By: Mohammad Onupom Rahman Razeb, Pal user ... - … + ,-."˚ !˚/ " The UNESCO has...

Preview:

Citation preview

�������� ��� ������������������ ������� ���������� �!�� "�#� ���) $��%�&�"'��( ��� ���"���)* �+,-.�"��!��/����"���)0 ��� ��1 ��2��"��3���!+,�&4)5 ���� ��3���� �6���%��74)$��8 �"9�!: ��;��&%<�"�=�%��74**!�"> ?�@��!� ������"���4*�"�!A�. ��B���"���4*�

IMPRESSUM Ekusher Bornomala: First Online Journal of www.tritiomatra.org on the occasion of International Mother Language Day 2008

Editor-in-Chief: Monaz Haque, Editorial Board: Arjumand Banu, Mohammed Zahidul Islam, Aziz Uddin, Fkahrul Basher Masum, Areef Mahboob, Shojol Mustafa, Jahangir Ahmed, Jhorna, Mamun Khan, Selim Mahmud, Sheikh Mizanur

Rahman, Ananta Ahmed, Muhammad Onupam Rahman

�������� ��������������� ������������������������������������� ����!�"����������#$����%�&�����'(���������� �����)*��+�������������,-���.�/��,������ �0� ��1������0�����2�)�3�,�����'(��� ��4�'5�67�������1�������� 8������9�����/� 1���:�2�;����� �������2���������"������������<�+����+� =�>�������� �-�?)��20�+������'@�����"���.���%���>�A8�"���A�������;�����1B�� ��������2��+��"������2��C��!�������<�+�� =�>��������'(�������%�&���>����D���2�E �"�0���7�)F:�����+�8����0�;�����1B�� �����,�.������<�+A��"���>������� ����������������"���2.���>��C��G������H���I�38����<�+���$�J �������K/������LM���J�����&6���GN7�����������)�O��;�����"���������?)��20�+������'@�����"���.���%���>�A���C������ =�>��� ��8�����%��>���������C����P�+�� �1 ��7�6�2=Q-��+����I�,�.�R��8�/� 1�� S&T����� �1 ��7�6�2=Q���������U�V(��W+7��+�8�/M 1�� S&T��������� #���;���������6���������+�8����K/������/� 1�� S&T�����;�����,�.��������3�������>��I����'�������������6�����4�����I��&��������,� ������,.������>��������������R����&�12�����8��J�1�I� �����+�7�X��:�����������)��8�����;���������#���Y� �������8�Z�,�.[�����+��+��+�8�����-�����-���S�-���\\���"��C�����C���������������1+7�����W��>���R��������� �0��������]����C��^� ����#�#20�C�J�7���,8���K/������/� 1�� S&T������,�������1���_#���� :������J����3����C�� `��8������ �����J����������Y� ;������C���������������>�����2�������_��!������,��-������� �0�:���C��^� ���$#�������8�"�J�1���#�����C����������,�C���������_��'\�67�����8���C������$�7���.�aC�2�"����0�C�����"0���������������"�J1� ���C��������7���CSJ����1�Y�C��� �_�����)*�����C����8���

�!�� "�#� ���

������������� ���������������� ��� � �������������������� ��� ����� � ������� ���������������������� ��� ��� �������� ���� ������������������ ������������������������������������������ �� ��� �� ����������������� � �������������������� ������������������������ ��������������� �� ����� �� ����������������� ����� � ����������������������������������� ���������������� �� ����������� ��������������� ������� ��� � ��������������������� �������������������������� � ����������� �������������� ����� ��������������� ���� ���������� �������� �������������� ��� � ����!� ������ �������!������ ������������������������ ��������������������� ���� ������������ �����������"�� � ���� � ������� #�� ����� �� ������������������� ������ ��������������$������% ����� �������������� �������� �� �������� ������ � � ������������ ����� ��� �� ������������� �������� �������������� ��������������� ���� ���������������� ������ ������������� �� � ���� ������������ ������������������������������������ ����������������� ��� ����� ��������� ����� ����������� ���� � ������������ ������ ������ ���� ������ � ��� ���� ��� �� ���������������������������������������������������� ������� �� ��������������� ���������������������������������� �������� � � ������������� ���� �� �������� ��� �������� �� ������� ����������� ����������� �� �������������������� ����� � � ����������� ������� ��$ ������$���������� �����������&���� �&��� �������������� ���������������������"�������� ���� �������������������������� �������������� ������������������������������ �������������� ����������� ������ ������������������� ��������������� ����� ����� ����������������������������������������������� ���������������'���� ��

��� ���"���

����������������� �����

���� �������������� �

(�������������� ���������)���� ������ �� �������*����������������(��������������������������*�����������������+�������������*����������������������������������(�������������� ���� ������������������������������,������������������ ����������� ���� �����������(�����������-�����.�������������/���������������������������������(���������������� �� ����������������������� �������� ����� ����-����������� ����������������*������������������������ ����(���������������� ���������������������� ������0����*������*�������������*����������� ����(�������������������������������������������-����*��� ������*���*������������� ���������(�������������� ������������������.����� ������������������ � �����������(�������������������� �� �� �� ��������������������1��� ��������������� �� �*������������������(��������������������������������������������)��������� ������������� �� �������������(��������������*����������������)�������������������������� �����������(�������������� ������ ����������� �����-���������������� ������ ���(����������������������*������� �������������-����������������������*���������������

���������������S��+����0������J������C�����7�� ��+���������+���,���b ��C����������������+� 8�1���[�����������)������+����������,�=��V(��7�-����'5����������� ���6 ��7������>���"���������,��Y� ��1��8��C�������R ��,��7#2�C���1-�c1���[��V(���"���Y����1�����1�,������-���������2��G��6\��-��,�C��R��[�C����C����d�C�����8�������C����C�����,�C���������+���[��+�������� R� ������ ����'D12�����$�R�����V(�I��������0�� ,e����[����7������ �e�#������#������,������>�����,-��&��f������6\���+��8����+�I��R:J ��+�8���Vg���������^���+�C�����S��� �h����$1 ��#8� ���7���7=2������C���������0���e��-�C��I�'5�i�[�'j$����"0��]��8�

�+,-.�"��!��/����"���

The UNESCO has proclaimed February 21 as the International Mother Language Day. The proclamation came in the form of a resolution unanimously adopted at the plenary of the UNESCO at its headquarters in Paris in November 1999. Languages are at the very heart of UNESCO's objectives. They are the most powerful instruments of preserving and developing our tangible and intangible heritage. All moves to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education but also to development fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance and dialogue. The International Mother Language Day is being observed every year in UNESCO's Member States and at its Headquarters to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism. The first International Mother Language Day event was opened on February 21, 2000 in Paris by the Director-General of UNESCO Koïchiro Matsuura who stressed that "by deciding to celebrate mother tongues, UNESCO's Member States wished to recall that languages are not only an essential part of humanity's cultural heritage, but the irreducible expression of human creativity and of its great diversity." Highlighting the fact that close to 6000 languages are estimated to be spoken in today's world, Mr Matsuura said: "They testify to humanity's astounding ability to create tools of communication, to its perception and reflection. They are the mirror of the souls of the societies in which they are born and they reflect the history of their contacts. In this sense, it could be said that all languages are cross-bred." He added: "Favouring the promotion of linguistic diversity and the development of multilingual education from an early age helps preserve cultural diversity and the conditions for international understanding, tolerance and mutual respect."

