Службен весник на РМ · 2014. 9. 5. · Republikës së Indisë për shmangien e...

Број 131

4 септември 2014 четврток

година LXX

www.slvesnik.com.mk

contact@slvesnik.com.mk

МЕЃУНАРОДНИ ДОГОВОРИ

Стр. 5. Закон за ратификација на Протоколот кој се однесува на дефиниција на поимот

„производи со потекло“ и методи на административна соработка кон Договорот за

изменување и пристапување кон Централно-европскиот Договор за слободна

трговија................................................................................................................................. 2

6. Закон за ратификација на Договорот меѓу Владата на Република Македонија и

Владата на Република Индија за одбегнување на двојно оданочување и за заштита

од фискална евазија по однос на даноците на доход....................................................... 12

7. Закон за ратификација на Спогодба меѓу Владата на Република Македонија и

Владата на Република Србија за размена и заемна заштита на класифицирани

информации.......................................................................................................................... 93

Стр. 2 - Бр. 131 4 септември 2014

СОБРАНИЕ НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА

Врз основа на членот 75 ставови 1 и 2 од Уставот на Република Македонија, претседа-

телот на Република Македонија и претседателот на Собранието на Република Македонија

издаваат

У К А З

ЗА ПРОГЛАСУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ПРОТОКОЛОТ КОЈ

СЕ ОДНЕСУВА НА ДЕФИНИЦИЈА НА ПОИМОТ „ПРОИЗВОДИ СО ПОТЕКЛО“

И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНА СОРАБОТКА КОН ДОГОВОРОТ ЗА ИЗ-

МЕНУВАЊЕ И ПРИСТАПУВАЊЕ КОН ЦЕНТРАЛНО-ЕВРОПСКИОТ ДОГОВОР

ЗА СЛОБОДНА ТРГОВИЈА

Се прогласува Законот за ратификација на Протоколот кој се однесува на дефиниција

на поимот „производи со потекло“ и методи на административна соработка кон Договорот

за изменување и пристапување кон Централно-европскиот Договор за слободна трговија,

што Собранието на Република Македонија го донесе на седницата одржана на 27 август

2014 година.

Бр. 07-3255/1 Претседател

27 август 2014 година на Република Македонија,

Скопје д-р Ѓорге Иванов, с.р.

Претседател

на Собранието на Република

Македонија,

Трајко Вељаноски, с.р.

З А К О Н

ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ПРОТОКОЛОТ КОЈ СЕ ОДНЕСУВА НА ДЕФИНИЦИЈА

НА ПОИМОТ „ПРОИЗВОДИ СО ПОТЕКЛО" И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВ-

НА СОРАБОТКА КОН ДОГОВОРОТ ЗА ИЗМЕНУВАЊЕ И ПРИСТАПУВАЊЕ

КОН ЦЕНТРАЛНО-ЕВРОПСКИОТ ДОГОВОР ЗА СЛОБОДНА ТРГОВИЈА

Член 1

Се ратификува Протоколот кој се однесува на дефиниција на поимот „производи со по-

текло" и методи на административна соработка кон Договорот за изменување и пристапу-

вање кон Централно-европскиот Договор за слободна трговија, усвоен во Сараево на 20

ноември 2013 година, со Одлука број 3/2013 на Мешовитиот комитет на Централноевроп-

скиот договор за слободна трговија.

Член 2

Протоколот од член 1 на овој закон, во оригинал на англиски јазик и во превод на маке-

донски јазик, гласи:

4 септември 2014 Бр. 131 - Стр. 3

Член 3

Министерството за економија и Министерството за финансии - Царинска управа се оп-

ределуваат како надлежни органи на државната управа што ќе се грижат за извршување на

Протоколот од член 1 на овој закон.

Член 4

Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во "Службен весник на

Република Македонија".

________________

L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E PROTOKOLLIT QË KA TË BËJË ME DEFINIMIN E

NOCIONIT “PRODHIME ME ORIGJINË” DHE METODAT E BASHKËPUNIMIT

ADMINISTRATIV TË MARRËVESHJES PËR NDRYSHIMIN DHE PRANIMIN E

MARRËVESHJES SË EVROPËS QENDRORE PËR TREGTI TË LIRË

Neni 1

Ratifikohet Protokolli që ka të bëjë me definimin e nocionit “prodhime me origjinë” dhe

metodat e bashkëpunimit administrativ të Marrëveshjes për ndryshimin dhe pranimin e

Marrëveshjes së Evropës Qendrore për tregti të lirë, i miratuar në Sarajevë më 20 nëntor 2013,

me Vendimin numër 3/2013 të Komitetit të Përzier të Marrëveshjes së Evropës Qendrore për

tregti të lirë.

