DUNASZERDAHELYI HÍRNÖK DUNAJSKOSTREDSKÝ ...Pre bezdomovcov sú k dispozícii dva obytné...

Megjelenik kéthetente Vychádza dvojtýždenne

D U N A S Z E R D A H E LY I H Í R N Ö K D U N A J S KO S T R E D S K Ý H L Á S N I K

2013. december 18., 21. évfolyam, 18. szám 18. číslo, 21. ročník, 18. december 2013

Minden kedves olvasónknak áldott karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kíván a Dunaszerdahelyi Hírnök szerkesztősége.

Vianočné sviatky plné štastia,pohody a šťastlivý nový rok praje cteným čitateľom redakciaDunajskostredského hlásnika.

SZILVESZTER 2013! Búcsúztassuk együtt az óévet a Városi Művelő-

dési Központ előtti téren!18.30: Ökumenikus istentisztelet 22.00 – 02.00: Óévbúcsúztató utcabál a VMK

előtti téren 00.00: Himnuszok

Újévi köszöntőt mond Dr. Hájos Zoltán, Du-naszerdahely város polgármestere

00.15: Újévi tűzijáték

SILVESTER 2013Privítajme Nový rok 2014 na námestí pred

Mestským kultúrnym strediskom!18.30: Ekumenická bohoslužba22.00 – 02.00: Pouličná veselica na námestí pred

MsKS00.00: Hymny

Novoročný príhovor primátora mesta, JUDr.Zoltána Hájosa

00.15: Novoročný ohňostroj

Karácsonyi vásár a Városi Művelődési Központ előtti téren

dec.23-ig tart, naponta 14-től 19 óráig, kultúrműso-rok 16 órától.Vianočné trhy

na námestí pred Mestským kultúrnym strediskomdo 23. decembra, denne od 14.00 do 19.00. od 16.00

kultúrny program.

A városi önkormányzat nevé-ben is békés, örömteli karácsonyi ünnepeket kívánok,a 2014-es esztendőben sokszerencsét és jó egészségetminden dunaszerdahelyi lakosnak

Hájos Zoltánpolgármester

Aj v mene mestskej samosprávy prajem radostné a sviatočné chvíle v kruhu rodiny, veľa šťastia a zdravia v roku 2014 každému Dunajskostredčanovi

Zoltán Hájosprimátor

Ünnepi ügyintézés A Dunaszerdahelyi Városi Hivatal tudatja a la-

kosokkal, hogy az ünnepekre való tekintettel avárosházán a pénztárban csak december 20-ig12.30-ig fizethetők be személyesen az adók és il-letékek. E dátum után és az ünnepek között át-utalással vagy pénzesutalványon adhatók felpénzküldemények.

December 23-án és december 27-én a központiügyfélfogadó irodában szünetel a félfogadás.Szilveszter napján, december 31-én 12.00-ig leszügyfélfogadás. Halaszthatatlan esetekben - elha-lálozás esetén - az alábbi telefonszámok hívhatók:+421 918 607 325 – 26, 031/5903925. Az új év-ben a városházán január másodikától, csütörtök-től fogadják újra az ügyfeleket a szokásos me-netrend szerint.

Okrem Silvestra a Nového roka je ohňostrojinokedy zakázaný. Ale aj petardy a iné prostriedkyzábavnej pyrotechniky možno používať len počastýchto dvoch dní. Ak niekto chce na Silvestra ale-bo na Nový rok usporiadať ohňostroj, musí to vo-pred ohlásiť na Mestskom úrade a na Mestskej po-lícii, najneskôr s 10 dňovým predstihom.

Porušenie nariadenia o používaní predmetovzábavnej pyrotechniky sa považuje za priestupok,za čo sa v zmysle zákona č. 372 z roku 1990 môžena fyzické alebo právnické osoby vyrubiť poku-ta. Za nedodržanie nariadenia môže byť na

mieste uložená bloková pokuta vo výške 33 eura samozrejme, môže dôjsť aj ku zhabaniu pyro-technických predmetov. Ak sa priestupok nedávyriešiť v blokovom konaní, môže byť previnil-covi vyrubená pokuta až do výšky 250 eur. Zákonyďalej ustanovujú, že osobám mladším ako 18 ro-kov sa petardy a predmety zábavnej pyrotechni-ky nesmú predávať. Obchodník, ktorý toto na-riadenie poruší, môže byť sankcionovaný. Mest-ská polícia v záujme odvrátenia prípadných ne-hôd dôrazne vyzýva občanov na obozretnosť primanipulácii s petardami.

Mestský úrad v Dunajskej Strede sa aj tentorok snaží v zimnom období zmierniť riziko oh-rozenia dunajskostredských bezdomovcov.Vyzýva preto obyvateľov, civilné organizácie amiestne inštitúcie na podporu stravovania od-kázaných osôb. Očakávajú, že sa prihlásia ajdobrovoľníci, ktorí by pomáhali pri výdaji obe-dov. Bližšie informácie poskytnú pracovníci od-delenia sociálnych záležitostí na nasledovných

telefónnych číslach: 0918/607-348, a 0918/607-343. Dobrovoľníci sa môžu hlásiť aj na mob. čís-le 0904/644-950.

Pre bezdomovcov sú k dispozícii dva obytné kon-tajnery vo dvore staršieho rodinného domu na Ma-lodvorníckej ceste aj s dvoma mobilnými toaletami.Od uplynulého víkendu tu majú možnosť prenoco-vať, samospráva im poskytne raz za deň teplú stra-vu a nápoj.

Szilveszter és Újév kivételével az év más nap-ján tilos a tűzijáték. De a petárdázás vagy más pi-rotechnikai eszközök használata is csak ezen a kétnapon engedélyezett. Ha valaki az említett két na-pon tűzijátékot akar rendezni, 10 nappal koráb-ban be kell jelentenie a városi hivatalban és egyi-dejűleg a városi rendőrségen is.

A pirotechnikai eszközök használatát szabá-lyozó városi rendelet megszegőire vonatkozik akihágásokkal kapcsolatos, 1990-ben elfogadott 372.számú törvény. Ennek értelmében a természetes ésjogi személyek – vállalkozók egyaránt –szank-

ciókkal sújthatók. A törvényszegő személyekre ki-szabható legmagasabb helyszíni bírság 33 euró, dekivételes esetekben a kirótt összeg magassága akár250 euró is lehet. A felhasznált pirotechnikai esz-közök pedig elkobozhatók.

A jogszabályok előírják azt is, hogy a boltokban18 évnél fiatalabb személynek nem adhatnak el pe-tárdát vagy más pirotechnikai eszközt. Az előírástmegszegő eladó megbírságolható. A DunaszerdahelyiVárosi Rendőrség az esetleges balesetek elkerülé-se érdekében mindenkit fokozott elővigyázatosságraint a petárdákkal való manipulálás során.

2 Időszerű témák Aktuality2

Olvasóink figyelmébe!Tudatjuk olvasóinkkal, hogy a Duna-

szerdahelyi Hírnök legközelebbi száma2014. január 15-én jelenik meg.

Do pozornosti čitateľov!Informujeme čitateľov, že najbližšie

číslo Dunajskostredského hlásnika vyjde15. januára 2014.

Petárdázás, tűzijáték: csak két napig

Petardy, ohňostroj: len na Silvestra a Nový rok

Konténerek hajléktalanoknak

A Dunaszerdahelyi Városi Hivatal az idén isarra törekszik, hogy a téli hónapokban mérsékel-je a dunaszerdahelyi hajléktalanok veszélyezte-tettségét. Felhívja ezért a lakosok, a civil szerve-ződések és a helyi intézmények figyelmét, hogyfelajánlásaikkal és adományaikkal segítsenek a rá-szorulók étkeztetésében. Várják önkéntesek je-lentkezését is, akik segítenének az ételosztásnál.További információkat a szociális osztály dolgo-zói nyújtanak a következő telefonszámokon:0918/607-348 és 0918/ 607-343, jelentkezni leheta 0904-644-950-es számon is.

A hajléktalanok rendelkezésére áll az elmúlthétvégétől a Kisudvarnoki úti régi családi ház ud-varán elhelyezett két mobil WC és két lakókon-téner, amit éjszakára melegedőként használhatnak.A hajléktalanok részére a Városi Hivatal napi egy-szeri meleg ételt és teát biztosít.

Mestský úrad v Dunajskej Strede oznamuje obča-nom, že v pokladni na radnici bude možné zaplatiť danea poplatky len 20. decembra do 12.30 hod. Po tomtotermíne a medzi sviatkami úhrada je možná peňažnoupoukážkou alebo zaslaním na účet mesta.

23. decembra a 27. decembra v kancelárii prvé-ho kontaktu budú nestránkové dni.

Na silvestra, 31. decembra stránkové hodinybudú do 12.00 hod. Medzi sviatkami v neodk-ladných prípadoch - v prípade úmrtia - kompetentnézamestnankyne budú klientom k dispozícii natel. číslach: +421 918 607 325 – 26, 031/5903925.

Prvý bežný stránkový deň v novom rokubude vo štvrtok 2. januára 2014.

December elsejétől megújult Dunaszer-dahely városának weboldala. Klikkeljen rá Önis a www.dunstreda.sk elérhetőségre. Folya-matosan friss információk találhatók itt a vá-rosi eseményekről és a helyi önkormányzatdöntéseiről. Legyen Ön is a weboldal rend-szeres látogatója! A weboldalon lapunk elek-tronikus változata is elérhető. Várjuk olva-sóinknak a weboldallal kapcsolatos észrevé-teleit, javaslatait.

Nová webová stránka1. decembra bola spustená obnovená we-

bová stránka mesta Dunajská Streda. Klikni-te aj vy na domovskú stránku www.dunstre-da.sk! Nájdete tu priebežne čerstvé správy oudalostiach v meste a o práci mestskej sa-mosprávy. Stante sa aj Vy pravidelným návš-tevníkom webstránky mesta! Na tejto adresenájdete aj elektronickú verziu našich novín.Očakávame postrehy a návrhy čitateľov oh-ľadne webstránky mesta.

Stránkové hodiny cez sviatky

Megújult a weboldal

Dva obytné kontajnery pre bezdomovcov

Megszavazták Dunaszerdahely város 2014-es költségvetését a városi képviselő-testületidei utolsó, sorrendben 11. ülésén, amelyredecember 10-én került sor. Csaknem egy-hangúlag ment át a beterjesztett javaslat: 22támogató szavazattal fogadták el, 1 képvi-selő ellene szavazott,1 pedig tartózkodott.

