ˇˆ˙ Accounts/pcm/2003 AR.pdf · 2017-02-23 · g g $˘ ( ˛

Preview:

Citation preview

��������� ���� ���

������ ��� ���� ������� �������� ����

��������� ������������ ���

�������� ���� ��� � ����� ����� �����

���� ���������

٢

٣

�������

������� ����� �� !�� �"# $% &�'����( �� )� *���+ *�,�- ���. ��/ �� )��, 0��(1� ����!� ����!� ����,(23� �������� �#� �������45567���� . 9�: ���,; ��!�/ �!��# ���

<�!+� =��� >�#��� �� *����(� *���? *�!��� �������� ���@�A�@!?� =������ B�-� C��D�� )���� ����� )- ����!- ��� ��?(�� ��,(23� ��D����(� �2E��� ���!��� ��C�,�F� ��-

�G#������ )- =��,(23� ��+(�� .�� 9�:���!�� �"��; ��(�� ��� ��� ���; ���2 �� ��� �!�+ �� � =D����� C�,�F��#� )���� �$�!� ���+�� ��������455H 455. .

� ���( ��� *�2$+���- ���I� ��: ���:I *��J�K�; ������ ���/ ����(� 0�,�%� �D����� �"?�� ��:

��� ����,(23� �������� ��C�,�L� )������ �"����)INSEE ( ����( )- ����(�3� K!/ B-� ���� ��: D�?�F ����!� ����(�� �/�����. ��- O�� K!/ �!��� �/�2 C��� K!/ *��,�� ����� ���

��(� )- ��( ��A�,�F� ���!��!� ��J(��P��?��.

�� �3�?��� 9�: )- ���("��� �� ���E��� <-��� �� �; ���+�� ����,(23� �������� +�- )�!( 3 CQ������ K!/ 9�+( 9��� ���R ����,(2��S��- �� T�(( � � *�Q�� �?� �:�J�� �!�(

������ �/�2 K�; *����(�� �E����� ����,(23��2E� ��� ��%(� ����%( �2�� )- ���!��� �������+; )- O�� ��������!� ������ ����,(23� ������� .

<�; � �� ���� )�����"��� �#�������� � ���!� ����,(23� ���U . ���(�� ����,(2� ��� �� ���- )��/ <(�-�/���4 ���� ����� �"# ����U *����,(2� *��� *���(�����E(�3� ���D Q�� ��

��(�� ���,(�� ��+( �,�%�����D���� )- ������� �3$(%3� �?���� ���� K!/ ������ . ��� 3 PA�2�� 9�: �� K�; ��#F� �� �( <� T�(� ��� )����!�� ��,(23� �"�D(%� )(�� ������� ����� K!/

�� ���(�3� V���� �-�(��� �?�(�� )- =��,(23� ��:�D3� W��� ����+�� . ��� <� - O�� K!/�"�� ���(�$� �?��� X��-; �:��+( ������� ������� 9�: ����(� ���� )- �� � ��� �� ���!/.

��(� )- �"�Q ����,(23� ���!���� �/�2 ��+( 9�?(�� S1��� K����� ��: �� )- O# 3

� �� >��� ��"� ���("��� P��?� T�(� Y� P��?�� �<(������; P2��� �Z��( �� �[��(�� ��C�,�F)����!�� ��,(23� )- )!��(���� �+(�� �3�?� @�!(.

=��� ��������� ���� ����� 9���� =��� � ���� B���� ��#�� <�?( �� �?��� ��: )- )� �� 3 <�;

��-�� �����- �� ���/��� ������� 9�: D?�� .�F� �-�� ��#� ��� ���J���� ������!�� D"?I� ���� )������ �"���� *�,,% �������� ��+!��� O��� �>�#��� ��: )- ��:�� )(�� ������

����,(23� �������� ��C�,�L�)INSEE ( ����%�� ����( ���/� )- *��"? �%��� �� =���*����(/� ��D$�� ����� $% >�#���� �#����� ������.

������ ��!� �!��

"�!��!��� ��#!$

٤

% ��� �&' ����( )$ �'�� *&�� +�,�� -�( ./ ���0�.

��$� �#�� ,����� Y�,� �� ,)����� >�+��� ������ ���/F.

S��� K�� ,������� ��D �� ,������ ���F� ������ ���/F.

�(�D ����� ,������� ��?� ]�� =��,(2; ���%���+�� � ,B�2�(� ��D�!��F� ������� V,��� ��?����

)������ V��� P� ����+���.

٥

��,��

11 � 2�0

13 �����%�3� .�� �4��� 5���� 6���

15 %�3� %�,�� . ^�(�3�

16 �����4 .�������� ����( �/��D�� 18 ������ .9����� �2�+�� >�+2

19 �����U .�/��,��

21 �����H .C�����

22 �����. .�$,���� ����

22 ������ .�����(�� ����%��

26 �����6 .��?(��

28 �����_ .�����(�� ��` ����%��

31 )��7�� %�,�� .����(�3�

35 8��7�� %�,��.O$"(�3�

35 �����4 .��I� O$"(��

44 ������ .3������ O$"(�

46 5���� %�,�� .� 7����

46 �����4 .���E�� ���� @��� �A���� ���(��

47 ������ .�D%��� )- ���a(��

48 � �4�� %�,�� .�����,��

.� )��7�� �����.�!���(��� ��������

.U %�3� %�,��. )�+�� ��,(2$� �!���(��� ��������

.� �����4 .^�(�3� S���

.5 �� ���� .���E(�3� S��� V�,%(���3� �%�����

�U �����U . %�!� =��E�� P�D(�� S���

�� �����H . %��� ���(�� S���

�_ �����. . ���� @�� S���

�5 ������. )����� S�����

6. )��7�� %�,�� .������ ������)?��%�� ��/-���� ��D��

6. � ����4 . ���( S�������%�� P!���

6� ������. ����?�� �$��(�� )�I� %��� S���

66 �����U . �$��(�� S�������������

6_ �����H .)����� S�����

9� � ��4

٦

9 : ��+�

9; +�� ��< .���������3� �������� %

<�9

< <

+�� ��� .���=� ��� �����

+�� �� . ����/� >? @�.�� ����# �� @�� +�0���� ������� A������ )���� ���� B���

٧

%������ ����

C����� )$ "����� %������ 4U 4. ����%�� P!��� S��� ����7���U

4. � .����,(23� ��/�+��� S�� �-�Q��� ������ ����7���U

4� U .F�/��D�� ^�(�) ����7���U

4_ H .�� �2�+�� >�+2 ^�(�;�9�� ����7���U

�� . .F�^�(�)/��,�� ����7���U

�4 � . ������ �a#I� C����� >�+2 ^�(�;����7���U

�� 6 . ^�(�;����%�$,���� ���� ����7���U

�U _ .���(�� ����%�� >�+2 ^�(�;�� ����7���U

�6 5 . ��?(�� >�+2 S�������7���U

�5 4� . S��(�� ���2�����(�� ��` ����%�� ^�(�; ����7���U

U4 44 .�"/� S�� P!��� ����(�� ����7���U

U� 4� .��EG( S��(��Y�, ���2 ����(�3� ����� K!/ ����

UU 4U .�"����(�� �"? S�� P!��� ����(�� ����7���U

U. 4H .O$"(����!"(���� ��?(���� >� S�� ��I� ����7���U

U� 4. .�"/� S�� ��A��a�� ���!� ��I� O$"(�� ����7���U

U_ 4� . 9����� �2�+!� ��I� O$"(������7���U U5 46 . ��I� �2 �� D�"?(�� P!� C��#����7���U H� 4_. O$"(�� ��/��,�� ��?(��!� ��3� �"/� S�� ����7���U

H4 45 .�$,���� ���� ����%� )!���� O$"(�3� ����7���U

H� �� . �"/� S�� ��/��(?F� ����%�� O$"(������7���U

HH �4 . �"/� S�� ������� ����%�� O$"(������7���U

H. �� . ����(( ��!��%����(�� ��,�� ���������

H� �U .�����(� �A���� ��E�� ���� @�� �>��� S�� ����7���U

H6 �H . P�D(�����(� �A���� ���E�� ���� @���/�+��� K!/� ������ V�%�

H_ �. .�"/� S�� ^��%�� K�; ����%�� P!��� ���,( ����7���U

H5 �� .���,( S:��� OA��� ����7���U

.U �6 .�� ���������!���(�)�+�� ��,(2L�

.H �_ .������ ������)?��%��

.. �5 .�+( �P���?����A��� ����,(2F� ��� ����7���U

.6 U� .�"/� S�� �#����� ��` SA��Q�� ����7���U

._ U4 .�"/� S�� O$"(�3� ��� ����7���U

.5 U� . K�; ����/F��������� ����1� ����7���U

�� UU . P�D(�A���� )!���� b(���� K!/^�(�F� ��/ ����7���U

�4 UH .S��(���A���� ��-�,��� ����1� �2 �� �/-���� ^�(�3� �����F�

�� U. .������ %��� �A���� )�+�� ����7���U

�U U� .�"/� S�� �#����� SA��Q�� P�D( ����7���U

�H U6 .�����(#3� �/��(?F�� ���� C$���� �2 �� �/-����+�� ����7���U

�. U_ . P�D(��/��(?F� ������(���Q����� �"/� S�� ����7���U

٨

�� U5 . P�D(�"/� S�� �Q����� ����?�� �$��(��

�� H� . %��� S��(�;)�+�� X�(��� �A���� ����7���U

�6 H4 .�D( P�)�+�� %��X�(��� �A���� K!/ ��%�3������,(23� C$����

�_ H� .( P�D ����� K!/ ��(�� (+) ��(�� ��?��(�� �) 7 (K!/ C$����

�����,(2F� ����7���U

6� HU .(��a���?� ������� �!(��� �)-�,��� D�"?�� ��-�,�� ��?��%��

64 HH .��a( ����� ����D%�� �� �"?�� S����(��( ����7���U

6� H. .��a("/� S�� d���� ����!�(�� �� ����7���U

6U H� .�� ���a(���!�(� V�%�� >�+��� K�; ��-�,��� � S�����,(2F� ��/�+���

6. H6 .�+(��/-���� ��D��� �,�I� Y!(%� � ����7���U

٩

�����3� �������� %����) �� +�� <( _.