Neni 2

Protokolli nga neni 1 i këtij ligji, në origjinal në gjuhën angleze dhe në përkthim në gjuhën

maqedonase, është si vijon:

Neni 3

Ministria e Ekonomisë dhe Ministria e Financave-Drejtoria Doganore caktohen si organe

kompetente të administratës shtetërore, që do të kujdesen për zbatimin e Protokollit nga neni 1 i

këtij ligji.

Neni 4

Ky ligj hyn në fuqi në ditën e tetë nga dita e botimit në "Gazetën Zyrtare të Republikës së

Maqedonisë".

издаваат

У К А З

ЗА ПРОГЛАСУВАЊЕ НА ЗАКОН ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ДОГОВОРОТ МЕЃУ

ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА

ИНДИЈА ЗА ОДБЕГНУВАЊЕ НА ДВОЈНО ОДАНОЧУВАЊЕ И ЗА ЗАШТИТА ОД

ФИСКАЛНА ЕВАЗИЈА ПО ОДНОС НА ДАНОЦИТЕ НА ДОХОД

Се прогласува Законот за ратификација на Договорот меѓу Владата на Република

Македонија и Владата на Република Индија за одбегнување на двојно оданочување и за

заштита од фискална евазија по однос на даноците на доход,

2014 година.

З А К О Н

ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ДОГОВОРОТ МЕЃУ ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА

МАКЕДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА ИНДИЈА ЗА ОДБЕГНУВАЊЕ НА

ДВОЈНО ОДАНОЧУВАЊЕ И ЗА ЗАШТИТА ОД ФИСКАЛНА ЕВАЗИЈА ПО

ОДНОС НА ДАНОЦИТЕ НА ДОХОД

Член 1

Се ратификува Договорот меѓу Владата на Република Македонија и Владата на

Република Индија за одбегнување на двојно оданочување и за заштита од фискална

евазија по однос на даноците на доход, склучен во Њу Делхи на 17 декември 2013 година.

Член 2

Договорот од член 1 на овој закон во оригинал на македонски, хинди и англиски

јазик, гласи:

Член З

Министерството за финансии се определува како надлежен орган на државната управа

што ќе се грижи за извршување на Договорот од член 1 од овој закон.

Член 4

Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во „Службен весник на

________________

L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS

SË MAQEDONISË DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË INDISË PËR SHMANGIEN

E TATIMIMIT TË DYFISHTË DHE PËR MBROJTJEN NGA EVAZIONI FISKAL

LIDHUR ME TATIMET MBI TË ARDHURA

Neni 1

Ratifikohet Marrëveshja ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Qeverisë së

Republikës së Indisë për shmangien e tatimimit të dyfishtë dhe për mbrojtjen nga evazioni fiskal

lidhur me tatimet mbi të ardhura, e lidhur në Nju Delhi më 17 dhjetor 2013.

Neni 2

Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji, në origjinal në gjuhën maqedonase, hindi dhe angleze,

është si vijon:

Neni 3

Ministria e Financave caktohet si organ kompetent i administratës shtetërore që do të kujdeset

për zbatimin e Marrëveshjes nga neni 1 i këtij ligji.

Neni 4

Maqedonisë".

издаваат

У К А З

ЗА ПРОГЛАСУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА СПОГОДБА МЕЃУ

ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА СРБИ-

ЈА ЗА РАЗМЕНА И ЗАЕМНА ЗАШТИТА НА КЛАСИФИЦИРАНИ ИНФОРМАЦИИ

Се прогласува Законот за ратификација на Спогодба меѓу Владата на Република Маке-

донија и Владата на Република Србија за размена и заемна заштита на класифицирани ин-

формации,

2014 година.

З А К О Н

ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА СПОГОДБА МЕЃУ ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕ-

ДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА СРБИЈА ЗА РАЗМЕНА И ЗАЕМНА

ЗАШТИТА НА КЛАСИФИЦИРАНИ ИНФОРМАЦИИ

Член 1

Се ратификува Спогодбата мегу Владата на Република Македонија и Владата на Репуб-

лика Србија за размена и заемна заштита на класифицирани информации, склучена во

Белград на 28 февруари 2014 година.

Член 2

Спогодбата од член 1 на овој закон во оригинал на македонски, српски и англиски ја-

зик, гласи:

Член 3

Дирекцијата за безбедност на класифицирани информации се определува како

надлежен орган на државната управа што ќе се грижи за извршување на Спогодбата од

член 1 на овој закон.