A megjelent 24 képviselő vita nélkül megszavaztaa Dr. Hájos Zoltán polgármester által beterjesztett 17pontos napirendet. A tanácsteremben ott volt CsicsaiGábor, a MOST-Híd parlamenti képviselője, aki mi-előbb szólni szeretett volna, mert sietett vissza a po-zsonyi parlament ülésére. Vita tárgyát képezte, hogymikor kaphat szót. Bindics Zsolt /Most –Híd/ úgy vél-te, akkor kell szót kapnia, amikor akar. A polgármestera város statútumát és a tanácskozási rendtartástidézte, eszerint a parlamenti képviselő csak konkrétprogrampontnál kaphat szót, annál a pontnál, amely-hez hozzá kíván szólni. Végül a szavazás eldöntötte,hogy a Dunaszerdahelyen lakó parlamenti képvise-lőnek várnia kell az 5. pontként besorolt 2014-es költ-ségvetés megvitatásáig. 12 elutasító, 7 igenlő és 4 tar-tózkodó szavazattal eldőlt az is, hogy Csicsai Gábormiatt nem hozzák előbbre az 5. pont megtárgyalását.A költségvetési vitát egyébként csak 2 pont előzte meg:a határozatok teljesítésének az ellenőrzése és a 2013-as költségvetés módosítása. A elfogadott idei költ-ségvetés-korrekciót a pedagógusok kormányszinteneldöntött és a településekre áthárított béremelése, va-lamint a kedvezőtlen részadóprognózisok indokolták.

A legfőbb napirendi pont a 2014-es költségvetés volt.A kiegyensúlyozott költségvetés-tervezethez Pápay Zol-

tán pénzügyi főosztályvezető fűzött indoklást. A költ-ségvetés bevételeinek legnagyobb részét a részadók ké-pezik, a pénzügyminisztérium előrejelzése alapjánmértékük 5 millió 382 ezer euró lehet. A költségvetésbevételi oldalán egy 1,2 millió eurós hitel felvételévelszámol az önkormányzat. Erről a következő pontbantárgyaltak a képviselők. Még a költségvetési vitábanszót kapott Csicsai Gábor, aki a kórházi parkolókról (atémával a 7. oldalon foglalkozunk) aláírt szerződés mi-att lemondásra szólította fel Hájos Zoltánt. A polgár-mester ezt visszautasította, mert elmondása szerint ed-dig is becsületesen és korrupciómentesen irányította avárost, és ezután is így kíván tenni. Csicsai azt mond-ta, a polgármester alkalmatlan erre a posztra. „A költ-ségvetés nincs biztos kezekben” – jelentette ki a Most-Híd párt parlamenti képviselője. A polgármester poli-tikai hisztériakeltésnek nevezte a parkolóügyben fel-korbácsolt indulatokat „Ez arról szól, hogy hogyan ve-gye át a Híd Dunaszerdahelyen a hatalmat”- jelentetteki Hájos Zoltán. Úgy vélte, aki Pozsonyban van, az nemtudja, hogy napi szinten mi történik Dunaszerdahelyen.„Az én jószándékomat pedig nem lehet megkérdője-lezni” –tette hozzá.

Ezután megszavazták az 1 millió 200 ezer eu-rós városfejlesztési hitel felvételét. Bindics Zsolt,a pénzügyi bizottság elnöke szerint ilyen összeg utántartható az adósságszolgálat. Az MKP eredetileg 1millió 900 ezer eurós hitel felvételét javasolta vá-rosfejlesztési beruházásokra, ami a frakció szerintnem jelentett volna nagy mértékű eladósodást. EztFekete Zoltán főellenőr is alátámasztotta az ere-deti költségvetési javaslat véleményezésekor. AMost-Híd és a függetlenek frakciója szerint az ere-

detileg javasolt nagyobb összegű hitel túlságosanmegterhelte volna a városi költségvetést.

Döntés született arról, hogy jövőre marad a jelenlegiingatlanadó, de a szemétdíjat az infláció mértékével,vagyis 2 százalékkal megemelték a képviselők. Mó-dosították az alkoholtartalmú italok közétkezdékben,élelmiszerüzletekben és egyéb nyilvános helyeken tör-ténő árusítását szabályozó városi rendeletet.

A jövő évben az önkormányzat az ideinél ma-gasabb összeget költ hulladékgazdálkodásra, eső-vízelvezetésre és kis mértékben emelték a városirendőrség költségvetését is. A város 2014-ben semtámogatja a DAC-klubot, csak a bíróság által meg-szabott rezsiköltségeket fizeti ki. Az ifjúságnak szánttámogatást viszont továbbra is folyósítja.

Döntés született a jövő évi képviselő-testületiülések időpontjáról is, ezek a következők: febru-ár 11., április 8., május 13. és június 24. (Az ülésegyéb történéseihez visszatérünk.)

Városi költségvetés 2014 3

A. Szabó László, az MKP frakcióvezetője, al-polgármester így foglalta össze az MKP állás-pontját a költségvetés elfogadásáról: „A MagyarKözösség Pártja városi képviselőcsoportjánakeredeti elképzelése az volt, hogy a jövő eszten-dőben szükséges lenne sort keríteni minél többutca teljes felújítására, járdák és parkolók ki-építésére, valamint a közvilágítás bővítésére. Eh-hez hozzájárult az a tény is, hogy a közeljövő-ben az önkormányzatoknak minden bizonnyal2014-ben lesz utolsó lehetőségük beruházási hi-telhez jutni. Sajnáljuk, hogy az egyeztető tár-

gyalások eredményeképp terveinknek csak a felevalósulhat meg, mégis fontosnak tartottuk a költ-ségvetés elfogadását, mert semmiképp sem en-gedhettük, hogy megbénuljon a város élete. Meg-győződésem, hogy felelős döntést hoztunk, hiszentovább folyhat a mindennapi munka, minden in-tézmény és szervezet megkaphatja a működé-séhez szükséges támogatást, minden városi al-kalmazott időben kézhez veheti majd a fizetését.A városlakók még nagyobb elégedettsége érde-kében pedig továbbra is keresni fogjuk a haté-kony megoldásokat.”

Ravasz Marián frakcióvezető (Most-Híd)az ülés után nyilatkozva elmondta: a Híd frak-ció azt az álláspontot foglalta el, hogy ne adó-sítsuk el a várost túlzottan. A párt gazdasági szak-emberei, elsősorban Bindics képviselő úr meg-határozott egy limitet, amit a város elbír hitel-ként. Mint mondta, ha a 2 és félmilliós hitelt cé-lozták volna meg, akkor a legközelebbi nagy hi-telt csak 2017-ben vehette volna fel a város, mertannyira eladósodott volna. Arra a kérdésre, hogya 28 százalékos adósságszolgálatot elviselhe-tőnek tartja-e, azt válaszolta, hogy szakértők ésa főellenőr is úgy vélték, hogy ez még belefér.Viszont épp a váratlan kiadások, miatt sem le-hetett jobban eladósítani a várost, mert tartalé-kokat kellett hagyni. A Híd szemszögéből ar-ról volt szó, hogy mi a minimum, amit még aváros felvehet és ezt próbálták elosztani. A leg-égetőbb problémákat próbáltuk megoldani, aparkolóhelyzetet, a járdákat, az utakat, ezeketprioritásként kezeltük, mondta a képviselő, akibízik abban, hogy sikerül a stadiont is felépí-teni, vagy átépíteni. „Minden döntés kompro-misszumon múlik, ez a döntés arról szól, hogynem a tökéleteset, hanem a legkisebb rosszat ke-ressük. Azt hiszem, itt tudtunk találkozni és megtudtunk egyezni, és ezt a lakosok is fogják ér-tékelni” – mondta a frakcióvezető. Ravasz Ma-rián közvetlenül a lapzártánk előtti napon 3 tár-sával tartott sajtóértekezleten kifejtette, hogy aHíd nem dőlt be a polgármester húzásának, akia testületi ülés délelőttjén a parkólóügybentartott sajtótájékoztatójával a saját bőrét próbáltamenteni és másokat akart besározni. SzerinteHájos két kézzel akart mutogatni a hidasokra,hogy nem szavazták meg a költségvetést. Deképviselőink nem dőltek be a polgármester trükk-jének és felelősségteljesen támogatták a költ-ségvetést, tette hozzá a Híd frakcióvezetője.

MKP: „Felelősségteljesen döntöttünk”

Hitellel számol az új költségvetés

Zasadnutie mestskej samosprávy4

Mestské zastupiteľstvo na svojom posled-nom tohoročnom zasadnutí prijalo rozpočetDunajskej Stredy na rok 2014. V poradí je-denáste zasadnutie v roku 2013 sa konalo 10.decembra. Predkladaný návrh prešiel takmerjednohlasne: 22 poslancov hlasovalo „za“, 1bol proti a 1 sa zdržal hlasovania.

Poslanci bez diskusie odobrili navrhnutý pro-gram rokovania, ktorý predkladal primátor mes-ta JUDr. Zoltán Hájos. V rokovacej sále bol prí-tomný aj poslanec NR SR za Most-Híd GabrielCsicsai, ktorý sa dožadoval slova, a to čím skôr,nakoľko sa ponáhľal do Bratislavy na rokovanienárodnej rady. Rozprúdila sa diskusia o tom, kedymu môžu udeliť slovo. Zsolt Bindics (Most-Híd)bol toho názoru, že hocikedy mu treba udeliť slo-vo. Primátor citoval príslušnú pasáž štatútu mes-ta a rokovacieho poriadku, v zmysle ktorého mumôžu udeliť slovo len ku konkrétnemu boduprogramu, ku ktorému sa viaže jeho diskusný prí-spevok. Nakoniec hlasovanie rozhodlo o tom, žeposlanec parlamentu, ktorý býva v Dunajskej Stre-de, musí počkať až dovtedy, kým nebude na pro-grame bod č. 5, čiže rozpočet na rok 2014. Poslancinesúhlasili ani s tým, aby bol bod č. 5 kvôli G.Csicsaimu prerokovaný skôr. Pred diskusiou orozpočte boli len dva body: kontrola plnenia uzne-sení a zmena rozpočtu na rok 2013.

Hlavným bodom zasadnutia bol rozpočet mes-ta na rok 2014. Návrh zdôvodnil vedúci finančnéhoodboru Zoltán Pápay. Podstatnú časť príjmov roz-počtu tvoria podielové dane. Podľa prognózy mi-nisterstva financií vo forme podielových daní máplynúť do mestského rozpočtu 5,382 milióna eur.Príjmová časť rozpočtu počíta aj s prijatím inves-tičného úveru vo výške 1,2 milióna eur. V disku-sii o rozpočte udelili slovo aj G. Csicsaimu. Po-slanec slovenského parlamentu vyzval primátorana abdikáciu v súvislosti s podpísaním zmluvy oplatenom parkovaní pri nemocnici. (Viac na str. 7.)Z. Hájos to odmietol a v odpovedi uviedol, že mes-to viedol čestne a nekorupčným spôsobom a taktomu bude aj v budúcnosti. Podľa poslanca NR SRZ. Hájos je nevhodná osoba na túto funkciu.

„Rozpočet nie je v dobrých rukách” – povedal po-slanec. Podľa primátora ide o cielenú politickú hys-tériu pod rúškom parkoviska. „Celá záležitosť jeo tom, ako má Most-Híd v Dunajskej Strede pre-vziať moc“ – povedal primátor. Podľa Zoltána Há-josa ten, kto sa zdržiava v Bratislave, nevie, čo sacez deň deje v Dunajskej Strede. „Môj dobrý úmy-sel nemožno spochybniť“ – dodal Z. Hájos.

