ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS · ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS MARYLAND JUDICIAL CENTER...

ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS MARYLAND JUDICIAL CENTER

580 TAYLOR AVENUE ANNAPOLIS, MARYLAND 21401

Pamela Harris State Court Administrator

410-260-1295

Faye D. Matthews Deputy

State Court Administrator 410-260-1257

Louis G. Gieszl Assistant Administrator

Programs 410-260-3547

Melinda K. Jensen, CPA Assistant Administrator

Operations 410-260-1240

Stephane J. Latour Managing Legal Counsel

Internal Affairs 410-260-3453

Kelley E. O’Connor Assistant Administrator Government Relations

410-260-1560

Stacey A. Saunders Assistant Administrator

Education 410-260-3549

Memorandum

Subject:

We are providing this report to you as a courtesy. The Administrative Office of the Courts is not responsible for any interaction between the interpreter and your agency or company.

All listed interpreters are either Certified or Qualified. In addition to meeting all requirements of a Qualified Interpreter, Certified interpreters have passed an oral interpreter certification examination which tests their language and interpreting skills in three modes: sight, consecutive and simultaneous. At a minimum, all qualified interpreters have passed a written examination which covers general English vocabulary, legal terminology and ethics for court interpreters and many have passed a language proficiency interviews (LPI) in English and foreign languages. Certification testing is offered annually to those who have attended Maryland Court Interpreter workshops, passed the written examination and the language proficiency interview (LPI). Certified interpreters are available in Arabic, Cantonese, French, Haitian Creole, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese. If an interpreter passes one of these tests, his or her level changes from qualified to certified and is noted on this report. Certified interpreters are listed alphabetically before the Qualified interpreters

Robert BruchalskiAssistant Administrator

Judicial Information Systems 410-260-1001

Recipients of the Release List

Ksenia A. Boitsova, Court Interpreter Program Administrator

Interpreter Registry Release List

December 31, 2019

Attached to this Memorandum is an updated Court Interpreter “Release List” Registry. This is a list of interpreters who have given permission for their name, address and/or phone number to be released to agencies outside the Maryland courts. The entire Registry has been updated. Also included as an attachment is an alphabetical listing of all languages and dialects. Each language group section has its own page numbers.

Alphabetical Listing of Languages/Dialects

Akan Albanian Amharic --------------------------------- See Ethiopian Language Chart Arabic (Certified Available) Armenian (Eastern and Western) ASL (Certified Available) Bengali ---------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Bete Bosnian, Croatian, Serbian (BCS) Bulgarian Burmese Cantonese (Certified Available) ----- See Chinese Language Chart Catalan Cebuano Chinese (Certified Available) Dari Ethiopian Ewe Fante Farsi ------------------------------------- See Persian Language Chart Foochow French (Certified Available) French Creole -------------------------- See Haitian Creole Language Chart Fukienese ------------------------------- See Chinese Language Chart Ga German Greek Gujarati --------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Haitian Creole (Certified Available) Hausa Hebrew Hindi ------------------------------------ See Indian/Pakistan Language Chart Indian/Pakistan Indonesian Italian Japanese

Revised: January 7, 2019

Kinyarwanda Kirundi Korean (Certified Available) Krio Lao Lithuanian Luganda Mandarin (Certified Available) ------ See Chinese Language Chart Marathi ---------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Mina Mizo Mongolian Nepali Oromic ----------------------------------- See Ethiopian Language Chart Persian Pidgin English Polish Portuguese (Certified Available) Punjabi ----------------------------------- See Indian/Pakistan Language Chart Romanian Russian (Certified Available) Shanghai --------------------------------- See Chinese Language Chart Sichunese -------------------------------- See Chinese Language Chart Somali SlovenianSpanish (Certified Available) Swahili Tagalog Taishanese ------------------------------ See Chinese Language Chart Taiwanese ------------------------------- See Chinese Language Chart Tamil------------------------------------- See Indian/Pakistan Chart Thai Turkish Tigrigna --------------------------------- See Ethiopian Language Chart Twi UkrainianUzbek Urdu -------------------------------------- See Indian/Pakistan Language ChartVietnamese (Certified Available) Wolof

Maryland Judiciary Court Interpreter Release List

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

Court Classification

(Certified or Eligible)

E-mail

Language Interpreters

QUALIFIED freddienic@comcast.netFreddie Nicco-Annan (301) 417-6507

QUALIFIED jacinthaofori@gmail.comJacintha E. Ofori 240-383-2582

Albanian

QUALIFIED aprifti@bcps.orgAnita Prifti (443) 939-0378

QUALIFIED tiranaakil2000@yahoo.comAkil Tirana (202) 491-5042 (202) 329-2284

Arabic

QUALIFIED rachidajabri@aol.comRachid Ajabri (703)295-2404

QUALIFIED f_almutawakel@yahoo.comFatima Almutawakel 703-624-8773

QUALIFIED oalnifaidy@yahoo.comOsman M. Alnifaidy (240) 606-7928 (301) 847-3176

QUALIFIED adamin.ahmed.us@gmail.comAyad A. Amin (301) 768-6259 (240) 779-3273

QUALIFIED majid.chouili@gmail.comAbdelmajid Chouili (240) 618-8088

QUALIFIED fatimazahra.elmaliki@gmail.comFatima-Zahra Elmaliki (703) 862-5692

QUALIFIED bridgegroup2020@gmail.comAziz Erraziqi (240) 753-0114 (202) 455-8321

QUALIFIED GeorgeRFahham@aol.comGeorge R. Fahham (703) 861-5657 (703) 327-9043

QUALIFIED antarm@msn.comChristine N. Fattouche (301) 249-4750 (301) 919-2372

QUALIFIED figosharm@libero.itRagaey M. Ghaleb (818) 614-0171

QUALIFIED basem2@hotmail.comBasem Y. Henary Said (973) 610-3241

QUALIFIED washingtoninterpreter@gmail.comHilal B. Houalla (202) 413-0612 (202) 333-7733

QUALIFIED nev.ibrahim@gmail.comNevine Ibrahim (413) 535-0618

QUALIFIED kerroumn@yahoo.comMohassine Kerrou 240-261-3501

QUALIFIED massin.maatouq@gmail.comMassin M. Maatouq 240-750-4262 (301) 540-5661

QUALIFIED missourihafid@yahoo.comEli Missouri (202) 758-7944

QUALIFIED alfredsabet@yahoo.comAlfred N. Sabet (202) 445-1344 (301) 322-6035

QUALIFIED sagouy@gmail.comYoussef Sagou 571-292-6333

QUALIFIED arsaleh68@gmail.comAhmed R. Saleh 301-283-8496

of 29 Information provided by the Administrative Office of the Courts, December 2019

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Armenian

Eastern QUALIFIED armen.kharazian@comcast.netArmen Kharazian (202) 330-6399 (202) 338-6545

Eastern QUALIFIED tatevuhi@yahoo.comTatevik Vardanyan (301) 728-8670 (410) 799-3496

Western QUALIFIED talazad@gmail.comTaline A. Sarrafian (410) 690-8148 (631) 455-8101

CERTIFIED: RID - NIC marie@aslinterpretercorps.comMarie Alford-Bennett (877) 826-7791

CERTIFIED: NAD-IV RID-NIC ADVANCED

Jallnutt@me.comJulia A Allnutt (304) 261-0603Freelancer

CERTIFIED: RID - NIC aslsherry@verizon.netSherry L. Atkinson (410) 370-6977

CERTIFIED: RID-NIC joi.bannister@gmail.comJoi L Bannister (443) 854-7423 (410) 997-4626Freelancer

CERTIFIED: RID-IC, TC, RSC, CI/CT

sbblue3@gmail.comSandra Brown (410) 788-0593 (410) 428-8718Freelancer

CERTIFIED: NIC kari.anne.marcus@gmail.comKari A. Clark (410) 533-6939 (410) 766-0217Freelancer

CERTIFIED: RID-MCSC visitbmc@verizon.netBetty M. Colonomos (301) 345-3303 (301) 806-6325Freelancer.