4 .� ������ �3���(�3� ��? ������� P!�������%� b(���� �A- S�� ���� ��� � �?��� e�� �� ����?������G ������������

85

<,�����%�� P!��� >�?� 85 4,4 (������/��D�� ��? 86 4,� ����( ��?�������� 87 4,U 9����� �2�+�� 88 4,H(����/��D�� ��A��a�� ��/��,�� ��? 89 4,.���� ��??������� �!?�� 90 4,� �� ��?(���� �� �������D!-$�� 91 4,6������������ ��? �3f� �������� 92 4,_ +�+� S#%(����? ������ 93 4,5 ��#��� 94

4,4�?(���� ���� ��/��,I�]�% 95 4,44����I� ������ �a#I� 96 4,4��$,���� ���� 97 4,4U�����(�� ����%�� 98 4,4.�(�� ��` ����%�� ���� 98

� .����%�� P!��� ������� ��?�%��� �$%���� ��? b(���� �A- S�� ������� � �?��� e�� �� ����?������G ����� �����������7���U

99

U .������ �����F� ������ 104 U,4 ���F� ������ ��D����� 104 U,� ������ �����L� ������ �������� 106 H .�������� ����1��� ����� 107

H,4 Y��,��� ����������?(�� 107

������=� ��� �� %���) +�� ���( 108 I.1 ������ ���� 108 II.1 )(����� ^�(�F� 109 II.2 )������ ^�(�F� 110 III.1 ��(���� ��+���� ��?(���� �:� 111 III.2 C���"��� O$"(�� 111 IV.1 ���� ��� ����(��)/��,�� >�+�!� 112 V.1 �!?�� C��� V%� ]�������"��� ����� 113 V.2 S��(!� )!���� P���� 113 V.3 C���!� ���I� ����� ����(�� 113 VI.1 �Q���A P)- ���#��� �`��������� G-�� 113

١٠

VI.2 ���` ����� ���-����� ��/�� ���� ��+� � 113 VI.3 ������ �������� ������;� $���!�$�� ���!��� �3�,( 113 VII.1 ����!�( :��!?�� S$+ ��$( ��/ 114 VII.2 ��,�� :��,�� K!/ ������ �����F� ����� 114 VII.3 ���G(�� >�+2 ����% 114 VII.4 S��?I� ���-����� ��2 114 VIII.1 ������� � ������F�������� ��D �"���,( 115 VIII.2 ���D%�� ���!�/ 116 VIII.3 ����� ����� 116 VIII.4 ��� �� �$��(� �����F� K�; ����� ���D��!�(���� 117 VIII.5 ���/F� C���F� @!?� ������ 118 VIII.6 )/��(?F� ���Q!� )�+�� B��,�� ������ 119 VIII.7 O$"(�� S��(��������� �(��E�� ,I� 120 IX.1 =����� PQ�� ��+( 121 IX.2 )����I� �3��� Y�, ��� ��+( 121 IX.3 ����,(23� ��/�+��� K!/ ��-�,��� ����!�(�� P�D( 121 X.1 �- B- *���,� ��(���� P!���^�(�F� > 122 X.2 ���(�3� �"? B- *���,� ��(���� P!��� 124 X.3 �����,�� 124 X.4 ��D���(�� ���,(�� ��/; ��+( 124 X.5 �+( B- ����(�3� � �!�G#����)��A��� 125 XI.1 I )����� �#1������� O$"(�3� 126 XI.2 �#1������ �-�` ���+�� B- O$"(�3� �/��,�� ��?(!� ����

�/��D�� 126

XI.3 �#1���2 � ������(���� P!��� 128 XI.4 �#1������P+��� 130

@�� +�0���� ������� A������)���� ����/� >? @�.�� ����# ������B

��� )� �� +� (

131

�?.1���?(��� ����1��� ��/� S�� �����,�� �"�/ X�,��� ��/3� �2� )��A��� +�#���

131

�?.2C��?3� ��` ��!����� ��/� C��?3� ��/ ���A���� C��?3� ��/ �������� ��/�+��� S��

132

�?.3����1��� ��/� �-�Q��� ������+�#��� >�+2 S�� �/-�����?3�

)��A���

133

١١

2�0 �

��"J�� ����,(2F� �������� ��� �� �(���� �(�!� ����!4556 ���� VA�,%�� ��/; �#� C�"(�� S�/ 9�"# =��� ��+(�� )����!�� ��,(23� �"� D���(� )(�� �����I�

� )- ��!+� )(�� ���/F� ����455� ����� K(� ���(�� 4556.

�������� 9�: <��1( =��� ��"�� ���� K�; *��J��+� ����( )- ��%�(� �����,(2F� �������� �( ��/I� 9�: ����(�� *����2 ���������� ����,(2F� �������� ��� �� �(���� �(�!���U

���.���� C�,�F� ���; ���� )- T�,� ��E�� � ��J(�� ��C�,�� =�?( �� =D� )- )/��(?3� =��,(23� ���Q�������.

������ ��Q����� ���U )(�� �"��/ ^������ ��:����� B- ������� 9�: )- �����

������� ������ ������ PQ )- ���(/� . )���( )(�� ���aE�� K�; *��J� <��� ������ ���?3� ������ �/�2 �"�� �)����!�� ��,(2��(/� ���+�� �������� ^��� �� @�(�� +���� ^���

��Q �)��I� ���(3� ���(��� ��I� �2 �� X�(���� )- �"� ]�(�� ��?"�� ����( Y!(%���A-(��� ���+���� $% �� �������� -��4.

)���?�� �,���� ]�?� ��%R ���, K!/BA���!�3� ��/��(?3� ����?� P��(�� ����,(2

�)������ )��(�� ���(�� D�"? �� ��(� Y�� @����� *�C�,�(�� �5�����1� ���� �?��� ����� )- ���U ����1���� B�!�(� �� )- ��(��!�� D�D�( K�; ]��� =��� ��I� �

��(���%�� ��/��,�� . @��I� ��: K!/�"!���( ������(�� d�� ��?��� ��(� �� �� � K!/ *�J�!� *���EG( O�� e���P���?���9��+( ��,(23� D���( )(�� ������ . ����/ ��2

�,�% �,��������,�� >��(�3� �� ��-�,�� ����%�� . )- ����� ���U�=��,(23� ���� ���(�� <�%D ����(�� ����� ����I� ���(�� ������ Q K�; O�� )-+�� ���D )?��%�� S!h��(���,�%�� �����E(�3� . ��: e�� �� ���

���� ��� *�1+��( �?��?�(� �D( �� ���� ����� ��I ������� �����E(�3� d��%�� ����(�� ������ �"(���D�� )- D?��� d��%( K�; �:�? K��( �"��� �� ��( XD�(.

����� �?� ������UD�� )- *�����2 *�QA�- ���D%�� ������ ����((�3� ��� ��/-���� �� ����?I� �$�����) @���� �����2 �E;� ( K�; ��-�,�� �$��(�� ���� ���(�� P� ���D(���

�"(���+ ����( S�,� �D� 3 )(�� ����� : �#����� �����E(�3� ��� ,��� ��( ��-���(�� ����?�� �$��(�� ���������� �$��(��������(�� ������ K�; *�.

1� � ��� ا���درت�� �5 وزارة ا��23�د 1(/0/� ."ا-,+ *(�ذج ا�& ���ت و#"ق ا�� ��� ا��اردة �������� �� ا��را���� ا�

0�ات " و٢٠٠٣، ا���درة �� أ1�ر "١٩٩٧ا�& ���ت ا=��2�د1+ �>;0�ن � 0+ :"وا��7�رة -١٩٩٧ا�& ���ت ا=��2�د1+ �>;0�ن �> .٢٠٠٥، ا���درة �� ت(�ز "٢٠٠٢

١٢

Q��(�� ��AD? )- �,�(��� PA�2�� 9�: P��? ��(��)��(��� �������� :

��(� ��,(23� <?� Y!(%� Y,( )(�� ����%�� P!��� ������ I� CD?�� )������

�:��+( . �������� ��#( )(�� �,���!� �,�,%� ,- ���% K!/ CD?�� ��: �(#����I��������� 9�"� ��:

3� ^�(� +3� ����(� =3� O$"(� +�����(� �A���� ���E�� ���� @�����a(�� �D%��� )- +�����,(.

