View
3
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
شيوورردد ددومحم
ههرصاحم رردد!"#$%& '())مود تساريو(
سانش قح بارت همجرت
٢
٣
:یبرع >م زا تس یا همجرت باتك نيا ،رــشنلا و بتكلــل ســيرــلا ضاــير راد ،راصــح ةــلاــح :شــيورد دومــحم ۲۰۰۲ نانبل:نآ یوسنارف ءهمجرت هب هجوت اب
Mahmoud Darwich, Etat de siège, Traduit par Elias Sanbar,
Actes Sud / Sindbad, Paris 2004
.یوسنارف پاچ زا هتفرگرب :دلج یور سكع و حرط
)ملهكتـــــــــــــــسا( امـــــــــــــــيزـــــــــــــــكاـــــــــــــــم تـــــــــــــــبافـــــــــــــــلآ :دـــــــــــــــئوـــــــــــــــس رد لوا پاـــــــــــــــچwww.alfabetmaxima.com
bokartus@hotmail.com )گربنتوگ( تايبدا و رنه ءهناخ و
.)۲۰۰۶( ۱۳۸۵ ناتسبات
۲۰۰۷ راكيپ و هشيدنا تاراشتنا ،یتنرتنيا رشن :مود پاچ ۲۰۱۰ مود تساريو
www.peykarandeesh.org
٢
٣
٤
رـــــس‌هـــــب sا‌مار رـــــهش رد شـــــيورد دومـــــحم ،۲۰۰۲ هـــــيوـــــناژ رد نـيا رـعاـش .دوـب هتـفرـگ هرـصاحـم رد ار نآ ليـئارـسا شـترا هـك درـب‌ىم ىاـــهzـــمزرـــس هـــب ليـــئارـــسا شـــترا مـــجاهـــت هـــب شنـــكاو رد ار هـــعومـــجم رـــــه هـــــك هـــــهادبـــــلاـــــب یياـــــهرعـــــش ؛تـــــسا هتـــــشوـــــن zطـــــسلف راتخـــــم‌دوـــــخ.دنك‌ىم تبث ار اپ‌زيرگ یا‌هشيدنا اي یا‌هنحص ،یا‌هظحل شا‌هعطق
٣
٤
٥
٤
٥
٦
رد ،هوربـــــــــــلا هدكـــــــــــهد رد ،۱۹۴۱ لاـــــــــــس رد شـــــــــــيورد دومـــــــــــحم دوـب هـلاـس شـش ،ليـئارـسا تـلود سيـسأـت ماگنـه .دـش هداز zطـسلف ،دعـب لاـس كـي .دوـش هدنـهانـپ نانبـل هـب هداوـناـخ هارمـه دـش روبجـم و و ناسكـي كاـخ اـب ناـش‌هدكـهد اـما ،دنتـشگزاـب zطـسلف هـب هـنايفخـم هرمعتــسـم كــي ليــئارــسا تــلود ،نآ ىاــج‌هــب ؛دوــب هدــش فذــح هشقــن زا نهيـم بلـق رد ديعبـت ىنعم‌هـب وا ىارـب نـيا .دوـب هدرـك اـپ‌رـب )ینوـلوـك( هـــلاـــس هدراهـــچ .ديشـــچ‌ىم یگراوآ زا ســـپ هـــك خلت یا‌هـــبرـــجت و دوـــب نآ‌رد .داتــــفا نادــــنز هــــب ،افيــــح رــــهش رد ،راــــبzتــــسخن یارــــب هــــك دوــــب ـتــــــــشوـــــــــنرـــــــــس هـــــــــب یدـــــــــح‌اـــــــــت تـــــــــسناوـــــــــت‌ىم هـــــــــك یلكشت اهنـــــــــت ،ناـــــــــمز دوــخ ىاــهوزرآ و اــهدرد دنتــسناوــت‌ىم اــه‌نآ و دزادرپــب اــه‌ىنيطــسلف ،اذــــل .دوــــب تــــسينومــــك بزــــح ،دننــــك نايــــب هــــنادازآ نآ تاــــيرــــشن رد ار هــــيرــــشن ود رد >ــــشوــــن هــــب و تــــسويــــپ بزــــح نــــيا هــــب شــــيورد دومــــحم هـب اـهراـب .تـخادرـپ ،دـندوـب نآ هـب هتـسباو هـك »دـيدـجلا« و »داحـت�ا« و دــــش موكحــــم رــــهش ىئاضــــق هزوــــح زا ندــــشن جراــــخ هــــب اــــي نادــــنز.دنك یفرعم یرتن�ك هب ار دوخ ،زور‌ره دوب ريزگان
هــــــــك تــــــــسا یبدا یجوــــــــم ناراذــــــــگ‌ناينــــــــب زا شــــــــيورد دومــــــــحم .)۱(تسا هديمان »تمواقم تايبدا« ار نآ ینافنك ناسغ
ناــگدنســيوــن زا یتأیــه اــب یو ،ید�يــم ۶۰ هــهد ىاــه‌لاــس رد دراد داـي‌هـب هدـنراگـن .درـك رفـس قرـش كولـب ىاـهروشـك هـب ،یليئارـسا ىب�قـنا نازرابـم زا یخرـب داقتـنا دروـم ،رفـس نـيا‌رد یو تـكرـش هـك اـما .تـسا هدـش هارمـه یليئارـسا تأیـه اـب ارـچ هـك تـفرـگ رارـق برـع
٥
٦
٧
تفــگ و تــخادرــپ یو زا عاــفد هــب »zطــسلف شخــب‌ىدازآ ناــمزاــس« هكلــــب ،گنفــــت >ــــفرــــگ شود‌هــــب هــــن ،دومــــحم لثــــم یدنــــمرنــــه هفيــــظو هــــك .تسا نايناهج هب zطسلف رنه و تايبدا ىفرعم
،دوــب هتــفر وكســم هــب ليصحــت هــمادا یارــب هــك شــيورد دومــحم و تـــفر هرـــهاـــق هـــب و درـــك اـــهر ار هاگشـــناد ناهـــگاـــن ،۱۹۷۱ لاـــس رد و روـش ،برـع ناهـج رد و تـسويـپ شنهيـم مدرـم شبنـج هـب اميقتـسم .تخيگنارب ناوارف لابقتسا
و اـــهدورـــف و زارـــف اـــب وا تـــماـــقا نـــكاـــما و یگدـــنز ،ســـپ نآ‌زا و توريــب رد و هدوــب هارمــه zطــسلف هــنابلــط‌ل�قتــسا شبنــج ت�وحــت .تسا هدرب رس‌هب sا‌مار و ندرا و سيراپ و سنوت