CERTIFIED: RID-RSC, IC/TC fingerworks@comcast.netSheryl B. Cooper (410) 935-4427 (410) 484-5377Freelancer

CERTIFIED: RID - NIC croney143@yahoo.comTheresa Croney (443) 850-8481

CERTIFIED: RID - NIC nancronkwalker@aol.comNancy Lee Cronk-Walker (301) 606-4452Freelancer

CERTIFIED: RID-CT, CI jgdsigns1@gmail.comJessica D. Graves (301)471-2039Freelancer

CERTIFIED: RID-CI, CT, NIC joanngriffin1960@yahoo.comJoAnn Griffin (301) 606-0220Freelancer

CERTIFIED: RID-CT, CI houck97@comcast.netLisa M. Houck (240) 529-4860 (240) 446-9208 (301)-810-5339Freelancer

CERTIFIED: RID - NC, traciison@gmail.comTraci Ison (240) 660-0588Designated Interpreter Specialists

CERTIFIED: RID-CT, CI cjinterpreting@netscape.netCharmine L. Johnson (410) 404-9464 (410) 593-7706

CERTIFIED: RID-CI, CT mindy.lanie@gmail.comMindy Lanie (425) 220-9017Freelancer

CERTIFIED: RID-SC:L jackielightfoot@yahoo.comJackie M. Lightfoot (404) 483-9266Freelancer

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

CERTIFIED: RID-NIC; SC:L carla.mathers@gmail.comCarla Mathers (240) 476-0701Freelancer

CERTIFIED: RID-CI, CT, SC:L - BalanceInterpreting@gmail.comPatricia L. Moers-Patterson (410) 900-6696Freelancer

CERTIFIED: RID-SC:L, CI, CT; NAD-V; NIC-MASTER

mail@diversifiedsls.comMark A. Morrison (443) 367-3557 (201) 214-1746Diversified Sign Language Services

CERTIFIED: RID-CI, CT mmoylan31@gmail.comMary K. Moylan (443)851-1867Freelancer

CERTIFIED: RID-CSC perduecom@gmail.comDenise Gagnon Perdue (410) 827-9710 (410) 310-7211Freelancer

CERTIFIED: RID-CT, CI TAPosthuma@aol.comTheresa A. Posthuma (301) 471-9610 (301) 898-8742Freelancer

CERTIFIED: RID-CT, CI ALSO TACTILE (DEAF-BLIND)

pcquigley@comcast.netCarrie A. Quigley (301) 455-7100 (301) 776-2395Carrie Quigley and

CERTIFIED: RID-CI\CT BarrySamuels11@gmail.comBarry R. Samuels 410-493-8574 410-493-8574Freelancer

CERTIFIED: RID - NIC miss.sharpe@hotmail.comStacey E. Sharpe (856) 283-1319Freelancer

CERTIFIED: RID-CT, CI dstonko@gmail.comDawn Stonko (443) 386-5228Affiliated with The Hearing and Speech AgencyC.I.R.S5900 Metro DriveBaltimore, MD 21215

CERTIFIED: RID-CI, CT bjtucker24.7@gmail.comBetsy J. Tucker (302) 521-7151Freelancer

CERTIFIED: RID-CSC davollmer@hotmail.comDenise A Vollmer (301) 801-9645 (301) 540-6247Freelancer

CERTIFIED: RID - SC:L charlotte.winston@tcsinterpreting.com

Charlotte N. Winston 574-453-6352

ASL - CDI

CERTIFIED: RID - CDI lynndeycdi2003@gmail.comLynn C. Dey (704) 780-6428 (704) 769-5665

CERTIFIED: RID - CDI hibette14@gmail.comBette D. Hicks (240) 575-2100

CERTIFIED: RID - CDI gekijoo@mac.comMonique Holt (202) 492-6988 Text only

CERTIFIED: RID - CDI stephankennedy@yahoo.comStephan G Kennedy (678) 436-8064

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

ASL - CDI

CERTIFIED: RID - CDI -SC:L jkrpan@aol.comJohn W. Krpan (301) 317-8892 (V/TTY) (240)-241-7191

CERTIFIED: RID - CLIP - RIC plr24@comcast.netPatricia L. Richey (443) 343-0362 (443) 254-5757

CERTIFIED: RID - CDI ellenroth77@gmail.comEllen Roth (202) 869-4114 (773) 904-0036

Bambara

QUALIFIED sovogui@aol.comAntoine Sovoh (267) 600-2560

QUALIFIED goze.eric@gmail.comEric Goze (240) 620-7842 (301) 918-1793

Bosnian/Croatian/Serbian (BCS)

CERTIFIED: 03/15/2019: MARYLAND AOC

MBerbic@SouthSlavicLanguages.com

Maida Berbic (240) 476-0192 (240) 476-0192 (240) 476-0192

QUALIFIED sanja_employment@yahoo.comSanja Newman (443) 875-2636 (410) 553-0728

QUALIFIED mspiler4@gmail.comMojca Spiler Jenkins (410) 585-7066

Bulgarian

QUALIFIED peteratanasson@gmail.comPeter Atanasson (410) 902-0861 (443) 858-3441

QUALIFIED pavlinaljohns@yahoo.comPavlina N. Lubenov-Johns (443) 983-5343 (717) 759-8895

QUALIFIED srsilber@comcast.netStefana Silber (443) 299-9458

Burmese

QUALIFIED chhunga@yahoo.comBiakcchunga Bochung (301) 898-2778 (301) 222-3608 (cell)

QUALIFIED anantajitn@gmail.comHtaeon A. Naha (717) 480-7088

Cebuano

QUALIFIED esterklug@gmail.comEster M. Klug (443) 769-0909

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Cebuano

QUALIFIED millicent@operamail.comMillicent M. Morgia (443) 791-5213 (443) 791-5192

Chinese

Cantonese CERTIFIED: 10/19/15: MARYLAND AOC

haiyanhutchison@gmail.comHaiyan Hutchison (443) 636-7949 (443) 743-5469

Cantonese CERTIFIED: 5/1/03: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

nmlai4@yahoo.comNina Lai (410) 905-3454 (410) 465-5548

Cantonese CERTIFIED: 5/1/03: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

hauyingrayka@gmail.comHau Ying M. Rayka (410) 404-3011

Cantonese CERTIFIED: 03/01/19: MARYLAND AOC

tigermailamerica@yahoo.comJiaren Tan (202) 378-7222

Cantonese QUALIFIED beckybi1215@gmail.comBecky Bi (240) 425-3616

Cantonese QUALIFIED shinylihk@yahoo.comShiny Li Breese (202) 277-3726 (301) 690-2593

Cantonese QUALIFIED zhongwenfanyi@gmail.comAlbert M. Lai (410) 465-5548

Cantonese QUALIFIED dengkel@rocketmail.comGary Ge Li (240)-328-2170 (301) 947-4828

Cantonese QUALIFIED bonnielo898@hotmail.comBonnita W. Lo (443) 996-1616 (410) 461-8437

Foochow QUALIFIED globalonesiu@gmail.comSiu L. Cheung 301-806-8893 410-335-3411

Fukienese QUALIFIED joanna.maxlin@gmail.comJoanna C. Lin (410) 605-7093 (443) 851-5207

Mandarin CERTIFIED: 03/01/19: MARYLAND AOC

maggiecao999@gmail.comMaggie Hui Cao (410) 236-2408 (410) 252-8028

hfang111@msn.comHelen C. Fang (301) 309-8352

linda_fang@hotmail.comLinda Fang (240) 432-6301

yrshr@hotmail.comEvelyn Yang Garland (443) 857-2307

Mandarin CERTIFIED: 6/24/16: JUDICIAL COUNCIL OF VA

huangt@intransolutions.comTian Huang (571) 214-7656

Mandarin CERTIFIED: MARYLAND AOC: 08/15/17

haiyanhutchison@gmail.comHaiyan Hutchison (443) 636-7949 (443) 743-5469

Mandarin CERTIFIED: 1/22/07: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

nmlai4@yahoo.comNina Lai (410) 905-3454 (410) 465-5548

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Chinese

dengkel@rocketmail.comGary Ge Li (240)-328-2170 (301) 947-4828

joanna.maxlin@gmail.comJoanna C. Lin (410) 605-7093 (443) 851-5207

peterrpei@hotmail.comPeter R. Pei (301) 943-0248 (301) 871-7911

tigermailamerica@yahoo.comJiaren Tan (202) 378-7222

renee.wang@theprotranslation.comXiangping (Renee) Wang (502) 681-8936 (502) 252-1688

yaokaiwong@aol.comKaren K. Wong (410) 218-2118

Mandarin CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 3/19/2018

huifang.yin@gmail.comHuifang Yin 202-286-6099

Mandarin CERTIFIED: 9/23/19 MARYLAND AOC

prl.zheng@gmail.comShao-Hsien Zheng 202-957-4714

Mandarin QUALIFIED beckybi1215@gmail.comBecky Bi (240) 425-3616

Mandarin QUALIFIED shinylihk@yahoo.comShiny Li Breese (202) 277-3726 (301) 690-2593