International Mother Language Day BD Stamps

International Mother Language Day US Stamps

�� ����� �� �� �6���%��74

�!�'��C� �6%!�'!�����"-�4%�9"��DE �F6���

�&G "�'� �-���?��H �-�� �"��'�-���#� � I��363�� !��-��J"K���-�"� -���I&%"���. ��-�&�LI.� ��': �� �"I �%�9 ��%�M���&�'��� ������L����NG "�#6�A� O F "I � "K�"����K�! ���.!�� 9P�4 ���&� %� 9� �� �� !"+� � � !%F ����&'�Q � ��"KI R -���?���?H "!N-� 3"! ���� !������ 9���SK9&� P���-�T�� �.���! � U ��"9��&� � 9� T �F� �� � O F � �T��� �"# 9�Q "�V W T �G 9G "� ��O F�?��=�%��� �%�9 ��3����'!�"K �% F�I 9�"�"�Q"!�"! �I9���9 ��T���� 9�HX � �!6�I��%�9��&�'�������G ��Y�' � #H�&�'��?"��� �G '�� �Z I 9�%�9��&�'���� �' �Q�����Z I9[ F ��� ��M6�O T �"� �\Q��]��NZ I 9�O T̂ � �O F���&%��K��� �M6� ��/�� �"#9Q%<�T ��%6"̂� ����! ��M&��_��' 9�` �%�a K����!� ��� � #Q� �O F���-�& ���� �� !� ? V b� �9� �_� 9� �: .�� ��� � #Q M���%A�. 0 c c d X O FV ,��6��\��!���"KIR � #Q�� ��1 9�� �O F �%������"'���O 9&M � #QX1 e�G � ���� �� O FV , ��9�\� ��� � # �K9�"+K��� %6 ��"'� �� ����� �Q �� ��L I.� ���� ��%J"��� �[ f���!����"'���: .����� � #Q� ��"'��g 9�� ����"KG ��� �� �� � I ���� �! 9 ���� '�"�Q ����� ��g 9� �G ��'� �hI�9IR ���R ��"'��"'�� �! ����' ��Q"�V W �-�� ���� �� ! ��-� �J"K� %���� ��.%<�! ��� � O F�� ��]����� ����-��"� �� 9�Q"�"������ � �J�&��9%���.! �� �"# 9����"�"�� 9��?H?"���"K3��!���� ���T �'�9��'�� ������� ��� ���� �H �?!�"K�!A ��-�'�-�� �Q����G 3��!�i j"K)*0 c �� 9�X � k Kl� 1 �K.�&�P��T ��\ I< V Y"9"%�@ � #Q ��G �G � ���� O F�� ��[ "��,�"�� ��& ��� �9� �_�9 �: .��� ��?� �!��6�3������� �%�"M�!�G O F �%�� �Q

!��6�� � ��� �O F���L%m�� M"#9G "�'��'���� ! � �� M"�Q ��]��N g '����� �"�! !��6 �� ! �%�"M �� ��9��� �� "�T�� �� M "'� � ' �"#9H !��6�'���T �"#9 ��� �O F �n"�V W �!����G o#����-�� �%�"�"�Q� ��K� �!� K[ �p ?.� "��� �� �?H��K�G "#9 �� 9���O F��%<��"!�G "�'������M��� �G ��%�"M��� �"!��"9%�"� �"#9Q

�-�& �!�� I<�� ����� O %���� 3�G 39� ���M�̂-%�G Q3�G 39� �� �# 9 G ���2� ���-�� � � ��+�� ��� ' �"#9Q 3�G 39�� ��� "� -� -�& [ ����# 9 � �+�� ��� �� � O @� �� -�& �!�! "� � %�"M�!� 3��� q��� � �"#9Q ?��A� -��� ?��H 3�G 39��"���% � "1 �"#9 "�V W G ���2� O F � O F � �6 ?.� M6���#���"# T 9"I �"#9 � 9 ��� 3���� ��9 !�! I 9"I �"#9Q��G ���!A ��% F!���?��Q

�G ��96�r ���!��6�"���% �s !��� �%�� �"�����%��t �����-�&�����6u��G %���.� ���"K��F�H��"K!6�I�[ ��"K'�̂�"� ���96 ��"� T E �"F�! �&� �O "F �"�9Q�K�"#9G "�'� ��%<�!?�v ���'� ����s !�Q� +�'��G �s !��1 9�� �G ���' �"#9Q