>�?�� ����?��� ������!� ����� �D�(�� ��!,- K!/ �(#� =��� )��E�� CD?�� �"J������ =��,(23� +�#��� ��#( )(�� ���-�(��.�2 ,��� V�,% ������!� I��!���(���

���!���� P�D(�� ���!�/ ������� �"+��� ^�(�3� ������ ��(� : �)�+�� ��,(2$�������� . )��E�� ,��� ���� � ���-��/-���� ��D�� )?��%�� ������ ������ .

١٣

%�3� ����� .�� �4��� 5���� 6���

����%�� P!��� S��� �"J����+(� )������ ��,(2$� .����� �2� �?�� )4 ( ��: bA�(� 9���� S��������!� ���U ������ � bA�(������ ���� .I�� �������� ����( T�(����� ���D; �(��E��

I� ���a( ��ER���� �� ���a(��)���?F� �^�(�(�� )��(������� ���� )������.

�2� �?4 ����%�� P!��� S٢٠٠٣-���٢٠٠٢

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

2002 2003

٢٠٠٣ ����G� ٢٠٠٢

��a(������I�� ������� ��a(��

�3���(�3�

V�%�� O$"(�3� 23 742 25 407 24 529 3,6 3,3

����� O$"(�3� 4 815 4 988 4 971 0,3 3,3

�� ���E�� ������� ���(�D%��� )- ���a( 4 120 4 843 4 775 1,4 15,9

����� >�+��� )- ���E�� ������� ���( 1 002 889 871 2,0 ١٣،١-

G� � ��:)����� +�,�=� 33 679 36 127 35 147 2,8 4,4

���,(�� 4 586 4 987 4 904 1,7 6,9

��� ����� =��� �� 38 265 41 114 40 050 2,7 4,7

������

�A���� )!���� b(���� 28 209 29846 29 380 1,6 4,1

����(�3� 10 056 11 268 10 671 5,6 6,1

K�; *����(��I���2�)- ����� �2� �?�� )4(� P�(�� *����2 )!���� =��,(23� +�#��� ��

��A���� )!���� b(���� ,�� K�;H,4 %����� )- ���U ����� �� P� ������ <��� % )- ������45567����.

F� ���� B���)�+��� <(��� *��� �?� ��- H,H % <����� �� ����4,4 % @�%�� �(- $%

9$/� ������ ���� . �,�%�� �����E(�$� ����� ���� K�; @��I� )- ���� ��: ]D�� �P?��( �(- ��"# �2 ���� )(��@���?� =��� O$"(�3� K�; <(��� ]���(( �� *����% *���

U,U.%

�����,�� ��:���F� S��? K�; B���)�+��� )���?F� S!+�� ���(�� >��(�� ���D )- K�; ,(�H,6 % e�� �� �������������� ������ ������ ����.

١٤

���� ��( P�(� �� )!���� ^�(�3� ��� *��; ^�(�(�3� ����)(�� �"��(S!+�� ����(�3� ��� ��� ��E�� >��� K+%�+) �,4 % e�� �� �������������� .(�"��/ �:�J�� �J�� �2� ����; ������ �,�� �(- $% ��?=��,(2F� +�#��� ��� �� 4556 ���� ��� e�� �

�� �����A���� )!���� b(���� B�� �!�AQ ��������� ����(�3� �� .

������ �%Q( ���(�� ���a(� *����2����� K�; d�%�� ��- O$"(�3� U,� %����� )- ���U ����H,6 %����� )- ����) � ����� �� �(- ��� ,���� ��%I� >��(�3� ��: ]D��

�+( K�; h����3� K(��-�Q��� ������ K!/ ����Q�� B� .( �/ Y��%�� ��%Q(�� ��: �?� �2 ���(�� ��������3� ����� ����(.,� % ��#1�� *����2������ ��2 ��� )- ���� ����� ^�(�3� ��/�"#( �� *�A�+� *����( ( <(��� ]��(4,�.%

���+( � �P���?� �,�(��� ����%�� P!��� S��� ���%�� ,��� )-����(�� :

I� ,��� .^�(�3�

)��E�� ,��� .����(�3�

e��E�� ,��� .(�3�O$"

P����� ,��� . ���� @�� ���(���E�� ���a(���D%��� )-

@��%�� ,��� .���,(��

١٥

%�3� %�,�� J�����

@��� �A���� )!���� b(���������,(23� C$���� Y!(%� ^�(�� +�#� ](�� . =��� : ����1�!� �-�Q��� ������ >�?�)����# ���/ ����1� ����- ����1� ( P!� b(�( )(��

^�(�� ����� B��� ���� ����( �����( ����%�����F� � �����(�� ��` ����%!����( )(�� ^�(�3� ��/ ��!��.

��� $% 9�+( ��/�+��� S�� �A���� )!���� b(���� P�D( �;���U ��� K�; ���� ���� �2� �?�� )- ���� �.

�2� �?�

�-�Q��� ������ ����,(23� ��/�+��� S������7���U

������ ���!����. ��A��� ������� =���� ���a(��

>�+��� 2002 2003

٢٠٠٣ ����G� ٢٠٠٢ I�� ���a(������ �������� ���a(��

���������� ����( �/��D 1 627 1 640 1 623 1.0 -0.2

�� �2�+��9��� 267 187 277 -32.7 3.7

����,�/ 3 254 3 510 3 526 -0.4 8.3

��C��� 2 136 2 201 2 219 -0.8 3.9

�� �����$,�� 1 973 2 096 2 162 -3.0 9.6

�� ����% 9 408 9 979 9 744 2.4 3.6

����?( 6 092 6 699 6 295 6.4 3.3

������ ���F� 3 452 3 535 3 535 0.0 2.4

G� � �� :���0�� )�� �� A����� 28 209 29 846 29 380 1.6 4.1

���� ������� ���� ): �������� �(�! �(- �!,�(������"� ���� ��� )(�� >�+���

)/��D�� . �� �����E(�3� �/ �?�(� ���? �2$+�� ��"# ��- C����� �/��,�� �/�+2 ����)?��%�� S!+�� .>�+2 <�!?� =��� ������ ���� *�Q�� J�� ���� �$,���� Q�� �:���� ��+(��3� <(�"# )(�� ���!�$�� ���!��� �3�,( .

����(�� �2 �� �/��D�� >�+2 �,� �A���� )!���� b(���� �� d�%�(� P?��(�� )- .,_ %

����� )- ���� K�; .,. %����� )- ���U �� ����%�� �,� ��� ��� )- � )!���� b(�����A�����E$E �D:�� �?� )(�� ������ >���� ����� )- �"(!����.

١٦

�-�Q��� ������ �� +�(��� +�#��� ��+(� +�- @�� ����� >�+2 )- �"�?��( ��"� )������ ���a(� ����; >�+�������� ^�(�3� ������$%���� *�Q�� . <��� K�; ��#� �� �� ��� 3

>�+2 9�"# =��� )!���� ���� �� �`���� �Q�%�� �2 >�+��� ��"� �-�Q��� ������ �� - �2�+�� )- �%Q�� >��(�3� �?�(������ �,�% �C���"��� ���( )- ��%(�( )(�� ��+���� ��?(����

)- E��� >��(��� *���,� ��� �� >��(�3� ��: ����������A���"��� �2�+�� P��� .

����� ���( �,�(��� ����(�� ���2I� ��((��/�+��� Y!(%� )- �-�Q��� �.

%�3� ��0�� .��������� ����� �?����

X�+ $% �� �������� ����( �/��D�� >�+2 )- �-�Q��� ������ S�(�(������ �������

$�� ^�(�3� �� +���� O$"(�I���� � K!/�/�D��� S��� �2� �?�� )- ����� : ��� )U.(

�2� �?U (�3� )/��D�� ^�����7���U

���!���� ������. a(����A��� ������� =���� ��

^�(�F� >�- 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

���!�?��� 66 62 69 ١٠،٩- ٤،١

<����� 824 781 796 ١،٩- ٣،٤-

��/��,�� ��/��D�� 95 101 99 1,9 4,1

�:��` ��Q%���� ��/�D��� 517 570 509 11,9 ١،٦-

)������ J���=� G� � 1 503 1 513 1 473 2,7 ٢،٠-

����� �������� 272 266 279 ٤،٨- 2,6

(������������ ��? 189 214 199 7,5 5,1

(����,�� ��? 56 58 56 4,6 0,0

�� ������ ��������� ���� ��� 517 538 534 0,7 3,2

G� � ������� 2 020 2 050 2 007 2,2 ٠،٦-

O$"(�3�+���� - 393 410 384 7,0 ٢،٤-

= �K �$�L �� � �0�� ��$���� 1 627 1 640 1 623 1,0 ٠،٢-

����� ������ e�� �� ^�(�3� ��+( ��� �?�� ��: �����*��!(%� ��� O$"(�3� ��+( �/ +���� . ��( ��- �� ������?� P?��( ^�(�3� �?�(� ��!"(���� �+���� P!��� ��?�� d��%��

���� ����� .� �/ b(� �2������ d��%�� O� ���������-�Q��� ����!� ���� �/ k �( ����� ^�(�3� d��%�� . ����� ���l�1� �� �]�% >��(�� I����� K!/ e�� K�; �/�D��� S��

)- E��� >��(������� ^�(�3� ��/ +)�,� % ����+4 (% Q�� O��>��(�� ����� ���� ����� ��!"(���� �+���� ��?(����+)6,�.(%

١٧

J����� 2���

Y��G(�)(����� ^�(�3� )(�� ��Q%�� �"����� �� ������ �,� �?� �?� �"?�(�� )- *��?��( ��������U.