Mandarin QUALIFIED junechen0603@gmail.comJunqiao Chen 703-314-1034 703-329-6888

Mandarin QUALIFIED yi.ethan.fang@gmail.comYi Fang 301-326-6878

Mandarin QUALIFIED yhuang64@jhmi.eduYinghong Huang (443) 987-3811 (410) 420-5109

Mandarin QUALIFIED zhongwenfanyi@gmail.comAlbert M. Lai (410) 465-5548 (410) 747-4818

Mandarin QUALIFIED yujialiu32@gmail.comYujia Liu 949-537-6905

Mandarin QUALIFIED bonnielo898@hotmail.comBonnita W. Lo (443) 996-1616 (410) 461-8437

Mandarin QUALIFIED pioneerandre@yahoo.comAndre Spriggs Means (202) 680-3960 (202) 494-7337

Mandarin QUALIFIED millerprudence77@yahoo.comPrudence M. Miller (443) 454-0572 (410) 267-6446

Mandarin QUALIFIED chifang.alison@gmail.comChi F. Pakenham (301)305-3956 (301) 865-5672

Mandarin QUALIFIED hauyingrayka@gmail.comHau Ying M. Rayka (410) 404-3011

Mandarin QUALIFIED yumtang@aol.comYu Tang (703) 973-6215

Mandarin QUALIFIED sunofcn99@gmail.comNi Wang (202) 400-0891

Mandarin QUALIFIED jenny2000yi@gmail.comXiaoying Yi 240-316-6658

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Chinese

Shanghai QUALIFIED hfang111@msn.comHelen C. Fang (301) 309-8352

Shanghai QUALIFIED linda_fang@hotmail.comLinda Fang (240) 432-6301

Sichunese QUALIFIED dengkel@rocketmail.comGary Ge Li (240)-328-2170 (301) 947-4828

Taishanese QUALIFIED zhongwenfanyi@gmail.comAlbert M. Lai (410) 465-5548 (410) 747-4818

Taishanese QUALIFIED nmlai4@yahoo.comNina Lai (410) 905-3454 (410) 465-5548

Taiwanese QUALIFIED joanna.maxin@gmail.comJoanna C. Lin (410) 605-7093 (443) 851-5207

QUALIFIED langnyc@aol.comGila Khabbaza 917-837-6902

QUALIFIED laila@lybconsulting.comLaila Zafar (301) 728-9909 (301) 657-2870

Ethiopian

Amharic QUALIFIED Isayas10@gmail.comEsayas S. Alemu (240) 353-2818

Amharic QUALIFIED yambaye0@gmail.comYonathan Ambaye (202) 281- 6918

Amharic QUALIFIED kumnegergf@yahoo.comKumneger Ferede 240-507-2291

Amharic QUALIFIED peterhagosgebre@gmail.comPeter H. Gebre (202) 441-7504

Amharic QUALIFIED fekadef@yahoo.comFekadese F. Kidanemariam (301) 385-9300 (240) 242-3414

Amharic QUALIFIED selam7@gmail.comSelamawit Legesse (202) 299-4958

Amharic QUALIFIED eskista5@gmail.comEdom D. Meshesha 240-838-8436

Amharic QUALIFIED bilisummaa@hotmail.comDemeksa A. Oli (443) 722-9853 (410) 988-2168

Amharic QUALIFIED issayasso@gmail.comIssayas Solomon (571) 585-3615 (703) 909-3647

Amharic QUALIFIED habtomtekle@yahoo.comHabtom Tekle 202-375-8568

Amharic QUALIFIED hyimer@outlook.comHelen G Yimer 202-604-1609 301-892-6261

Amharic QUALIFIED astairzekiros@gmail.comAstair Zekiros (703) 534-1722 (202) 215-8392

Oromo QUALIFIED bilisummaa@hotmail.comDemeksa A. Oli (443) 722-9853 (410) 988-2168

Tigrigna QUALIFIED free05lance@yahoo.comMichael Desta (571) 292-2056 (571) 292-7067

Tigrigna QUALIFIED peterhagosgebre@gmail.comPeter H. Gebre (202) 441-7504

Tigrigna QUALIFIED alem927@yahoo.comAlem G Ghebrezghi (240) 997-9210

Tigrigna QUALIFIED selam7@gmail.comSelamawit Legesse (202) 299-4958

Tigrigna QUALIFIED habtomtekle@yahoo.comHabtom Tekle 202-375-8568

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Ethiopian

Tigrigna QUALIFIED astairzekiros@gmail.comAstair Zekiros (703) 534-1722 (202) 215-8392

QUALIFIED benoitmens@hotmail.comBen A. Mensah (301) 437-7142

QUALIFIED jboham@yahoo.comJeffrey M. Boham 240-234-2448

QUALIFIED pryncemensah@yahoo.comPrince K. Mensah (202) 704-7754

French

abreuj@hotmail.comJessica T. Abreu (703) 472-8802 (703) 533-9869

avagaconsult@gmail.comVophsie S. Cantave (240) 281-4526 (301) 793-6036

ddevynck@gmail.comDidier Devynck (240) 643-3950

ljglick2000@yahoo.comJames Glick (301) 933-6321 (301) 642-0828

CERTIFIED: MARYLAND AOC: 09/01/17

goze.eric@gmail.comEric Goze (240) 620-7842 (301) 918-1793

CERTIFIED: 3/19/09: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

daniellemalca@gmail.comDanielle Malca (240) 481-1486 (301) 605-3449

lilyolm@hotmail.comLily Olm (703) 354-5273 (703) 862-2456

valerietexier@yahoo.comValerie Texier-Roy (301) 633-5576 (301) 977-7353

QUALIFIED abeh_john@yahoo.comFontengwan J. Abeh (410) 499-4115 (240) 644-3977

QUALIFIED oalnifaidy@yahoo.comOsman M. Alnifaidy (240) 606-7928 (301) 847-3176

QUALIFIED calsidine@yahoo.frCalsidine L. Banan 301-821-6166 301-821-6728

QUALIFIED mlcconsult@hotmail.comMiguel L. Cordova (202) 607-7615 (301) 942-2571

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

French

QUALIFIED gdanjoint@aol.comGuy Danjoint (302) 697-1354 (302) 359-2011

QUALIFIED allodakar@gmail.comMody Diagne 703-732-7766 703-880-4630

QUALIFIED aissatouh@hotmail.comAissatou Diop-Hashim 202-355-4520 (301) 885-2678Contact Program Services for cab fare approval

QUALIFIED rduroska@hotmail.comRegine Duroska-Murray (202) 368-3599 (240) 813-5535

QUALIFIED fatimazahra.elmaliki@gmail.comFatima-Zahra Elmaliki (703) 862-5692

QUALIFIED susan.l.emfinger@gmail.comSusan L. Emfinger (443) 422-8599

QUALIFIED bridgegroup2020@gmail.comAziz Erraziqi (240) 753-0114 (202) 455-8321

QUALIFIED antarm@msn.comChristine N. Fattouche (301) 249-4750 (301) 919-2372

QUALIFIED antoniafeldman1@gmail.comAntonia J. Feldman (301) 742-2090 (301) 571-0062

QUALIFIED ginette@gauvinconsulting.comMarie-Ginette Gauvin (509) 308-3596

QUALIFIED yenhendrickson@gmail.comYen V. Hendrickson (301) 467-6256 (301) 467-6256

QUALIFIED margarethoneywell@gmail.comMargaret Honeywell (410) 242-4127 (443) 621-9179

QUALIFIED ibelaurent@hotmail.comLaurent Ibehi 443-204-6351 443-985-7936

QUALIFIED abidim2002@yahoo.comAbdoulaye Idi Moussa (240) 888-1522 (301) 754-0261

QUALIFIED amjendrek@gmail.comAmory L. Jendrek (865) 607-0707

QUALIFIED kerroumn@yahoo.comMohassine Kerrou 240-261-3501

QUALIFIED libanati@starpower.netCesar M. Libanati (301) 920-1987

QUALIFIED cgklowe@gmail.comChristelle-Grace K. Lowe 240-328-2017

QUALIFIED m.c.marcoux@gmail.comMarie C. Marcoux (202) 232-2346 (202) 465-0253

QUALIFIED benoitmens@gmail.comBen A. Mensah (301) 437-7142

QUALIFIED silviapadronest@gmail.comSylvia Moore 410-323-7996 410-961-4418

QUALIFIED draflorence@yahoo.frFlorence A. Ndri (301) 918-1793 (240) 755-1763

QUALIFIED madiesse@yahoo.frAdelaide Madiesse Nguela (301) 613-8622 (301) 627-4585

