õ хbigrom.rs/data/documents/SABRANE_PRIPOVETKE_-hermana_-melvil… · õ х Bartleby the...

х Bartleby the Scrivener; Cock-a-Doodle-

Doo!; The Encantadas, or Enchanted Isles; Poor љan’s Pudding

and Rich љan’s Crumbs; The Happy Failure; The Lightning Rod;

The Fiddler; The Paradise of Bachelors and the Tartarus of Maids;

The Bell-Tower; Benito Cereno; Jimmy Rose; The ’Gees; I and My

Chimney; The Apple-Tree Table; The Piazza; The Two Temples;

Daniel Orme, by Herman Melville.

х з .

х .

г д. х

.

з х . ,

мпз .

х з нлмт.

©2013 Б . е . .

. .

з з

– з з

з з

з –

.

.

е е је Фз

.

3

4

8

! 72

з 112

206

231

џ 244

џ 257

268

306

331

473

491

502

551

586

610

635

643

ђ мумф. з

– з

гмуолз муонд.

.

з з ц

з з ц

з ц ц

з муофз

. мупм. з

з з з

з .

ц ђ ц ђ

ц

з

з . з

1844. з

з з

. .

з з

5

г з

з

дз – ,

, , .

з

г

з з „ “

д. з мупфз з

. мурмз

з

. .

.

„ “ ,

з

.

з г

з з л

з д з

. з

з

з з

. мурт. ,

, .

6

. з

з ц . з

з

.

. з

з муссз з

.

з з з

г , , , Ј

д. г

дз г д з

мутм.

ђ — з

з . з

з

з

з з

з Ш .

з

.

„

“х „

7

– з –

з

гмурфдз

з

г д.

. ......

з ц

.

.“

з „

“з – ђ

–

х

з „

“ц .

з

з .

.

8

Е И Е КЕ

.

з

з з –

з .

з з з

з з

з

. з

з з

.

з

.

. .

9

з з з

з .

з з

з з ђ з

.

з з

з з

з

.

Imprimisх з з

. з

з з з з

.

з

з з

з

з .

.

з з

10

з з . з

з

з з з

з

.

.

з .

з

з .

з .

з ђ

з

з

з – з

з

. з .

з ___

. з

з

.

з

11

“ ”. з з

з

. з

з

з

з з

з

. з

з

ђ

.

з

з

. з ц з

Ш ц з Ђ .

.

з з

з

.

з з –

з . з

з з з

– –

12

ц – з

з –

з ц

з з

з з з

з

.

з ђ

з

з з ђ з

з

.

’ ц .

з

з . з

з з .

.

. з

з з з

з з .

з

.

13

ц ц

з

ц

з

з

. з

з

з ,

–

з

з з . з ђ з

з з з з

ђ з

з з –

з . з

з – з з

з з з

з

г д

з з з з з

з ц з

з

з з

14

. ц

.

–

з з

з

?

„ з з“

з „ .

з

з “ –

.

„ з з“ .

„ ц з з

! . з з

. з –

. з з

.“

. з .

з

з з

.

Ш з з з з з

15

з

. –

.

з

з

.

з

ц з

з ц

.

з Ш

.

з з з

. ђ з

. з

ђ з

з

з

.

з з

ђ . з

16

Ш . з

з .

ђ

ђ з

з .

з з з

з з з

з .

з ђ з

з з

з з

з з . з

з з

Ш з з

ц з ц

з .

з з з

з .

з з

.

.

џ . з

. з

з ђ

17

з з

ђ з

. з з

. з з

.

Ш з

. з

– з з

.

. ц

–

. з

з з

. .

.

ђ

з з Ш з

ђ з

з . з

з ђ з

18

з

з .

Ш з

з з

з з

з з

з з з

з

Ш .

з

– –

Ш з

. з

з

.

з .

Ш з з

. з

.

Ђ з з

. з з

з

. з

з з з

19

. з

.

. з

.