شخـــــــب‌ىدازآ ناـــــــمزاـــــــس« ىئارـــــــجا هتيمـــــــــك وضـــــــع لاـــــــس دنـــــــچ ،دـــش اضـــما »ولـــسا دادرارـــق« هـــك ۱۹۹۳ لاـــس رد و دوـــب »zطـــسلف دادرارـــــــق نـــــــيا ىاضـــــــما زا یو دقـــــــن .تـــــــفرـــــــگ هرانـــــــك ناـــــــمزاـــــــس نآ‌زا و دوــش نادرــگ‌ىور نآ ت�وحــت و شبنــج زا هــك دــشن ثــعاــب ور‌چيه‌هــب تاـــفرـــع رـــساـــي زا داقتـــنا رد ،دادرارـــق نـــيا‌زا ســـپ هـــك یرعـــش مـــغر‌هـــب تفــگ و ديــماــن »راضتــحا ناطلــس« تبــسانــم zمــه‌هــب ار وا و دورــــــس كــي هرــياد زا زــگرــه ،)كـــــشعــن كـــــــشرــع( »تــس‌وــت دــسج تتخــت و جاــت« رد sا‌مار رد تاــــــفرــــــع هــــــك یناــــــمز و دــــــشن جراــــــخ كيــــــتاركـــــــمد ثحــــــب وا زا هـــنادنمتـــفارـــش یعاـــفد هـــب ،دوـــب یليئارـــسا ىاـــهوريـــن هرـــصاحـــم .تساخرب
،»ینيطـــسلف ناـــگدنســـيوـــن هـــيداحـــتا« سيـــئر شـــيورد دومـــحم برـــع نردــــم و یبدا ىاـــه‌هـــماـــن‌لصـــف نـــيرـــت‌نـــيزو زا یكي راذـــگ‌ناينـــب ىلل¡اzــــــــــــب ناــــــــــــ¡راــــــــــــپ« ناراذــــــــــــگ‌ناينــــــــــــب زا و »لــــــــــــمركــــــــــــلا« ماــــــــــــن‌هــــــــــــب
٦
٧
٨
وـــيدروـــب رـــي‌ىپ ،یدـــشر ناملـــس ،ادـــيرد كاژ اـــب‌هارمـــه( »ناـــگدنســـيوـــن .تسا )...و
هدـــش همـــجرـــت یرايســـب نوـــگاـــنوـــگ ىاـــه‌ناـــبز هـــب وا ىاـــهرعـــش هدنســـيوـــن ۱۲ ىفرعـــم رد هـــك »باتـــك یلم نوـــناـــك« >ـــلوـــب رد .تـــسا رــــشتنم ۱۹۹۷ لاــــس رد هســــنارــــف گنــــهرــــف ترازو طــــسوــــت ینيطــــسلف :ميناوخ‌ىم zنچ ،هدش
،كــــيژارــــت دوــــخ رــــهوــــگ رد تــــسا یا‌هژورــــپ وا ىرعــــش هژورــــپ« نانـــــــــچ ،وا هتفـــــــــگ‌هـــــــــب ،یدژارـــــــــت زا ینيطـــــــــسلف ىهاـــــــــگآ و كرد ارـــــــــيز اـت هتـفرـگ ناتـساـب ناـنوـي زا ،ار یا‌ىدژارـت رـه دـناوـت‌ىم هـك هديـلاـبارـف یا‌هـــسامـــح هژورـــپ ،عقاو‌رد ،هژورـــپ نـــيا اـــما .دنيبـــب دوـــخ رد ،زورـــما یسامــح ىاــه‌قــفا رد ار هــنارــعاــش ناــبز دــشوــك‌ىم وا .یلزغــت تــسا ىاــــــه‌ميلــــــقا زا تــــــسا یياضــــــف خيراــــــت هــــــك اــــــج‌نآ ،دروآ‌رد زاورــــــپ هــــــب ىاــه‌ندرــكرطــخ ىور‌هــب تــسا زاــب ناــش‌شوــغآ هــك ،هــنارــعاــش هدرتــسگ ـرـــــصانــــــع راتــــــســـج رــــــب و اــــــه‌گنــــــهرــــــف و اــــــه‌ندمــــــت ،اــــــه‌تلــــــم نارــــــك‌ىب و اــــه‌شكمشــــك ،اــــه‌شزيــــمآ عطاقــــت رد ینهذ تــــيوــــه هدنــــهد‌ليكشــــت ».یتيوه ىاه‌ىتسيزمه
لاعـــف« ،دوـــخ تيصخـــش زا هبنـــج ود هراـــب‌رد شـــيورد دومـــحم :ديوگ‌ىم »رعاش« و »یسايس
رگــيدكــي اــب ردــق‌نآ ،دــنزاــس‌ىم ارــم دوــجو هــك یتــسه ود نــيا« دـح‌رد رـت‌شيـب و یبـسن تـسا یرـما ،عقاو‌رد زـيامـت نـيا هـك دـناzجـع ار دوـخ صاـخ ناـبز كـي‌رـه یتـسه ود نـيا .تيعـقاو اـت تـس‌وزرآ كـي زا اـه‌نآ تـشادرـب هوحـن ود و ناـبز ود نـيا ندرـك ادــــج ىارـب و دـنراد
٧
٨
٩
دوـــــــجو رد هـــــــك مـــــــناد‌ىم ديقــــــــم رايســـــــب ار دوـــــــخ هـــــــك تـــــــسا zطـــــــسلف كيكفـــت هـــب نـــم ...منـــك زـــيامتــــم یسايـــس لاعـــف زا ار رـــعاـــش ،شـــيوـــخ )۲(».مدنمزاين ما‌ىتسه زا هبنج ود نيا zب
یريظــــــن‌مــــــك تيــــــبوبحــــــم زا ،برــــــع ناهــــــج رد شــــــيورد دومــــــحم .تسا رادروخرب
هـب ،باتـك هد زا شيـب رد وا راـثآ همـجرـت هـك تـسا ینتفگ زيـن مــــــــه یسيلگنا ناــــــــبز هــــــــب هــــــــك‌نانــــــــچ ؛هدــــــــش رــــــــشتنم هســــــــنارــــــــف ناــــــــبز ىاــهرعــش زيــن یسراــف هــب .تــسا دوــجوــم وا زا یددعتـــم ىاــه‌همــجرــت ،لقتـــــسم اـــــي هدنـــــكارـــــپ روـــــط‌هـــــب ،یبدا ىاـــــهرتـــــفد و اـــــه‌باتـــــك رد یو.تسا هدش همجرت