QUALIFIED hpierre11@gmail.comHyppolite Pierre (301) 906-4142 (301) 603-8183

QUALIFIED sagouy@gmail.comYoussef Sagou 571-292-6333

QUALIFIED talazad@gmail.comTaline A. Sarrafian (410) 690-8148 (631) 455-8101

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

French

QUALIFIED yumtang@aol.comYu Tang (703) 973-6215

QUALIFIED pryncemensah@yahoo.comPrince K. Mensah (202)704-7754

Georgian

QUALIFIED igtm@hotmail.comIrina Moore (252) 864-3143

German

QUALIFIED peteratanasson@gmail.comPeter Atanasson (410) 902-0861 (443) 858-3441

QUALIFIED elenikosta@aol.comEleni P. Kostalas-Lentis (443) 474-4945 (443) 484-2084

QUALIFIED marianicolaidis@yahoo.comMaria Nicolaidis (410) 633-0340 (410) 905-1638

QUALIFIED marianicolaidis@yahoo.comVasilios Nicolaidis (410) 633-0340 (410) 905-1638

Haitian Creole

CERTIFIED: 1/1/2008: FLORIDA AOC

mimi33323@hotmail.comMireille Calvin (954) 675-1353 (703) 633-6310

avagaconsult@gmail.comVophsie S. Cantave (240) 281-4526 (301) 793-6036

gdanjoint@aol.comGuy Danjoint (302) 697-1354 (302) 359-2011

rduroska@gmail.comRegine Duroska-Murray (202) 368-3599 (240) 813-5535

hpierre11@gmail.comHyppolite Pierre (301) 906-4142 (301) 603-8183

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Haitian Creole

QUALIFIED mhvachon61@gmail.comMarie H. Forman (410) 860-0687

QUALIFIED caribagent@yahoo.comMarie-Ginette Gauvin (509) 308-3596

QUALIFIED nplconsultingfirm@gmail.comNatalie Pierre-Louis (202) 446-8166

QUALIFIED roosevelttoussaint@yahoo.comRoosevelt Toussaint (443) 736-8597 (443) 783-0554

QUALIFIED jamesvainqueur@yahoo.comJames Vainqueur 443-735-8130

QUALIFIED abidim2002@yahoo.comAbdoulaye Idi Moussa (240) 888-1522 (301) 754-0261

Ghana QUALIFIED pryncemensah@yahoo.comPrince K. Mensah (202)704-7754

Hebrew

QUALIFIED justlilach@gmail.comLilach Arad (301) 674-6296

QUALIFIED sogifted@gmail.comRutie Eckdish (301) 340-2546

QUALIFIED nurit26@gmail.comNurit Shoham 301-771-1707

Indian/Pakistan

Bengali QUALIFIED indranimc@gmail.comIndrani Chakrabarti (410) 667-9717

Bengali QUALIFIED dcostablaise@gmail.comBlaise E. D'Costa 240-505-1825

Bengali QUALIFIED nkm7us@yahoo.comNisheeth Mehta (240) 605-1066 (301) 595-0375

Gujarati QUALIFIED parikhanar@hotmail.comAnar P. Bhatt (301) 768-1022

Gujarati QUALIFIED nkm7us@yahoo.comNisheeth Mehta (240) 605-1066 (301) 595-0375

Hindi QUALIFIED parikhanar@hotmail.comAnar P. Bhatt (301) 768-1022

Hindi QUALIFIED aats4@msn.comAmina Gauhar (410) 978-9455

Hindi QUALIFIED rekhargupta@yahoo.comRekha R. Gupta (202) 255-9917 (202) 386-6267

Hindi QUALIFIED nkm7us@yahoo.comNisheeth Mehta (240) 605-1066 (301) 595-0375

Hindi QUALIFIED pantha.kiran@gmail.comKiran Pantha (410) 627-7121 (410) 847-9595

Hindi QUALIFIED pantha.kiran@gmail.comKiran Pantha (410) 627-7121

Hindi QUALIFIED sandhuseerat17@gmail.comSeerat Sandhu (703) 963-2783 (703) 349-7130

Marathi QUALIFIED parikhanar@hotmail.comAnar P. Bhatt (301) 768-1022

Punjabi QUALIFIED haleemch@hotmail.comHalim M. Chaudhry (410) 517-2561 (410) 446-5640

Punjabi QUALIFIED aats4@msn.comAmina Gauhar (410) 978-9455

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Indian/Pakistan

Punjabi QUALIFIED rekhargupta@yahoo.comRekha R. Gupta (202) 255-9917 (202) 386-6267

Punjabi QUALIFIED sandhuseerat17@gmail.comSeerat Sandhu (703) 963-2783 (703) 349-7130

Punjabi QUALIFIED hcsingla@hotmail.comHari C. Singla (443) 392-6315 (410) 308-4645

Punjabi QUALIFIED miwasim2010@gmail.comMuhammad I. Wasim (703) 627-8300 (703) 627-8300

Tamil QUALIFIED mekambaram@gmail.comMeena C. Ekambaram (240) 328-6761 (330) 388-4170

Urdu QUALIFIED shehzad.ahmed@montgomerycollege.edu

Shehzad Ahmed 240-550-9310

Urdu QUALIFIED haleemch@hotmail.comHalim M. Chaudhry (410) 517-2561 (410) 446-5640

Urdu QUALIFIED ssd_designs@yahoo.comSamina S. Datta (240) 372-8329

Urdu QUALIFIED aats4@msn.comAmina Gauhar (410) 978-9455

Urdu QUALIFIED rekhargupta@yahoo.comRekha R. Gupta (202) 255-9917 (202) 386-6267

Urdu QUALIFIED sandhuseerat17@gmail.comSeerat Sandhu (703) 963-2783 (703) 349-7130

Urdu QUALIFIED miwasim2010@gmail.comMuhammad I. Wasim (703) 627-8300 (703) 627-8300

Indonesian

QUALIFIED d.dorsche@gmail.comDoris I. Sidjabat (240) 423-7942 (301) 670-0200

Italian

QUALIFIED free05lance@yahoo.comMichael Desta (571) 292-2056 (571) 292-7067

QUALIFIED tiranaakil2000@yahoo.comAkil Tirana (202) 491-5042 (202) 329-2284

QUALIFIED luxcatalina@hotmail.comCatalina M. Villar 202-236-4516 202-249-2037

Japanese

QUALIFIED sunnymede@sbcglobal.netLili Selden 917-952-9161

QUALIFIED msctvaules@rocketmail.comMika Vaules (301) 987-7007

QUALIFIED yukosteinbachmedical@gmail.comYuko Yoshioka (425) 614-5131

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Kinyarwanda

QUALIFIED augustin.manzi@gmail.comAugustin Mutemberezi (301) 256-5341Telephonic only

Kirundi

QUALIFIED augustin.manzi@gmail.comAugustin Mutemberezi (301) 256-5341Telephonic Only

