits récemment sur le marché sont peu courants : c’est le cas pour les lecteurs de DVD et les mini-disques.

• Les jeunes Allemands prennent plus en charge l’achat de ces produits. Cela veut-il dire qu’ils reçoivent plus d’argent de poche que dans les autres pays ?

• La majorité de ces produits restent sans doute encore chers pour les Roumains dont les dépenses en produits audiovisuels sont sensiblement moindres que ce qui est observé dans les autres pays.

Matériels et produits audiovisuels : conclusions

Les genres de musique écoutés

0

10

20

30

40

50

60

70

rap

jazz

traditi

onnelle

clas

sique

reggae

hard ro

ck

dance

tech

no

varié

té

hip h

op

folk

lore

autre

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

Les musiques les moins populaires chez les jeunes sont le jazz, les musiques traditionnelle, folklorique et classique.

Ecoute de la musique chez les filles

0

10

20

30

40

50

60

70

80

radio walkman lecteur CD bars école ordinateur télé autres

Espagne

France

Allemagne

RoumanieHongrie

Pour les filles, nous voyons que la radio est le principal lieu d’écoute dans tous les pays, suivi de très près par le lecteur CD.

Ecoute de la musique chez les garçons

0

5

10

15

20

25

30

35

40

radio walkman lecteur CD bars école ordinateur télé autres

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

Les Allemands ont une nette préférence pour le lecteur CD. Cette écoute individuelle de la musique se retrouve aussi chez les Espagnols avec l’ordinateur et le lecteur CD, mais la dimension sociale de la musique est egalement présente : les

jeunes Espagnols se retrouvent dans les bars pour faire la fête.

Les jeunes et la musique : conclusions

• La radio, accessible à tous, reste le moyen privilégié pour les jeunes européens d’écouter de la musique, en particulier pour les filles.

• La musique traditionnelle, le folklore, le jazz et la musique classique ont très peu de succès près des jeunes, et conviennent sans doute mieux à leurs parents.

• A l’inverse, les styles plus récents, tels que la Dance, Techno, Hard Rock sont très prisés, sans doute parce que ce sont des sonorités nouvelles créées avec de nouvelles techniques (sons électriques…). Certains autres styles reviennent à la mode, tel que le reggae, ou encore la variété très écoutée surtout par les filles.

• La musique est très présente chez les jeunes, chacun trouvant le style qu’il préfère parmi la grande variété de musiques à sa disposition.

Nombre de téléviseurs par foyer

0

10

20

30

40

50

60

0 1 2 3 4 plus de 4

EspagneFranceAllemagneRoumanieHongrie

Près de ¾ des foyers espagnols ont plus de 3 téléviseurs, alors que près de ¾ des foyers roumains en possèdent moins de 3.

Jeunes possédant une télévision dans leur chambre

0

10

20

30

40

50

60

70

80

EspagneFranceAllemagneRoumanieHongrie

Ce sont principalement les jeunes Roumains et Hongrois qui ont une TV dans leur chambre.

Jeunes travaillant devant la télé

0 10 20 30 40 50 60 70

oui

non

HongrieRoumanieAllemagneFranceEspagne

Ce sont les Hongrois, les Roumains et les Français qui travaillent le plus devant la TV.

Heures passées devant la télévision

01020304050607080

1 à 3 h plus de 3 h

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

EspagneFranceAllemagneRoumanieHongrie

Ce sont les jeunes Roumains qui passent le plus de temps devant la TV.

Télévision : conclusions

• Nous remarquons une nette différence entre d’une part les Hongrois et les Roumains, d’autre part les Espagnols, les Allemands et les Français.

• C’est en Roumanie et en Hongrie que les jeunes sont les plus nombreux à posséder une télé dans leur chambre.

• Ce sont les jeunes Hongrois et Roumains qui regardent le plus la télé en travaillant.

• Ce sont également les Roumains et les Hongrois qui passent le plus de temps devant la télé. Est-ce le moyen de compenser pour eux le fait qu’ils ont moins d’argent de poche que leurs camarades des autres pays européens, la télé devenant le moyen d’aller au spectacle chez soi (musique, théâtre, concerts, films…) ?

Utilisation de l’ordinateur chez les filles

0

5

10

15

20

25

30

35

40

traitement de texte regarder des DVD Internet graver des CD jeux vidéo

Espagne

France

Allemagne

RoumanieHongrie

Chaque pays a son utilisation différente de l’ordinateur. On remarque en particulier que les Allemandes utilisent l’ordinateur principalement pour naviguer

sur Internet, les Hongroises pour les jeux vidéo et les Françaises pour le traitement de texte.

Utilisation de l’ordinateur chez les garçons

0

5

10

15

20

25

30

35

40

traitement detexte

regarder des DVD Internet graver des CD jeux vidéo

Espagne

France

Allemagne

RoumanieHongrie

Les Allemands, Hongrois et Roumains utilisent l’ordinateur surtout pour les jeux vidéo. Les Français l’utilisent principalement pour le traitement de texte et les

Espagnols pour graver des CD.

Heures passées sur l’ordinateur par les filles (par semaine)

0

10

20

30

40

50

60

1 à 3 h 3 à 5 h plus de 5 h

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

En général, les filles passent peu de temps sur l’ordinateur, avec une exception toutefois pour les jeunes Roumaines.

Heures passées sur l’ordinateur par les garçons(par semaine)

0

10

20

30

40

50

60

1 à 3 h 3 à 5 h plus de 5 h

Espagne

France

Allemagne

Roumanie

Hongrie

Ce sont les Hongrois qui passent le moins de temps devant leur ordinateur.

Les jeunes et l’ordinateur : conclusions

• Dans tous les pays concernés, ce sont les garçons qui passent le plus de temps sur l’ordinateur.

• Les jeunes Allemands, en particulier les filles, passent beaucoup de temps à surfer sur Internet.

• C’est en Roumanie et en Hongrie que les jeux vidéo sont les plus appréciés. L’ordinateur est, entre autres, pour eux, un moyen de divertissement en complément de la télévision.

Conclusions générales

En conclusion, nous pouvons dire que dans les 5 pays participant au projet Comenius l’audiovisuel occupe une place importante chez les jeunes Européens. Nous avons rencontré de nombreuses similitudes ainsi que des différences.

• Tous les pays sont bien équipés en matériels audiovisuels, même si l’Espagne, l’Allemagne et la France en sont les premiers consommateurs.

• Ce sont les parents qui financent la majeure partie des produits achetés, sauf en Allemagne où les jeunes financent en majorité leurs achats.

• La télévision occupe une place importante, plus particulièrement en Hongrie et en Roumanie.

• Les jeunes sont les premiers consommateurs de musique.• L’ordinateur est présent dans chaque pays, mais c’est en Allemagne que

les jeunes surfent le plus sur Internet.

L’audiovisuel est donc un bien de consommation présent dans toute l’Europe et qui varie en fonction des richesses de chaque pays ainsi que des goûts et de la culture de chaque jeune.

German version