��� � ��� ����� �"�M&�� "T v ��H "�w ��� "9[ �� 3.� 3� "�"x ��]��N%�M� E �%K� ��� �� T � ���y �9� �_�9 g 9� �"��S��� �"# 9�Q�K�"#9)�0 *)0 )( �� 9�a K��Q"�"����̂ �&�p ?. ���K �G � �� �� %�"M� #"� �̂ ��Q ?��"�� � "#9 �� ̂� ��-̂ ��� 3���H O F� �� � "� T ��!���!�a ���'%� ����.�� ��[ ��"�n��� ��� ���� �� ������� � ��1 z� { � ! I9"1 ��� I<� !� ��I -� �&���"� �6G ��G �-� �1 [ �K � �!� �� �6"@ ��� ��9 ?� %J"��� ���"K �"�&�� �� ���� ?�� O %'�� ����� %� %<��,��9Q ��"�� ���� M��9 ���N ��"K ��I -� �f�| � �g ��"���"� t %� ���M9�?�f�| �"K �g ���� %O % F�"� �O f?� o#Q�M����� ��[ ��"K�f�| �} �g � "� t %��9Q� ���G 1 9�1 9�%9Q�a K������� ��G O i -�� �6�� ��9 �?���� ��[ �F����"K "� ~ � �&�I ����9 Q �� �M�9� !6 M� �� # �g �-j�"9 �"� �G I�!�����"�� �"I ��&�I"K1 � 9O f9Q�&�%��"K�� ����G "��6���9�?����"�@�V ,"�9�?� a K��"K ���G ��G ��M� �� ' �Q ���� �Y�� [ �! ���a ���� "�9 ��� ��G �!� � � ��[ �F �"K ��96���M����"�@�V ,"�9Q"��"K "#90 G -6�)� $���9Q"�"�.��Y� ��&�%� 9���!� �� a K9Q'�� XG "�'��IF�\ ��M �G ���9� ���!� �� a K"#9Q ���� ! �&G �&�%� g � � "� '�n "�'�n �g �-j�9� ��' 9�Q��I -�a ��"9 � ��;���))c 1 6 K� "���9 �� ��96 �� "��� �g �� ����̂� ��� '9Q�� � �� ��"K O T � � O f � 9�I9Q��a <G $-� �9� �������' �%F9�"K �K �� ���M��-�&Q!I 9 1 �����G ����# �� ��� ��%�[ ��!�v G �"K �# F �[ ��'9Q ��M � ��M ��"K ��� ��%<�� 5 c c c 1 �K O T � �O f�I9 ��O F���Y���� ��A �"I �"#9%<��)!�G 9Q�&�n� �2'9���� ���� -& "�?��Q