Následne poslanci schválili prijatie investičné-ho úveru na rozvoj mesta vo výške 1,2 mil. eur. Pod-ľa predsedu finančnej komisie, Zsolta Bindicsa jepri tejto výške úveru úverová zaťaženosť mesta zne-siteľná. Frakcia SMK-MKP pôvodne navrhovala in-vestičný úver vo výške 1,9 milióna eur, ktorý bypodľa ich prepočtov nezvýšil neprimerane zadĺže-nosť. Potvrdil to aj hlavný kontrolór mesta ZoltánFekete pri pripomienkovaní pôvodného návrhu roz-počtu. Podľa poslaneckej skupiny Most-Híd a ne-závislých poslancov by však pôvodný návrh úve-ru príliš zaťažil rozpočet mesta.

Poslanci zmrazili daň z nehnuteľnosti na to-horočnej úrovni, ale poplatok za odpad zvýšili narok 2014 o 2%, teda úmerne rastu inflácie. No-velizovali ďalej všeobecne záväzné nariadeniemesta o predaji alkoholických nápojov v zaria-deniach verejného stravovania, v potravinách a naverejnom priestranstve.

Samospráva vynaloží v budúcom roku vyššie vý-davky na odpadové hospodárstvo a odvádzanie pla-škovej vody. Poslanci mierne navýšili aj rozpočet mest-

skej polície. Mesto nebude ani v roku 2014 dotovaťDAC, uhradí v zmysle rozhodnutia súdu iba režijné ná-klady štadióna. Dotáciu pre dorast naďalej zabezpečí.

Bol schválený aj harmonogram zasadnutí mest-ského zastupiteľstva na roku 2014 v týchto termí-noch: 11. február, 8. apríl, 13. máj a 24. jún.

(K ďalším udalostiam zasadnutia sa vrátime).

Vedúci frakcie poslancov Strany maďarskejkomunity a viceprimátor mesta, László A. Sza-bó zhrnul nasledovne stanovisko frakcie po-slancov SMK k prijatému rozpočtu: „Pôvod-ným zámerom klubu poslancov mestského za-stupiteľstva za SMK bolo zrealizovanie úplnejrekonštrukcie čo najviac ulíc, chodníkov, vý-stavby parkovísk a rozšírenie verejného osvet-lenia. K tomu pribudla aj ďalsia skutočnosť,totiž rok 2014 bude pre samosprávy zrejme po-sledným rokom, keď môžeme získať investičnéúvery. Mrzí nás, že výsledkom rokovaní je také

kompromisné riešenie, že môžeme realizovaťlen polovicu našich plánov. Napriek tomu pri-jatie rozpočtu sme považovali za kľúčové,lebo si nemôžeme dovoliť, aby život mestaochrnul. Som presvedčený o tom, že sme pri-jali zodpovedné rozhodnutie, vďaka čomukaždodenná práca sa môže pokračovať, kaž-dá inštitúcia a organizácia dostane zdroje nasvoju prevádzku, takisto každý zamestnanecmestských inštitúcií včas výplatu. V záujme väč-šej spokojnosti obyvateľov mesta naďalej bu-deme hľadať účinné riešenia.“

Marián Ravasz (vedúci frakcie Most-Híd) po rokovaní uviedol, že ich frakcia za-ujala stanovisko, aby plánovaný úver mes-to nadmierne nezadĺžil. Ekonomický expertstrany Zsolt Bindics stanovil limit, ktorý byvýška úveru nemala prekročiť. Keby sme sarozhodli pre úver vo výške 2,5 milióna eur,ďalšiu väčšiu pôžičku by mesto mohlo zobraťiba v roku 2017, lebo by sa tak zadlžilo, ar-gumentoval M. Ravasz. Na našu otázkuodpovedal, že 28 percentnú úverovú zaťa-ženosť považuje za zvládnuteľnú. Podľaneho išlo im o to, že aká je tá mininálna suma,ktorú si mesto môže zobrať v podobe úverua tento balík sa snažili rozdeliť. Skutočne smesa snažili riešiť najakútnejšie problémy, par-kovanie, chodníky, cesty – boli to naše pri-ority, dodal. Dúfa, že sa podarí postaviť, ale-bo prebudovať aj futbalový štadión. „Tento-krát nešlo o dokonalé riešenie, ale sme hľa-dali menšie zlo. Domnievam sa, že sa tu našenázory stretli a výsledkom bola dohoda, čozrejme ocenia aj občania” – dodal.

Tesne pred našou uzávierkou M. Ravaszspolu so svojimi troma kolegami-poslancamiusporiadali tlačovú konferenciu.Tu odznelo,že frakcia Most-Híd nenaletela primátorovi,ktorý predpoludní v deň zasadnutia zastupi-teľstva na tlačovej konferencii zvolanej k otáz-ke parkoviska sa snažil očierniť iných, len abyzachránil svoju kožu. Podľa M. Ravasza pri-mátor chcel poukazovať na členov strany Mosts oboma rukami, že nezahlasujú za rozpočet.“Ale sme mu nenaleteli na tento trik a sme zod-povedne zahlasovali za prijatie rozpočtu” –dodal vedúci frakcie Most-Híd.

Rozpočet počíta s prijatím úveru

Tohtoročný Advent, teda obdobie du-chovnej prípravy na Vianoce, začal prvéhodecembra. Vtedy boli otvorené aj Dunaj-skostredské vianočné trhy . O tejto akcií,ktorá priniesla mnohé nové riešenia, smesa rozprávali s primátorom JUDr. Zoltá-nom Hájosom.

„Prvou adventskou nedeľou boli v DunajskejStrede zahájené aj tohtoročné Vianočné trhy na ná-mestí pred Mestským kultúrnym strediskom. No-vinkou bolo umiestnenie adventského venca mes-ta na obrubníku fontány. Príjemnú predvianočnúatmosféru navodia tradične kultúrne programy, pri-čom zapálenie sviec adventského venca je spre-

vádzane vystúpením niektorého z miestnych spe-váckych súborov. Tento rok sme to spojili, a maloto pozitívny ohlas zo strany návštevníkov“ – su-marizoval prvé dojmy primátor.

Na základe doterajších skúseností je evidentnávyššia návštevnosť v porovnaní s predchádzajúci-mi rokmi, keď nepatrný záujem znechutil predaj-cov natoľko, že po niekoľkých dňoch už neotvori-li stánky, napriek tomu, že mesto im zabezpečilopredajné plochy a stánky bezodplatne. „Novýpartner mesta, spoločnosť BONS Promotion s.r.opriniesol do organizácie trhov nový pohľad. Via-nočné trhy sa po vizuálnej a obsahovej stránke pod-statne zmenili, ale zmena je jednoznačná aj ohľad-ne návštevnosti. Predajcovia sa tento rok rozhod-ne nemôžu sťažovať na nezáujem klientov, baopak je pravdou: svoje zásoby musia priebežne do-pĺňať“ – povedal primátor.

Spokojní sú aj návštevníci. „Osobne som sapresvedčil o tom, že vianočné trhy priťahujú ľudí.

Pri zapálení prvej adventskej sviece bolo prí-tomných takmer päťsto ľudí, hneď po tomto svia-točnom akte boli otvorené vianočné trhy. Všet-ko nasvedčuje tomu, že sa v Dunajskej Stredeoplatí organizovať podobnú akciu. Veríme, že ne-bude tomu inak ani v budúcnosti“ – pozname-nal Zoltán Hájos. V ďalšom poukázal na stme-ľujúcu schopnosť akcie. „Na vianočných trhochsa stretávajú ľudia, ktorí sa inokedy pre zane-prázdnenosť nevídajú. Ľudia vítajú takéto prí-ležitosti, kde sa môžu stretávať a porozprávaťv príjemnej atmosfére, ktorú vianočné trhy a kul-túrne programy vyžarujú. Popri svojej rutinnejpráci myslia aj na svojich blížnych a v duchuAdventu sa postupne nalaďujú na Vianoce“ –uviedol primátor Dunajskej Stredy. Na záver do-dal: „Chcem sa poďakovať Tiborovi Czuczoro-vi a jeho manželke, pani Zuzane za adventskýveniec, ktorý venovali mestu vo forme spon-zorského daru.“

Az idén december elsején kezdődött az ad-venti időszak, a karácsonyra való lelki fel-készülés ideje, s ugyanezen a napon nyitottameg kapuit városunkban a karácsonyi vásár.Milyennek látja az újdonságokkal is szolgálóvásárt Dr. Hájos Zoltán – a polgármester er-ről nyilatkozik az alábbiakban.

„Dunaszerdahelyen az advent nyitányávalegyidőben nyílt meg a karácsonyi vásár, amely ta-valyhoz hasonlóan most is a Városi MűvelődésiKözpont előtti téren kapott helyet. Újdonságnak szá-mít, hogy a város adventi koszorúját is a téren lévőszökőkútnál helyeztük el. A karácsonyi vásár ide-jén minden évben kultúrműsor szórakoztatta a lá-togatókat, és az adventi koszorú gyertyáinak meg-gyújtását is valamelyik helyi kórus éneke kísérte.Most a kettőt összekapcsoltuk, és úgy tűnik, hogyez elnyerte az emberek tetszését” – mondta az elsőtapasztalatokról a polgármester. A vásár első kéthete alapján szerinte elmondható, hogy az elmúltévekhez viszonyítva az idén jóval többen jöttek elnézelődni, vásárolni. Az eddigi karácsonyi vásá-rokon nem volt különösebb forgalom és mivel nemvolt különösebb érdeklődés, az árusok szétszé-ledtek, pedig a város ingyen biztosította a faházi-kókat és a területért sem kellett fizetniük. „Mostaz önkormányzat új partnere a vásár lebonyolí-

tásában a BONS Promotion Kft., amely új szem-lélettel látott neki a vásár megszervezéséhez. A ka-rácsonyi ásár küllemében és tartalmilag megújult,de látogatottság tekintetében is szembeötlő a vál-tozás. A vásárosok az idén nem panaszkodhatnak,van kereslet és folyamatosan töltik fel a készlete-iket” – vélekedett a polgármester.

