ENV71700 childrenBOOK LT - European...

.Dovana Pumpureliui

Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete. Ji pasiekiama per Europos serverį(http://ec.europa.eu).

Kataloguotų duomenų galima rasti šio leidinio pabaigoje.

Liuksemburgas: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras, 2008 m.

ISBN 978-92-79-08124-8doi 10.2779/95318

© Europos Bendrijos, 2008Atgaminti leidžiama, jei nurodomas šaltinis.

Printed in Belgium

SPAUSDINTA PERDIRBTAME POPIERIUJE, KURIAM SUTEIKTA SPAUDOS POPIERIAUS ES EKOLOGINĖ ETIKETĖ (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)

Europe Direct – tai paslauga, padėsianti Jums rasti atsakymus į klausimus apie Europos Sąjungą

Informacija teikiama nemokamai telefonu*:

00 800 6 7 8 9 10 11

*Kai kurie mobiliojo ryšio operatoriai neleidžia naudotis numeriais, prasidedančiais skaitmenimis 00800, arba už juos ima mokestį.

Šį leidinį spaudai parengė Aplinkos generalinis direktoratas.

Su leidiniu galima susipažinti ir Aplinkos generalinio direktorato interneto svetainėje, skirtoje jaunimui iraplinkai: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_lt.html

Teksto autorius: Benoît CoppéeDailininkas: Nicolas ViotTechninė gamyba: European Service Network

1

Ak, kokia maloni šiluma ! Ak, koks saldus popiečio miegutis ! Aaaa… Savo mėgstamoje giraitėje rąžosi laputė Lilė. Jos žvilgsnis pro lapus nuklysta į Tomo namus. Lilė suraukia antakius. Kaimynė ponia Geranuotaika kalbasi su Tomo mama. Ponia Geranuotaika ant rankų laiko savo sūnelį – mažąjį Pumpurėlį. Abi mamos atrodo susirūpinusios. Ponia Geranuotaika įsodina Pumpurėlį į automobilį. Uždaromų durelių trinktelėjimas. Geltonas automobilis dideliu greičiu lekia link Merlino miesto.

- Kas atsitiko, mamyte ?

- Mūsų mažasis kaimynas… Mažasis Pumpurėlis… Pono ir ponios Gerųnuotaikų sūnelis… Kaip čia pasakius… Jis prarijo apvalią kaip sagutė bateriją ! – atsidūsta mama.

- Apvalią bateriją ! ? – sušunka Tomas.

- Baterija buvo žaisle…

- Ar tai pavojinga ? – klausia Tomas.

- Tai gali būti pavojinga ! – atsako mama.

2

3

- Matai, jei baterija atsidarys Pumpurėlio pilvelyje, baterijos viduje esančios medžiagos gali nudeginti...

- Nudegimai Pumpurėlio pilvelyje ! ? – susirūpina Tomas.

Tėtis pritardamas linkteli galvą.

- Aš nenoriu, kad Pumpurėlis nusidegintų ! – šaukia Tomas.

- Ponia Geranuotaika pažadėjo mums pranešti naujienas – tyliai sako mama.

- Na ką gi, o aš bėgu ieškoti dovanos Pumpurėliui ! – šaukia Tomas.

- Pala ! – šaukia tėtis.

Bet Tomas jau toli.

Tomas bėga Merlino miesto gatvėmis. Jis skuba į ŽAISLŲ PLANETĄ, didžiausią Merlino miesto žaislų parduotuvę. Pumpurėliui jis nupirks pačią gražiausią dovaną pasaulyje. Juk Tomas trokšta parodyti jam visą savo meilę ! Tomas pradingsta parduotuvėje. Jis eina link didžiausio žaislų skyriaus. Ir čia, o stebuklai, laukia dešimtys nuostabių dovanų ! Tomo akys šypsosi, galvojant apie jam kilusią idėją padovanoti Pumpurėliui pačią didžiausią dovaną iš visų dovanų !