Ђ з

з

Ш .

з з

з

. ђ Ђ

– з з

– .

з з

з –

з ’ –

. ђ

ђ ђ

.

. ђ з

20

х

„ з з

.“

з –

з

–

.

.

з

.

з

je з

з . –

з з !

.

з

з

з

Ш .

з

з . з

21

з

.

з з

з

.

з

з з

з з

. з

з ђ з

.

з з з з

з

. з з

.

з

.

з .

. ђ

.

з

. з з з .

з з

з . ’

22

з

з з

. з

.

. з

з з

з з

.

Е з з

з

Ш .

. з з

з

з з

з .

з

з

з

з з ђ з

.

23

з

– з

. ђ з

з з з

з з з

„ .“

„ з“ з з ђ з

ђ . „Ш ?

?

– з “ .

„ з“ .

. з

ц з .

ђ .

з з

з з

з

. з

. з

з

з . з

. Ш ? з

.

з .

24

з Ш з

.

з

з

.

.

. з

з Ш Ђ

з

з

. з з Ш Ђ

ђ з

з

.

„ ! з .“

з з

.

„Ш ?“ .

„ з з“ . „ .

“ – .

„ з“

.

з

25

. з

.

„ ?“

„ .“

з

џ з

. ђ з

з з з

з з .

.

„ з

. з

. .

. ? ? !“

„ з“ .

з з

ц ц

ц з з

.

„ з з –

?“

26

. х .

з

з

. з з

з з

. з

з з —

.

„ з“ з „ ?

?“

„ з з“

з „ .“

„Ш з“ з „ ?“

„ .“

г з

з

з Ш . з

з Ш

з .д

„Ђ з“ з

з „ ?“

„ з з .“

„ з“ з .

„ .“

27

ђ з .

. з

.

. з

з з

з

ц

Ш з з з

з

.

гШ дз

.

ђ з

з

.

ђ з

.

. ц з

. з

з .

. з з з

з Ђ

з

28

.

з з

ђ з

з з

з .

з ђ з ц

з ц з

ц з з

ђ .

з з

ђ . Ђ

ђ

з .

з ђ ? з .

? . Ђ з з

.

.

.

з

з з

з

ђ . з з

29

. ! з

з ђ ;

. . .

з

з

. .

. з

з

’ з

. ђ з

.

.

ђ з

. з

.

ђ з з

ђ х

„ з“ з „

з .“

„ .“

„ ?

?“

30

.

з з

Ш х

„

. Ш з ?“

з . з

з

ђ .

„Ш ?“ . „

!“

з

. з

з ђ

.

„ з з“ з „ Ш

. Ш з Ш ?

?“

„ з з .

з з з

. з

.“

„ з“ з „ з з

– .“

31

„ з“ ц „

– Ш .

з .

?“

„ з . з з

з“ ц „ з .“

.

.

.

.

„ з“ з „Ђ ц

з ? г

дз .“

„ .“

„ ?“

„ .“

з .

.

з – ?

з з

? „ !“

.

„ з“ .

32

.

„ з“ .

з ђ

з

.

„ Ш ђ .“

„ з“ з

.

„ з з“ з з

з з

з

. . з

з з

з

.

’ ?

з з

ц

г дз

з

Ш з з з

ц з

33

з з

ц з

з „ “ –

з .

з

. з

з г

дз з

з

. –

– з з .

.

. з з з з

.

з

з

. Е з

з

з з з з

. з

34

з „ “ц з

з з

–

. ђ з

.

з

з

.

з

.

з .

џ . .

з

з з

ђ з

.

з з з

.

ђ з з

з

з

з з

35

з з

– з з .

з з з

— з

.

з ђ

з

з з

з з

з

. ђ з

. з з

з з

з Е . з

з

. Ш з

з

з .

? з .

.

з з

36

.

.

з ц

.

з з з з

з .

з ђ .

. з

з .

з

з ђ з

з ’ .

з .