A térre ellátogatók elégedettek az idei vásárral.„Magam is meggyőződhettem erről, hogy vonzzaaz embereket, hisz az adventi koszorú első gyer-tyájának meggyújtásán legalább ötszáz jó szándékúember vett részt, ezzel egyidőben került sor a vá-sár hivatalos megnyitására is. Minden arra vall,hogy Dunaszerdahelyen érdemes karácsonyi vásártszervezni, és reméljük, így lesz ez a jövőben is”- je-

lentette ki Hájos Zoltán. A továbbiakban arra mu-tatott rá, hogy a rendezvénynek közösségmegtar-tó ereje is van, mert összehozza az embereket.„Olyan barátok, ismerősök találkoznak itt, akik el-foglaltságuk miatt máskülönben alig látják egymást.Az emberek igénylik az ilyen találkozókat, beszél-getéseket, élvezik a vásár sajátos légkörét, a mű-sorokat. A napi munkájukon kívül egymásra is gon-dolnak és az advent szellemében ráhangolódnak akarácsonyra, amely így meghitt hangulatú lehet”– nyilatkozta Dunaszerdahely polgármestere. Vé-gezetül hozzátette: „Szeretném megköszönni Czucz-or Tibornak és feleségének, Zsuzsannának, hogy aváros adventi koszorúját szponzori ajándékként ado-mányozták a városnak.”

Megkérdeztük / Opýtali sme sa 5

O prínose vianočných trhov po novom

Az idei karácsonyi vásárhozadékáról

Megkérdeztuka polgarmestert

..

,

Opytali smesa primatora

,,

Megyei önkormányzat / Župná samospráva6

Nagyszombatban december 6-án tartotta megalakuló ülését a novemberben megválasztott újmegyei önkormányzat. Tibor Mikuš megyefő-nököt immár harmadízben iktatták be tisztségé-be. A negyventagú képviselő-testület tagjai is le-tették a hivatali esküt, kivéve Nagy Józsefet, aMost-Híd képviselőjét, aki igazolta hiányzását éskésőbb teszi le az esküt. Újdonságnak számított,hogy a szlovák „sľubujem” és az erdőháti „sľu-buju” kifejezéseken kívül hétszer magyarul is el-hangzott, hogy„fogadom”.

Tibor Mikuš székfoglaló beszédében meg-erősítette: tovább keresi a stratégiai partnert a du-naszerdahelyi és a galántai kórház részére annakérdekében, „hogy a polgár megkapja azt, ami-re szüksége van és amit megérdemel”. A megyeielnöke nem lát gondot a szlovákok és a magya-rok együttélésében Nagyszombat megyében,mert szerinte ez több évtizede jól működik az életszámos területén, egyebek között a vegyes há-zasságokban és a munkahelyeken is. T. Mikuš ha-tározottan visszautasította a jó együttélést meg-kérdőjelező véleményeket. A régi-új megyeelnökúgy vélte, hogy a párbeszéd és a megértés hoz-hat eredményt. Szólt a bizalom és a kölcsönöstisztelet fontosságáról, ezzel kapcsolatban kie-melte a család szerepét, ami a gyereknevelés alap-ja. A megyei alelnökökről, a bizottságok ösz-szetételéről és elnökeik személyéről a január 15-i ülésen döntenek a képviselők, de T. Mikuš sze-rint nem várhatók semmilyen nagyobb változá-sok. Kezet nyújtok az együttműködéshez –mondta beszéde végén T. Mikuš.

A 40-tagú új Nagyszombat megyei képviselő-testület összetétele a következő: Smer-SD (12 kép-viselő), MKP (11 képviselő), KDH-SDKÚ-DS (7képviselő), függetlenek (6 képviselő) és Most-Híd(4 képviselő).

A Dunaszerdahelyi járást a következők képvi-selik Nagyszombatban: az MKP színeiben BacsóLászló, Bárdos Gábor, Fenes Iván, Hájos Zol-tán, Kvarda József és Menyhárt József, valaminta Most-Híd részéről Érsek Árpád és Nagy József.

Na ustanovujúcom zasadnutí krajského zastupiteľstva 6. decembra v Trnave už tretíkrát zložilsľub predseda Trnavského samosprávneho kraja Tibor Mikuš na tomto poste. Sľub zložilo aj 39novozvolených poslancov. Poslanec za Most-Híd József Nagy sa slávnostného zasadnutia nezú-častnil a sľub zloží na najbližšom rokovaní. Novinkou bolo, že pri zložení sľubu okrem slova „sľu-bujem” a záhoráckeho „sľubuju” sedemkrát zaznelo aj maďarské „fogadom”.

T. Mikuš potvrdil, že župa bude pokračovať v hľadaní strategického partnera pre nemocnice vDunajskej Strede a Galante, "aby občan dostal to, čo potrebuje a čo si zaslúži“. V spolunažívaníSlovákov a Maďarov v regióne nevidí žiadny problém a podľa neho dobre funguje desiatky rokovv zmiešaných manželstvách, na pracoviskách či v iných oblastiach života. Jednoznačne odmietolakékoľvek pochybnosti o dobrých vzťahoch. T. Mikuš apeloval na dialóg a vzájomné pochopenie.Podľa neho je potrebná aj vzájomná dôvera a úcta, v tejto súvislosti významnú úlohu zohráva ro-dina, ako základ výchovy. O podpredsedoch kraja a obsadení jednotlivých komisií budú poslan-

ci hlasovať na rokovaní 15. januára. T. Mikuš poznamenal, že žiadne veľké zmeny nebudú. Podávamruku ku spolupráci- uviedol na konci svojho slávnostného príhovoru znovuzvolený župan.

V Trnavskom kraji župné zastupiteľstvo má 40 poslancov: 12 je za Smer–SD, 11 za SMK–MKP,7 za koalíciu KDH – SDKÚ-DS, 4 za Most-Híd a šesť je nezávislých. Okres Dunajská Streda zas-tupujú títo poslanci: László Bacsó, Gabriel Bárdos, Iván Fenes, Zoltán Hájos, József Kvarda,József Menyhárt, (všetci za SMK), ďalej Arpád Érsek a József Nagy (za Most-Híd).

Ünnepi ülés és eskütétel Nagyszombatban

Trnava: T. Mikuš a poslanci zložili sľub

Parkolás / Parkovanie 7

November végétől fizetőssé vált a Duna-szerdahelyi Kórház és Rendelőintézet előt-ti parkoló. Igaz, hogy 50 centbe kerül azóránkénti parkolás, de azóta mindig van helyés akinek a kórházban akad intéznivalója, ke-resgélés nélkül le tud parkolni.

Megszűnt tehát az az áldatlan állapot, hogy fő-leg a vidékiek már kora reggeltől lerakatnak hasz-nálták az ingyenes parkolót. Munkába menetegész napra otthagytak 3-4 személyautót és Po-zsonyba már csak egy kocsival folytatták útjukat.Aki meg tényleg a kórházba jött, reménytelenül ke-resgélt szabad helyet a közelben. A Tábor utca fe-lől megközelíthető 39 ingyenes parkolóhelyet ke-vesen használták, mert a többség lehetőleg a fő-bejárathoz közel akart leállni.

A sorompók megjelenése óta meg-megújuló tá-madások érik a Nagyszombat megye hatáskörébetartozó kórház igazgatótanácsának két tagját,Kvarda József elnököt és Hájos Zoltán tagot, akika kórház igazgatótanácsának nevében írták alá aparkolók ügyében a francia tulajdonú magáncég-gel kötött szerződést. Mindketten az MKP képvi-seletében a megyei parlament képviselői is. A Most-Híd párt egyes politikusai felróják nekik, hogy aszerződés aláírásával áldásukat adták a „város meg-sarcolására”. A kifejezés Csicsai Gábortól, aMost-Híd parlamenti képviselőjétől származik, akia múlt heti dunaszerdahelyi önkormányzati ülésen

a szerződés miatt lemondásra szólította fel HájosZoltán polgármestert, mert szerinte előnytelen szer-ződést írt alá, amit el sem olvasott. (Lásd a 3. ol-dalon is). Gyakorlatilag ugyanezt a felszólítást tar-talmazza az említett párt másik két parlamenti kép-viselőjének, Nagy Józsefnek és Csicsai Gábornaka nyilvános levele. Nagy József és Érsek Árpádparlamenti képviselők petíciót indítottak a parko-lás ingyenessé tétele érdekében.

Hájos Zoltán polgármester politikai hisztéria-keltésről beszélt múlt keddi sajtótájékozatóján, ésúgy vélte, a Híd parlamenti képviselői konfliktu-sokkal teli politikát hoznak magukkal a parla-mentből a megyei és helyi politikába. Reagált azellene felhozott vádakra és rágalomnak nevezte,hogy részt vett volna a kórház szisztematikus tönk-retételében, a szakrendelők elüldözésében. Meg-indokolta azt is, miért mondott le a kórház igaz-gatótanácsában betöltött tisztségéről, amit eddig tár-sadalmi munkában végzett, jóllehet „a politikusokheccelésére kapzsinak is tolvajnak” titulálták.Mint mondta, e kijelentése után a Híd párt egyikszimpatizánsa a kórházban lenyomozta, hogy iga-zat mondott-e, mikor ezt állította. „Nevetséges ez,de igaz” – mondta a polgármester. A kórház ve-zetéséből azért távozott, mert nem sikerült köz-megelégedésre megoldani a parkolóügyet. Pedig2010 óta erre törekedett, a városnak kész projekt-je is volt az ingyenes parkolókra, de ezt a terüle-tet a megye apportként vitte be a kórházat mű-

ködtető megyei Rt. vagyonába. A parkolási gon-dok enyhítését szolgálta, hogy a Tábor utca felő-li részen a város saját költségen ingyenes parko-lóhelyeket létesített.

A jelenlegi helyzeten Hájos Zoltán szerint is vál-toztatni kell. Arra nem lát lehetőséget, hogy a par-kolás teljesen ingyenes legyen, hiszen a parkolá-si díjat szedő cég több mint 150.000 Eurót ruhá-zott be a kórházi parkolókba. A kórházat működ-tető megyei részvénytársaságnak címzett levelé-ben tárgyalások megkezdését javasolta az igaz-gatótanácsnak a parkolót működtető céggel arról,hogy az első óra legyen ingyenes, továbbá 17 órá-tól másnap reggel 6 óráig szintén és hétvégeken islegyen díjmentes a parkolás. A vezetőség megbíztaHorváth Zoltán kórházigazgatót, hogy tárgyaljonezekről a lehetőségekről. Végül a kórház igazga-tótanácsa többségi szavazással úgy döntött, hogya díjmentes parkolás csak az első fél órára fog vo-natkozni, a polgármester további kedvezmények-re tett javaslatát elvetette.

Od konca novembra je parkovanie na no-vovybudovanom parkovisku pred du-najskostredskou nemocnicou a poliklinikouspoplatnené.

Je pravda, že hodina stojí 50 centov, ale už nieje problém zaparkovať pri nemocnici. Je zrejmeminulosťou neúnosná situácia, keď šoféry z oko-litých dedín skoro ráno na celý deň odstavili tusvoje vozidlá, potom pokračovali už iba jednýmautom do Bratislavy. Kto skutočne potreboval ísťdo nemocnice, beznádejne hľadal parkovacie mi-esto. Pritom bezplatné parkovisko pri Táborovejulici bolo využívané len sporadicky, lebo väčši-na vodičov hľadala miesto čo najbližšie kuvchodu nemocnice.