��� )��( ����� �"����� �� �?(���� ������� U,H %K�; : ��� S�� )- ����� +�"��

�(�D�� ^�(�� . ��#( �P2��� )-�/��D�� ��D ������(��� K�; <����� )- ���U ^�(�� m!� �(�D��_U����+ *� ���� +�- 4_HH���+ *� ����� )- ���� . ^�(�� P�(�� ������ )-

����� ]�%I� �"����� �/�?�4. % �?��� e�� ��4H %��� e�� �� �?�(� ���� d��%������� ����� �/�D��� S�� ��/ P����� �,5.%

�� �"?�(�� P�(�� )(�� �+�+��� �/ �J��� da�U564�� �+ ����� )- ���� K�;

H4�H�� �+ ����� )- ���U �Q�%�� ����� ����� �:.% ��Q%�� �/�?� ^�(�� �"# �I� )- >��(��� *���,� *��?��(����.

^�(�3� ����)������ ����� )- J-�� ��- ���U ���� K!/ <!�?� =��� )- ������� �(��� ��� �

�����Y�Q� :U,� % ����.,H % ��/I� $% *����45567����. S��� d��%�� ����� ������ �������� ^�(�� ) <(��� �a�����H,_ (% )- ����� d��%�3� K�;

����� �?���� ) <(��� �a�����5,�(% $% ,� =��� ����� ���U . �� �� Y��% �2 >��(�� d��%�3� ��:����� �"(��� �a!� )(�� C������ ��!�� . .% ������� >��(�� ����

�� �/��D�� ��D ������( S��� ���(�� )(�� ����I� ��� ^�(�� �/ �?��- �?(����UU�����+ *� ����� )- ���� K�; H46����+ *� ����� )- ���U .���� ��!�� ^�(�; ����

]���(( 3 C������U� % �?���� ��� �EG(�( ��� )- ������� �������� ^�(�� ���2 ��^�(�3� ��: �� ����(��� �������.

���2 =��� ^D�+�� S�!��� ^�(�� �� <�E!E� Y�G(� "- �)������ ^�(�3�� B�!�(� �� )-

n��H.�����+ *� ����� )- ���� �.HH5���+ *� ����� )- ���U *�/��(�� �?� <�� �=� � �����U,_%I� >��(��� *���,� >��(�3� ��: ��� �2 ����� ����� �/�D��� S�� ��/ 6,_ .% =��� d���� ^�(�� @�/ K!/ �J�!� ���D ���� ^�(�� �?� ��%R ���, K!/ �"# �(-��� .

���� G��� )$ ������ M:�������������� ����� �?

^�(�3� @�/ K!/)/��D�� ��/��D��� ��D �"� ��( ���� ��C�,�F PQ%� =��� ���( 3

P� �#��� ��C�,�(�� ��: )- +���� O$"(�3� � >��D��� S��,� ��/��D��� >�+��� . $% �� �#��� ��` �,� O$"(�3� ��: ����( ��( �2S�� ��?��� ^�(��

�� �������� ����( �/��D!� ������ ��?(������(���: : @��`� ��� �=��� 9��� �����!� Y!/ ������)#��9�%R K�; .k � K!/ �� � ����(�� ��(� 9�: �� ���I� �����

�+( S��(��� T��� =��� ��I� ��?(����S���(�� <? K!/ ��/��D��� K�; �"���� ��� �. �!�?� �2I� 9�: ���� ����� *�/��(�� 6,� %�� )- ������U P� ������ ���� . ]��� �2I� >��(������ K�; )��( �������� ����( �/��D�� )/�+2 )- �+���� ��?(���� ���(��

١٨

������( ��` �,� ^�(�3� �?� d��%�� P� )7�,H % ����7�,� %^�(�$� .( ��� ����?(���� ����(�� d��%�� �+���� � >�+��� ��"� �,�,%��� ���:� �E�� ��� �?��� e�� ��

)7_,5.(%

)��7�� ��0�� .N�� ��� ������ G���

)(�� ������ ����1��� S��? K�;b(�( 9����� C���"��� ��"/D�(� ����(��� >�+��3� ��� O��: �)A���"��� ���(�� )-�"��� ^�(�� K!/ ��( �,�% ��a, ����1� ��C K!/ ](��

����1� C���I�� ��(b���", �����# �+��� D���!� 9����� P�D( .��������( ���( ^�(�� ����� ���U K�; ��� ������(��������(��� ���#1��� ���(�� $% �� �.

�2� �?�� d��(��)H ( )��/ ��� >�+��� ��: S��� ��+( )��(������ ���U.

�2� �?H

(�; 9����� �2�+�� >�+2 ^�����7���U ���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

^�(�F� >�- 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

C���"� 1 064 1 100 1 101 -0.1 3.5

C�� 167 169 169 0.0 1.2

G� � �� 1 231 1 269 1 270 -0.1 3.2

7 O$"(�3� +���� 964 1 083 993 9.0 3.0

=�K �$�L �� � �0�� ��$���� 267 187 277 -32.7 3.7

J����� 2���

��� ����#�� K!/ )A���"��� ���(�� P�D( P� *�����(� �?��� e�� �� C���"��� ^�(�� ��+( �2P�(�� �� P�D(�� ��: 4�45�+�!�� ��!� / ��/ �/������K�; 4�.H_ ��!�

+�!��/ ����� )- �/�����U.

�( ��/ k J )- �- P�D(� B�!�(( ������9����� ���� ��Q�(-� ��!��� 9�: O$"(�� ��DS���(��� P� ���� ������ ��<(��� �a!� )(�� 4,� %*����.

I� �������� ���(��-I ������ e�� �� �� �-��(�� �� ���a(( �� ��� ���� ���U . ��� ���

����/�,( �-��( ): C���"��� �-��( ����� -+�!��!� )+��� ����� / >�D��� �/�� +�(����I� ��� O$"(�3� ����(� . ��� ����� C���"� ���1� �� ����� �������� K�; *����(��+����!� )+��� �����/ �/�����,�� ��(���� �/ b(���� ����� )- ���Uk �� �����

����� �/ �!�AQS�(���� ����� )- ����) 7�,4.(%

١٩

M:����� 2��������� G��� )$ ������

>�+2 )- +���� O$"(�3� �?� �2�+�� <!�?� =��� ���� �� *����2 �?��� e�� �� *���^�(�3� . �!�?� )(�� ��+���� ��?(���� ���I� <AD? )- O$"(�3� ��: �#������ �:

����� )- *����� *�/��(�����U .�-�Q��� ������ � - �)��(���� �� �!�AQ �,� ��#( )(�� �� �Q�%�� �>�+��� ��: )- ^�(�3� ���2��6 ������� ��� ���!� �� )- ������� K�; 4_6

������� ��� ���!������ )- ���U� ��?��( �"�� �=� �� �E�G� U�.%

8��7�� ��0�� .����?��

����� �2� �?�� ). ( +���� O$"(�3� ��+( S��? K�; �/��,�� >�- Y!(%� ^�(�� ��+(^�(�3� ��!�/ )- ���%(���� ����%�� P!��� ����+ S���.

�!�?� � ��?F� <?������ �"(!�?� )(�� O!( B�( ���D �/��,�� �$%�� �����^�(�3� .

�� $% �� O�� d��( ��( ��!"(���� ������� �?� ����� ��?(���� ������� �� �/ k �( ����(�� K�; ]�� ��������� ����� �Q�%�� )(�� ^�(�3� ��/ ]���(( 3�,. .%)��(���

I�� �-�Q��� ������ ���(������ ����� �(��E�� _,U % ����� �?��� e�� �� ^�(�3� �� �����,4.%

٢٠

�2� �?. )/��,�� ^�(�3�����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

^�(�F� >�- 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

J���=� �(���A��a�� ��/��,�� ��? 2 903 2 960 2 959 0.0 1.9

��?����� �/��, 583 596 560 6.5 -3.9 �� �������D!-$�� 814 876 825 6.2 1.4

(������������ �3f� �������� ��? 1 022 1 289 1 211 6.4 18.5 (���� +�+��� S#%�� ��?�������� 902 976 911 7.2 0.9

����#��� 337 394 386 2.1 14.6 ��� >��3]�% 700 873 854 2.3 21.9

G� � �� 7 260 7 965 7 705 3.4 6.1 M:����� ������

(������? ����/��D 691 664 634 4.8 -8.3 (����? �������� ����( 517 558 503 10.9 -2.7 ���2�+ ��9��� 326 371 341 9.0 4.6 (����A��a�� ��/��,�� ��? 234 262 233 12.2 -0.1

��?����� �/��, 231 232 243 -4.5 5.3 �������D!-$�� �� 412 458 427 7.3 3.5

�������� �3f� �������� ��?(���� 646 788 755 4.5 16.8 �� S#%�� +�+���(�� ��?�������� 757 896 817 9.7 7.8 ��(����? �� ��/��,I�]�% 47 72 73 -1.9 54.1 ������% 144 154 154 0.2 6.8

G� � �� 4 006 4 455 4 179 6.6 4.3 � �0�� �K �$�L �� ��$���� 3 254 3 510 3 526 -0.4 8.3

J����� 2���

- )/��,�� ^�(�3� �� ���)?��%�� S!+�� �� K�; @��I� ) ) ����(#� �����,��

X������(. ����� )- *�J�!� *��+( ��!?� )(�� >���� ���� ���U����(�� )"- : �3f� �/��,�������� +)U6,6 %�?��� e�� �� (�������� ��?(����+) ��,5(% �/��, �

��#�����+)4H,5(% ��/�+��� ���#���� �/��, �+)46,� (% ���:?���+)�6,�.(%

����� ^�(�3� e�� �� *��?��( �"# ����I� �!?�� ��?����� ��/��,�� >�+2 9��)7U,5 .(%����(�3� ���D K�; P?��(�� ��: ]D�� d��%�� �?�(� ����� D:�?�� @�$���

�����?�� ����� d��%( ����f� ���!��� �� ��(�����Q������"�!/ .