Korean

CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 1/2/19

mclairechun@gmail.comClaire M. Chun (571) 247-4822

monkinderwood@gmail.comHee (Jason) Jeong Park (301) 330-6640 (301) 704-1505

syy54yang@gmail.comSung Y Yang (301) 466-8794

QUALIFIED yousun.choi@gmail.comYousun Choi 301-732-1080

QUALIFIED hnd3285@gmail.comHungnam Doh 443-996-8466

QUALIFIED ms.jjang08@gmail.comMi Sun Jang 240-988-8872

QUALIFIED interpretas@gmail.comDavi H. Kim (703) 346-4234

QUALIFIED kyekorea@gmail.comKyeong-Soo Kim (443) 750-0470 (917) 267-8812

QUALIFIED kyongsook.kim@gmail.comKyongsook Kim (202) 510-1630 (301) 825-5672

QUALIFIED etoile00@gmail.comRosa Kim (215) 688-8292

QUALIFIED sohyunestherkim@gmail.comSohyun Esther Kim (443) 812-3762

QUALIFIED ymkim919@gmail.comYoung Moo Kim (919) 491-9593

QUALIFIED summer.h.lawrence@gmail.comYuson H. Lawrence (410) 929-7763

QUALIFIED hedy0215@yahoo.comHedy Lee (757) 645-8588

QUALIFIED siyeon88@gmail.comSiyeon Lee (571) 230-3465 (571) 230-3465

QUALIFIED maxohinc@gmail.comMyung J. Oh (301) 588-2356 (301) 768-9501

QUALIFIED hea@comcast.netHea Y. Park (410) 900-5182 (410) 529-6376

QUALIFIED hoespark@yahoo.comHoe Son Park (301) 675-9731 (301) 675-9731

QUALIFIED amerikorlanguage@yahoo.comKay Simmons (571) 214-1806

QUALIFIED Jiwon.song@mdcourts.govJiwon Y. Song 202-774-8620

QUALIFIED Michelle.Vogel@fcps.eduMichelle S. Vogel (703) 434-9977 (703) 830-3004

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Korean

QUALIFIED Uiliwill@msn.comClarence E. Williamson (667) 212-5394 home (410) 530-4552 cell

QUALIFIED t2kawasaki@gmail.comTanya T. Kawasaki (301) 809-9413 (202) 438-2964

Lithuanian

QUALIFIED dhillkirk@yahoo.comDaina Hillkirk-Jones (443) 445-2917

Luganda

QUALIFIED augustin.manzi@gmail.comAugustin Mutemberezi (301) 256-5341Telephonic only

Malinke

QUALIFIED chhunga@yahoo.comBiakcchunga Bochung (301) 898-2778 (301) 222-3608 (cell)

Mongolian

QUALIFIED zasha.sandag@gmail.comTselmuun Z Sandag (917) 412-3523

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Nepali

QUALIFIED jyotis92@hotmail.comJyoti P. Devkota (202) 480-1143 (202) 480-1152

QUALIFIED pantha.kiran@gmail.comKiran Pantha (410) 627-7121 (410) 847-9595

Persian

Farsi QUALIFIED kaveh.basmenji@gmail.comKaveh Basmenji 301-221-2275

Farsi QUALIFIED fatahianz@yahoo.comZahra Fatahian Tehran (301) 774-6891 (202) 734-8722

Farsi QUALIFIED djforoughi@gmail.comDjamshid Foroughi (301) 412-1823

Farsi QUALIFIED amberghaemi@yahoo.comAmber Lee Ghaemi (443) 987-2206 (443) 987-2207

Farsi QUALIFIED vedygh@gmail.comVedad Alavian Ghavanini (334) 322-3069

Farsi QUALIFIED kaveh@prms.comBehzad Kaveh (301) 922-3467

Farsi QUALIFIED langnyc@aol.comGila Khabbaza 917-837-6902

Farsi QUALIFIED housh2000@yahoo.comHoushmand Namvar (240) 428-1300 (240) 449-7132

Farsi QUALIFIED hnazarihome@outlook.comHamid Nazari (240) 271-0271

Pidgin English

Polish

QUALIFIED kasiadeemer@gmail.com.Katarzyna Ewa Deemer (410) 591-1223

QUALIFIED margarethoneywell@gmail.comMargaret Honeywell (410) 242-4127 (443) 621-9179

QUALIFIED yarborough@prodigy.netAlicja K. Yarborough (301) 320-3171 (609) 203-0827

Portuguese

mmfallin@hotmail.comMargarita Abaracon (202) 579-2113 (202) 243-0117

renecostales@verizon.netRene Costales (703) 241-7549

lsmservices@optimum.netLoide S. Maranho (301) 830-1927

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Portuguese

fpsinterpreter@yahoo.comGerson S. Nogueira (240) 535-1458

CERTIFIED: UNIFIED JUDICIAL SYSTEM OF PENNSYLVANIA 2009

verduinchris@gmail.comChristina L. Verduin (856) 630-2815 (856) 764-1896

QUALIFIED lucieneb@hotmail.comLuciene T. Barrozo (240) 723-1076 (301) 942-6820

QUALIFIED tcarajilescov@gmail.comTatiana Carajilescov (631) 921-2921

QUALIFIED speakfreely5@comcast.netNieves Valdes Costa (301) 370-7054 (301) 527-0999

QUALIFIED musha.salinas@gmail.comMusha Salinas Eisner (301) 263-0460 (240) 687-4008

QUALIFIED bobferon@gmail.comRobert J. Feron 202-297-1134 301-649-0715

QUALIFIED egeho@hotmail.comElizabeth M. Geho 301-325-3857

QUALIFIED camilasjanuario@gmail.comCamila Sgrignoli Januario (410) 252-7896 (443) 794-1605

QUALIFIED interpretas@gmail.comDavi H. Kim (703) 346-4234

QUALIFIED Veronica.Bird.Mahaffey@gmail.comVeronica B. Mahaffey (443) 949-6995 (410) 956-2701

QUALIFIED mcfadden.maria@gmail.comMaria Raquel McFadden (202) 360-2736

QUALIFIED hcamurphy@yahoo.comHelena Murphy (443) 796-6278

QUALIFIED peachburg70@msn.comDarryn P. Petrus (410) 978-5936

QUALIFIED Worldinwords2@yahoo.comWilliam Adrian Rossi (301) 538-0151 (301) 774-1429

QUALIFIED deborahfschindler@gmail.comDeborah F. Schindler (301) 530-6854 (240) 671-4482

QUALIFIED allinportuguese@gmail.comCristina Silva 303-946-5280

Romanian

QUALIFIED sorin1@cox.netSorin Dragan (571) 384-6497 (703) 505-6699

QUALIFIED idioma242@gmail.comCarmen M. Kosik (703) 524-3910 (703) 626-9266.