Odvtedy, čo sa objavili závory pri parkovisku,sa rozprúdili útoky proti dvom členom predsta-venstva NsP Dunajská Streda v správe Trnavskéhosamosprávneho kraja, Józsefa Kvardu a Zoltá-na Hájosa, ktorí v mene predstavenstva nemoc-nice podpísali zmluvu s francúzskou firmou pre-vádzkujúcou parkovisko. Obaja menovaní sú ajposlancami župného parlamentu za SMK. Niek-torí politici za Most-Híd im vytýkajú, že podpí-

saním zmluvy súhlasili s „drancovaním“ mesta.Tento výraz použil poslanec NR SR za Most-Híd,Gábor Csicsai na zasadnutí mestskej samosprávya vyzval primátora JUDr. Zoltána Hájosa na ab-dikáciu, lebo podľa neho podpísal nevýhodnúzmluvu, ktorú ani neprečítal (Informácie aj na str.4.) Prakticky opakujú túto výzvu v otvorenom lis-te poslanci NR SR za Most-Híd József Nagy a Gá-bor Csicsai. József Nagy a Árpád Érsek spusti-li aj petičnú akciu za bezplatné parkovanie.

Podľa primátora Zoltána Hájosa ide o rozdú-chavanie politickej histérie, o čom hovoril aj natlačovej konferencii, ďalej uviedol, že poslanci par-lamentu za Most-Hid prinášaju z parlamentu kon-fliktnú politiku do regionálnej a miestnej politiky.Reagoval aj na útoky vedené voči nemu. Tvrde-nia, podľa ktorých sa podieľal na systematickomzničení nemocnice a vyháňaní ambulancií z ne-mocnice, nazval osočovaním. Vysvetlil aj dôvody,kvôli ktorým sa vzdal funkcie v predstavenstvenemocnice, ktorú vykonával bezodplatne, hoci honiektorí nazvali „lakomým a zlodejom“. Ako do-dal, jeden zo simpatizantov Most-Híd dokoncaoveroval v nemocnici, či sú pravdivé jeho slováo tom, že pracuje bezodplatne. „Je to smiešne, ale

je to tak“ – povedal primátor. Ako dodal, z ve-denia nemocnice odišiel preto, lebo sa nepoda-rilo ku všeobecnej spokojnosti vyriešiť otázku par-kovania. Snažil sa o to od roku 2010, mesto malodokonca hotový projekt na vybudovanie bezp-latných parkovísk, ale túto plochu apportovalažupa do majetku akciovej spoločnosti, ktorá pre-vádzkuje nemocnicu. Na zmiernenie parkovacíchproblémov mesto vo svojej réžii zriadilo bezplatnéparkovacie miesta so vstupom z Táborovej ulice.

Vzniknutú situáciu ohľadne parkovania aj pod-ľa Zoltána Hájosa treba riešiť. Podľa neho nie ješanca na návrat k bezplatnému parkovaniu, veďprevádzkovateľ parkoviska investoval do výstavbyparkovísk viac ako 150 tisíc eur. V liste, ktorý ad-resoval predsedníctvu a.s. prevádzkujúcej ne-mocnicu, iniciuje rokovania so spoločnosťou otom, aby bola prvá hodina bezplatná, ďalej aj popracovnej dobe a cez víkendy. Vedenie poveri-lo riaditeľa nemocnice, Dr. Zoltána Horvátha,aby rokoval o týchto možnostiach. Predsta-venstvo nemocnice nakoniec väčšinovím hlaso-vaním rozhodlo, že bezplatné parkovanie sabude vzťahovať na prvú polhodinu, primátorovenávrhy na ďašie zľavy odmietli.

Heves vitákat gerjesztett a fizetős parkolás

Ostrá polemika o platenom parkovisku

Dunaszerdahelyen az adventi időszakban alegtöbb rendezvény a karácsonyi ünne-pekre való készülődés jegyében zajlott. Kö-zülük néhányat a városi önkormányzat általfenntartott intézményekben rendeztek meg.Az ünnepvárás hangulatát az alábbi kép-összeállítással idézzük fel.

Ismét nagy érdeklődés mellett, mintegy négy-száz részvevővel tartották meg a Jön a Mikulás!elnevezésű hagyományos karácsonyváró játszó-házat a Városi Művelődési Központban. Az elő-csarnokban kézműves foglalkozások várták agyerekeket. Mézeskalácsot díszítettek, adventikoszorúkat és karácsonyi díszeket készítettek. AMikulás több mint háromszáz névre szóló aján-dékcsomaggal érkezett. A csomagokat a színpadonadta át a gyerekeknek, akik közül többen verseketszavaltak és énekszámokat adtak elő. A Mikulásátadta az ajándékcsomagokat Sikabonyban a kö-zösségi házban, valamint Ollétejedben a kultúr-házban is. Az utóbbi városrészben a vártnál kisebbvolt a helyiek részéről az érdeklődés, viszont a ren-dezvény jó hangulatban telt.

Az elmúlt években hagyománnyá vált, hogymindkét városi idősotthonban karácsonyi ünnepiösszejövetelt szerveznek. Az otthonok lakóinak A.Szabó László alpolgármester és a Városi Hivatalilletékes osztályának munkatársai vitték el az ön-

kormányzat karácsonyi ajándékát. Az alpolgár-mester köszöntőjében hangsúlyozta, hogy ebbenaz időszakban különösen fontos a rohanó élettempó

mellett az egymásra való odafigyelés és az egymásiránti szeretet kinyilvánítása. A Nyugat lakótele-pi otthonban a szlovák speciális alapiskola tanu-lói adtak kulturális műsort, míg a Barátság térinyugdíjaspanzióban a Szent János Egyházi Alap-iskola diákjai színesítették az összejövetelt kará-csonyi műsorukkal.

Hangulatos karácsonyi találkozót tartottak a vá-rosi nyugdíjasklubban is. A klubtagokat a városiönkormányzat nevében Dr. Hájos Zoltán pol-gármester köszöntötte, aki szeretetteljes és békésünnepeket kívánt az egybegyűlteknek. Átadta ne-kik a város szerény ajándékát is. A nyugdíjasklubénekkara karácsonyi énekekkel járult hozzá az ün-nepváró hangulathoz.

Lapzártánkkal egyidőben szervezte meg a vá-rosi önkormányzat a 75 éven felüli dunaszerda-helyiek karácsonyi találkozóját a VMK-ban.

Képriport8

Az ünnepvárásjegyében

V pred-sviatočnejatmosfére

V Dunajskej Strede v adventskom obdo-bí sa najviac akcií konalo v znamení blí-žiacich sa Vianoc. Mnohé programy boliorganizované aj v inštitúciach, ktoré spra-vuje mestská samospráva. Aj naše foto-grafie na dvojstrane podchytili túto pred-sviatočnú atmosféru.

Tradičné mikulášske popoludnie v Mestskomkultúrnom stredisku sa aj tento rok tešilo veľ-kej popularite. Vo vestibule boli pre najmenšíchpripravené remeselnícke aktivity: deti zdobilimedovníky, pripravovali adventné vence a via-nočné ozdoby. Mikuláš priniesol vo vreci viacako tristo darčekov. Odovzdal ich adresátom napódiu, niektoré deti pri prevzatí balíčkov za-recitovali a zaspievali Mikulášovi. Mikuláš roz-dával darčeky aj v maloblahovskom Spolo-čenskom dome a mliečanskom Kultúrnomdome. V Mliečanoch záujem zo strany miest-nych obyvateľov bol menší, ale atmosféra, vktorej vystúpili aj bábkári súboru Génzengúzok,bola výborná.

Už sa stáva tradíciou, že v oboch mestskýchpenziónoch sa každoročne organizuje vianočnáslávnosť. Viceprimátor László A. Szabó a pra-covníci príslušného odboru Mestského úradu odo-vzdali seniorom vianočné darčeky mestskej sa-mosprávy. Viceprimátor v zdravici zdôraznil, že

je nesmierne dôležité, aby v tomto uponáhľanomsvete sme si vypočuli našich blížnych a preja-vili lásku k nim. Pre obyvateľov domova na síd-lisku Západ pripravili slávnostný kultúrny pro-gram deti zo špeciálnej školy, v domove na Nám.priateľstva vystúpili s vianočným pásmom žiacicirkevnej školy Sv. Jána.

Na vianočné posedenie sa zišli aj v mestskomklube dôchodcov. V mene vedenia mesta po-zdravil členov klubu primátor, JUDr. ZoltánHájos, ktorý zaželal prítomným šťastné a po-kojné sviatky. Zároveň odovzdal i skromné dar-čeky od mesta. Slávnostnú atmosféru podfar-bili vianočné koledy v podaní speváckeho sú-boru klubu.

V čase našej uzávierky organizovala mest-ská samospráva v MsKS vianočné stretnutie preobčanov nad 75 rokov.

Fotoreportáž 9

Už je takmer tradíciou, že Mestský úrad organizuje pred Vianocami stretnutie pre mentálne postihnuté deti a ich ro-dičov. Podujatie v mestskom klube dôchodcov spestrilo

vystúpenie bábkarského súboru Gézengúzok a pracovníciMsÚ odovzdali deťom skromný vianočný darček.

Dobogón a dunaszerdahelyikézisek

Luca-nap a jégpályán

Támadnak a dunaszerdahelyi lányok a tatabányaiak elleni meccsen, amit a vendégek nyertek, a hazaiak a dobo-gó 2. helyén végeztek. / Dunajskostredské dievčatá útočia vo finálovom zápase, nakoniec získali druhé miesto zavíťaznou Tatabányou.

Sport / Šport10

December 13-án Luca-napot tartottak a városiműjégpályán. Délelőtt a Szabó Gyula Alapiskolaés a Vámbéry Ármin Alapiskola diákjai húztak kor-csolyát. A mintegy 100 korcsolyázót érdekesprogram várta. A pálya közepén felállított színpa-don a Pántlika zenekar muzsikált. A diákoknak Ta-kács Tímea, a Városi Hivatal kulturális, ifjúsági éssportügyek alosztályának munkatársa felelevení-

tette a Luca-naphoz kötődő népszokásokat. Alegismertebb hagyomány a Luca-szék készítése. ADunaág Gyermek-néptáncegyüttes tagjai a Luca-naphoz illő öltözetet viseltek és a korcsolyázókatpróbálták megtréfálni. A korcsolyázóknak melegteával és hot-doggal is kedveskedtek. Dr. HájosZoltán polgármester is kilátogatott a jégre és kö-szöntötte a korcsolyázókat.

A korcsolyázás szerelmeseit 2014-ben is gaz-dag programok várják. „Január 10-én vízkereszt,

majd a későbbiekben a farsang , a dőrejárás és Bá-lint-nap alkalmából szintén meglepetéseket terve-zünk. A programokat a magyar népszokások fel-elevenítése és megőrzése jegyében tervezzük meg-valósítani. A vidám programokkal minél több ér-deklődőt szeretnénk kicsalogatni a jégpályára. Jólenne, ha a korcsolyázás Dunaszerdahelyen is kö-zösségi élményt adna“ – nyilatkozta lapunknakKürthy Sándor, a városi műjégpályát üzemelte-tő Municipal Real Estate DS Kft. igazgatója.