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ناهــــج« هلــــجم رد »zطــــسلف تايــــبدا« ناونــــع تحــــت یا‌هــــلاقــــم همــــجرــــت هــــب .كر ـ۱.مجرتم zمه زا ،نارهت ،۱۳۴۸ رويرهش ،»ون ،۲ هرامــــــش ،»هطقــــــن« رد شــــــيورد دومــــــحم زا یا‌هبــــــحاصــــــم همــــــجرــــــت هــــــب .كر ـ۲.مجرتم zمه زا ،۱۳۷۴ ناتسبات
٨
٩
١٠
۱
بورغ ىوراشيپ ،اه هپت بيشارس رد ،اج‌نيا،نامز پوت ی هناهد و،هياس‌هتسكش ىاه‌ناتسلاهن رانكناينادنز هك ميلوغشم یراك نامه‌هب:ناراكيب ليخ هك نامه‌هب!ميرورپ‌ىم ديما
۲
،رجف هب ور هدوشگ شوغآ ینهيمهتفاي شهاك نام‌ىدنمشوه:یزوريپ هظحل هب ميا‌هدنام هريخ هك هاگنآ زا،هناخپوت شتآ زا تسا نشور هك ام بش ردتس‌انعم‌ىب بشدننام‌ىم راديب ام نانمشددنزورفا‌ىم رون نام‌ىارب و.zمزريز ىاه‌لادوگ ىهايس تدش رد
٩
١٠
١١
۳
راظتـــــــــــنا ار یسك رگـــــــــــيد ،بوـــــــــــيا ىاـــــــــــه‌هدورـــــــــــــــس زا ســـــــــــپ ،اـــــــــــج‌نـــــــــــيا...ميا‌هديشكن
۴
»نم« هن ،اج‌نيا.دروآ‌ىم داي‌هب ار شيوخ سر زين »مدآ« ،اج‌نيا
۵
نام‌نانمشد هب ميزومايب ام هك درتسگ‌ىم اج‌نادب ات هرصاحم نيا.ار نام‌تيلهاج رعش زا یياه‌هنومن
١٠
١١
١٢
۶
زورمين نامسآ تس‌ىبرس .اه‌بش تس‌ىجنران دنا‌هدنام فرط‌ىب اه‌لد اما.zچرپ رب هتسشن ىاه‌لگ نوچمه
۷تسا هلصاف نامه یگدنز ،هرصاحم ردشزاغآ ىروآداي zب...شناياپ ىشومارف و
١١
١٢
١٣
۸
،یگدنزدراد هچ‌نآ همه اب یگدنز،درادن هچ‌نآ‌ره اب یگدنزار راوجمه یياه‌هراتس دنك‌ىم نامهم...دنا‌نامز هصرع زا نوريب هكار رجاهم یياهربا و.دنا‌ناكم زا نوريب هكاج‌نيا‌رد یگدنز و:دسرپ‌ىم شيوخ زا؟مينادرگزاب اهنآ هب ار یگدنز هنوگچ
١٢
١٣
١٤
۹
:ديوگ‌ىم گرم هاگترپ هبل ربمزابب ات تس‌هدنامن یزيچ رگيد ارمما‌ىدازآ رانك‌رد نم مدازآ...مراد تسد رد ار ميادرف وداهن مهاوخ ماگ ما‌ىگدنز هب یدوز‌هب،ردام و ردپ نودب ،دازآ موش‌ىم هداز و.ديزگ مهاوخرب نيدروج� یفورح ،ممان یارب و
۱۰
ىاه‌ىدنلب رب اج‌نيا هناخ ناكلپ ىاپ ،اهدود ،تسين یشجنس ار نامز:دنشك‌ىم رپ ادخ ىوس‌هب هك نانآ لثم ام و .مينك‌ىم شومارف ار درد
١٣
١٤
١٥
۱۱
درددزيواين ار اه‌سابل بانط ،دادماب ،ونابدك ینعي.دنك هدنسب مچرپ نيا ىگزيكاپ هب و
۱۲
.درادن یرموه كاوژپ زيچ چيه ،اج‌نيا زايــــن اــــه‌نادــــب ار اــــم هــــك دنــــبوــــك‌ىم ناــــم‌ىاــــهرد رــــب هاــــگ‌نآ ريــــطاــــسا،تسا...درادن یرموه كاوژپ زيچ چيه،تس‌ىتلود ىوج‌و‌تسج رد یگنهرس ،اج‌نيا.هدنيآ ىاورت راوآ ريز هتفخ
١٤
١٥
١٦
۱۳
دوجو zب هلصاف نازابرسار مدع و...دنجنس‌ىم كنات zبرود اب
۱۴
نام‌مسج zب هلصاف ام ار هراپمخ و .ميجنس‌ىم مشش سح اب
١٥
١٦
١٧
۱۵
،ديوش لخاد ،اه‌هاگرد رب ديا‌هداتسيا هك امشديشونب یبرع هوهق ،ام اب و]ديرشب ام نوچ زين امش هك ديبايرد دياش[،اه‌هناخ هناتسآ‌رب ديا‌هداتسيا هك امش،ام نادادماب زا ديوش رودزين ام هك ميوش نئمطم ات!امش نوچ ،ميرشب
۱۶
مينك‌ىم اديپ تصرف یمرگرس یاربمينك‌ىم رورم ار نامرابخا ،مينك‌ىم یزاب درن،zنوخ زوريد ىاه‌همانزور رد :ميناوخ‌ىم ار یيوگ‌شيپ نوتس،۲۰۰۲ لاس رد.هرصاحم جرب ديلاوم هب دنز‌ىم دنخبل zبرود
١٦
١٧
١٨
۱۷
:متفگ وا هب ،دمآ مغارس هك نامز ره ،زوريدورب ،تسين زورما ام رارق ـ!ايب ادرف
۱۸
:تفگ نم‌هب زادرپ‌زنط یا‌هدنسيون،متسناد‌ىم زاغآ زا ار راك ناياپ رگا ـ.دنام‌ىمن >فگ یارب یفرح ارم
١٧
١٨
١٩
۱۹
،یگرم ره،راظتنا دروم دنچره.تسا گرم zتسخنمنيب‌ىم هك تسا هنوگچ سپگنس ره ريز؟تسا هتفخ هام كي
۲۰
:مسرپ‌ىم دوخ زا هدوهيب،تسا نم نوچمه هك‌نآ دشيدنا‌ىم هچ هب«،ارذگ هظحل نيا‌ردهپت نآ زارف‌رب»؟شيپ لاس رازه هس زادرازآ‌ىم ار مناج هرطاخ نيا.دوش‌ىم هزات داي و
١٨
١٩
٢٠
١٩
٢٠
٢١
۲۱
دنيآ‌ىم‌رد زاورپ‌هب نارتوبك ،دنوش‌ىم ديدپان هك اهاميپاوهار نامسآ هنوگ دنيوش‌ىم ،ديپس ،ديپس ،دازآ یاه‌لاب اب .ار یزاب و اضف تيكلام و یيابيز دنباي‌ىم‌زابدنياشگ‌ىم لاب رت�اب و رت�اب ...ديپس ديپس ،نارتوبك »!دوب یعقاو نامسآ شاك‌ىا«].تفگ نم‌هب هراپمخ ود هلصاف‌رد ،رذگهر یدرم[
۲۲
شخرذآ و تريصب ،وترپ...دنوش‌ىم یكي دنرادايآ نيا هك تسناد مهاوخ یدوز‌هب...تسا ماهلا نامهدنناد‌ىم لدكي ناتسود هك‌نآ اي.تسا هدروآرد اپ‌زا ار رعاش و هدرك رذگ رعش
٢٠
٢١
٢٢
۲۳