� �������� �� �!���a <G )� $��� 9�*)� ��L�"%9� v "��-���� !��-� ��2� "�w ��� [ ��� �7� ��9&�P� ���� s !�� ��Q����1 z�{ �� ��[ ��"� �0 !�G 9%�%�"F���Q1 z� { ���. �� �&�%��!T �9.�" �����������'��� ���"K��96�O "F �"# 9�Q?"�[ �K������?�v �"#9��Q"�V W�� �"�=%<����9�M�9���K���M��-�&�! ��' �"#9Q��96�"K ��!�� � I )0 !�G 9 O F � �� �# �� !�� IPI<� ! "I � % F"#9Q �� �� �G � 9�YA9 �� ̂� ?�� ��G I<� !Q I<� !� �9�� �� � �G -F��Q ��O ���9 T ��̂K�G ���� '� % F �I # I<� !n ��O ��O ���9 ������ ����%�"MH ��O ���� ���9 �? �K� �& ���� I<' �� �� � #Q�G "� ������-R ���R �� T99 ��� "�#6t �Q�K� �?��� ���� #��K� "���9 a K�� ' � ��M� "�9Q�� ��! �&?�����'������9�"f���K�H�F"���.�'� ��� F�9�v 2a � �9�� �Q-� �����"K �T ������� �"a � 1 9���!�� ��;��&� �u�!��?�?!�%��9G K%�K �9#6 ̂FH9�"f�! �H��.�"�"� �� ��� �a � �9� ��1 99Q��'�� ��� #"I ���M ��%9X � �#&�#&��K� ��� ����a ��H! ����a \ ��I -� q�����!��&����96�H�! ��� K� ��� �T �% ��I #Q��%� ��& ��96� �!A�� %�"F "� � # ?6 @� �� -[ 9�I� ��' � #Q) 9� "3 ��L� )� $� ��9H %< 1 �� T �9.� I&����96� � ��[ O �m�� ������� �T FG *� !�G 9%�%�"F ���Q�K� ��6"�� ��96 �� ��9 g ��g � %A: . "#9Q�K��"#9��"KI&���"�.� +K���?���� �T �"�9�"I ���������� � �[ �����K�%<"k �� "#9Q1 9�' -G ?M� G o#� �M� "�#6K� ����� ��� � � "� � O % � O f���!�"��V b���� ���?�Q1 z�{ ��96 ���G s !��Ji �V , "���2�T��"�. �#"F �%F9Q! I9 1 �����G ���� �[ ��M���%_#� ��������9��Q T �9.��� ' ���� �%�9� "� �����%A �.��& !��a <G ���� G O ��% s ! � ��� ' 9�Q �G �-6 I� �� O G �9&� P[ � � �# F%F9Q��G 1 9�<2"� �*� �� �I�)� $��� 9G �9&� P[ %<�!O � � �� a K�� a K�� "!N �KG 9���!� �� �6&h��'���� 9��Q 9P� k "�� 9 O o#j�� %A�. �>�& �9 ��� ������9 ��9� �G �6D��'�� "�?�v � ��� "�?�� �Y 9� 9�Q �� � �� � �"I � �I 9� ��I� �� ! �& ��M���96�"K�"� �Q��96 ���� ����̂�E �"F�! �& � ��� �� � %F 9� "�"�Q %� 9� �� �u� �"� �� K ��[ �� '9Q��2�H "���2� O T � � O f � 9�I 9� "�"�Q �� � �I 9�%<��!�G 9M� ��Q�� ��� ���U �9"� I������,��O %��� M� ��� !%F 9�"�"�Q\%"��/"� �'�"�'�� 9���E 9�Q ����[ %"��/� '9 ?��� ��# �� � ��M9 �G } "�'�"�� ����s !�Q"!N�KG 9 ��O h��'�� F�I9Q?����� ��&�| "����%� �"#9H��� ���,���P���M����-�& '���'�"� � �"#9 ���� �� �� �G O � � O %'� ��'�"�"1 "� �"� �9�I 9�Q

����� �� �I�!���M&���!�%&4��Av D �6���[ ���9�

���� �$ ��� � ��% ��& !)� $0 �� 9� � G -��6����H ���T �3. ��!� ��-�1 ���� ��� 9�� ��� �� 3�>�� �7� � �� � "� �'�G 3�� -���96 �� ���.%<�!���%�"F���Q���� ��&���� �!� O F � %� ��"�Q �� � �� � "� T ��! �9�I 9�Q���!�����%<��%�"����#���"#T 9� 9�X�� � � � ��� �3���\ ?� � � 9Q �!� �!� a K9a K��K�Q'f�h�!���������� �9�I9�� ����96 ��I� �Q �� �G ��- ?� '[ ��� '9Q ���! 1 z� { � �A 9"I ��f�9�� ����96�Q$ ��' ����� ��� ��� � %9�����G % F!�"K �H"�V W�u-�G ��"�O K ��!��� �= "f����!G ��96 �����%�"F��[ �� ������T � M���� M��"���9��]����������-�G �6 E "# 9� "�"� ' 9� "�"�� �!�"�� [ ����� %�"9��Q "�"���� 9�"��� ��J"K���_��"'���I"�"�"��O %��T �M��M�?��=;��& ���T �M1 �"̂�"� ��� ���� �"! �?�[ ��?�����O %�� "� � �96��&�'� ����]�����������"# 9�Q"�V W��g 9� � ������ ��' �O f"�Q�� � i j[ )� ( � �� 9G ?6@ �t v ��96 �� %<�! �&�'��� �2'�Q�K�1 e�O �� ��?6@�� !%"�"T�Q�?6 @��K��C����"���'91 z�{ �?6 @� �6!�v ��"K��96��&�'��� � -� 9�� � �Q �G ��96�"K �"� r ��� �� ̂� �v 2��!���� ��� � O "F � ��[ �� '9Q ��M�� �� � "�"��m�� ��r ���?6@�t v � ��Y�-��� ��'�Q1 9?�a K����G a K9�v 2% t ���t �h%��-�Q