Nemzetközi lány kézilabdatornát rendeztek dec-ember 15-én a városi sportcsarnokban. A duna-szerdahelyi SK Talent szervezésében megvalósulóviadalon szlovákiai és magyarországi csapatok vet-tek részt 2005-és és 2006-os születésű játékosokkal.

A szivacskézilabda versenyen 12, míg az ún. do-bójátékban 10 csapat indult. A kézilabdatorna iga-zolta, hogy városunkban az óvodás és az elsős gye-rekekkel már kiskorukban sikerül megszerettetnia sportágat. A jó hangulatú, vidám tornán a du-naszerdahelyi csapatok sikeresen szerepeltek, a Ta-lent két csapata a 2. és a 3. helyen végzett. Eredmények:

szivacskézilabda: 1. Tatabánya, 2. SK Talent A, 3. SK Talent B.dobójáték: 1. SK Talent B, 2. Győri Audi ETO KC, 3. Sport-

gimnázium DAC.

Na Luciu, 13. decembra ožila mestská ľadová plo-cha v Dunajskej Strede. Doobeda si obuli korčuležiaci základných škôl Gyulu Szabóa a Ármina Vám-béryho. Pre takmer stovku korčuliarov bol pripra-vený pestrý program. Na pódiu v strede ľadovejplochy vyhrával súbor Pántlika. Pracovníčka odborukultúry a školstva mestského úradu Tímea Takácspriblížila deťom ľudové zvyky, ktoré sa viažu k Lu-cii. Členovia detského súboru ľudových tancov Du-naág v štýlových kostýmoch žartovali s korčuliar-mi. Poobede sa otvorili brány aj pre širokú verej-nosť. Korčuliarom podávali teplý čaj s hot-dogom.Na ľadovú plochu zavítal aj primátor JUDr. ZoltánHájos, aby pozdravil veselých športovcov.

„Pre korčuliarov chystáme aj v roku 2014 pestréprogramy a prekvapenia. Na Troch kráľov, 10. janu-ára, potom na fašiangy, na Turice aj na Valentína.Programy organizujeme v znamení zachovania našichľudových tradícií a zvyklostí. Chceme prilákať na ľadčo najviac ľudí. Našim cieľom je, aby sa korčuľova-nie stalo rodinným a spoločenským zážitkom v našommeste“ – povedal pre DH Alexander Kürthy, riaditeľmestskej spoločnosti Municipal Real Estate DSs.r.o., ktorá prevádzkuje umelú ľadovú plochu.

15. decembra sa konal medzinárodný hádza-nársky turnaj dievčat v dunajskostredskej špor-tovej hale. Na turnaji, ktorý organizoval miest-ny ŠK Talent, súperili družstvá zo Slovenska aMaďarska s hráčkami ročníkov 2005 a 2006.

V súťaži špongiovej hádzanej sa zúčastnilo 12družstiev, v prehadzovanej na dve brány s dvo-ma loptami štartovalo 10 družstiev. V našom mes-te sa pre tento šport podarilo získať okrem pr-

váčikov aj škôlkárov. Na turnaji naše mladé hráč-ky boli úspešné, vybojovali 2. a 3. miesto.

Výsledky:Špongiová hádzaná: 1. Tatabánya, 2. SK Talent A, 3. SK Talent B.Prehadzovaná na dve brány s dvoma loptami: 1. SK Talent B, 2. Audi ETO KC Győr, 3. Špor-

tové gymnázium DAC.

Lucia na ľade

Mladé Dunajskostredčanky bodovali

A magyar-szlovák határon átnyúló együtt-működés keretében 2013. december 18-án kerülsor a Pest Megyei és Érd Megyei Jogú Város Ke-reskedelmi és Ipari Kamara (HU) és Dunaszer-dahely város (SK), “Magyar-Szlovák Üzleti ésTájékoztatási Központok Kialakítása a Ver-

senyképes Határmentéért – InkuBusiness / Zria-denie Maďarsko-slovenských obchodno-infor-mačných centier za konkurencieschopné pohra-ničie - InkuBusiness” című közös pályázatánakdunaszerdahelyi zárórendezvényére, amelyenegyben átadják a pályázat keretében felújított Er-

zsébet téren lévő irodaépületet. Az irodaházat Per-fects néven ismerik a dunaszerdahelyiek, ré-gebben pártházként is emlegették. Az elmúlt idő-szakban elvégzett széles körű felújítási munká-latok teljesen új jelleget adtak a városközpont-ban lévő épületnek.

11

Obnovili budovu Perfectsu18. decembra 2013 sa realizuje záve-rečné podujatie projektu s názvom “Magyar-Szlovák Üzleti és Tájékoztatási KözpontokKialakítása a Versenyképes Határmentéért– InkuBusiness / Zriadenie Maďarsko-slo-venských obchodno-informačných centierza konkurencieschopné pohraničie - Inku-Business”. Projekt bol realizovaný Ob-chodnou a priemyselnou komorou Peš-tianskej župy a Krajského mesta Érd (HU)a Mestom Dunajská Streda v rámci ma-ďarsko-slovenskej cezhraničnej spoluprá-ce. Na záverečnej konferencii bude sláv-nostne otvorená nová zrekonštruovaná ad-ministratívna budova na Alžbetínskom ná-mestí, ktorú miestni občania poznajú akobudovu Perfectsu. Objekt, ktorý v minu-losti fungoval aj ako stranícka budova, máza sebou dlhú minulosť. Širokospektrálnerekonštrukčné práce v uplynulom obdobídodali budove úplne nový vzhľad.

Felújították a Perfects épületét

Felújítás / Obnova

Felhívjuk a lakosok figyelmét arra, hogy 2014.január 31 - ig kell beadni az adóbevallást mindenolyan ingatlan-tulajdonosnak, akinek 2013-ban in-gatlan került a birtokába, vagy adott el. Tehát azok-nak, akik 2013-ban ingatlant adtak el, vettek, kol-laudáltak, vagy megkapták a jogerős építkezési en-gedélyt. Minden ilyen jellegű vagyonátruházást azúj esztendő januárjának végéig kell bejelenteni avárosházán, mert ez alapján vetik ki az ingatlana-dót. A Városi Hivatal adó- és illetékügyi alosztályaarra kéri a polgárokat, hogy az említett határidő-ig adják le az adóbevallást. Bővebb információk:590 39 50, 0915 702 725 és a 0918 607 319 tele-fonszámokon. Az említett kötelezettségek teljesí-tésének elmulasztása esetén a vonatkozó törvényértelmében a város bírságot róhat ki.

Felhívások / Oznamy12

Dunaszerdahely városa nyilvános pályázatot hirdet

lakásbérleti szerződés megkötéséreA nyilvános pályázat tárgya: a város tulajdonában lévő, 2 kétszobás, 50 m2 alapterületű bér-

lakás bérbe adása a Kukučín utcai 1212-es lakótömbben. A bérlet időtartama 3 év, a bérleti díjés a lakáshasználattal kapcsolatos szolgáltatások havi díjának várható összege 280 euró.

Pályázati feltételek: - kizárólag dunaszerdahelyi állandó lakhelyű személyek pályázhatnak, akinek nincs saját tu-

lajdonban lévő lakása, vagy egyéb lakhatás céljára használt ingatlanja,- a pályázónak nincs tartozása a várossal szemben,- a házastársak vagy élettársak legalább egyike állandó munkaviszonyban kell legyen és állandó

jövedelemmel rendelkezzen, - a pályázó köteles 1000 euró pénzügyi letétet elhelyezni Dunaszerdahely város számlájára: 401 328 3941/7500, VS: 221004, ČSOB, a. s..

Az írásbeli ajánlatot a pályázó zárt borítékban 2013.12.18. – 2014.1.20. között küldheti a kö-vetkező címre: Mesto Dunajská Streda, Mestský úrad, Hlavná 50/16, 929 01 Dunajská Stre-da vagy személyesen nyújthatja be a Városi Hivatal iktatójában. A zárt borítékra írják rá: „Po-nukové konanie – Nájomný byt – NEOTVÁRAŤ“, és tüntessék fel a nevet és a lakcímet.

A pályázatnak tartalmaznia kell: a „Bérlakás kérvényezése” elnevezésű kitöltött formanyom-tatványt, a munkaszerződés fénymásolatát, a munkaadó igazolásának eredeti példányát az utol-só három havi jövedelem nagyságáról és a 2012-es évi jövedelem nagyságáról. /Természetes sze-mély – vállalkozó esetében a 2011-es és a 2012-as adóévre vonatkozó adóhivatali jövedelem-iga-zolást/. Csatolni kell továbbá a bizonylatot a pénzügyi letét elhelyezéséről Dunaszerdahely városbankszámláján, valamint a pályázó becsületbeli nyilatkozatát arról, hogy nincs tartozása Duna-szerdahely várossal szemben.

Az ajánlat kiírója legkésőbb 2014. január 31-ig eredményt hirdet, egyben meghatározza a bér-leti szerződés aláírásának időpontját a kiválasztott jelentkezőkkel. A jelentkezők nem igényelhe-tik a pályázattal kapcsolatos kiadásaik megtérítését.

(A pályázati kiírás teljes szövege megtekinthető a város weboldalán www.dunstreda.sk)

Ingatlantulajdonosokfigyelmébe! Bérlakások igényelhetők

Mesto Dunajská Streda vyhlasuje ponukové konanie

na uzavretie zmluvy o nájme bytuPredmetom ponukového konania je: prenájom dvoch dvojizbových bytov

(50 m2) vo vlastníctve mesta, nachádzajúcich sa v bytovom dome s. č.1212 na Kukučínovej ulici. Doba prenájmu je na 3 roky. Predpoklada-ná výška nájomného a preddavkov za poskytnuté služby spojené s uží-vaním bytu bude 280 eur mesačne.

Podmienky účasti :- trvalý pobyt na území mesta Dunajská Streda a uchádzač nie je vlast-

níkom bytu alebo inej nehnuteľnosti slúžiacej na bývanie,- uchádzač nemá pozdĺžnosti voči mestu, - aspoň jeden z manželov alebo z dvojice druh – družka musí mať pra-

covný pomer na dobu neurčitú a stály príjem, - uchádzač je povinný zložiť finančnú zábezpeku vo výške 1000 eur na

účet mesta Dunajská Streda, vedený v ČSOB, a. s., č. ú: 401 3283941/7500, VS: 221004.

Písomné ponuky uchádzači nech zašlú v uzavretej obálke od 18.12.2013do 20.1.2014 poštou na adresu: Mesto Dunajská Streda, Mestský úrad, Hlav-ná 50/16, 929 01 Dunajská Streda alebo doručiť osobne na Mestský úraddo podateľne. Uzavretá obálka musí byť označená nápisom: „Ponukové ko-nanie – Nájomný byt – NEOTVÁRAŤ“, s uvedením mena, priezviskaa adresy uchádzača.