]:دقتنم كي هب[نكم ريسفت ار منخس ـ!ناگدنرپ ماد اي ىاچ قشاق اب،دنك‌ىم ما‌هرصاحم ،باوخ رد منخس،ما‌هدرواين نابز رب هك ینخس دنك‌ىم مياهر هاگنآ و دسيون‌ىم ارم وىايوج ...باوخ همادا
۲۴
،نازابرس رس تشپ ،اهورس .یژك زا دنن‌امسآ هدنرادهگن یياه‌هتسدلگ،ینهآ ىاه‌هدرن تشپـ كنات هانپ رد ـ دنشاش یم ینازابرسدرب یم ناياپ‌هب ار شا‌ىي�ط شدرگ یزيياپ زور و عيسو ینابايخ رد...هبنشكي شياين زا‌سپ اسيلك نوچ
٢١
٢٢
٢٣
۲۵
،رجف هب ور هدوشگ شوغآ ینيمزرستشاد ميهاوخن یف�تخا رگيد،zمز زا ناديهش مهس رس ربدنا‌ناسمه هنوگچ !نك هاگندنا‌هدرك شرف هايگ اب ار zمز!مييآ مه‌درگ هرابود ام ات
٢٢
٢٣
٢٤
۲۶
ادرف ميراد‌ىم تسود ار یگدنزميراد‌ىم تسود ار یگدنز ،دسر‌ارف هك ادرفراكبيرف ،یداع ،تسه هك هنوگ‌نامه،گنراگنر اي یرتسكاخ.یترخآ هن و نآ‌رد یتمايق هننامدياب یداش رگا و هك هب نامه!دشاب كبس هدرگ رب و لد ربهدومزآراك نمؤم هك‌نيا هن رگم!؟دوش‌ىمن هديزگ رابود ،یداش كي زا
٢٣
٢٤
٢٥
۲۷
]:لتاق كي هب[یدرك‌ىم تقد ینابرق هرهچ رد رگا ـ ،یشيدنا‌ىم نادب وقاتا رد ار تردام یدروآ‌ىم داي‌هب زاگ گنفت هفسلف زا یدش‌ىم اهر و!تفايزاب ار تىوه ناوت‌ىمن zنچ‌نيا :یداد‌ىم رييغت ار ترظن و
٢٤
٢٥
٢٦
۲۸
]:رگيد یلتاق هب[ ،یدوب هداد تلهم زور یس ار zنج رگا ـ:دوب یرگيد ىاه‌لامتحا ديسر‌ىم ناياپ‌هب لاغشا دياش،دروآ‌ىمن داي‌هب ار هرصاحم نامز هراوخريش نآ وديسر‌ىم یناوج هب و دش‌ىم گرزب ملاس یكدوك نوچ هاگنآ،س�ك كي رد تنارتخد زا یكي اب ودناوخ‌ىم ار ايسآ ناتساب خيرات سرد،دنداتفا‌ىم رگيدكي قشع روت هب مه دياش]دش‌ىم هداز یدوهي هك[ دندش‌ىم یرتخد بحاص دياش؟یا‌هدرك هچ zبب سپهدش هويب ترتخد �اح.ميتي تا‌هون ویا‌هدروآ هچ ترد‌هبرد هداوناخ رس‌رب zبب؟یا هدز رتوبك هس ،ريت كي اب هنوگچ و
٢٥
٢٦
٢٧
۲۹
یرورض هدوبن هيفاق نياىارب هن اه‌همغن ظفح .درد ىيوج‌هفرص ىارب هندئاز تس‌ىزيچ.هرفس رس ،سگم نوچ
۳۰
یديفس زا مكارتم یا‌ىگريت ،تس‌ىگريت همنز و لاقترپ هك .دننك‌ىم تسوپ ار نآ هدنهد‌ديون
٢٦
٢٧
٢٨
۳۱
،هعرج نيرخآ ات ميدوب اهنت ،ميدوب اهنت.دوبن نامكzگنر ىاهراديد رگا
۳۲
؟ار یسك ميرازآ‌ىم ايآ ،یروشك هب مينك‌ىم zهوت ايآ ،راب‌كي یتح ،رود زا یتح رگا؟دسرب یداش زا یمن ،ام هب
۳۳
تسا راظتنا نامه هرصاحم.داب‌دنت نايم ،جك ینابدرن رب راظتنا
٢٧
٢٨
٢٩
۳۴
قفا نيا تشپ تس‌ىناردارب ار ام ،دنراد نام‌تسود هك بوخ یناردارب ،دنيرگ یم و دنرگن‌ىم ام هب:دنيوگ‌ىم شيوخ تولخ رد سپس و»...دش‌ىم هديمان شا‌ىعقاو مان‌هب اج‌نيا هرصاحم نيا شاك«».دينكن ناماهر ...ديراذگن ناماهنت« :دننك‌ىمن مامت ار هلمج و
۳۵
رصيق زا هن ،دنهاوخ‌ىم كمك ورسخ زا هن ليابق،نانآ ىنيشناج عمط هب.دوش‌ىم ميسقت ناش‌هداوناخ هرفس رب تموكح اريزدوب ناشدنيآ‌شوخ هتينردم یلودندز تخات و .یراكش ىاميپاوه اب ار هلفاق رتش
٢٨
٢٩
٣٠
۳۶
شيوخ ىياهنت رد ديشك مهاوخ دايرف،منك راديب ار ناگتفخ هك هن دنك راديب ارم مدايرف ات لب!تس‌ىنادنز هك ملايخ زا
۳۷
منارعاش نآ‌زا نت نيرخآ نم باوــخ زا ار ناــش‌نانمــشد هــك تــسا نامــه ناــش‌ىباوــخ‌ىب ببــس هــك.دراد‌ىم‌زابهدوب گنت zمز دياشاه‌ناسنا ىارب.نايادخ ىارب و
٢٩
٣٠
٣١
۳۸
.هايس ،خرس اه‌خيرات دنا‌هدمآ درگ ام رد اج‌نيا ،دوبن هانگ رگا .دوب‌ىم رت‌كچوك سدقم باتك،دوبن بارس رگا دوب رتراوتسا اهرازنش رب ناربمايپ ىاه‌ماگ.رت‌هاتوك ،ادخ ىوس‌هب هار و...درب ناياپ هب ار شا یلزا لامعا تىدبا راذگب ،درك مهاوخ همزمز هياس ىارب نم اما،تشاد یرت‌مك ماحدزا رب و موب نيا خيرات رگا...راديپس تخرد ىاه‌گربگر زا ام شياتس !دوب رت‌ناوارف
٣٠
٣١
٣٢
۳۹
ديهش تشه ات ود زا ام تافلت،زور رهیمخز هد وهناخ تسيب و،نوتيز تخرد هاجنپ ودوش‌ىم دراو هك یساسا للخ رب‌هو�ع.مامتان ولبات و رتائت و رعش هب
٣١
٣٢
٣٣
۴۰
،ميراد‌ىم‌هگن اهوشك رد ار ناماه‌مغ...ار ام هرصاحم دنريگب نشج و دننيبب نازابرس ادابم،رگيد یاه‌مسوم ىارب ميراد‌ىم‌هگن ار نام‌هودنا،نامداي كي ىارب.دنك‌ىم نامريگلفاغ هار رد هچ‌نآ ىاربدور شيپ یعيبط یلاور هب یگدنز هك هاگنآ ىاه‌ىگتسبلد ىارب دش ميهاوخ zگمغ نارگيد نوچ زين امنام‌ىصخش رت‌گرزب یياهراعش ،زورما هك هتشاد ناش‌ناهنپ.ميدركن انتعا ناش‌ىزير‌نوخ هب هك نام‌كچوك ىاه‌مخز ىارب و،دباي افش zمزرس هك نامز نآ ،ادرف.درك ميهاوخ ساسحا ار شا‌ىبناج ضراوع
٣٢
٣٣
٣٤
۴۱
