De noche el negro sueño

DE NOCHE EL NEGRO SUEÑO…

Safo de Lesbos (fragmentos)

Jennie Carrasco Molina

Safo:

Me uno a ti en la misma carneen la breve quemadura del versotransustancio tu agua en vino y te bebo, esencia y poesíabebe tú mi verso renovado

Jennie

…yo te buscaba y llegastey has refrescadomi alma que ardía de ausencia(Safo)

… y cuando has vuelto a irteun enorme desiertocreció en mi corazón(Jennie)

...y un hermoso adorno de piel de Lidiasus pies cubría...

y sus cabellos bañados en azaharmis dedos inútilmente buscaban

...mas hacia vosotras mi pensamiento,bellas, no cambia...

os amo como a mí mismacomo al espejo en el que vivoy espero

...y su corazón se les queda fríoy sus alas dejan caer...

y la historia asiste indiferenteal dulce hundimiento de sus huesos

...y sobre un blando colchón tenderé yo mis miembros...

para repartir el goce de mi amor multiplicado

...me ha agitado el Amor los sentidoscomo en el monte se arroja a los pinos el viento

y me he lanzado, huracán,a tus brazosde piedra

Qué puedo hacer, no lo sé: mis deseos son dobles…

…amo el joven ímpetude su infiernoy el lento paraíso de tus años

...no es que pretenda tocar (¿con las manos?) el cielo

es que el amor me vuelve inmensa y mis manos acarician los cuervos

...Con los brazos de flor,Gracias, venid,hijas de Zeus, aquí...

y amansad mi torrentedetened mi sangre,aquí...

...descendiendo con la capa azafrándesde los cielos él...

llega de improvisoy besay mata

¿Quiero guardar todavía mi doncellez?

alguna vendrá para amarmey traerá dicha y reposo

Pero pienso que alguno aún me recordará...

cuando mi nombre se haya borrado de la memoria de todos

...de noche el negro sueño a nuestros ojos...

despierta con un canto de oscuras estrofas

Salía la luna y ellasen torno al altar en pie quedaron

y brilló la ofrendajunto a las estatuas de dioses derribados

…mis pasiones no son desgraciadasserenados están mis sentidos…

cuando mis pies tocan las olasse eleva mi espíritu hasta el Olimpo

Níobe y Leto eran amigas que mucho se amaban

no hubo trueno ni mar ni tormenta que distrajera sus amores

igual que al Jacinto en el monte los hombres pastores lo pisan dejando en el suelo sangrienta la flor…

así ha quedado mi cuerpo después de todos los hombres que han pasado

He conversado en sueños con la diosa de Chipre...

y su voz me ha devuelto el milagro de creer

yo no tengo, mi Cleis, de dónde para ti conseguir ahora la diadema de mil colores…

el cielo está tan lejos…

Andrómeda tiene una hermosa respuesta.ay, Safo, ¿por qué a la dichosa Afrodita...?

porque cada día en extasiado arrebato le ofrendo mis amores

...dormirías sobre el pecho de una blanda amiga...

para despertar en el deleite

...a una muchacha yo vi, tierna, que flores cogía...

y sus manos transformaban los pétalosen miel

...mis pasiones no son desgraciadasserenados están mis sentidos...

camino ahora en sosegado pasoy busco al fin los brazos de Plutón

y echo yo de menosy ansiosa busco…

el infinito silencio de tus ojos

…y a mis compañeras hermosos cantos cantaré yo ahora para alegrarlas…

porque las mujeres somos la voz del mundo

y me asalta un deseo de morir, y, floridas de loto, bañadas en rocío, ver al fin las riberas del Aqueronte…

Y ellos a mi alrededor, llorando

Safo de Lesbos

Jennie Carrasco Molina