4

Dovana, štai ji ! Nuostabus plastmasinis šuo, kuris loja AU-Au-aU-AU, kai jungtuką pastumiame ant ON. Be to, šuo įpakuotas į spindinčią pakuotę. Labai didžiuodamasis Tomas prieina prie kasos. Staiga iš parduotuvės gilumos pasigirsta riksmas. Plaukuotas kamuolys atrieda prie Tomo ir jį stumteli. Mūsų draugas paleidžia dovaną iš rankų. BUM ! Plaukuotasis kamuolys ištempia Tomą iš parduotuvės ŽAISLŲ PLANETA į lauką. Tomas atpažįsta Lilę.

- Liaukis, Lile, kas tau užėjo ? – pyksta Tomas.

5

Lilė atrodo nepatenkinta. Jos akyse tvyksi žaibai. Tomas susirūpinęs. Jis pažvelgia į Lilės akis ir staiga, neįtikėtina, Tomas atspėja savo draugės lapės mintis ! Tomas atspėja žodžius:

Tomai, tu nori pirkti žaislą, rimtai neapsvarstęs pasekmių ! Štai šis šuo tame dideliame įpakavime... ar jį pirkdamas tausoji aplinką ? Ar neteršia jis aplinkos ? Ar tai tinkamas žaislas Pumpurėliui ?

Tomas susirūpinęs. Jis niekada nemanė, kad žaislas gali kenkti gamtai.

6

Lilė tęsia, blyksėdama savo didelėmis akimis:

Tomai, šiam žaislui reikalingos baterijos… Ar tai būtina ?

Tomas visiškai suglumęs.

- Kaip gerai, kad tu, Lile, privertei mane susimąstyti ! – sumurma Tomas. – Oi ! Ponia Geranuotaika…

Pumpurėlio mama prieina prie Tomo.

- Pumpurėlis guli ligoninėje ! Aš skubu jam nunešti mėgstamiausią jo meškiną…

- Ligoninėje ? – sunerimsta Tomas.

7

Pumpurėlio mama nutolsta. Lilė snukeliu nestipriai baksnoja draugui į užpakalį.

- Gal eime pasivaikščioti? – pasiteirauja Tomas.

Lilė nusišypso.

- Puiku ! Aš einu tau iš paskos !

Tomas ir Lilė sėdi ant kalvelės. Tomas kramsnoja smilgą.

- Pasirodo, išrinkti gerą dovaną yra labai sunku ! – pradeda kalbą mūsų draugas. – Ar aplinkai bus naudinga, jei pasirinksime plastmasinį žaislą ? Ar medinį žaislą ?

Lilė gūžteli pečiais. Tomas tęsia.

- Ar naudingiau rinktis žaislą su baterijomis ? Ar žaislą be baterijų ? O galiausiai… Kam išvis reikalingi visi tie įpakavimai ? Kam išvis reikalingi kai kurie žaislai ?

8

Lilė krapšto ausį. Tomas tęsia.

- Ar reikia rinktis žaislą, kuris mus atskiria nuo draugų ? O gal žaislą, kuris mus suartina su draugais ?

Lilė nuleidžia galvą. Tomas atsidūsta.

- Žinai ką, Lile…Galiausiai aš noriu Pumpurėliui padovanoti dovaną, kurią padarysiu aš pats ! Taip aš jam duosiu dalelę savęs !

Lilė šypsosi.

- TRAUKINĮ ! Mes sukonstruosime Pumpurėliui medinį traukinį !

Lilė atmerkia savo dideles akis.

- Traukinį su vagonais !

9

10

Tomas nusiveda Lilę prie Merlino miesto upės.

- Žiūrėk, Lile, upėje gausu lobių !

Tomas nerimsta iš džiaugsmo.

- Šiuos baltus mažus plokščius akmenėlius mes galėsime sukrauti į vagoną ! Aš jų prisikrausiu pilnas kišenes !

Lilė laiminga. Tomas laksto į visas puses.