�96 �� %<��� �&�'�� "�V W �M9��69��H ?� �M�[ ��.!��Q)$�5 �� 9T �9.�I<��9P��� �-�!.����O �9��I. %?.V , 0 c c !�G 9� ��K� ��.��� s !�� ��Q�� � ��6"����96�s ! ��%"��/h! ����'�Q�����"�"�G %<�!'�G 3�� - ���� 9��9��I&� �� r ��� ��96� s ! �� %@"� �"��S�� � ��Q)$*) �� � )$0 � ��9 %?.V , "�"� )�c c ��� ��� �� ��9A� s !� � ��Q ?�� ! �& "����� "#9�!A��%�"FQ �� O F�O "F � i j[ ! � '� �K�G ���,��� �?��96� ��M�G �&�'�"�� ����?�� "'�� ��&�'�����?� ���Q�������� ��M�! M��9� �T�����!"-.�O %� "��.�� ���� ��!��6 ��s !�T9 �%� ���Q

�M9��A9����96 ���&�'��

��8 �"9�!: ��;��&%<�"�=���������������

�� "��%�)( � )�� 9�a �����?6� d �%���� ��"�T � ����"� ����9� � ��!��6����oT ��' �O f #Q�!� -�"�"�R � %?.� ��!��6 ��� | � | �G %�<!������� ���� �� � ��? � I���"�� ��"�����4��-q�"���9[ ��G ��"���9 #Q�i j�����������%�<��H����%�<��[ %�<��"��.�T��"!����[ ���?_">���%<����V � �U L����� � #�Q"�"�9�!�-�� ��?����"�O f #���������' 9�� )�?6� d �%���� �������9K��G �6&�� 9"�T ���� �' ��������' ���������� r ��*��!."�"i ���-q�"���9���-��"�"�"�� d �� �' ����?6� d �%������"��.�T��� �%�� ���Q"��&!�� �G �[ ��"��� �� � 9� �G ������? �%� �Q���� ����"K ��?�����/ � L �G �O % �� r ��&�"��r ��!G �69�'� ��H�"K!�� �����-Q"�"�%"�� S�������� 9 #�H���� ��'� � ����-Q�6������F"������"�� L�����"� �%�� ���Q �&"� ��i j�����������%�<��� ��"�� � I� 9"# 9�H��O ��t �� ' 9 ���9 ��? �%� �Q'� ��� �O h��"'�' ���-�!6"> ?�� d �)( � )�� 9� �9���H!6-�"'�[ �� ���!�~ �������''�R � ���� !�� �����"T ��"��2 � d ��� r � �z�'!�!9�� � #�Q[ G �-�!6">?6� d ��� �. ��9��!V � �&� �"# 9�Q ���9����� V � �-�&������%<�: � ��Q"�V W����� �6!"�����[ ���%6"9��� ���9 ��1 ��%�f��Q�&�"��r ��!G �69� 9 #�H�&">��� r � �z� '�!�!9��� �%� ���Q��' 9%<�H� !�v � ��"�� � I���&">3���!�9�'� � ��"��2 � d ��� r � �z�'!�!9��� 9����� �=��� ��� ��� �G �!����"���"#?6� d �%���� ��"��2 � d !�!9������ �G �� �' �Q� ��a K��%<!�: � �H3�1 M�2` �� �'!� ��i j�����������"' � �?�K��">��9�! �'� �� 9��K��">��9�"�"���Q � ��?6"> � #Q�i j�����������[ -�2"� �G ��"�����!� ��-�&Q���� ��%�<����-"��.�T����Q'�K��-����8 �HO % -9�"��.�T���[ ��H�6G ��v � ��I<1 ������H"�t � ���I<1 ���������-g 9���T �%� 9��� ����̂ �=������F"���-'� �"� � #��� MG ���F"�u��"����9�' � #Q��1 �̂"��-�&�I<1 ���� �� �� �)c �#���������[ ��?