ĐỀ DỊCH

THAINGUYEN UNIVERSITY

School of Foreign Languages

-----(((-----Socialist Republic of Vietnam

Independence Freedom Happiness

-----(((-----

MID-TERM TEST

Students name:.............................................Class: ..................................................

Text 1: Translate the text from Vietnamese into English

Ch vit Vit Nam

Vit Nam c 54 dn tc, mi dn tc c ting ni ring, mt s dn tc cn c ch vit ring. Nhng ting ni ch vit ring ny ang ngy mt giu thm v s t vng, tinh t hn, chnh xc hn v sc din t, truyn cm.

Trong s cc dn tc Vit Nam, ting ni, ch vit ca dn tc Vit c s dng rng ri nht v tr thnh ting ni, ch vit ph thng, ngn ng chnh thc trn ton t nc Vit Nam.

V ch vit, trong mt thi gian di di thi Bc thuc, Vit Nam s dng ch Hn (ca Trung Quc) trong giao dch, gio dc, trong cc vn bn ca nh nc phong kin. vic s dng ch Hn cn ko di n u th k 20. n th k th 10, song song vi vic s dng ch Hn, ngi Vit Nam sng to ra ch Nm (dng c tnh tng hnh ca ch Hn k m ting Vit). S xut hin ca ch Nm nh du s trng thnh trong thc dn tc ca ngi Vit v gip cho nn vn hc Vit Nam pht trin rc r hn so vi nhng thi k trc. n th k 16, ch Quc ng xut hin, sau thay th c ch Hn v ch Nm.

Candidates are Allowed to use dictionaries;

Not laptops, mobile phones or electronic multi language dictionaries

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________