2��� �?����� )$ ������ M:�����

�+( S��� �/��,�� >�+2 �$%�� ���( Y!(%�>���� Y!(%� )- ^�(�3� � . ���: �� �?������D�� ��?(�� O$"(�� �?� d��%/� ��D�� ^�(�� d��%�� �/ �������� ����(

�����?D�+�� ��!�� ��(� .(���� O$"(�� ��� ��?��������3� >��(�� �?�(� P�(��- )- ^�(�

٢١

������� >�+2 �3f�������������E�� ������� �� 9��` S:��� ��%(�( )(�� ���:?��� .��#F� ��?( K�; ���� ������ >��(�� @�� �/�(��� ��?(���� O$"(�3 ������ ��3� =��

J� K�; *�� �"(��:� Y�Q!� ��������$%��.

5���� ��0�� .������

���� ^�(�(�� ��(� �)/��,�� ^�(�$� ������� ���� : ���)������ K�; *����(�� C���!� >�+��� ��: )- �!��(���� ����I� ������ ��!�(��� ��C�,�3�:p� )!���� ��!�(�� �� ����

I� P��,� �2 ��!���� ��������������� �a#I� C����� )- �!��(���� ��(���� .

�2� �?�� �����)� (���a(�� S��? K�; �?��� e�� �� ������ e�� �� C����� >�+2 ^�(�� )- �?� ���2 ��a(�!��(���� �����C����� )- .

�2� �?� �(�; ������ �a#I� C����� >�+2 ^����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

^�(�F� >�- 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

J���=� 3 739 3 957 3 877 2.0 3.7

M:����� ������

��D!-$�� ������� 647 716 667 7.3 3.0

(������������ ��?�������� �3f� 668 724 693 4.5 3.7

�� S#%�� +�+���(�� ��?�������� 158 180 164 9.7 3.7

��(����? I�]�% 27 30 28 7.2 3.7

������% 103 107 107 0.2 3.7

G� � �� 1 603 1 756 1 658 5.9 3.5

=�K �$�L �� � �0�� ��$���� 2 136 2 201 2 219 -0.8 3.9

��2��� ��(( �� <��� ������a(�� )- ����� ��: ���2 ��- �#��� �,� C����� ���a(�� K�; *����(��

�(��� +�(��� ����� �?� ��+(� �D���������I� ����� . ��� �������� �!����� ���� �����"��� K!/ �!�?� ������ ����� *��� C����� � %�� ���%(���� ���I� ����� ���2 >��(�� ��

����� C����� )-�.%

���a( �/ C)#�� d�� k �( ����� ��!"(���� �+���� ��?(���� �?� ���a( �?� O�� ^�(�3��$%���� ���( )- +��� ���a( e�� �?�(�.

٢٢

�!�?������ �-�Q��� ������ ��#( )(�� ^�(�3� ��/ �/�?� )$(:� �%��� S(�� O�+!(%� ( ����� *����+ *�Q��%��)�,5.(%

� �4�� ��0�� .�:��� ��� %0���

*��2 *��� �$,���� ���� >�+2 �"# )- ����� ���U) 4�,5 %�?��� e�� ��( ���� �

������ )- �"��� )(�� ��+(�� ���� O���45557���� . @��I� )- ���� ��: ���(�� K�;� ���!�$�� ���!��� �3�,(3� >�+2 9�"# =��� �:���� ��� k �� ��� ��; �%R S�� K�;

=?�� ���� ���� �� : ���:�.

�2� �?�� �"J�)6 (���:�>�- )(�� ���!�$�� ���!��� �3�,(3� ���(������� �:�?� ����� *�/��(�� �"?�(�� 44.%

��!�(��� ������(�� ��� ��` ���� O�� PA�Q��� �� �#( 3 �"�I �,2�� =����� ���� >��� �

>Q��� ��"� ��!�(��� ��C�,�(�3� ���!���� �-�( .O�� ]��� �2 ��: �,� V���� K�; �� >�+����A���� )!���� b(������?(�� >�+2 *�,,% ]�%I� ��/�+��� T��,� . �?� �2

)- =���� ���� >�+2 ��+( ������� ���� ��/ >��(�� �/ @��I� ��+( �$,����X������ ���� �/ *�,,% ��������.

�2� �?6 ����% ^�(�; �$,���� ���� ����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

���%�� >� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ����� ��a(����

=���� ���� 698 745 735 1.3 5.3

=?�� ���� 300 323 323 0.0 7.7

���!�$�� ���!��� �$,���� ������ 2 558 2 844 2 844 0.0 11.2

G� � �� 3 556 3 912 3 902 0.2 9.7

7O$"(�3� +���� 1 583 1 816 1 740 4.3 10.0

=�K �$�L �� � �0�� ��$���� 1 973 2 096 2 162 -3.0 9.6

�:�( ]D������� >��(�� K�; �-�Q��� ������ ����� *�,,% �$%���� �����

��!J ��� )- ��2�����������"��� K!/ *�����( ^�(�3� .

��0�������� .��0������ �� �4��

�����(�� ����%�� >�+2 ^�(�� S��� �� ����(���/ �� ����%,���� ���� ��?(�� �$ �2� �?�� )- �����)_ ( ����� )- *�J�!� *���+( �"# >�+��� ��: ��� �9�������U . �2

<(��� *��!�- *��� �-�Q��� ������ �!�?�U,� % O�� ^�(�3� �� ���� ��E�� K�+%(( �� �"�� �=� S��� 2� ����� �$%���� ��.

٢٣

��0������ �� �4�� J���� 2��� ��; ��"# )(�� ��+�#��� �� ��/�?� �Q� : @��?(� ��` �����(�� ����%�� >�+2

��!(%� ��+( �� S��.

�2� �?_ �����(�� ����%�� >�+2 ^�(�;����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

���%�� >� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ��������� ��a(

��/��,�� ����?(�� ����1�!� ����%�� 797 816 811 0.7 1.7

T�!,(�� ����,�� ����% 210 214 207 3.6 -1.8

����� 2 201 2 252 2 248 0.2 2.2

�/�+��� B������ 1 001 1 093 1 038 5.3 3.7

��!(%��� ��,%#�� ����%�� 754 772 763 1.2 1.2

��,�� 1 636 1 752 1 689 3.7 3.2

��!�(�� 2 550 2 788 2 638 5.7 3.5

������� ����%�� 2 307 2 448 2 448 0.0 6.1

G� � �� 11 455 12 134 11 841 2.5 3.4

7O$"(�3� +���� 2 047 2 155 2 097 2.8 2.4

=�K �$�L �� � �0�� ��$���� 9 408 9 979 9 744 2.4 3.6

O ( �� ����# �� �� �4����?������ �����

�#( ������ �������� ��?G( ��(��!���� �������� ����% �������� ����(�� ����%���:��` . ����(� ����%�� 9�: ^�(�� S��(�� K�; *����(�� ����1��� ]�� �#��� ��C�,�(��

��/��,�� ����?(�� .�+��� Y!(%�� +���� O$"(�3� >�?� =��( ): O!"(�( )(�� ��/ ������ ���3� �,�%� ����%�� 9�: >�?������,�� . C�+%I�- ��: �� ��+( �2 )(��

��/ 3 +���� O$"(�3� ����( ( ����( )- �E1�A���� )!���� b(�������; b(���� ��: P�D( )- �]�%I� ��/�+��� ����%�� >�+2 ��� . )- G+% �=� ��� ��`� ���,( ����(����%� ��

��� <�G# )- �E1� �A���� )!���� b(����.� ���� �*�E��� =�?� C�,�(�� K�; *����(�� �����,��9�: ���:��+( )- *���A� *��� ����%�� .

����(� ���?� ������ �� ������� )��(��� ����%�� 9�: ��"��� K!/ ����.

2 � �ًC1ح� E1"-ا��3 ��ءات ا��� أ GH��* ء�I J<5 ع�L ا ا�Mت ه��� �ت ا��7�ر1+ وا��0��5+ ا�/;�"ة تّ(E ."ا-,+ ح�P)ى ا�� .