з ђ ц з

ц з

ц з

ђ . з з

з .

. з

37

з ! .

.

. з

з з

. з

–

ђ

!

з .

.

. !

.

з

з

ц з

з з з

з з

. – з з

–

з .

.

з ђ

з .

38

з

.

з

з ц з з

ђ з

. з

ђ . з з

з .

.

з з .

.

. з

ц з

з – з

ц з

з ц

з

з з з ц

ц

з з з –

з з

ђ ц з

39

з . з

– ? –

з з з з

з

з

з

з з

.

з

з

з

.

ц з

з

з .

з з ’

ц з

з .

ђ

.

40

. з .

з з

з .

ђ .

з –

з

.

. з з

з . з

.

– з з

з .з

г дз

ц з

з

з

з з

. Ш з з з

ђ з

. ђ . „ з“

41

з .

.

„ з“ з „ ђ –

– .“

.

„ з з ђ ?“

„ .“

„ ?“

„ .“

„ .

.“

з

з з з

з

.

„Ш з з“ з

з

з з

.

„ з“

.

з з

.

42

з

з

.

з .

ђ з

ђ з

л

з

ђ . з

з

х „ з з з

з з з

.

з

х з —

– з

.“

„ з“

.

Ш

.

з з

43

. .

„ з ?“ Ш – „ ,

з з“ –„

ц ‚ ‘з !

Ш з з з ?“

.

„ Ш з“ з „

.“

з з

„ “ з

з .

.

?

.

Ш з

з ђ з .

„ з з“ з „

з з

з

з

.“

„ з з“ з

ђ .

44

„ з з ?“

з

з . „

з ?“

„ з“

з ђ

.

„ з з“ – „ .“

„ з ? з – .

. ђ з з з

– “

„ з“ з „ .“

„ з з з

.“

з Ш з

з

.

„ “. –

. з

з

з з

. ђ з

.

45

.

з

.

„ з ? ?“ з „

?“

„ .“

„ ?“

„ ?“

.

.

.

.

з з з

ц

. з ђ з

. з

з

з з

з з

. з .

з з .

46

ђ .

з . з

. ђ з з

. з

. з з

.

„Ш !“ ц „

– –

?“

„ з“

.

з з .

– –

. Ш ?

ц ? — з

з

з . .

з з

. ђ

’ з

. ђ з

з .

. з

. Ш з

47

. з

ђ з .

з

. „

з з“ з „

. Ш з

.“

з з !

.

з з ђ з

з „ ц

ц ц ц з

.“

„ з“ з

ђ .

„ .“

.

з

.

з

.

.

„ з“ з „ ц

48

ц –

?“

.

„ з“

. з

з –

„ з

з з з –

–

з . з

з .“

ђ з ц

з з з

.

з

.

ђ .

з

. з з

. з

з

— з

ђ

49

. .

– з

–

. Ш з

ђ . з з з

– .

з .

– .

– .

ц з з

з .

з

.

.

з з

.

з ц

з

. .

50

ђ

.

„ з“ .

„ ? !“ „ .“

џ з

.

з

. з з з

ђ

. з

.

з

. з .

. . .

. з

ц . з

х

. з

з

з з

ђ х „ ц .“

.

.

51

з з

џ з ц з

з з

з з .

„ !“ . ђ з

з з

з з ђ

з з

. з

ц з

ц ц з

– . Ш ?

з з

? з

з

.

ђ з

з

з з .

з з

.

52

. ђ з

з

. .

„ з“ з

з „ . з

. .

ђ з з

з – з

. з . з“

з з „

з“ з

.

.

„ з ’ з ?“

з .

„ з“ з

.

„ ?

? ?

?“

.

„ ? ’

? ’

?

53

? ? з

?“

.

ђ з

з з

. .

з з

з

з

–

.

з з

з з

з .

з

џ – з з

з –

.

ђ з џ

з . ? з

54

х „

з .“ з

. з ђ

–

.