Russian

CERTIFIED: 07/30/16: JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

tatyana.albert@teaassociates.comTatyana R. Albert (202) 556-0631 (727) 688-9175

ksenia_boitsova@yahoo.comKsenia A. Boitsova (202) 321-7748

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Russian

innabraslavsky@hotmail.comInna Braslavsky (443) 831-3695 (410) 440-0930

chekinls@gmail.comLeonid S. Chekin (202) 320-0714 (703) 913-2984

feliciam@ix.netcom.comIlya E. Feliciano (410) 258-5552 (410) 426-1806

angela.home@verizon.netAngela L. Greenfield (301) 587-4658 (301) 792-2407

mozhaevadina@mail.ruDina V. Hennessey (410) 206-4252 (410) 206-9395

mashakeith@hotmail.comMaria Keith (410) 458-0077

rita.kit@mac.comRita Kit (703) 362-7907

lagutin_s@hotmail.comSteven Lagutin (301) 917-4614

kahren.mkrtchyan@gmail.comKahren V. Mkrtchyan 301-675-2979

CERTIFIED: 08/31/17: JUDICIAL BRANCH OF NORTH CAROLINA

ywythe@getit-translated.comYulia S. Novikova-Wythe (757) 748-6652

CERTIFIED: 1/1/08: PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION

l.oliver555@gmail.comLudmilla Oliver (301) 919-3470 (301) 865-4373

CERTIFIED: 3/01: JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA

irina.paramonova@verizon.netIrina Paramonova (202) 462-4031 (202) 247-1267

tatianapetrosyan@gmail.comTatiana O. Petrosyan (240) 938-1012 (240) 938-1012

globalpartners@verizon.netLiliya T. Robinson (301) 349-2846 (301) 641-5271

mail4yelena@yahoo.comYelena Sokolov (410) 493-0164

CERTIFIED: 5/98: MARYLAND AOC

rvolsky@nbtranslations.comRoman Volsky (410) 499-0580 (410) 740-8794

QUALIFIED kat0713@gmail.comKatya Berow 443-326-4657

QUALIFIED mbraslavsky@gmail.comMilana Braslavsky (410) 440-0930 (443) 831-3695

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Russian

QUALIFIED anna.y.bryant@gmail.comAnna Bryant (410) 530-7196 (443) 927-2184

QUALIFIED juliahawaii@yahoo.comJulia Compton (808) 754-3587 (443) 214-5692

QUALIFIED edgalinsky@verizon.netEdward S. Galinsky (301) 230-5810 (240) 447-8617

QUALIFIED ygosnell@yahoo.comYuliya Gosnell (410) 298-1739 (410) 207-8749

QUALIFIED irina.hobbs@gmail.comIrina Hobbs 202-440-7731

QUALIFIED karpova.marina25@gmail.comMarina Karpova (218) 390-9745 (218) 390-9745

QUALIFIED armen.kharazian@gmail.comArmen Kharazian (202) 330-6399 (202) 338-6545

QUALIFIED aliya.mack@gmail.comAliya Mack (301) 605-2249 (301) 229-2490

QUALIFIED anna@pecot.netAnna Pecot 240-346-9212

QUALIFIED elenaszabo@ymail.comElena Szabo 443-616-4021

Slovenian

Somali

QUALIFIED sanda90@hotmail.comMohamed A. Hassan (202) 640-8237

QUALIFIED ahmedsinta@live.comAhmed Haji Isse (207) 400-7932

Spanish

CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 01/2008

mmfallin@hotmail.comMargarita Abaracon (202)579-2113 (202)243-0117

rickabarca@aol.comRicardo Jose Abarca (301) 343-1517 (301) 972-6555STAFF

jessica@abreulanguage.comJessica T. Abreu (703) 472-8802 (703) 533-9869

alvarezjuanp@live.comJuan P. Alvarez (443) 994-1337 (410) 263-3855

CERTIFIED: 1995: JUDICIAL COUNCIL OF VA

I_t_s@cox.netSuzanne Alvarez Przygoda (703) 622 - 6770

CERTIFIED: DELAWARE AOC: 7/07/2018

antoineinterpreting@gmail.comClaudia M. Antoine (302) 373-7696

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

CERTIFIED: 7/26/07: DELAWARE AOC.

eliz.davidson.archer@gmail.comElizabeth D. Archer (302) 270-3255 (302) 398-0281

CERTIFIED: 1/1/11: JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA

yolandaarenales@gmail.comYolanda Arenales (310) 795-5417 (301) 608-0979STAFF INTERPRETER

tonytranslator@verizon.netAntonio G. Azancot (301) 437-7376 (301) 610-9617

renderedright@verizon.netCharles J. Becker (301) 562-3131 (240) 421-6574

CERTIFIED: 11/23/92: NEW MEXICO AOC; 2/28/98: USAOC

jb@itg.us.comJohnnie L. Benningfield (410) 227-1879

sendittojoel@gmail.comLlomil Benningfield 410-790-7335

lesliebilchick@yahoo.comLeslie A. Bilchick (443) 535-3466

CERTIFIED: 03/01/14: DELAWARE AOC

anakborja@gmail.comAna K. Borja Rodriguez (302) 588-3838

grabruno@verizon.netGraciela Bruno (301) 424-5872 (240) 401-9559

mgburack49@hotmail.comMaria G. Burack (301) 792-2568 (301) 320-2423STAFF INTERPRETER

callrusi@gmail.comBlanca Rusinol Callahan (410) 758-1296

misaelcasado2004@gmail.comWilson M. Casado (443) 915-3730 (410) 466-1708

CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 2009

linda.catano17@gmail.comLinda C. Catano (703) 615-3109

lmaclaus@gmail.comLorena M. Clauser (301) 252-1229 (301) 252-1229

CERTIFIED: 1/1/05: OREGON AOC

vecchio1107@gmail.comMarco E. Contreras (775) 433-3615

tortulan@yahoo.comLiliana Ravioly Cordova (240) 988-2337 (301) 942-2571

mlcconsult@hotmail.comMiguel L. Cordova (202) 607-7615 (301) 942-2571

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

CERTIFIED: 8/2/99: FLORIDA AOC

speakfreely5@comcast.netNieves Valdes Costa (301) 370-7054 (301) 527-0999

renecostales@verizon.netRene Costales (703) 241-7549

CERTIFIED: JUDICIAL COUNCIL OF VA: 2011

interpretations.etc@gmail.comEmeli T. Cox (703) 405- 2220 (703) 323-0505

leticiac3@verizon.netR. Leticia Cuevas (443) 994-8370

CERTIFIED: 05/03/06: DE AOC rc4dalziel@comcast.netCarlota Dalziel (484) 437-2453

interpret2@comcast.netJaime M. de Castellvi (703) 895-8676 (240) 690-4848

CERTIFIED: 1/2008: USAOC; 7/5/01: MARYLAND AOC

vkirchgessner@msn.comVictoria B. Dopazo (410) 905-5400 (410) 878-6322

alexandra.douglas@hotmail.comAlexandra Douglas (240) 481-9249 (301) 933-9330STAFF INTERPRETER

colleenckd@gmail.comColleen Kane Durham (602) 910-0543

musha.salinas@gmail.comMusha Salinas Eisner (301) 263-0460 (240) 687-4008STAFF INTERPRETER

CERTIFIED: 01/01/08: JUDICIAL COUNCIL OF VA

monica.enriquez.interpreter@gmail.com

Monica Enriquez (571) 331-8333

vivianhevans@gmail.comVivian H. Evans (202) 255-5838

CERTIFIED: 8/29/80: USAOC; 1995 - JUDICIAL COUNCIL OF VA

MFALC@aol.comMatilde J. Farren (301) 951-9479 (301) 879-4828

Raquel Felsenstein (703) 442-8722 (202) 246-2416

CERTIFIED:10/ 06/08: DELAWARE AOC

jfspanishlegal@gmail.comJennifer M. Figueira (302) 593-3203 (302) 575-1411

fredinsu@aol.comSusana G. Fredin (443) 694-2952

CERTIFIED: 1995: JUDICIAL COUNCIL OF VA

davfritz@yahoo.comDavid W. Fritz (301) 343-3120 (301) 670-8910

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

interpreter@mariargamez.netMaria R. Gamez (703) 473-2504 (240) 777-9438Staff Interpreter

CERTIFIED: NY STATE UNIFIED COURT SYSTEM; 05/05/2002

jginterpreter@gmail.comJenny Garcia (917) 420-1400 (443) 283-0609STAFF

CERTIFIED: 08/15/16 MARYLAND AOC

olga.girola@yahoo.comOlga A. Girola (240) 506-1760

ljglick2000@yahoo.comJames Glick (301) 642-0828

agordon@coloradomesa.eduAndrew S. Gordon (202) 733-4528 (970)-260-2815

montserrat.gorina@verizon.netMontserrat Gorina-Ysern (301) 652-0506 (301) 325-6353

lauragranada25@aol.comLaura M. Granada-Valencia (202) 997-4410 (410) 884-3034

chany9@icloud.comChany Grove (540) 560-2612 (434) 964-1403

andreagry@hotmail.comAndrea K. Grynberg (240) 893-4394

Eugene M. Herrera (202) 234-2815STAFF INTERPRETER

tamber.hilton@languagelocus.comTamber Hilton (520) 330-4359

xiglesias@msn.comXiomara Iglesias (240) 398-1058 (240) 398-1058

ramonisla45@yahoo.comRamon Alfonso Isla-Segovia (240) 413-2648STAFF INTERPRETER

iwanow8@aol.comEdith Iwanow (301) 643-9236 (301) 638-0532

eljpolyglot@yahoo.comElena Jarvis (301) 404-6625 (301) 229-3715

CERTIFIED: USAOC: 2006 kattykauffman@gmail.comKatherine Kauffman (754) 666-0199 (305) 322-4321

michellekusuda@yahoo.comMichelle Kusuda (571) 217-3057 (540) 720-9119

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

spanishinterpreterde@gmail.comLaurie J. Lane (302) 584-2267

CERTIFIED: 1989: CA; 8/1/05: MARYLAND AOC

wslehman@comcast.netWanda S. Lehman (301) 257-2228

cmliviac@gmail.comClemencia Maria Livia (703) 522-9655

CERTIFIED: 9/11/11: OHIO AOC

Jomalis.Lizardo.Case@mdcourts.govJomalis Lizardo-Case (301) 220-3852 (513) 884-1984STAFF INTERPRETER

ernestoluna29@hotmail.comErnesto Rafael Luna (202) 390-3736STAFF INTERPRETER

CERTIFIED:PENNSYLVANIA: 5/22/2014

javier2636@hotmail.comJavier Macias 412-708-3080

memaier@mindspring.comMark E. Maier (301) 602-2838 (301) 871-2776

CERTIFIED: 1/28/19:JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

yekamar@gmail.comJessica E. Martin-Salazar (240)694-9417

CERTIFIED: 11/14/2008: COLORADO JUDICIAL DEPARTMENT

lucidlanguageservices@gmail.comElizabeth Mayes (505) 720-3331

mcfadden.janet@gmail.comJanet I McFadden (202) 841-9271

mcfadden.maria@gmail.comMaria Raquel McFadden (202) 360-2736

CERTIFIED: 3/30/94: USAOC emcpherson@sprynet.comElizabeth A. McPherson (443) 994-7187 (410) 757-0488