0�ات . ٢٠٠٢-١٩٩٧و1;�و أّ*T أ* S �� ت �1" ا���درات .� ا��R.�ت ا�(&� ;+ �� ح ���ت ا�

٢٤

6 ( � ������� �� �4P������

����%�� 9�: �#( ����,�� ����% +�-T�!,(�� ������� �����F� ��I� �"�!"(�( )(��

]�� ��C�,�F� ���?� �2��:�� �� ��(A��� ��(�: . ��� �"�!"(�( )(�� ����,�� ����% P�D( �� - )��(��� ��:����( ��(� �� �!�:� ��- ��/��,�� ����?(�� ����1��� )!���� b(����

�A������ >�+2 ��� *�D���(� ���� ]�%I� ��/�+��� ����% .

���� ��I� ����D�� C�,�(�� ]�� �24556 ����%� ��I� O$"(�� ���� �-��� K�; ����,��T�!,(��>�+��� ��: )- ^�(�$� @�A��� ������ ���( )(�� . ������ ������( ����

���#1� $% �� ���?� ��- ]�%I� :- ���a�� P+2 ����(�� B!�(� �� )� T�!,(� ������� ������� ��/ ���D ����D���� ��A���"��� D"?I�)��p� ()������ ����,� B!��(� �� )-.

����� P?��( �2 ����%�� 9�: E� O$"(�� ��� ���#1��� 9�: �� �"J�� % *�����(����� )-

���U ��� ������ P������ ���� . ��?(�� �-�` ������ ��#( )- �/��D�� �/��,�� ���� K�; ������� <(��� �a!� *�/��(�� ��!?� ����%�� 9�: U,�.%

� ( �?�� ��� +���,�� �� �4

*����� �/�+��� B������ ^�(�� ��(�� �C�,�F� ���!�/ �"�( ?� ��)���?F �"(�����

�,%� *��"���D!� ����( )(�� ����#��� ���+I� �� ����(#��� ���2 �A� . �� *�2$+�� ����� ������(4556 ������ ���%(�� @��� K!/ �!( )(�� ����!� >�+��� ��: ^�(�� ���2 �

��!� ��#1�� ������ X������ ��/ )- ���D�� �3���� +����� . �@��I� ��: K!/ ��� ���2 <(��� ��� >�+��� ��: ��U,6 %����� ��/ ���D K�; @�������?I� X� S�� �����,� % ������

� ���������. ���&(l( b���a(�� )- ����� �� �/�+��� ����% ������ )- �/��D�� �/��,�� ��?(�� �-�`

���� . �������a(�� )- ������� K!/ <���(�� ��( ��- ��2����� ����%�� < =��� ���a(�� )- ������/�+��� ����% .

8 ( �� ���4�� �� �4���?���

(���D���� �a#I� �,�%�� ������� <�-�(�� ����% ����%�� 9�: �# .����( �2 �� �

���� ��I� �����D�� C�,�(�� Q�� �"�!/ >$+3�4556 .

����(�� ������ ������( ���� ���?� ��- *������(�� �� ���� B��+( $% �� )���� K!/ ����� ������4556� ����� 4�H% *���� ����!� 45567���� ����� 4,� % ���!�

���U � �������a(��I� )- ���� ������ CQ K!/ S�(���� ����� ��?(�� �-�` ���� )- �/��D�� �/��,��.

٢٥

J ( �2���� �� �4

���,�� ����% �G#� ���/ ������ ���?� �� ���4556 4555 : � ������� C�,�(�3�

�p� ��#����� >�QI� �) =D����� C�,�F� ���;4556( ��,�� ������ �) ��J�� �������� ��,��455_( ���(�� �G#� C�,�(�3� ����,�� ����%� �) C�,�F� ���;

�������� ��,�� ��J�� =D�����4555 .( ����� ������( ����+ �24556 K�; ��(���� ���(�� ��(�� �!( )(�� ������ K!/ �������� 9�: ^�(�3 �#1�� ���I� ��� ����%

�,����.

��,�� >�+2 �"# �������(�� 9�: K�; *����(�� ����� )- ���U) C��E(��� )���(�� >�+��������� ��,�� ����% ( �(- )- >�+��� ��: 9�"# =��� ���� ���� ��E�� <(��� ]��(( 3 *���

������� ���� @�%��45567���� ����� U,� %��� ��,H % �(���� �(��� )- *���� ���45567 ���� U.

S��(�� ��(���a(��I� )- ����I� K�; *����(�� �����?��� ������ ����#(���� �"(�!/� )(�� � �����(� ):�� )- �/��D�� �/��,�� ��?(�� �-�` ������ �� �"?�(�(�� ���� )(�� O!(

���� . ����� )-���U� ���(�� I������ ���a(�� ,(� ������� �(��� )- <(�"# =��� K�;+U,6 % ����� )-���U.

Q ( ������� �� �4

3 ��!�(�� ����% ^�(�� �#��3;�������� +��2I� �����?�� )(�� ���!��� ����%�� ���2 ((�,�%�� �����?�� @������ �:��! .���!�� ����?�� ������� @������ ����% ���� ���

���F� >�+�� �����(�� ��` ����%�� P� S�(�(- ������ )����� �J�� ,��� �� )��E�� P����� .( ����� ������( B��+( ��( ��24556 �!( )(�� ������ K!/ *����(�� K�; ���D ��/

S$+�� ��$(�� ����� V�%�� ��!�(�� ����1� )- �"!�?�( ��(����� +��2I� )(��,�(���"(���� )- �/��D�� �/��,�� ��?(�� �-�` .

������(�� 9�: bA�(� �"J( �� ��!�(�� >�+2 ����� )- �?����U ��� �� )���� �a!� <(���U,. %���� �� ����� <4,U % $% *���������� 45567���� .���(� ������ �� �

)- �/��,�� ��?(�� �-�`������� �����+��2I� �������� �����?�� ��!?� /��(�� *� �����.,6% ����� )- ���U.

3 �ت ا�/;�"ة ا�&7�، تPآ� ا�0(� ا�Mي �P)ا� J<5 ي أ-"يMا=ح��ء ���,0�ّ+ ا� �W<)X ت ا������Y� إن ا�]1�دة �� أر2�م . ;�I�ت ا�(

2 ]�WX+&ّع ا���L.

٢٦

R ( ���� �� �� �4��

���G(�� ����% ��-�,��� ����%�� ������� ����%�� �#(.

3���� �A���� =��( �"�� K!/ ��-�,��� ����%�� ^�(�� ���2 ����(� �"Q��( )(��

Y��,����,%�*�A���� �"�� ( )(�� ���/��!� P-� . �2��%� )(�� ���+�������%(�� ����%�� 9�: ^�(�� S��(�� )-�� ������ "X���I� �A��%�� " m�!�� )(������� Y�,��"� .

����( S�,������-�,��� ����%!� O��� � ��� d��(-3� ��( ����� ��-�,��� ����%��

�����!� ��Q�%�� �(��� $% ��(�� ]�?( ��E�� � PQ �� ����( ������S!�� ����(� ����� ��: E�.

)-�,��� ^�(�3� ���2 ���(��) +�- ����?(�� Y��,���( �� 4..4 ������� ��� ���!� )-

����� 4556 K�; 45�H ������� ��� ���!� ����� )- ���� 455. ���!� ����� )- ���U � ����� *��� �!?� �"�� �=�H�. %*������ $% ����45567���� . %����� )-

���U.

�"Q�2 �(� )(�� +��2I� ��� B���� =��� <�� K!/ ���G(�� ����% ^�(�� ����� O��� �"�-� ��(� )(�� ��Q��(�� .���-�,��� ����%�� ���` K!/ ��� ����( ���� 3 ����%

���G(��.

�������(�-��� �� ����2 ^�(�� ���G(�� ����% (�� ���? ��C�,�� K�; *����� ��D �"(�?��?(�� ��,(23��2 � *��� >�+��� ��: �"#��%I� ���� ������ $% *����� . �(- )�- ���� @�%��45567���� �� ���G(�� ����% ^�(�� P�(�� �4_� K�; �55���!� ���

��� <��� =� ������� ����� 4� %*����. ����� )- ���U �;K�; ���� ��( ���(� :4� % ������������ ����.

5����� ��0�� . "�����

*����� G��0�� J���� 2���

P���� K������ ����?(�� h��"��� ����?(�� ����%�� ^�(�� ���2 @��() ��� B���������

P����������C��#�� ( PA�Q��� )�!"(�� ��� C�+��� �"Q��� )(�� �3�����"�?(�� .�?(�� h��: ��?(�� �"�-�� )(�� O$"(�3� ��� h��"�� 9�: �#(�,���� �� .�����

�2� �?��)5( ���?(�� >�+2 ^�(�� S��(�� )- �!%���� �,����� 9���. �:����SA��Q ��/ K-(�( )(��%� ��,�� ������!�� )Q��I� K�; PA�Q��� � ):

�����?�� ����� �#(O$"(�3� ��� �-�Q��� ������ ����Q �Q�����K!/ ��?(������(���� ����� ��� ����.