- Štai ten, Lile, tas pagalys kitame upės krante mums pravers, meistraujant ratus !

Vienu šuoliu Lilė peršoka į kitą krantą. Ji pagriebia pagalį dantimis. Laputė labai patenkinta.

11

- Štai, Lile, maži juodi apvalūs akmenėliai ! Jų galėsime prikrauti į kitą vagoną !

Lilė grįžta prie Tomo.

- Štai čia – nuostabi pliauska ! Galima pamanyti, kad garvežys ! Mes jau beveik turime savo traukinį ! Visos šios medžiagos ranka pasiekiamos ! Nieko negadinant ! Reikia tik pasilenkti !

Tomas prisiglaudžia prie Lilės.

- Kaip mums čia gera, Lile. Ant saulutės. Kaip aš džiaugiuosi, galėdamas įteikti mūsų dovaną Pumpurėliui.

Tomas ir Lilė viliasi, kad Pumpurėlis jaučiasi gerai. Pumpurėlis… Ten. Pumpurėlis… Didžiojoje baltojoje Merlino miesto ligoninėje.

12

Tomas ir Lilė parneša savo radinius namo. Šakelės, pagaliai, plokšti akmenėliai… Tikras lobis ! Tėtis baisiausiai stebisi tokia gausybe įstabių daiktų. Mama netiki savo akimis.

- Tėveli, mamyte… Norėčiau, kad jūs man padėtumėte sukonstruoti traukinį Pumpurėliui !

Tėtis nedelsdamas pasiraitoja rankoves, čiumpa rankinį pjūklą ir pradeda pjauti, pjauti, pjauti…

- Štai čia ratams ! – sako tėtis. – Štai čia vagonams !

- O aš, – sako mama, – rūpinsiuos papuošimu ! Mes įteiksime traukinį šiame gražiame krepšyje ! Aš pagražinsiu krepšį nuostabiu audeklu, papuoštu ornamentais ! Eikš, Tomai, išmokysiu tave piešti ornamentus !

13

- Nuostabu ! – sušunka Tomas.

- Tai bus puiku ! – pritaria mama.

Tomas pasiremia smakru į tėčio darbastalį.

- Aš laimingas, tėti ! Visų pirma mes dirbame kartu, mes mokomės… o po to ši dovana, kurią konstruojame Pumpurėliui, aš jaučiu, kad mes tausojame mūsų planetą…

Tėtis liaunasi pjovęs.

- Tai bus natūrali dovana iš gamtos medžiagų, pagaminta neteršiant aplinkos ! – šypsosi tėtis.

- Tai labai svarbu, – šnabžda Tomas.

14

Laikas pasistiprinti. Mama kepa skanius lietinius blynus. Tomas ir tėtis žavisi savo šedevru ant virtuvinės spintelės.

- Tomai, tu gali didžiuotis, tai buvo puiki idėja ! Nuostabi dovana !

- Ačiū tau, tėveli, už pagalbą ! Be tavęs ir be mamytės man nebūtų pavykę.

Suskamba telefonas.

- Tai turbūt Pumpurėlio mama ! – šnibžda tėtis.

Mama prieina prie telefono. Atsiliepia:

- Alio ! ? Taip, taip… Aha… O ! ?... Vadinasi… Žinoma, būtinai…

15

Mama padeda ragelį.

- Skambino Pumpurėlio mama ! Gydytojai padarė Pumpurėlio pilvo rentgeno nuotrauką…

- Ir ? – sunerimsta Tomas.

- Viskas gerai ! – ramina mama. – Gydytojai matė bateriją Pumpurėlio pilve… Baterija turėtų pasišalinti pati savaime !

- Pro kur ji pasišalins ? – klausia Tomas.

Tėtis šaiposi.

- Ji pasišalins kartu su…

- Gerai, jau gerai ! – sako mama. – Siūlau pašnekėti apie ką nors kitą ! Man labai malonu jums pranešti, kad Pumpurėlis gali priimti lankytojus !