Ponuka musí obsahovať: vyplnený formulár „Žiadosť o pridelenie nájomnéhobytu“, fotokópiu pracovnej zmluvy, originál potvrdenia zamestnávateľa o výškepríjmu /za posledné tri kalendárne mesiace a za rok 2012 (január až decem-ber) .Fyzická osoba – podnikateľ predloží potvrdenie o výške daňovej povinnostiza rok 2011 a 2012 potvrdené daňovým úradom. Je potrebné priložiť aj dok-lad o preukázaní zloženia finančnej zábezpeky na účet mesta, ďalej čestné vyhlá-senie uchádzača, že nemá žiadne nedoplatky voči mestu.

Vyhlasovateľ oznámi výsledok ponukového konania najneskôr do31.01.2014, súčasne určí aj dátum podpísania nájomnej zmluvy s vybratý-mi uchádzačmi. Uchádzači nemajú nárok na náhradu nákladov spojenýchs účasťou na ponukovom konaní.

(Úplný text ponukového konania je k dispozícii na webovej stránke mes-ta www.dunstreda.sk)

Nájomné byty na prenájom

Upozorňujeme občanov, že do 31. januára 2014je povinný podať daňové priznanie každý vlastník,ktorý nadobudol alebo predal nehnuteľnosť v roku2013. Týka sa to tých vlastníkov, ktorí v roku 2013kúpili alebo predali nehnuteľnosť, ich stavba bola sko-laudovaná, alebo bolo vydané právoplatné staveb-né povolenie. Ohlásenie týchto zmien je nevyh-nutným predpokladom, aby mohla byť vyrubená daňpodľa aktuálneho majetkového stavu. Príslušnýreferát mestského úradu žiada občanov, aby daňovépriznanie odovzdali do uvedeného termínu. V prí-pade nejasností kontaktujte tel. čísla 590-39-50,0915/702-725, alebo 0918/607-319. V prípadenesplnenia uvedených povinností mesto v zmyslezákona môže vyrubiť penále.

Do pozornosti vlastní-kov nehnuteľností!

Elsősok beíratása / Zápisy prvákov 13

Kodály ZoltánAlapiskolaKomenský utca 1219/1.

A Kodály Zoltán Alapiskola több évti-zedes múltra tekint vissza, s ezalatt sikerültkialakítania arculatát, hagyományait. Tudjuk,milyen nagy esemény az iskolaválasztás. Na-gyon fontos, hogy a család megtalálja a gyer-meke számára a megfelelő iskolát.

Iskolánk célja olyan légkör megteremtése,ahol a gyermek jól és biztonságban érezhe-ti magát és aktív részese a tanítási folya-matnak. A gyermekek személyiségénektiszteletben tartása mellett figyelembe vesz-szük az egyéni képességeiket, fontosnak tart-juk a differenciálást és egyéni fejlesztést ésteret adunk a tanulók játék és mozgás irán-ti vágyainak. Iskolánk kapuja minden gyer-mek előtt nyitva áll, akinek szülei elfogad-ják egységes nevelési elveinket.

Az iskola igazgatósága ezúton értesítia kedves szülőket, hogy 2014. január 23-án és 24-én nyílt napot tartunk, amelyreszeretettel várjuk a nagycsoportos óvodá-sokat és szüleiket, ahol megismerhetik a le-endő első osztályokat tanító pedagóguso-kat munkájuk közben.

Az ünnepi műsorral és vidám játszó-házzal egybekötött beíratás 2014. január27-én, 15.00 órakor lesz. A beíratás to-vábbi időpontjai: 2014. január 28-tól 31-ig, valamint február 4-től 7-ig naponta13.00-tól 16.30-ig.

Kérjük, hozzák magukkal gyermekükanyakönyvi kivonatát, a lakhelyet igazoló ok-mányt vagy a szülő személyi igazolványát.

Elérhetőségeink: www.kzai.bplaced.net,tel.: 031/5522432

Mgr. Ibolya Olivér, iskolaigazgató

Základná školaSmetanov háj 286/9.

Zápis žiakov do 1.ročníka na školskýrok 2014/2015 prebehne v čase

od 15. 01. 2014 do 14.02.2014 na sekretariáte školy.

Riaditeľstvo Základnej školy Smetanovháj zároveň Vás srdečne pozýva na

slávnostný zápis žiakov do 1.ročníka na školský rok

2014/2015,

ktorý sa bude konať dňa

11. februára 2014 (utorok) od16.30 hod.

Budúcich prváčikov a ich zákonnýchzástupcov čaká kultúrny program a malé

prekvapenie.K zápisu je potrebné priniesť: občianskypreukaz zákonného zástupcu dieťaťa a

rodný list dieťaťa.

Vámbéry ÁrminAlapiskola,

Hviezdoslav utca 2094/2.A dunaszerdahelyi Vámbéry Ármin Alap-

iskola igazgatósága meghívja az iskolaköte-lessé vált gyermekeket és tisztelt szüleiket,nagyszüleiket a jövendő elsősök közös játé-kos és vidám beiratkozására, melyet 2014. ja-nuár 25-én (szombaton) 9.00 órától szervezünkiskolánk díszcsarnokában.

Kérjük Önöket, kísérjék el gyermeküket,közösen vegyenek részt az immár hagyomá-nyos ünnepélyes beíratáson, egyben hozzákmagukkal gyermekük születési bizonyítvá-nyának a másolatát. Azok a Kedves Szülők,akik bármilyen ok miatt nem tudnak eljönnia közös rendezvényre, 2014. január 15-től feb-ruár 15-ig munkanapokon 7.30-tól 15.30 órá-ig egyénileg is beírathatják gyermeküket az is-kola igazgatóságán.

Kérjük továbbá a tisztelt szülőket, hogy abeíratás előtti időszakban lehetőségeik szerintszemélyesen is látogassák meg iskolánkat bár-mely tanítási napon, hogy a tanítási órákon,valamint a pedagógusokkal való beszélgeté-sek során szerzett tapasztalataikra építvedönthessenek arról, melyik iskolát választjákgyermeküknek.

PaedDr.Masszi János, igazgató

Jilemnického ulica 204/11.Zápis žiakov do prvého ročníka v školskom roku 2014/2015

Riaditeľ Základnej školy v Dunajskej Strede, Jilemnického ulica 204/11. oznamuje, že zápisžiakov do prvého ročníka v školskom roku 2014/2015 sa bude konať

20. januára 2014 – 31. januára 2014v čase od 07,30 hod. do 16,00 hod. v budove školy (blok A, prvé poschodie – č. dv. 59). Na

zápis je potrebné priniesť rodný list dieťaťa, resp. jeho fotokópiu.Slávnostné posedenie s budúcimi prváčikmi sa uskutoční 13. februára 2014 o 16,30 hod. v

školskej jedálni.Bližšie informácie získate na t. č. 031/552 25 76, mob. tel. 0911 134 835 a Dotazník na zápis

dieťaťa na www.zsjilds.edu.sk.PaedDr. Peter Gajdoš, riaditeľ školy

Základná škola v Dunajskej Strede

SZABÓ GYULAALAPISKOLA

ISKOLÁNK IGAZGATÓSÁGA értesíti atisztelt szülőket, hogy az ÜNNEPÉLYES BE-ÍRATÁS a 2014/2015-ös tanévre az alapiskola1. évfolyamába

2014. január 23-án (csütörtö-kön) lesz 15,30 órakor.

Hagyományunkhoz híven ünnepi műsor-ral, kézműves, játékos, mozgásos foglalko-zásokkal várjuk az iskolaköteles gyermekeket,szüleiket, nagyszüleiket. Kérjük, hozzák ma-gukkal gyermekük anyakönyvi kivonatát!

A beíratás további időpontja: 2014.január 24-től január 31-ig (munkanapo-

kon) 7,30 órától.Nyílt napok az 1. osztályokban:

2014. január 15-én és 16-ánOktatási programunkból kínáljuk:Az 1. évfolyamtól kezdődően kis csopor-

tokban oktatjuk a szlovák nyelvet, továbbá azangol és német nyelvet a szülő választása sze-rint. Nagy gondot fordítunk a mozgásigénykielégítésére, ezért az 1. évfolyamban meg-emelt óraszámban tanítjuk a testnevelést. Anagyobb mozgásigényű és tehetséges diák-jainknak kézilabda, labdarúgó, képzőművé-szeti, drámapedagógiai stb. szakkört szerve-zünk. Az iskolai klub pedagógusai (a szülőkigényeit figyelembe véve) megíratják a házifeladatot, egyenként foglalkoznak a tanu-lókkal. A tanulási nehézséggel küzdő diáko-kat az iskolapszichológusunk látja el jóta-náccsal. Iskolánk tehetséggondozó intéz-mény, nyitott minden új kezdeményezésre,ami az oktatás színvonalát emeli.

Bővebb tájékoztatásért hívják a 031/55224 31-es tel. számot és látogassák meg isko-lánk honlapját! www.zsszabo.sk

Olvasói verseny, reklám Čitateľská súťaž, reklama14

A Kanovits Media reklámügynökség nyomdaipari termékek és szolgáltatások szé-les skáláját kínálja. Kis formátumú nyomdaipari termékeink közé elsősorban a név-jegykártyák, értesítők, szórólapok, prospektusok, étlapok, könyvek és naptárak, mígnagy formátumú termékeink sorába a beltéri és kültéri reklámtáblák és feliratok, va-lamint az európai szabványoknak megfelelő reklámhordozók, úgynevezett board-oktartoznak. Egyedi kivitelezésű fotóvásznak előállítását is vállaljuk; ezeket az 1584-ben alapított német Hahnemühle papírgyár természetes alapanyagokból készült nyo-mathordozóira, FineArt technológiával nyomtatjuk. A fotóvásznakat műgonddal ösz-szeállított, ízléses fakeretre feszítve szállítjuk le.

December 4-i olvasói versenyünk nyertesei

A legutóbbi számunkban közölt kérdésre adott helyes válaszok be-küldői közül kisorsolt nyertesek a következők: Bors Ildikó, Újfalu2218/29 , Rácz Gabriella, Malom utca 308/9 és Pőthe Eleonóra, Ba-rátság tér 2164/7. Nyereményként az első nyertes 1 arckezelést, a má-sodik 1 masszázst, a harmadik 1 sóterápiát és gél lakkot nyer egyen-ként 25-25 euró értékben az Ádor utcában található Harmónia Cent-rumban. (Jelentkezés: 0907/163-198 vagy 0907/861-367) A szemé-lyazonossági igazolványt is be kell mutatniuk.

Karácsonyi meglepetésként további három olvasónkat is kisorsol-tuk. Nyereményük a városi műjégpályát működtető városi tulajdonúcég, a Municipal Real Estate Dunajská Streda Kft. által felajánlott 45-45 euró értékű délutáni bérlet a műjégpályára. A nyertesek: Miklaso-va Mária, Neratovice tér 2147/15, Kovács Andrea, Kukučín u. 1211/19és Hervay Szimonetta, Duna utca 369/4. A nyertesek a 0918-607-314-es számon jelentkezzenek.