Член 4

Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во „Службен весник на

L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS

SË MAQEDONISË DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË SERBISË PËR

SHKËMBIMIN DHE MBROJTJEN E NDËRSJELLË TË INFORMATAVE

TË KLASIFIKUARA

Neni 1

Ratifikohet Marrëveshja ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Qeverisë së

Republikës së Serbisë për shkëmbimin dhe mbrojtjen e ndërsjellë të informatave të klasifikuara,

e lidhur në Beograd më 28 shkurt 2014.

Neni 2

Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji në origjinal në gjuhën maqedonase, serbe dhe angleze

është si vijon:

Neni 3

Drejtoria për Siguri të Informatave të Klasifikuara caktohet si organ kompetent i administratës

shtetërore që do të kujdeset për zbatimin e Marrëveshjes nga neni 1 i këtij ligji.

Neni 4

Maqedonisë".

www.slvesnik.com.mk contact@slvesnik.com.mk

Издавач: ЈП СЛУЖБЕН ВЕСНИК НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА, ц.о.-Скопје бул. „Партизански одреди” бр. 29. Поштенски фах 51. Директор и одговорен уредник – м-р Тони Трајанов. Телефон: +389-2-55 12 400. Телефакс: +389-2-55 12 401. Претплатата за 2014 година изнесува 10.100,00 денари. „Службен весник на Република Македонија“ излегува по потреба. Рок за рекламации: 15 дена. Жиро-сметка: 300000000188798. Депонент на Комерцијална банка, АД - Скопје. Печат: ГРАФИЧКИ ЦЕНТАР ДООЕЛ, Скопје.

Цената на овој број е 250 денари.

Службен весник на РМ · 2014. 9. 5. · Republikës së Indisë për shmangien e...

Documents

UDHËZUES për procedurat në planiﬁkimin urbanistik për зданија/AL... · PDF fileLEJA PËR MËNJANIM (dëshmia për pronësi, projekti për mënjanim me revizion në 3

AK PËR ARËT emizmin e dhunshëmaportojnë për

KUVENDI RAPORT PËR PROJEKTLIGJIN ¨PËR BUXHETIN E …

Udhëzues për procedurat, kriteret dhe dokumentacionin për ... Riorganizim_2014_final.pdf · Udhëzues për procedurat, kriteret dhe dokumentacionin për vlerësimin e riorganizimit

Dokumenti mbështetës për propozimin e të gjithë OST-ve për ... · Dokumenti mbështetës për propozimin e të gjithë OST-ve për metodologjinë për koordinimin e analizave

VERSIONI PËR EKZEKUTIM · VERSIONI PËR EKZEKUTIM _____ Marrëveshje për Mbështetje të Sponsorit1 ndërmjet

THIRRJE PËR PROJEKT PROPOZIME PËR GRANTE …

SI TË MBROHEMI NË SHTËPI - Campogalliano...Qëllimi i këtij libri është që të vejë në dijeni problemet e aksidenteve shtëpiake, të japi disa informazione për shmangien

Abetare e përbashkët Shqipëri - Kosovë · Test për Paraabetaren 103 Planifikimi ditor për Abetaren 105 Test 1 për Abetaren 229 Test 2 për Abetaren 454 Planifikimi ditor për

MANUAL PËR STUDENTË (PËR CILËSI NË MËSIMNXËNIE)

· marrÉveshja ndËrmjet republikËs sË kosovËs dhe konfederatËs zvicerane pËr shmangien e tatimit tË dyfishtË pËr tatimet nË tË ardhura

ARE 2020 ARLAMENT ZGJEDHJE Pëndrrat tona, për fëmijët tanë, për vetën tonë, për vendin. Ne shqiptarët, kemi ëndërruar për liri, për barazi. Dhe luftuam që kjo ëndërr

Trajnim për integrimin ndëretnik në arsim për Ekipet për ...pmio.mk/wp-content/uploads/2014/05/Dita-2.pdf · në arsim për Ekipet për integrim shkollor ... të përmirësohet

SISTEMI KOMBËTAR PËR INTEGRITET - VLERËSIMI PËR …

PËR NJË LEGJISLACION EFEKTIV, SI PËR GRATË, ASHTU DHE … · pËr njË legjislacion efektiv, si pËr gratË, ashtu dhe pËr burrat: udhËzues praktik pËr legjislacionin me ndjeshmËri

UDHËZUES PËR PROCESIMIN E RASTEVE PËR NDIHMË …

Broshurë informative për aplikantë për mbrojtje ... - IPO

PROGRAMA PËR PERKRAHJE FINANSIARE NË BUJQËSI PËR …

Si për vajzat, si për djemtë

Pergjigjet dhe Komentet e ARKEP ne komentet e paleve... · Parimi “ në mes të 3 dhe 6 muaj” është mjaft fleksibil për operatorët e ndryshëm për të garantuar shmangien