magdalenamoreno@verizon.netMagdalena Moreno (410) 693-5434 (410) 693-5434

ernajjar@juno.comEdward R. Najjar (240) 793-2014 (301) 384-5912

cnatalini@linguafrancainc.comCatalina J. Natalini (302) 312-3939 (302) 834-4380

CERTIFIED: 08/15/2013; MARYLAND AOC

jaime.ochoa42@gmail.comJaime R. Ochoa (443) 631-1199

CERTIFIED: 06/15/08: PENNSYLVANIA AOC

ken@translationspa.comKen L. Olivo (484) 769-9866

CERTIFIED: 12/7/10 NEW MEXICO AOC

ceovp@comcast.netCarmen E. Otero-Velez De Pires

(505) 280-8087 (301) 798-2732

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

dwayneparkerUSA@yahoo.comDwayne M. Parker (610) 888-4211

pedrazaed@hotmail.comEduardo Pedraza (443) 324-5941 (240) 515-1771STAFF INTERPRETER

lingualinkmpc@gmail.comMaria M. Perez-Chambers (302) 270-0867

peachburg70@msn.comDarryn P. Petrus (410) 978-5936STAFF INTERPRETER

blanca.picazo@mdcourts.govBlanca Picazo (410) 823-8057 (410) 491-3925STAFF INTERPRETER

maprak@yahoo.comManuel A. Prado (703) 581-8368

carolaram@verizon.netCarolyn Ramirez (240) 595-4256 (301) 946-4999

CERTIFIED: 2/2005: WASHINGTON AOC

nanina7878@yahoo.comAnnette M. Ramos (703) 585-1443 (703) 241-5659

CERTIFIED: 1/21/01: CO AOC fresendiz1@verizon.netFrancisco Resendiz-Gonzalez (301) 641-1852 (301) 838-5954

CERTIFIED: 9/23/19 MARYLAND AOC

rinconsonia.a@gmail.comSonia A. Rincon 303-704-2254

julianroberts79@gmail.comJulian J. Roberts (202) 997-2724

CERTIFIED: 10/10/15: MICHIGAN AOC

davidaaron7@gmail.comDavid A. Robles (951) 536-6823 (301) 980-9174

Worldinwords2@yahoo.comWilliam Adrian Rossi (301) 538-0151 (301) 774-1429

rotterx3@aol.comJulie M. Rotter (410) 807-1158 (301) 221-7301

speedyg12@verizon.netGonzalo Ruiz (410) 563-0787 (443) 794-2070

pablosalasorono@gmail.comPablo R. Salas-Orono (301) 926-8336 (301) 318-2573STAFF INTERPRETER

marinaluzsanchez11@gmail.comMarina L. Sanchez (202) 607-8951 (202) 639-5661

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

savage.rocio@gmail.comRocio E. Savage (757)-894-3516

cmsa1811@gmail.comCaroline M. Schutz (410) 974-4646 (443) 254-0100

loriseso@hotmail.comLorena Sevilla Somoza (703) 608-5924 (703) 608-5924

t.shaw@rcn.comTerri Shaw (202) 841-3365 (202) 726-1155

CERTIFIED: 08/14/97: DELAWARE

ktspanol@aol.comKathleen E. Shelly (302) 335-1957 (302) 242-0328

CERTIFIED: 7/24/97: DELAWARE - AOC

sss-translations@erols.comSonya Simek (301) 927-4277

CERTIFIED: NORTH CAROLINA AOC: 12/1/16

csiusan@gmail.comCarlos A. Siu (919) 724-6690

ruben.sotogomez@hotmail.comRuben A. Sotogomez (443) 315-7457STAFF INTERPRETER

pstevenson446@gmail.comPaul S. Stevenson (410) 476-7502

CERTIFIED: 4/05: DE AOC; 8/1/05: MARYLAND AOC

anastover@verizon.netAna Elena Stover (443) 386-8183STAFF INTERPRETER

sutherlandlanguages@gmail.comKarla F. Sutherland (703)798-5140

spanishconn@comcast.netCarmen Swartz (410) 515-1890 (410) 688-3298

patricktappia@gmail.comPatrick I Tappia 828-489-7322 571-482-8097

translationspa@gmail.comCarol G. Velandia Pardo (410) 698-8250

luxcatalina@hotmail.comCatalina M. Villar 202-236-4516 202-249-2037

CERTIFIED: 4/05: DE AOC; 8/1/05: MARYLAND AOC

awackenfeld@yahoo.comAna Maria Wackenfeld (410) 349-9248 (410) 693-6216

beeguzman@aol.comDiana G. Webb (410) 302-0080 (410) 560-3527STAFF INTERPRETER

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

ewenig@msn.comEileen M. Wenig (240) 381-8851 (301) 598-8838

vesnazid@yahoo.comVesna Zidovec (757) 787-7797 (757) 678-3712

QUALIFIED nsacevedo@comcast.netNereida S. Acevedo (202) 256-1283 (240) 419-3999

QUALIFIED akoacheremoneke@gmail.comMoneke Akoachere 301-807-2273

QUALIFIED alles.cassandra@gmail.comCassandra C. Alles 717-634-6523

QUALIFIED solycanela@hotmail.comEmma R. Bartow 443-789-2095 410-871-3065

QUALIFIED nurybenz@comcast.netNury Benz (804) 366-2503 (804) 366-2503

QUALIFIED garrettmbradford@gmail.comGarrett M. Bradford 210-240-0972 202-643-4652

QUALIFIED sacami16@aacounty.orgMarianne S. Camino (240) 565-2559 (410) 260-1886

QUALIFIED jocaperon91@gmail.comJorge O. Caperon 410-908-8551

QUALIFIED your.next.solution@gmail.comLaura V. Castro (757) 390-5017

QUALIFIED andrewcaves12@gmail.comAndrew D. Caves (301)467-6909

QUALIFIED loules1@gmail.comLourdes E. Chavarria (202) 270-6464

QUALIFIED lpc@parale-gal.comLizvette Clarkson 203-644-3000

QUALIFIED erinkcompton@gmail.comErin Compton 301-422-0878

QUALIFIED triunfo1939@gmail.comCarlos L. Concha (443) 789-0432

QUALIFIED cubillo391@gmail.comAna M. Cubillo (301) 219-8842

QUALIFIED Adeleonda@hotmail.comAraceli De Leon Herlihy (240) 481-1555

QUALIFIED richardjdouglas@gmail.comRichard J. Douglas (202) 257-7110

QUALIFIED don.dvalle@yahoo.comDonald C. D'Valle (410) 442-2125 (410)370-9169 (cell)

QUALIFIED don.ellenberger@gmail.comDonald B. Ellenberger (703) 853-5559

QUALIFIED marco.enriquez.interpreter@hotmail.com

Marco A. Enriquez (703) 944-5662

QUALIFIED translatorJCE@gmail.comJuan Carlos Escribano (347) 463-8201

QUALIFIED antoniafeldman1@gmail.comAntonia J. Feldman 301-742-2090 (301) 742-2090 301-742-2090 MAIN

QUALIFIED albertferro2414@aol.comAlberto Ferro 443-536-6921 (410) 857-9757

QUALIFIED lisafink@gmail.comLisa G. Fink 443-418-1106 443-963-9211

QUALIFIED monicawessels@gmail.comMonica W. Finucane (978) 807-5151 (530) 902-3918

QUALIFIED beaflores6546@gmail.comBeatriz Flores 240-988-9157

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

QUALIFIED cfriessierra@gmail.comCatherine M. Fries-Sierra (443) 801-9786

QUALIFIED jennyletty09@yahoo.comJennifer L. Fritz (240) 460-1914

QUALIFIED yanifurman@gmail.comYanira E Furman 410-991-6925

QUALIFIED alexis.giudici@gmail.comAlexis Gonzalez 301-378-3399 240-674-1303

QUALIFIED monicagoodison@gmail.comMonica L. Goodison 240-426-6680 301-617-0794

QUALIFIED ggamezSharon@ymail.comSharon Iromy Guevara-Gamez (301) 906-4488

QUALIFIED vene_servicios@hotmail.comThais D. Haller (301) 824-6325 (240) 217-9531