з з з з

ц

ђ ђ .

з з

з ђ

з .

з з

ђ

. з

! з ђ з

з .

ђ з

з .

з з

з з з

. .

ђ ц з

ц Ш

55

ц Ђ

ц

з

. ?

?

.

ђ з з

з „ “ „

.“ з

.

ђ

з

ђ з

. з з

з ц

ц

ц з

. з

ц ђ .

.

з з з

.

56

з

.

. з з з

ђ

. з

з

ц з

з

. з

з

ђ .

ђ з

з з

з

з

г д

. з

.

. ?

57

ђ

. .

з

ц ц

ђ ц

ц г з

з дз

з

–

ђ з

з ђ .

.

ђ з з

ђ з

.

з

. з

з

ц з

.

58

Ш ? з

. Ш ? ?

з з

з . ц з .

? з з з

–

?

? з з .

з

. Ш з з ?

з .

ц

з

.

з з .

Ш !

з

?

? – з ? Ш ! з

з ? з

з

. .

х . х

з з з

59

. з .

з .

ц

з ђ

з

.

з

х „

ц . з

з

. з

.“

з .

з

з з з

.

з

. ц з

.

з з

.

ђ з џ .

„ з ц – ц

60

ц з“

. з з – –

.

з

.

з

. ђ з

. ђ

.

з

з

___

.

з .

„ з з“ з

з „

. ц

ц ц

.“

„ з з“ з

з з „

– ђ

з .“

61

„ з ?“

„ . .

з

.“

„ – з .“

ђ з ц

з з

з .

з з з

з .

ђ з з

ђ

ђ .

„ – з з“ з

.

„ з з з“

ђ з з

___ . „ з

з ц ___ з“

з „

з з

з

62

. ц

ц ц

з .“

з з

.

–

. –

з

. з з

г дз

з з

г д

з

.

з ђ

.

„Ш з ?“ .

„ з“ .

з .

„ з“ з „

?“

.

„ .

63

з .

з ?

?“

„ ц .“

„

?“

„ . з

ц .“

„ з“ ц „

!“

„ з“ з

.

„ ?

.“

„ ц з з

.“

.

.

„ з з

?

.“

„ з .“

„ з з з

–

64

?“

„ .

ђ . .

.“

„ з“ з

з

з .

„ з –

з – – – !“

з

.

з з

–

.

„ з“

з „

– з –

? з

ђ .“

„ ц .“

з з

з

65

з з з

з .

з

з

з

.

з з з

з

. ђ

з

з Ш з

ђ з

. з

.

з з

.

.

. Ш з

з

. .

ђ з .

66

з

з

з з з

.

з з

з

з з з з .

з з ђ

з з

з

.

з з з

з .

з

.

з

.

з

– з з

. з з

. .

67

з

з

з

з .

ђ з

з з з

з з

.

„ !“

„ з“ з „

.“

„ з з“ з

ђ . „

.

. з з

.

з з .“

„ з“ з

з .

ђ з з

ђ з

з х „ ?“

„ .”

„ ? з

68

з .“

„ ?“ з

.

„ ђ .

.“

„ ?“ з .

.

„ з з“ з

ђ г дз „

ц

.

.“

„ з .“ ђ з

.

з з

ђ з

.

„ з з

.“

„ з з з“ ђ з

. „

з ц –

–

69

– . Ш

?“

„ з“ з

. „ ц

.“ з ђ

.

„Ш ?“ ђ з з

. „ з ?“

„ з“ .

„ ? з ? з з

з

з . ’

– з . ’

?“ з . з

з х „

. з ?“

„ з .

з .

. .

.“

з

ђ

ц ђ .

„ з“

70

з „

.“

.

„ ?“

з . „ –

. .“

.

. з з

.

. ђ з

з . з

з з з

з ђ .

з

з

з

. . з

ђ з

ц .

. з

.

ђ . „

. ? з з

?“

71

„ з“ .

„ ! з ?“

„ з“ .