ديعبت ليدنق زا نشور یهار رد:دابلگ رد منيب‌ىم ار یرداچداب رباربرد تسا شكرس بونجهدش‌ىفوص تس‌ىبرغ ،قرش و.دننز‌ىم حلص هكس هك تس‌ىناگتشك سب‌شتآ ،برغ وتسدرود لامش ،لامش اما وتسين یتهج اي یفارغج!تسا نايادخ شيامه
۴۲
»!شاب مرظتنم هاگترپ هبل‌رب« :ديوگ‌ىم نز هب».مهاگترپ دوخ نم !ايب !ايب« :ديوگ‌ىم نز
٣٣
٣٤
٣٥
۴۳
ناشوپب ار مبوبحم« :تفگ ربا هب ینز »!تسوا نوخ هب هتشغآ ما‌هماج ،رخآ
۴۴
!نم بوبحم ،یتسين ناراب رگا«،شاب تخرد!شاب تخرد ...یروراب زا راشرس!نم بوبحم ،یتسين تخردرگا و،شاب گنس!شاب گنس ...تبوطر زا راشرس!نم بوبحم ،یتسين گنس رگا وشاب هام»!شاب هام ...تسورع ىايؤر ردینز تفگ‌ىم zنچ[ ]شدنزرف هزانج عييشت رد
٣٤
٣٥
٣٦
۴۵
]:بش هب[هك ینك یربارب ىاعدا هچ‌ره ـ...تسا ناگمه ىارب تدوجو همه،ناشاهايؤر نانابهگن و نازادرپ‌ايؤر ىارب تسه یمامتان هام ار ام اما دهد‌ىمن رييغت ار تنهاريپ گنر هك ینوخ و...بش یا
۴۶
:مييوگ‌ىم تيلست دنزرف گوس رد ار یردپ»!داب ديهش رب ادخ دورد« .ار ديدج یدازون دلوت مييوگ‌ىم كيربت وا‌هب ،دعب یكدنا
٣٥
٣٦
٣٧
۴۷
]:گرم هب[.یدمآ كنات مادك رب راوس ميناد‌ىم ـدرگزاب ،سپ ...یهاوخ‌ىم هچ ميناد‌ىم .رتمك یرتشگنا كي،هاوخب شزوپ ناش‌نارسفا و نازابرس زا و،منك‌ىم ناش‌هاگن هك دنديد داماد و سورع« :وگب و ،دعب و مدش لد‌ود»!نايرگ ...مدنادرگرب شا‌هداوناخ هب ار سورع
۴۸
!ايادخ ...ايادخ؟یدرك مياهر دوخ لاح‌هب ارچ ...مكدوك زونه نم؟یدومزاين ارم ارچ
٣٦
٣٧
٣٨
۴۹
:تفگ ردام،دورب هار شنوخ رد هك ما‌هديدن ار وا«.ما‌هديدن شياپ شيپ ناوغرا،دوب هدز هيكت راويد هبشتسد ردغاد هنوباب یا هساك»...ديشيدنا‌ىم شيادرف هب و
٣٧
٣٨
٣٩
۵۰
:تفگ ردام.مدشن هيضق هجوتم لوا ـ ».درك یسورع شيپ یمك« :دنتفگمدناوخ زاوآ و مديصقر ،مدز لك نم وساپ نيرخآ ات .بش دنتفر نانامهم یتقو ،دنامن یقاب مرب و رود هشفنب ىاهدبس زج یزيچ و»؟دنياجك داماد و سورع« :مديسرپنامسآ رب هتشرف ود كنآ« :دنتفگ ».ار جاودزا مسارم دنناسر‌ىم ناياپ هب هك،مدز لك نم و مداد رس زاوآ و مديصقر دعب.مدش جلف زا ات !ملد زيزع؟دسر‌ىم ناياپ هب یك سپ لسع هام
٣٨
٣٩
٤٠
۵۱
تفاي دهاوخ همادا هرصاحم نيادبايرد هدش‌هرصاحم دننام زين هدننك‌هرصاحم هك هاگنآ اتل�م هك
.یمدآ تافص زا تس‌ىتفص
۵۲
!ناراديب بش یا؟ام كمن رد رون ىزيمم زا ديا‌هدشن هتسخ؟ام مخز رد لگ ششخرد زا و؟ناراديب بش یا ديا‌هدشن هتسخ
٣٩
٤٠
٤١
۵۳
.اجzمه هشيمه .اجzمه ميا‌هتسشن .اجzمه ميا‌هداتسيا .اجzمه هنادواج:فده كي ،ميراد فده كي اهنت.ندوب:ميراد ف�تخا رگيد زيچ‌ره رس ،نيا‌زج.یلم مچرپ لكش یتح ار یغ�ا هداــــــــس لكــــــــش رــــــــگا !هدــــــــنز تلــــــــم یا ،تــــــــس‌ىتــــــــسرد راــــــــك[].ینيزگرب.ميراد ف�تخا زين ديدج ىلم دورس ىاه‌هژاو رس].نارتوبك ىسورع زا ینيزگرب یا‌هنارت رگا تس‌ىتسرد راك[.ميراد ف�تخا زين نانز فياظو رس هك‌نانچمه].یرامگب سيلپ هرادا تساير هب ار ینز رگا تس‌ىتسرد راك[،صاخ و ماع رس ،دص‌رد رس ميراد ف�تخا:تسا فده كي اهنت ار ام .ميراد ف�تخا زيچ‌ره رس...ندوب
فدــه شنــيزــگ ىارــب تــفاــي دــهاوــخ یفاــك تــصرــف درــف رــه ،نآ‌زا ســپ.دوخ
٤٠
٤١
٤٢
۵۴
فرژ ،فرژلاح نامز دهد‌ىم همادا لعف ،شا‌ىتسد ىاهراك هب...فده ىوسارف‌رد
۵۵
فرط‌هب شهار رد :تفگ نم‌هب ،نادنز موش دازآ یتقو«نطو شياتس هك مناد یمنطو زا یيوگدب نوچمه».رگيد لغاشم لثم تس‌ىلغش
٤١
٤٢
٤٣
۵۶
رجف هب ور هدوشگ شوغآ ینهيموش راوس و ار تبسا نك راديب،لاب‌كبس ،لاب‌كبس،یريگ یشيپ تيايؤر زا اتـ درك یراگنا‌لهس نامسآ رگا ـ zشنب و.دنك‌ىم هزات سفن هك یا‌هرخص رب
٤٢
٤٣
٤٤
۵۷
؟درك دهاوخ لمح ارم هنوگچ وا ؟ار ما‌ىدازآ منك لمح هنوگچ ؟جاودزا زا سپ مينيزگ نكسم اجك،نادادماب و ؟وا هب ميوگب هچ؟ار نامسآ zمز یديد باوخ و ؟درب تباوخ بوخ ،مرانك‌رد؟یدمآ‌رد ايؤر زا ملاس و حيحص ايآ ؟یدش دوخ قشع هناويد ايآ ؟هوهق‌ريش اي یشون‌ىم یاچ نم اب؟مياه‌هسوب اي یهد‌ىم حيجرت ار هويم‌بآ!هناگيب یا ]؟مزاس دازآ ار ما‌ىدازآ هنوگچ[ .تس‌وت باوختخت ،تخت نيا .متسين هناگيب وت زا نم ،نارك‌ىب ،دازآ ،شاب وجماك .نكارپب تغاد ىاه‌سفن اب ،لگ هب لگ ،ار منت،تدوخ اب نك سونأم ارم !یدازآ یا ارم ربب ميهافم ىوسارف هب!ميوش یكي ود‌ره ات مــناوــت‌ىم هــنوگــچ ؟دنــك‌ىم لمــح ارــم هــنوگــچ ؟منــك لمــح ار وا هــنوگــچ؟مشاب شبحاص .ميوا هدرب هك‌نآ لاح،مزاس دازآ ار ما‌ىدازآ هنوگچ؟ميوش ادج رگيدكي زا هك‌نآ‌ىب