QUALIFIED gght@verizon.netGuillermo G. Hernandez (410) 787-8742 (443) 889-4794

QUALIFIED andreah0896@gmail.comAndrea Herrera 240-281-2058

QUALIFIED hovermanoffice@gmail.comHelen A. Hoverman 301-602-6458 240-702-0291

QUALIFIED soledadsole22@gmail.comKathy M. Howell (208) 403-8970

QUALIFIED jaleeldjohnson@gmail.comJaleel D. Johnson (240) 482-9861

QUALIFIED dianelavoy@gmail.comDiane E. La Voy (240) 599-6346 (301) 773-6887

QUALIFIED libanati@starpower.netCesar M. Libanati (301) 920-1987

QUALIFIED julissamarcano@hotmail.comJulissa M. Marcano 410-375-7645 410-929-9815

QUALIFIED bamare@comcast.netBarbara C. Martinez-Reguerin (301) 908-2827 (301) 926-3077

QUALIFIED amaysonet67@aol.comAlexandria R. Maysonet (301) 957-5695 (301) 725-3991

QUALIFIED n.medina01@yahoo.comNyl N. Medina (301) 357-1768

QUALIFIED ajmedrano@live.comAllison J. Medrano (301) 606-1134 (301) 748-8595

QUALIFIED silviapadronest@gmail.comSylvia Moore 410-323-7996 410-961-4418

QUALIFIED emclanguage@gmail.comEver M. Moreno Chavez 410-262-2505

QUALIFIED patriciainterpreter@gmail.comPatricia A. Murphy (410) 688-2178 (410) 252-5356

QUALIFIED magdalenanavarro@gmail.comMagdalena Navarro 831-277-7310

QUALIFIED fpsinterpreter@yahoo.comGerson S. Nogueira (240) 535-1458

QUALIFIED chantal.osborne@yahoo.comChantal T. Osborne 443-938-6430 (443) 3712066

QUALIFIED graceostera@aol.comGraciela Ostera (301) 906-2522 (301) 299-0760

QUALIFIED mgpaz75@gmail.comMario G. Paz (717) 779-5561

QUALIFIED veropenaranda@gmail.comMaria V. Penaranda (301) 540-7210 (301) 204-5747

QUALIFIED pvpolimadei@outlook.comPatricia V. Polimadei 240-678-8827

QUALIFIED dqInterpreter@gmail.comDouglas A. Quintanilla 305-586-3132

QUALIFIED dianrc7@aol.comDiana Rice (301) 570-5420

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Spanish

QUALIFIED ivetterierasalarich@gmail.comIvette Riera Salarich 720-999-5025

QUALIFIED rivasm18@gmail.comMarlene C. Rivas 240-688-3832 240-702-0973

QUALIFIED acr257@gmail.comAlicia C. Rodriguez 301-219-8978

QUALIFIED mrodriguez.2156@gmail.comMarcos Rodriguez (786) 831-8340 (240) 687-8071

QUALIFIED mprtranslate@gmail.comMaria P. Rodriguez (240) 367-7750 (240) 683-3633

QUALIFIED michellerodrz@gmail.comMichelle Rodriguez (301) 300-4975 (301) 474-5000

QUALIFIED lsalasor82@gmail.comLucas Salas-Orono 240-247-7367

QUALIFIED sanchez_family7@msn.comRamon A. Sanchez 202-306-0680

QUALIFIED mvsantelices@yahoo.comMaria Victoria Santelices-Benham

(703)321-6263

QUALIFIED wascarborm@hotmail.comWilliam Scarborough 443-687-6158 410-243-0729

QUALIFIED lily.snider@outlook.comLily Y. Snider (240) 485-6595

QUALIFIED sroembox@gmail.comEnrique E. Trevino, III (240) 492-8140

QUALIFIED elchiapanico@gmail.comNicholas A. Udu-Gama 202-446-6632

QUALIFIED gryurrutia@gmail.comGary A. Urrutia Lam (240) 431-9673 (301) 305-9818

QUALIFIED memavelez@gmail.comMelynda G. Velez 410-893-7705 443-504-2744

QUALIFIED al_zandarin@hotmail.comAna Laura Zandarin (410)736-8608

Swahili

QUALIFIED adesteve@yahoo.comStephen Adewole 571-324-5264

QUALIFIED tina.mayday7@gmail.comTina M. Semiti-Magembe (301) 622-5277 (240) 898-5777

QUALIFIED ryahuma@yahoo.comRosebelle Yahuma (612) 802-5201 612-802-5201

Tagalog

QUALIFIED bulkanms@gmail.comLysander Canlas 973-951-7504

QUALIFIED esterklug@gmail.comEster M. Klug (443) 769-0909

QUALIFIED millicent@operamail.comMillicent M. Morgia (443) 791-5213 (443) 791-5192

QUALIFIED ctumaob@gmail.comConchita D. Tumaob 571-313-9771

QUALIFIED ann.h.huynh@gmail.comJiraporn Ann H. Huynh (410) 802-1817

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

QUALIFIED t2kawasaki@gmail.comTanya T. Kawasaki (301) 809-9413 (202) 438-2964

QUALIFIED soratyamockul@gmail.comSorat Yamochul (240) 833-3228

Turkish

QUALIFIED basarpinar@yahoo.comPinar Basar (540) 845-4706 (540) 845-4706

QUALIFIED iecivan@yahoo.comIbrahim E. Civan 301-775-6595 301-881-9886

QUALIFIED talazad@gmail.comTaline A. Sarrafian (410) 690-8148 (631) 455-8101

Ukrainian

QUALIFIED irina.hobbs@gmail.comIrina Hobbs 202-440-7731

QUALIFIED elenaszabo@ymail.comElena Szabo 443-616-4021

QUALIFIED muqaddam@gmail.comMukkaddamhon Irgasheva (574) 386-2988

Vietnamese

CERTIFIED: 6/26/12: NORTH CAROLINA COURT SYSTEM

mysterlite@aol.comQuang L. Liu (703) 957-9025 (704) 614-9025

CERTIFIED 2/2/15: MARYLAND AOC

viet_communications@yahoo.comHuong T. Nguyen (240) 481-6542

phuong.ana@gmail.comPhuong Anh Nguyen (703) 864-8558 (703) 429-4229

CERTIFIED 2/2/15: MARYLAND AOC

NHUQVO@yahoo.comNhu Q. Vo (410) 300-4848 (410) 313-9117

QUALIFIED htd4586@yahoo.comHenry M. Doan (301) 217-9415 (240) 426-8171

Dialect

(if any)

Name Contact

Number(s)

E-mail

Vietnamese

QUALIFIED yenhendrickson@gmail.comYen V. Hendrickson (301) 467-6256 (301) 467-6256

QUALIFIED tran.mv@gmail.comVivienne K. Tran (240) 515-7072 (240) 321-9049

QUALIFIED thanhmvo@verizon.netThanh M. Vo (410) 404-6433

QUALIFIED allodakar@gmail.comMody Diagne 703-732-7766 703-880-4630

QUALIFIED aissatouh@hotmail.comAissatou Diop-Hashim 202-355-4520 (301) 885-2678

Yoruba

QUALIFIED adesteve@yahoo.comStephen Adewole 571-324-5264

ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS · ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS MARYLAND JUDICIAL CENTER...

Documents

Spring 2011 Administrative Office of the Courts Maryland

Courts: Inherent Power and Administrative Court Reform

July - Maryland Courts

Home | Maryland CourtsHome | Maryland Courts

ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS · 2018. 1. 26. · ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS MARYLAND JUDICIAL CENTER 580 TAYLOR AVENUE . ANNAPOLIS, MARYLAND 21401 . Pamela Harris

Home | Tennessee Administrative Office of the Courts

Maryland Administrative Office of the Courts Case Management

Administrative Office of the Courts - California

ExpungEmEnt - Maryland Courts

Administrative Office of Pennsylvania Courts Interpreter

Administrative Office of Pennsylvania Courts Monthly

ALL HIGHER ADMINISTRATIVE COURTS ARE EQUAL?

Why We Need Federal Administrative Courts

December - Maryland Courts

COTS HRIS RFP - 060B9800050 - Maryland Courts

min d - Home | Maryland Courts

State Court Administrative Office Michigan Trial Courts

HEADNOTES - Maryland Courts

Legislative and Administrative Courts: Northern Pipeline

Petition for Writ of Certiorari/ Maryland Courts