� � ��a ��� ��"�#6���?� ���=�K�"�M6�'�9����� � ]6�?6">' ��I9��=!G �69�'� �� � ��� 9 #�H�5 �#�?���"�T ��� �"�H�� ���96�Q�&�"��r ��!G �69�5 �#� � I����"�� 9��!"%"# 9��� MG ���������! ������� #G ��"����9�' o#Q[ G ��G �����-�!��������[ �!�.������"�#6!V � �&� � #�� )�)( � )�� 9!6">?6� d '�"�H' �"#9IJ'?6� d Q*��6+��������-�&?6� d ' �"#9Q����� ��U L��.�t ��?6� d ' �"#9Q��!6"> ?�� d � ��[ "�T ���� �' �Q-�!������ ��r ��"9� ! +K��!�.�%� o#Q"� � �[ ��O ��O ��G ��!������.��9 #�Q � ��9 ��H%�"�U � � ���I� �+����U Y�)( � )�� 9�%��- ��%<"� ���"� �����!.�� ���!R L�a K� o#Q������ � I"��L������!��Q"�V W����<"��"�"�R � a K�����"��L��"�"�9' ��I #Q"� � �%<T � �����K� �&��!Q-�!������-�!�����!�.� ��! ��U Y� 9��Q%�"�U � �"���"�"��.�����)( � )�� 9�I: '�&�M� K�� ���M��-�&�?�� ��%<T ���� #H"� �"�� &��� 3"!"����u ����O ��O ����_�9"� � #�Q��_�9K����!� "�#6'�&�' �"#9H?6� d ' 9 !�"K'�H� �I: '�&�'�"�Q��.: ?6� d �� ��K�'�H��"K��. �&�! �&��H� ��?*�9�M��. : �����9�'����1 &�+K��"K�uQ������<"��O ��'�: I ����"!.9���6�"�#6�9M� 9"MQ ��"�K���%F�� http://www.arzoobhai.com/books/bangali_ramoni.pdf

!�"> ?�@�� !� �� ��

3D "!-���6� �'!��

���I+ ,4 �"���"K �M P �!�%,���"� �� % �4

��������"�����9M� %�f���� "f����D

info@tritiomatra.org

k���l�2�C��^��k��C1�T���1�����

6����������� ����� �����8�

�[+�I���� 1�� 1����2���:������i�H�����)�3��

C Y� �������m ��������<����i��������������'5�n��� �����������������������#�8��

+�+������������n��������i��������>�7��������1��V(��,����8�

������� �17����o 1B�>��C��^1�Y��

�������7����������� :�������Q���[�

�7���������7=21B���[�'j$�����7���1��

�<���� ,ei�-� 1�i�)�i������7&��VN��8�

'5�n�����pj��q[�l��������d�������[P6��������#2���r��

C1�T�� ;)�X�����Q������ �0� ����

���������� ����������������� ,�e��8�1�� ���Q�:��������21�#����

�,�<�C+2��18���7��+7������� ��3���

����� :�������s78����#2��:t �C���CV(q[�

�����������������������2�������������������J� ����

1�1�� ���Q��C����� �� :������Y�� ����

�����C�$���������8�C�1�>�[�

P6�����C��^�6u���rr�����+���0�����

��������"�����M&���9M� %�f���� "f����D

info@tritiomatra.org

Recommended