٤٣
٤٤
٤٥
۵۸
قلطم زا یكدنا نارك‌ىب ىبآ تسا هدنسبندرك كبس یارب نامز نيا zگنس راب .ناكم نيا ىاه‌نجل ندودز و
۵۹
تفاي دهاوخ همادا هرصاحم نيادننك سره ار ناماه‌تخرد ات.نانهاك و ناكشزپ
٤٤
٤٥
٤٦
۶۰
تفاي دهاوخ همادا ،یزاجم هرصاحم نيا ،هرصاحم نيا:مزومايب دوخ‌هب ار نديشيدنا دهز هك هاگنآ اتتسيرگ ینسوس ــ مدوخ زا شيپتسيرگ ینسوس ــ مدوخ زا سپ و.اه‌نامز ىگدوهيب رد دوش‌ىم هريخ ناكم و
٤٥
٤٦
٤٧
۶۱
دوش هدايپ هك تسا حور ربدور شيپ شنيمشيربا ىاه‌ماگ اب و ،تسد رد تسد ،مرانك‌ردناراي ناس‌هب یميدق دننك‌ىم تمسق مه‌اب ار ميدق نان هك.ار نهك بارش ماج وميياميپ‌ىم مه‌اب ار هار نيا:درك دهاوخ ريس فلاخم تهج ود رد ،ام زا كيره راگزور سپس ،تعيبط ىوسارف‌هب نمديزگ دهاوخرب ار ندز كدنچ وا اما.عفترم یا‌هرخص رب
٤٦
٤٧
٤٨
۶۲
]:رعاش كي هب[،دوش ناهنپ وت زا بايغ هنيآره ـ.یوش‌ىم راچد نايادخ ىاوزنا هبشاب دوخ نوريب نادرگرس »نورد« سپشيوخ نورد »نوريب« و.بايغ رد باي روضح
۶۳
]:رعش هب[.نك هرصاحم ار تا‌هرصاحم ـ
٤٧
٤٨
٤٩
۶۴
]:رثن هب[رآ نوريب ناهيقف سوماق زا ار لي�د ـ یباي تسد یتيعقاو هب ات .لي�د نآ دنا‌هدرك شناريو هك.هدب حرش ار دوخ رابغ و
۶۵
]:رثن و رعش هب[دييآرد زاورپ هب مه‌اب ـ.دنرآ‌ىم ناغمرا هب ار هدنخرف راهب هك یا‌هلچلچ لاب ود نوچ
٤٨
٤٩
٥٠
۶۶مدورس قشع هرابرد رطس تسيبهرصاحم راويد نيا هك ديسر ملايخ هب و...!تسا هتسشن بقع رتم تسيب
۶۷:دنك‌ىم اديپ یخوش یارب یتقودنز‌ىمن گنز منفلت.ديآ‌ىمن‌رد ادص‌هب زين هناخ رد گنزیدرك zقي هنوگچ سپ؟ما‌هدوبن اج‌نيا هك
٤٩
٥٠
٥١
۶۸
:دباي‌ىم هنارت یارب مه یتقوتسين تراظتنا ىاراي ارم ،تراظتنا ردمناوخب یكسفياتساد مناوت‌ىم هنمنك شوگ »س�اك ايرام« اي »موثلك ما« هن ...یرگيد راك اي ،تراظتنا رد ما‌ىچم تعاس ىاه‌هبرقع ،دخرچ‌ىم پچ تمس‌هب.درادن ناكم هك‌ىنامز ىوس‌هب ،تراظتنا رد ،مديشكن راظتنا ارت.مدوب رظتنم ار لزا
٥٠
٥١
٥٢
۶۹
»؟یراد تسود یلگ هچ« :دسرپ‌ىم رتخد زا»...هايس ...كخيم« :دهد‌ىم خساپ»؟هايس كخيم اب ارم یرب‌ىم اجك« :ديوگ‌ىم»...ما‌ىنورد رون همشچرس هب« :دهد‌ىم خساپ».رترود ،رترود ،رترود« :ديازفا‌ىم و
٥١
٥٢
٥٣
۷۰
]:قشع هب[!بيغ هدنرپ یا ،قشع ـ.ار بايغ بت و یدبا ىبآ ،رگيد نك اهر.مينك هدامآ مه‌اب ار ماش ات ايب ما‌هناخ هب،یزير‌ىم ماج رد یم وت و مزپ‌ىم اذغ نم ینيزگ‌ىم‌رب یتساوخ هك یا‌هنارت ره و.اه‌هفطاع جرم و جره و تسا ناكم ىفرط‌ىب روآداي هك!نك رواب »...ینايرپ زا وت« :دنتفگ رگا!ريذپب مه‌زاب »...یيازناولفنآ یعون« :دنتفگ رگا و .ردب مه‌زا ار تباجح و رگنب هريخ دوخ‌هبشيپ وت نونكا اما ،نابرهم و سونأم ،ینم ك‌ىم تسوپ ريس هك ،ماش زا سپ و ینینيزگيم رب ميارب یميدق ىقشع مليف كينآ نامرهق ود هك ديد ميهاوخ و.دنا‌هدش لدب رگ‌هراظن ود هب ،اج‌نيا‌رد هنوگچ
٥٢
٥٣
٥٤
۷۱
،هرصاحم نيا‌زا سپ دادماب zتسخن ردتفر دهاوخ شقشع ىپ‌رد یرتخدیرتسكاخ راولش و تفبرز نهاريپ ابولآدرز نوچ فافش یا‌هيحور اب،تس‌ام نآ زا زيچ‌همه ،زورما :هام تشهبيدرا ردنكن ريد دايز سپ !نم بوبحم ،زيچ‌همه...دنيشنب مشود رب یغ�ك ادابمديما راظتنا‌رد ،دز یهاوخ نادند ار یبيس وت وهك تبوبحم راظتنا‌رد.دسرن زگره اسب هچ
۷۲
»!نم اي ،وا اي« ،زاغآ دوش‌ىم zنچ گنج:دسر‌ىم رس‌هب ،رظتنمان یراديد اب اما»!وا و نم«
٥٣
٥٤
٥٥
۷۳
».دبا ات متسه وا نم«.قشع دوش‌ىمزاغآ هنوگ‌نيا دسر‌ىم ناياپ‌هب اما:رظتنمان یعادو اب».وا و نم«
٥٤
٥٥
٥٦
۷۴
»...مرادن مه ترفن وت زا ؛مرادن تتسود« :تفگ‌ىم وجزاب هب ینادنزتسا راشرس نم لد« .درادن یتيمها وت ىارب هچ‌نآ‌زا،ميرم لگ رطع زا تسا هدنكآ ملد،راشرس ،ینارون ،تسا هانگيب ملد .ديآ‌رد نومزآ هب هك تسين نآ تصرف ار لد و .مرادن تتسود ،یرآ؟مرادب تتسود هك یتسيكوت؟یاچ نديشون ىارب یدعوم اي ؟ینم نم زا یا‌هراپ وت ايآ؟مرادب تتسود هك یا‌هنارت اي ؟یان هتفرگ ىاوآ اي».وت زا هن ،مرفنتم ندش ینادنز زا نم :وجزاب هب ینادنز تفگ‌ىم zنچ .درادن وت هب یطبر مفطاوع«...تسا نم ىصوصخ بش مفطاوع ،تسا تكرح رد اه‌شلاب zب هك یبش»!هيفاق زا و نزو زا دازآ
٥٥
٥٦
٥٧
۷۵
دننك ح�صا هك هاگنآ ات تفاي دهاوخ همادا هرصاحم نيا.ار هنادواج دايليا ،پ¡ا نابابرا
۷۶
،نونكا‌مه ،اج‌نيا ،دش دهاوخ هداز یكدوك.تعاس ره‌رد ...گرم نابايخ رد