���2 ��� B���� ��!%���� ��?(�� h��: =��(� �3���(�� ����%�� P!�� ��� P!��� ���2

��(���� ���2)!���� ^�(�3� >�?� V2�� ���������(���� �2 �� �/-���� .�� ���

٢٧

�-�Q��� ������ K!/ ����Q��� ��!%���� SA��Q�� h��"�� �#( � �#�� ��: K!/ ���(����,(23� ��/�+2 Y!(%�� �:�,�� ������� ��C�,�3� T��( 3 )(�� ��!%����.

� h��"�� S��(�� �;����G ����� h��: S��(��� )Q�� ������� ��� $% �� �����

h��: ���� B��+(���������� �����(��� P!��� �?� K!/ �� . �2���+� �������� ��!���� 9�: K!/�!,��� �,� �"#��: ��?��%�� ��?(�� ��� .� B�!�(� �� )- ��������G ����%

��+( ����( ���� $- ���?��%�� ��?(�� )��(��� ��#I� �� �# =G� �:������"��� K!/ .

�2� �?�� C��2 �� b(�(��)5( )��(������(�� ���!���� :

7 ��(���� P!��� K!/ ����� �a!��6�� *�/��(�� �!?� �"�� �=� ������� ��� ���!� ����� 6,� % ������������ ���� .D �(��E�� �3����� ����I�� ����� �!�?� ��� ������,4 %)������ ���� k ��� :��(���� P!�!� .� ]D�CD?��(��� �� )������� )- ���D�� ����)4(% �3��� )- ����I� )- ���a(�� K�; ����� d�-.

�� )-� P2P?��( �� ����?�� ����I�� ��(���� P!��� K!/ ����� ���� ��,� %����� )- ���� K�; �.,4 %����� )- ���U .�/ �2 )- d��%�3� ��: �/ d

���� ����� d�- �:�J���D���� ����(�3� ����� )- ��� .,6.%

7 *����� *��+( ��!%���� ��?(�� h��: ��"# � ������ )- �� �� ���(��U�54

������� ��� ���!������ )- ���� K�; H�_H ������� ��� ����� )- ���U ����� =� 4�,� .% ��: C�� S���� ����������D K�; �?� (���� P!��� �� ������ ��

*��!�� �?(���������) .,H(% K�; �>��(�� �������(��!�������� "� 9�P!��� ����� )H,4 (% �� h��"�� ���� >��(�� K�;4_,U %����� )- ���� K�; 45,H % )-

����� ���U .- )��(��� �� >��(�� K�; ]��� =��� S���� "��� "��?(�� ���% ����� 4���% ����� ���H�4 %;K� >��(�� ����� P!�!� ��!�(�� �������� %K�;

h��"�� >��(��.

�2� �?5 S��� ��?(�� >�+2 ����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

^�(�F� ������ 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

��(���� P!��� K!/ ����� 2 544 2 726 2 700 1.0 6.1 ��!%���� ����?(�� h��"�� 3 691 4 284 3 889 10.2 5.4 ��?��%�� ��?(�� ����% 852 718 718 0.0 -15.8

G� � �� =J����� 7 087 7 728 7 306 5.8 3.1 7O$"(�3� +���� 995 1 029 1 011 1.8 1.6 =�K �$�L �� � �0�� ��$���� 6 092 6 699 6 295 6.4 3.3

٢٨

"����� G��� )$ �$�L �� � �0��� ������ M:�����

���!� +���� O$"(�3� ���24556 B�+�� B- ����(�� ������ K!/ B��+ ��E "��/� P��(( )(�� ]�%I� ����,(23� ��/�+�!� .��#F� ��?(^���( 3 PA�Q��� �� ����% ��� K�; )-

��?(�� �$%�� ��: )- �-�Q��� ������ ����( )- C)#�� d�� �a������ K�; =�1� =��� ��I� �F� ������ >�+��� ���� >�+2 )- �-�Q��� ������ ����( )- V���.

��!?��������!"(���� P!��� ��?(�� >�+2 )- ���D �����?; ����� 4,_ % ���� ���% )-����� ����.

��+( K�; *��J�"�����"�-�Q��� ������ �!�?� �>�+��� ��: )- ^�(�3� I�� �����(��E�� ���D �����U,U %����� )- ���U ���� �,� % ��� �(���� �(��� $% *����455_7����.

> �7�� ��0�� .��0������ �K �� �4��

����(��� ���F� �#( )(�� ������ �����F� �2 �� �����(�� ��` ����%�� �����F� ��D��

����!��� �!�(���� . ���+( 3 ��"(���( �� �(�� 3 ������ B� )- ����%�� 9�: X� �"� ����(�����=��?�� K������ . )��(��� �����(�� ����%�� ���2 ����( S��� �"�����(

����(�� �E$E�� �,����� �� ������� :"(���� �����(�� ����%�� P!��� ���2 ���! O$(:� ���2������ ���E�� ����� �S(�����J��� .

��J(�� �,� �#�( ��D����� ���F� ������ �:�� . ����2 �2 ����F� ������ ]�%I����!� 4556 �����+������(�� 9�: ������ K!/ ]�%I� ���#1� K�; *����(��

������ ���D%�� ������ )- ���.

������?�� �2� )4�( ������ �����F� ^�(�� S��(�� )- �!%���� �,����� �,�(��� ����� )- ���U ������ ������ ����.

٢٩

�2� �?4� �����(�� ��` ����%�� ^�(�; ���2 S��(������7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

��!��� �,��/ 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

M:����� ������ 9��� �2�+ 43 68 62 9.0 42.6

(������,� ��? 151 134 126 6.3 -16.6 �$,�� �� 23 24 24 0.0 3.7 ����� ����% 736 730 730 0.0 -0.8

]�%� �����( ����% 409 497 495 0.6 20.9 G� � �� :��M:��� ������ 1 363 1 453 1 437 1.1 5.4

�$�L �� � �0�� ���? O$(:� 671 698 698 0.0 4.0 S(�� �?� 2 781 2 837 2 837 0.0 2.0

G� � ��: �K �$�L �� � �0�� 3 452 3 535 3 535 0.0 2.4 J����� � �� 4 815 4 988 4 971 0.3 3.3

��;P!��� ���2 ��!"(���� �����(�� ����%�� ��#( ^�(�3� ��!�/ )- +���� O$"(�3� .

�)��(��� =��( ������ �����L� �-�Q��� ������- S(�� ���� @�� O$(:� ���2 ���J���� *��/��? ��(�� =��� ���E��.

O . ��0������ �� �4��� 5���� ������ M:�����

Y,� �� �E�� ��;���2 !��� �E�� ������ �����F� �2 �� ��!"(���� �����(�� ����%�� P����� ���% )- �!%���� ��-�,��� ����%�� ���2 .*�CD? � - � ����� �"�-�( )(�� �A���� ��

��#� ���D%�� ������ ��((���� Y��,�!� ��������2 �"(��2 @��( )(�� ��-�,��� ���%�� )(�� �A���� ��� B�����(d����/��!� P-�( )(�� �A���� . ����%!� ������� ������ �!�(��

�� ���F� �"�-�( )(�� ��������UU ������� ��� ���!� ����� )- 4556 K�; 6U� ��� ���!� ������������ )- ���� ��?��( �E ����� )- ���U ����� �,_ % K�; ,(�6U� ��� ���!� ������� . �?� ��� )-?� �/-���� �A���� >����D �����U,.% ����� )- ���U <�� ��

�� P�(��H64� ������� ���!� ����� )- ���� K�; H_65 ����� )- ���U. ��: ��� B����<!���� �E�� ����((�� K�; � ���:� )-�,��� D�"?�� B�+� ^��% ���D%�� ����� )- �

P�(�� P2��� �� ����!� )+��� �� h��")-�,� �� �.,_ %����� )- ���� K�; ��,. %����� )- ���U.

6 . � ���� ����S� �$�L �� � �0��

S�(�(����(�� �,����� ��!�� ������ ����L� �-�Q��� ������ :���E�� ���� @�� O$(:� ���2

���� �,�/ S(�� �?�.

��� <�!/ Y���(��� ��O$(:� ���2?�� =��� ������ P!��� ������� �"(��2 �� ��E$E�� CD . �2 K!/ ����� ����� P�? $% �� ������ 9�: S��(�� ��(�����(� �A���� ���E�� ���� @��

٣٠

���%I� ��E$E�� ����!��"����( ���I�� ���� �#1� �+��� ������� ������A$� . *��J� �? ������ ��: E���I� ����� �#1� ����(/� �#1�?p� K�) .������ �,��( �J���� )-

B�!��� .( �� �!�(�� �2 O$(:3� ���2 ��( ����� ��: K!/ ���(�� �� ���H5_ K�; �64 ��� ������� ��� ���!�4556 ���� ���(�� �E� ����� H %����� )- ���U� ( K�; ,

�5_� ���� ���� �������� ��� ���!� <(��� �� %*���� $% ������� �(��� . ������ ��: C�� S����1+��( )- ��( P?��( ��%I� ������ $% ������ �����E(�3�.

����S(���� �?I��( )(�� S(���� �#(- ������ �����F� �"�- ��Q��(�� )���I�

���:��� K�; �-�QF�� �/�(��� ��$����������(?3� ���Q�� ����1� )- )/ S��,� �/ . ���� �,�/ ��!� ��� �2 ����� )- ���U ������ % ������������ ���� ���� �H,5 %�� @�%�� �(- $% *������������ �.