16

Tomas šokinėja iš džiaugsmo. Jis čiumpa garvežį ir tris vagonus. Ir šaukia taip, kad net ausys plyšta.

- Tai pati nuostabiausia diena mano gyvenime ! Aš bėgu, skrendu, lekiu nunešti savo dovanos Pumpurėliui !

Priešais įėjimą į Didžiąją baltąją ligoninę vienas senas žmogus labai dideliais ūsais prisiartina prie Tomo. Senolis kosčioja. Kche, kche… Viena akimi jis atidžiai apžiūri garvežį lyg tai būtų tikras deimantas.

- Čia tai gražus daikčiukas, mano gudruoli ! Ir aš apie tai nusimanau ! Kche, kche… Kadaise aš buvau garvežio mašinistas ! Kche, kche… O čia, patikėkit manim, yra tikras meno kūrinys ! Kche…

Tomas nurausta iš pasitenkinimo.

- Ačiū, pone ! Ačiū ! Lekiu nunešti savo dovanos Pumpurėliui !

17

18

Ligoninės priimamajame lankytojai, keli gydytojai, kelios medicinos seselės ir keli žiopliai susidomi Tomu ir jo dovana.

- Kas čia ? – klausia viena ponia.

- Tai mano dovana Pumpurėliui ! – išdidžiai atsako Tomas. – Aš pats sumeistravau ją savo rankomis !

Tomas bemat išgarsėja. Jis bando prasmukti pro minią.

- Atleiskite ! Prašau leisti praeiti ! Noriu patekti į Pumpurėlio palatą…

Tomas prisiartina prie vyro.

- Oi, pone Mere ! – nustemba Tomas. – Ką Jūs čia veikiate ?

19

- Baisus dantų skausmas, mano vaikeli… Ai… Ajajai… Ką tik buvau pas dantų gydytoją ! Ajajai ! Bet, sakyk, iš kur gavai šį gražų garvežį ?

- Tai dovana mano draugui Pumpurėliui ! Aš ją pats padariau !

Tomas krapšto galvą.

- Iš pradžių norėjau nupirkti dovaną, bet po to Lilės dėka pakeičiau savo nuomonę… Sukonstravau šį traukinį !

Merlino miesto meras nustebintas.

- Visa tai juk tiesa, – sako Meras, – ko mums reikia labiau… draugystės įrodymo ar sudėtingo žaisliuko ?

- Mano nuomone, – sako Tomas, – Pumpurėlis bus labai laimingas, galėdamas gauti mano daugystę IR gražią dovaną, kurią pagaminau specialiai jam !

Meras pratrūksta juokais.

- Pritardamas šiai gerai idėjai, Tomai, aš netrukus atidarysiu žaislų, kuriuos gamins tausojantys gamtą Merlino miesto vaikai, parodą.

20

Tomas švelniai stumteli Pumpurėlio palatos duris. Labai atsargiai tiesia Pumpurėliui savo dovaną. Pumpurėlio akys sužimba neapsakomu džiaugsmu. Pumpurėlis ištiesia ranką link dailiojo garvežio ir trijų vagonų. Tada Pumpurėlis sako: „DOOVANAAA !“ Tomas šypsosi. Lauke už lango tupi giliai sujaudinta Lilė. Iš jos akių trykšta mažos ašarėlės. Pumpurėlio rankose spindi gražiausias pasaulio lobis. Neįkainojamas lobis. Lobis, vadinamas draugyste.

Europos Komisija

Dovana Pumpurėliui

Liuksemburgas: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras

2008 – 20 p. – 16,2 x 22,9 cm

ISBN 978-92-79-08124-8doi 10.2779/95318

Šį leidinį nemokamai galima įsigyti šiuo adresu tol, kol tiražas nesibaigęs:Europos KomisijaAplinkos generalinis direktoratasInformacijos centras (BU-9 0/11)B-1049 Briuselis

http://bookshop.eu/

KH

81

08

18

4LT

C