۷۷
گنر‌راهچ یكدابداب اب درك دهاوخ یزاب]زبس ،ديفس ،هايس ،خرس[.دور‌ىم نادرگرس یا‌هراتس نورد‌هب ،سپس
٥٦
٥٧
٥٨
۷۸
ناماه‌تشونرس زا رود ميتسشنیناگدنرپ نوچاه‌سيدنت هرفح رد ار ناشاه‌هنايشآ دنزاس‌ىم هك،اه‌شكدود ايهتشارفارب ىاه‌رداچ رد اي...دور‌ىم راكش هب هك یا‌هدازهاش هار رس
۷۹
]:نابنادنز هب[ ار راظتنا تخومآ مهاوخ وت هب ـ.هداتفا قيوعت هب هك مگرم هاگرد رب!نكم باتش ،نكم باتشیوش هتسخ نم تسد زا دياشینك دازآ تا‌هياس زا ارم و،یوش شيوخ بش دراو و!نم حبش زا اهر
٥٧
٥٨
٥٩
۸۰
]:رگيد ینابنادنز هب[ار راظتنا تخومآ مهاوخ وت هب ـهناخ‌هوهق كي رد ربرتدنت ،رتدنك ار تبلق نابرض یونش‌ىم هاگ‌نآینك سح نم نوچ ار شزرل دياش!نكم باتشینزب توس ار ترجه زا یگنهآ ،نم نوچ دياش.یسراف دنب‌عيجرت اب ،یسلدنا هودنا اب...ینك چوك اج‌نيا‌زا و دروآ درد‌هب ار وت نمساي ،هاگنآ
٥٨
٥٩
٦٠
۸۱
]:موس نابنادنز هب[ار راظتنا تخومآ مهاوخ وت هب ـ ،یگنس یتكمين رب هتسشن
مييوگب مه‌هب ار ناماه‌مان دياش:نامzب یفداصت یتهابش هب یربب یپ دياش ویراد یردام وت،زين نم و،تس‌ىكي نام‌ناراب،یكي نام‌هام.هناخ زا یهاتوك بايغ و
٥٩
٦٠
٦١
۸۲
،زبس ديور‌ىم هياس ،ما‌هناخ هناريو ربهتفر باوخ‌هب نم شيم مشپ رب گرگ ونم لثم دنيب‌ىم باوخ وهتشرف لثم وتس‌اج‌نيا یگدنز هك...اج‌نآ هن
۸۳
دنريذپ‌ىمن ار دوخ تفاب رييغت ريطاسادنتفا راك زا ادابم،ینابايب دنريگب ولهپ یلحاس رد اه‌ىتشك ادابم...ديآ راتفرگ تيعقاو هب ،تس‌ىلايخ هچ‌نآ و.دنهد‌ىمن رييغت ار دوخ تفاب اهنآ اما،تسين ناش‌بسانم هك دندروخرب یتيعقاو هب هنيآره،دننك‌ىم شفاص رزودلوب اب ترارش نودب و ديپس ،ابيز تقيقح اريز.تسا >م ءهدرب
٦٠
٦١
٦٢
۸۴
]:قرشتسم‌همين كي هب[یراد نامگ وت هك دشاب نامه راذگب ـندوك ،ندوك ،مندوك نم مينك ضرفمنك‌ىمن یزاب مه فلگ وممهف‌ىمن یزيچ مه یروآ‌نف زا!مشاب نابلخ ار یياميپاوه مناوت‌ىمن وتدوخ ىارب نآ‌زا ات یتفرگ نم زا ليلد نيا‌هب ار یگدنز ايآ ؟یزاسب یگدنزمدوب یرگيد سك نم رگا ،یدوب یرگيد سك وت رگا...یندوك هب نامزاين هب فرتعم ،ميدوب تسود ود ـرـــــجاــــــت« رد یدوهــــــي نآ دنــــــناــــــم ،زيــــــن ندوــــــك هــــــك تــــــسا نــــــيا هــــــن اــــــيآ ،»یزينوینان و دراد یلد؟>سيرگ ىارب مشچ ود و
٦١
٦٢
٦٣
۸۵
دوش‌ىم یناكم نامز ،هرصاحم رد.شا تيدبا رد هراوگنسدوش‌ىم ینامز ناكم ،هرصاحم رد.شا هاگ هدعو رد بياغ
۸۶
تسا هحيار نامه ناكممروآ‌ىم داي‌هب ار یرب و موب هك هاگ‌نآار هحيار نآ نوخ ميوب‌ىم.ما‌هراوآ ناج ىارب هدش گنت ملد و
٦٢
٦٣
٦٤
۸۷
،تسا عفترم ،تسا تسپ zمزرس نيا.تس‌ىپسور ،تسا سدقم،تاملك نيا ىانعم درادن یتيمها نام‌ىارب،فاكش اريز،اه‌نامسآ فاكش!دوش ايفارغج تسا نكمم
۸۸
،دريگ‌ىم هرصاحم رد ارم ،ما‌ىگدنز زا ديدج زور ره رد ديهش :دسرپ‌ىم نم زا اه‌همانتغل هب نادرگزاب ؟یدوب اجك ـ،یدوب هدرك هيده نم‌هب هك ار یياه‌هژاو مامت ،دنا‌باوخ رد هك‌نانآ رطاخ‌هب
!رايب zياپ ار تيادص
٦٣
٦٤
٦٥
۸۹
:دهد‌ىم حيضوت ميارب ديهش ،تشهب ناگ‌هركاب ىوج‌و‌تسج رد ما‌هديواكن ار قفا ىارو ـ ،zمز رب ار یگدنز مراد تسود اريز ،ريجنا و ربونص ناتخرد zب،متفاين یهار نادب اما:متفر شيوج‌و‌تسج هب مراد هك یزيچ نيرخآ اب سپ.نيدروج� نت رد نوخ اب
۹۰
:دزومآ‌ىم نم‌هب ديهشیيابيز هنوگ‌چيه ـ.درادن دوجو ما‌ىدازآ زا نوريب
٦٤
٦٥
٦٦
۹۱
:دهد‌ىم مرادشه ديهشنكم رواب ار ناش‌هلهله ـ:درگن‌ىم مسكع هب نايرگ هك هاگنآ نك رواب ار مردپ؟مكرسپ ،یدرك ضوع ار نام‌تبون روطچ«؟یتفر نم زا شيپ ودوب نم تبون»!دوب نم تبون
۹۲
:دنك‌ىم ما‌هرصاحم ديهشما‌هدرك ضوع ار مهاگياج طقف ـ،ار ما هناريقف ثاثا ومتشاذگ مباوختخت رب یلازغمتشگنا رب یل�ه و.مهاكب مدرد زا ات
٦٥
٦٦
٦٧
۹۳
:دنك‌ىم ما‌هرصاحم ديهشاين ما‌هزانج عييشت هب ـما‌ىشاب هتخانش هك هاگنآ رگم.مبلط‌ىمن فراعت سك‌چيه زا
۹۴
تفاي دهاوخ همادا هرصاحم نيادنك نام‌عناق اتررض‌ىب ىگدرب شنيزگ هب.هنادازآ �ماك اما
٦٦
٦٧
٦٨
۹۵
ینعي ندرك تمواقم،ناگياخ و بلق ىتم�س زا نانيمطا:تراد‌هشير درد زا و.ديما درد
۹۶
مراد یم‌رب ماگ شيوخ نوريب هب ،رجف زا هدنام‌ىقاب تاظحل رد ار مــــــــنورد ىاــــــــه‌ماــــــــگ گنــــــــهآ ،بــــــــش زا هدــــــــناــــــــم‌ىقاــــــــب تاظــــــــحل رد و.مونش‌ىم