Új kérdés: Melyik országban gyártják a Hahnemühle cég alapanyagait? A he-

lyes megfejtést beküldő első három olvasónk 60 x 40 cm nagyságú, sa-ját felvétele alapján készített fotóvásznat nyer.

Válaszaikat legkésőbb 2014. január 9-ig küldjék el szerkesztőségünkcímére, vagy e-mailben (press@dunstreda.eu), de a városháza portá-ján is leadhatják. Az email-megfejtésben a nevüket és a címüket is szí-veskedjenek feltüntetni, ez a sorsolásban való részvétel feltétele. Az ol-vasói verseny megfejtői a beleegyezésüket adják ahhoz, hogy a versenyszponzora a nevüket és a címüket felhasználhatja üzleti céljaira.

Nem babra megy

a jatek!, ,

Výhercovia čitateľskej súťaže zo 4. decembra

Z čitateľov, ktorí zaslali správnu odpoveď na otázku, ktorú sme po-ložili v poslednom vydaní DH, boli vyžrebovaní: Ildikó Bors, Nová Ves2218/29 , Gabriella Rácz, Mlynská 308/9 a Eleonóra Pőthe, Nám. pria-teľstva 2164/7. Prvý výherca získa v Centre Harmónia na Ádorskej uli-ci kozmetickú terapiu, další jednu masáž a tretí výherca soľnú terapiu agélový lak, každý v hodnote po 25-25 eur. (Kontakt: 0907/163-198 ale-bo 0907/861-367) Je potrebné preukázať sa občianskym preukazom.

Našim vianočným prekvapením sú ďalšie 3 ceny pre troch čitateľov,ktoré venovala mestská spoločnosť Municipal Real Estate Dunajská Stre-da s.r.o. Vyhrávajú: Miklasova Mária, Neratovické nám.2147/15,Andrea Kovács, Kukučínová u. 1211/19 a Szimonetta Hervay, Dunajská369/4. Každý výherca obdrží permanentku na umelú ľadovú plochu v hod-note po 45 – 45 eur. Výhercovia nech zavolajú na telefónne číslo 0918-607-314.

Nová otázka: V ktorej krajine sa vyrábajú nosiče spoločnosti Hahnemühle? Traja

čitatelia vyhrávajú fotoplátno rozmerov 60 x 40 cm, vyhotovené zvlastných fotografií.

Odpovede pošlite najneskôr do 9. januára 2014 na adresu redakcie,e-mailom/ press@dunstreda.eu/, alebo odovzdajte na radnici v kanceláriiprvého kontaktu. Nezabudnite uviesť aj vaše meno a adresu, je to pod-mienkou zaradenia do losovania. Čitatelia, ktorí sa zúčastnia čitateľskejsúťaže, súhlasia s tým, že sponzor súťaže použije ich údaje pre svoje ko-merčné účely.

Nejdeo babku!

Fotóvásznat Karácsonyra!

Spoločnosť Kanovits Media ponúka široký sortiment tlačiarenských produktova služieb. Medzi naše maloformátové produkty patria predovšetkým vizitky, oz-námenia, letáky, prospekty, jedálne lístky, knihy a kalendáre; veľkoformátové pro-dukty tvoria vnútorné a vonkajšie reklamné tabule, nápisy, ako aj reklamné nosi-če veľkých rozmerov, tzv. boardy. Vyhotovujeme aj exkluzívne fotoplátna; pri ichtvorbe používame nosiče renomovanej nemeckej papierne Hanemühle, založenejv roku 1584, tlač prebieha technológiou FineArt. Fotoplátno dodáme na precíz-ne a vkusne vyhotovenom ráme.

Darujte fotoplátno na Vianoce!

Kronika

Programok, Krónika Programy, Kronika 15

Születések – Novorodenci

Jandík AdamMészáros MárkLévai SharonHaár MaximVargová Melissa LianaHercegová VeronikaLavu CarlosBertóková Miranda

Elhalálozások – ZomreliMaticsová Ida (1930)Navrátilová Alžbeta (1944)Mácsai Július (1941)Koczkás Juraj (1945)Szalai Peter (1961)

Házasságkötés – Sobáše

László Tamás - Orosová DianaSomogyvári Miklós Lajos -

Macsalyová IvetaNovák Tomáš- Sesztáková Tamara

A VMK decemberi programja – decembrový program MsKS

dec. 18. – 10.00: Jednota COOP: A „13 kívánság“ nyerteseinek kisorsolása / Jednota COOP:žrebovanie výhercov akcie „13 želaní“

dec. 19. – 10.00: A Rivalda Színház bemutatja: Moliére: Tartuffe (vígjáték) / Divadelné pred-stavenie Divadla Rivalda: Moliére: Tartuffe (komédia)

dec.20.–17.00: Szántai Lajos: Karácsony fénye és a Betlehemi Csillag / Svetlo Vianoc a betle-hemská hviezda

dec.20.–18.00: VándorLÁSS! – VILÁGJÁRÓK KLUBJA / Klub svetobežníkovdec.27.–19.00 : A Magyarock Dalszínház – Komárom bemutatja: Fenyő Miklós – Tasnádi Ist-

ván: MADE IN HUNGÁRIA (musical) / Vystúpenie divadla Magyarock Dalszínház – Komárom:Miklós Fenyő – István Tasnádi: Made in Hungária

A VMK januári programja – januárový program MsKS

jan.10.–18.00: VándorLÁSS! – VILÁGJÁRÓK KLUBJA / Klub svetobežníkovjan.12.–10.00: A dunaszerdahelyi sakkcsapat I. ligás mérkőzése / I. ligový zápas Šachového klu-

bu jan.23.–19.00: A Sziget Színház – Szigetszentmiklós bemutatja: Gömöry Zsolt – Pataky Atti-

la: EDDA Musical – A KÖR Rendező: Pintér Tibor / Vystúpenie divadla Sziget Színház – Szi-getszentmiklós: Zsolt Gömöry – Attila Pataky: Edda musical: Kruh Režisér: Tibor Pintér

Rendezvenyek Podujatia,

,

NFG klubDecember 20. Halott Pénz (HU) + Mary PopKids

(HU) + epres - koncert / parti21. Puding Pani Elvisovej + Alexander

Vayasjanuár 11. Jóvilágvanjanuár 17. Táncház a Pósfa zenekarral

A DSZTV műsora: Híradó * Magazin - Új Hírek és Magazin minden csütörtökön

18.00-kor. Folyamatos ismétlés, kivéve a technikai szüneteket. web-oldal: www.dstv.sk

Relácie DSTV: Správy * Magazín - Nové Správy a Magazín každý štvrtok o 18.00. Nepre tržité opakovanie, výnim-

kou technickej prestávky. www.dstv.sk

Esterházy-megemlékezés2013. december 19-én 17.30-kor a Pázmáneum Társulás szervezésében koszorúzás lesz Esterházy

János emléktáblájánál a Fő utcán, majd 18.00-kor könyvbemutatót tartanak a Vermes villában.

Dunaszerdahelyen az idén is lesz Szilveszte-ri Futás. Összesítve ez a 13. futóverseny az óévutolsó napján. Két évig, 2009-ben és 2010-benszünetelt, 2011 óta pedig a Csallóközi MarathonClub szervezésében zajlik. Vajas Roland klub-elnök elmondta: az idén a városi sportcsarnokotis használhatják, itt öltöznek át a versenyzők ésitt lesz a verseny utáni záróparti is.

Benevezni a versenybe december 31-én 9 órá-tól lehet. A nevezés és a részvétel ingyenes. Azapróságok rajtja a városi szabadidőparkban 10

órakor lesz 200 méteren, 10.30 kor pedig a diá-kok és felnőttek egyszerre vágnak neki a 1000 m,3000 m, illetve 5000 m-es távoknak. Első ízbenkap minden résztvevő kétnyelvű emlékérmet ésoklevelet. A gyermekeknek a szervezők apró fi-gyelmességgel kedveskednek. A versenyzőkre ésa sport szerelmeseire virsli-parti és forró gyü-mölcstea vár, sőt, a verseny után pezsgővel koc-cinthatnak az új esztendőre. A jó hangulat ga-rantált, mindenki üdén, sportosan és jókedvűenléphet az új esztendőbe.

DHDunajskostredský hlásnik Dvojtýždenník Mestskej samosprávylŠéfredaktorka: Erzsébet P. Vonyik l Fotografie: Meteor s. r. o. l Sídlovydavateľa a adresa redakcie: 929 01 Dunajská Streda, Hlavná 50.l IČO vydavateľa: 00 305 383, ISSN 1339 3707, Tel.: 590 3946 l e-mail:press@dunstreda.eu l Internet: www.dunstreda.sk l Grafická príprava:PG l Tlačiareň: Lapcom Lapkiadó és Nyomdaipari Kft., Győr l Expe-dícia: MSÚ l Evidenčné číslo: 233/08 l Nepredajné.

Dunaszerdahelyi Hírnök A Városi Önkormányzat lapja l Megjelenikkéthetente l Fõszerkesztő: P. Vonyik Erzsébet l Fotók: Meteor Kft. l A ki-adó és a szerkesztősége székhelye: 929 01 Dunaszerdahely, Fő utca 50.lA kiadó azonosítószáma: 00 305 383, ISSN 1339 3707, Tel.: 590 3946 le-mail: press@dunstreda.eu l Internet: www.dunstreda.sk l Nyomdai elő-készítés: PG l Nyomda: Lapcom Lapkiadó és Nyomdaipari Kft., Győr l Lap-terjesztés:Városi Hivatal l Nyilvántartási szám: 233/08 l Ingyenpéldány.

Hirdetés/Mozaik16

V Dunajskej Strede aj tento rok usporiadajú vposledný deň roka Silvestrovský beh. Táto šport-ová udalosť v rokoch 2009 a 2010 mala dvojroč-nú pauzu. Od roku 2011 organizátorom silvest-rovského behu je Marathon club Žitný ostrov. Pod-ľa predsedu klubu Rolanda Vajasa teraz majú kdispozícii aj priestory mestskej športovej haly. Štar-tovné je bezplatné.

Záujemcovia sa do súťaže môžu prihlásiť 31. de-cembra od 9. hodiny. O 10.00 odštartujú beh na 200metrovej trati pre najmenších do 6 rokov. O 10.30odštartujú beh dospelých a študentov, dlžka tratíje 1000 m, 3000 m a 5000 metrov. Novinkou je,že každý účastník obdrží dvojjazyčnú pamätnú me-dailu aj diplom. Súťažiacich a milovníkov športuorganizátori pohostia párkami a teplým čajom. Naafterparty si účastníci štrgnú so šampanským našťastlivý nový rok. Súťaž potrvá asi do 14,30 hod.O pohodu a dobrú náladu sa postarajú organizátori.

Szilveszteri Futás 2013

Silvestrovskýbeh 2013