٦٧
٦٨
٦٩
۹۷
،دوش راميب قشع رگادنخشير و شزرو اب منك‌ىم شنامرد.زاوآ زا ...ناوخ‌هزاوآ ندرك ادج اب و
۹۸
...هب دنك‌ىم لدب ارم ناوخ‌هزاوآ زا هرصاحم.نولويو كي مشش هز
٦٨
٦٩
٧٠
۹۹
]:هدنناوخ كي هب[،بايغ رتخد ،رعش هب دنبم لد ـ،تسا ماهلا هن اريز،هشيدنا هن.تسا كاغم ساسحا لب
۱۰۰
.ار یتسين دزگ‌ىم نادند هب هك تس‌ىگس‌هلوت >شون.دزيرب نوخ هك‌نآ‌ىب ،دنز‌ىم مخز >شون
٦٩
٧٠
٧١
۱۰۱
ار عادو مسارم ميارب هشيمه دننك‌ىم اپ‌رب منارايطولب راس‌هياس رد هدوسآ یروگ و.نامز رمرم زا یروگ گنس وعييشت ماگنه‌هب اما:مريگ‌ىم یشيپ نانآ‌رب هراومه؟یك ...؟تسيك هدرم سپ
٧٠
٧١
٧٢
۱۰۲
ديهش یدرم و ديهش ینز دنزرف ،ديهش یرتخد و ديهش ینز و ديهش یدرم رهاوخسورع ديهش ردام ديهش یگرزب‌ردپ هون]...خلا ...خلا[ ديهش ىومع هياسمه و.دهد‌ىمن خر یا‌هزات زيچ‌چيه ،ندمتم ناهج رد ،دمآ رس‌هب تىربرب نارود،تس‌ىداع ،تسا ناشن و مان‌ىب ینابرق.تس‌ىبسن ،تقيقح نوچمه ،ینابرق]خلا ...خلا[
٧١
٧٢
٧٣
۱۰۳
!مارآ ،ديشاب مارآدننك شوگ یياه‌هنارت دنهاوخ‌ىم نازابرس؛دندرپس شوگ اه‌نادب ناديهش هك زونه هك یياه‌هنارت هديياس هوهق رطع نوچمه ناش‌نوخ رد.تسا هزات
٧٢
٧٣
٧٤
۱۰۴
:مييامزايب ار اه‌شزومآ ات سب‌شتآ كي ،سب‌شتآ؟ديآ‌ىم ندز رايش راك هب ايآ اميپاوه ار رگــــــيدكــــــي دصــــــق اــــــت ســــــب‌شــــــتآ كــــــي ،ســــــب‌شــــــتآ« :ميتفــــــگ ناــــــنآ هــــــب.مييامزايب!دنك هنخر ناج نورد‌هب حلص یكدنا دياشميراد تسود هچ‌نآ هب قشع رس‌رب هاگ‌نآدرك ميهاوخ هرجاشم ىاــهرازــبا اــب ».هنارعاش>شيوخ اب حلص هك ديناد‌ىمن رگم« :دنداد خساپدوشگ دهاوخ ار ام هعلق ىاهرد»؟دنواهن و زاجح ىاه‌هاگتسد یور‌هب »؟كاب هچ ...دشاب« :ميتفگ ام و
٧٣
٧٤
٧٥
۱۰۵
ناكشجنگ و نام‌هوهق ىاه‌ناجنفیبآ ىاه‌هياس اب زبس ناتخرد و رگيد راويد هب یراويد زا دهج‌ىم‌رب هك باتفآ و...لازغ نوچمه ،هتفرگن یياهن لكش یياهربا رد بآ و،نام‌ىارب هدنام‌اج هك نامسآ زا یباق رد،هدش لوكوم دعب هب ناش‌هرطاخ هك رگيد یئايشا و،نشور و تسا دنمورين حبص ،زورما هك دنهد‌ىم ناشن.ميتىدبا نامهم ام هك‌نيا و
٧٤
٧٥
٧٦
۱۰۶
،رجف هب ور هدوشگ شوغآ ینيمزرس،یدوز‌هب.رعش نابز رد ناگراتس دنباوخ‌ىم،یدوز‌هبار زارد هار نيا مييوگ‌ىم دوردب؟ميزاغايب اجك زا :ميسرپ‌ىم و،یدوز‌هبنام‌ىناتسهوك ىابيز سگرن هب ميهد‌ىم رادشه :دوش شيوخ هرهچ نوتفم ادابم اتناياش رگيد وت« ،یتسين رعش ».رذگهر نانز هب یرگنب هك هب نامه سپ
۱۰۷
تسا كيرش نم اب هكره رب دوردهناورپ رون ،رون زا نم ىتسم رد!زيلهد نيا بش رد
٧٥
٧٦
٧٧
۱۰۸
ماج نيا نديشون رد تسا كيرش نم اب هكره رب دورد:یلدنص ود زا راشرس یبش مكارت رد!محبش رب دورد
۱۰۹
شيوخ نورد رد تس‌ىرفاسم م�ك حلص...دور‌ىم رگيد تمس هب هك یرفاسم هب
۱۱۰
تسا هناگيب ود رتوبك حلصىوغب‌غب دننك یم تمسق هك ار ناشرخآ .كاغم ءهبل رب
٧٦
٧٧
٧٨
۱۱۱
،تسا نمشد ود قايتشا حلصهناگادج كيره.یگتسخ ور‌هدايپ رب ینديشك هزايمخ یارب
۱۱۲
دنيوش‌ىم نت هك تسا قشاع ود هآ حلص.هام رون اب
۱۱۳
هك‌نآ زا تسا دنمورين فرط شزوپ حلص.قفا رد تسا رتدنمورين و ح�س رد تسا رت‌فيعض
٧٧
٧٨
٧٩
۱۱۴
تس‌اهريشمش ندش هتسكش حلص ،یعيبط ىيابيز ىور رد ور منبش هك اج‌نآ.دنكش‌ىم مهرد ار نهآ هبل
۱۱۵
لاب‌كبس و نابرهم ،سونأم تس‌ىزور حلص.دزرو‌ىمن ینمشد یسك اب هك
٧٨
٧٩
٨٠
۱۱۶
هـــــــــــك ار شـــــــــــنانيشـــــــــــنرـــــــــــس دنـــــــــــك‌ىم دـــــــــــحتـم هـــــــــــك تـــــــــــس‌ىراطـــــــــــق حلصدندرگ‌ىم‌زاب.تىدبا هموح رد یشدرگ هب دنور‌ىم اي
۱۱۷
:تسا تقيقح هب راكشآ فارتعا حلص؟ديدرك هچ ینابرق حبش اب
۱۱۸
:غاب رد یراك هب >خادرپ ینعي حلص؟تشاك ميهاوخ هچ ،ماگ zتسخن رد
٧٩
٨٠
٨١
۱۱۹
هبذاج نديد ینعي حلص ینز دوـــــــجو رد دزيگـــــــنا‌ىمرـــــــب ار هزـــــــيرـــــــغ هـــــــك هاـــــــبور ىاـــــــه‌كـــــــمدرـــــــمرد .ناساره
۱۲۰
ار حشوم ىاه‌جوا دراد ىم هگن هك هآآآآ یكي ینعي حلص.ناكچ‌نوخ یراتيگ لد رد
۱۲۱
هك یناوج یارب تسا گوس ىاون حلص ،ینز لاخ ار شبلق هدرك خاروس.یكجنران شكرت اي هلولگ هن
٨٠
٨١
٨٢
۱۲۲
،یگدنز رد ،اج‌نيا ،تس یتايح ی هنارت حلص.هشوخ هز رب
Mahmoud DarwishState of Siege
PoemsTranslated from Arabic into Persian by
Torab Haghshenas
Recommended