� . 2�T�������� 8�� > ��0������ �K �� �4�� )$

����( ���� 3 <��� �������������(�� ��` ����%!� K����� �,�� ?� S��(�� � - � 9�: �

� ����%������G ��� ������� ��!��� �,��/ P�?� ��(� P?�� I��������(���� P?���� . �:������� ��!"(���� P!��� ����a(+) U %����� )- ���U( ���� �����3� �,��/ ^�(�

)���E�� ���� @�� ���2 ���D �#1� S(�� �?� (�(��� 9�: $% ���a(( �!-.

( ��"� ����� ����a( �2 �����(�� ��` ����%�� ���,6 % ���� �?��� e�� ���,H % �������� e�� .

٣١

)��7�� %�,�� �������

^��% ����� )- �������� ����� ������!�� )Q��I� K�; P!��� ����(�� ����(�3� �#� �"�I ��(���� ����%�� �#� 3 <��� ��` �������!�� )Q��I�X�+(���,��� ����%�� �� .

������!�� O���?�� ��C�,�; Q�� ������!�� )Q��I� K�; ��(���� P!��� ���2 ����( ���� .

��#�� Y����( P!��� 9�: ���2 �#( ���G(���+�� K(������?�� D������ . ��( <��� ��`��C�,�F� 9�: K!/ �$���(�� d�� �%�; :3 �K�I� �?�����- ����(�� ������� )- �%1�

S:��� �3; ����(�3� �#� 3 )��(��� �����Q��� �,�� � ��+��(�3� ���(� S:��� OA������:?��� �/��, )- ��(���� . ��+���� ��?(���� ���2 ���( ��( �]�%� ����� ��

� ������ ���F� �/ ���,�� ��C�,�3� K�; *����(�� �"(��� ��(����+��!.

�2� �?�� �����)44 ( PQ )- ��(���� Y��,(�� S��� ��(���� P!��� >�?� )��(�� 9�: ��+( ������������� ����� $% �?��� ������ e�� �� ���U ������ ������

����.

�2� �?44

�"/� S�� P!��� ����(������7���U

���!���� ������. � ��a(����A��� ������� =���

^(���� >� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

(����? ��/��D 509 575 533 7.8 4.8

(���������� ����( ��? 304 345 295 17.1 -3.0

��+�� ���(#� 1 587 1 916 1 613 18.7 1.6

���/��D ��A��` ��/��, ��?(� 1 054 1 087 1 054 3.1 0.0

����� �!? b��� ��?(�� 793 806 836 -3.5 5.4

�������D!-3 365 432 421 2.6 15.4

������ �3� ������ ��?(� 2 847 3 209 3 186 0.7 11.9

(�� +�+� S#%������ ��? 1 670 1 898 1 763 7.7 5.5

��#��� 93 85 91 -7.0 -1.9

(����? ]�%� 476 498 498 0.1 4.6

)�4�� ������ G� � 9 698 10 851 10 290 5.5 6.1

^��%�� )- �������� ����� 357 417 381 9.4 6.8

)��� ������ G� � 10 056 11 268 10 671 5.6 6.1

٣٢

����� )- �J�!� �� ���� �?��� ��/ ������ ��� �(- ����(�3� �"# �� ������U :44�5 % ������ e�� ����4% ������ ������ �?��� e�� �� ���� )- ���D�� ����2 �

<(��� ��� ������ ���2 ��#1�.�..% ��E� ��+���� ��?(���� ����� >��(��) <(��� �a�����4_,6 (% P!��� ����� )- ���� ��� K�;

��(���� . ��2 *�,,% �r*�J�!� *�/��(�� ��/��D�� ��?(���� ���� ��2 �!�?� ��� �������� ��?(���� ����)������ �������� �����.(

���2 )��( K�; *��J� ���� ����� *�/��(�� ��(���� P!��� ����� �?�( �� d����� �� ���)����I� �3���� ���#�� �!���� 9�: +��(�� S��� O�� ���� ���� ������!�� �!���� : )-

)- ���� Y�, ��� P�(�� �P2��� ��!�� ���� )- )��(��� )����I� �3��� ���� ����� ������!��45,� % ����� )-���U ����� )- ��(��� )+��� ����� P� ���������

���� . �� ��� �)��� G#�� ��� ): ������� e!E �� �E�� ��� ��� ������ )- �� d������ =��1Y�, ��� >��(�� ����� 3� ������� >��(�� K�; ��(��E ]�%I� ��

<(��� �� K�; ����(�3� ������,4 .% e�� �� ����� )- ���E; �$��/ �:�� ��������� )- E��� >��(�� . �"? �� ����,(�� ����� d��%( K�; ����I� ��� ���/ ��"? ��-

��(�� P!�� ���� ��+�� �� ��(���� P!��� ����� ��(�� �]�%�]�%� ���,� �� . ����� �(��E Y�, ����G� ���� ��+�� �� ������� ������� ���2 �Q�%�� �)��(���

5,5.%

�2� �?4� ��(������� K!/ ���� Y�, ���2 ��EG( S ����(�3� *

������ ���!����. ��a(����A��� ������� =���� �

S�� ����(�3���+����* 2002 2003

٢٠٠٣ ������ Y�,٢٠٠٢

)-������

����� )-Y�,��

Y�, ����G��(��E

�� ��+�� 3 505 3 775 3 157 7.7 19.6 -9.9

����+�� �"�� 453 460 385 1.5 19.6 -15.2

]�%� ���!�** 6 214 7 034 7 034 13.2 - ١٣،٢

G� � �� 9 719 10 810 10 191 11.2 6.1 4.9

*C�,�3� S�� �����?�� ��

** ���a(( �� ]�%3� ���!��� �$�/ ����� ��� �Q��(-�

P?��(( �� ���� ��+�� �� ��(���� ��?(���� ����� ��� ��`������ 9�"� �?�(� O�� �

���� Y�, ��� >��(�� �/ �� ��� K�; �Q�/ )(�� ����� ����I� d��%�� . �%G��� �E��� ��� K!/ K�; ���,��� ��� ���!+ )- ��(�( )(�� ����+�; �� ��(�( )(�� ��?(���

����� : ����� �(��E�� Y�,�� ����G� ����(�3� d�%��4.,� % ���� ���2 ���(�� ��� )- ]���(( 3 ����� �!��� ��: �� ��(���� P!���5,� % ����� ��?��( ����� ����I� ��� �=� �

_,H .%�)��(��� ����� ����+�; �� ��(���� P!��� �?� d�%�� 6,H.% �� �� ��2 ���D �:����(�� �?� )(�� P!��� ������D!-$�� ������� )"- �?��� e) 4.,4 (%

(������������ ��?) 44,5.(%

٣٣

����� )- �����E(�$� ����� ���� �/ ����(�3� �?� )- ���� ��: b(����U . ����(� ���

� �� �2� �?�)4U( ���� @��� �A���� ���(!� �,�,%��� D�"?(�� P!� ����(�� �?� � ����� )- *����� *�/��(�� ���E�����U P� ��������� ���� :45,_ % ������ e�� ��

46,5 %�?��� e�� �� .`��2 ��� K�; ��#F� ��?( <�� �� )(�� D�"?(�� P!� ���� ����� �:�#1� P�(��4,6%3 ���2�� �:����� @��( .

��I� �2 �� O$"(�3� S!+ ���D K�; ����(�3� �!?/ +�#�( C�� �%f� S���� ��� :

���2 Y,� S���� �� ��#( )(�� ��I� O$"(�3 ��,,%��� P!��� ����(�� ���� ���(�� ����� ���(���� P!���_,� % ������ e�� ��.,� %�?��� e�� ��.

�2� �? 4U

�"����(�� �"? S�� P!��� ����(������7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

�"? ���(�3� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

)- +�� ���(��

�������� ����( �/��D�� 255 249 233 7.2 -8.9

2�+�� ^�(�� �/��,�� � 2 390 2 778 2 496 11.3 4.4

C����� 411 430 423 1.6 3.1

]�%I� ��/�+��� 957 1 128 1 015 11.2 6.0

�+���� �3���(�3� >�?� 4 013 4 586 4 167 10.0 3.8

O$"(�3� 4 707 5 093 4 969 2.5 5.6

���( ���E�� ���� @�� 978 1 172 1 153 1.7 17.9

��G� � 9 698 10 851 10 290 5.5 6.1

S�� ]�%I� ���I� ����� �� ��E��� ����� �!�?� ���+���� ��?(���� ����� S��? K�;

��� $% ���: >��(�����U . �,�,%��� ��?(���� ���� ���2 ���(�� �)��(��� ����� +���� O$"(�$�4�%���� 9�: �� ������� �?� ��� ��� )- � ��+(� ��?(

��(/��+)U�_.(%

���!� ^��%�� )- �������!�� ���-����� ����� ����( ��(4556 C�,�(�3� ���+�� CQ K!/ ��p� ��#����� >�QI� � . )(�� �(���� �B!�(( �#��� ������ �? ��/ K�; *��J�

����� �!(4556�� �� ���+( �2 ������� 9�: ��� d��(-3� ��( � ���� S��� �?��� e^��%�� K�; �������!�� ���-�����+ :��_ % ������U ���� ������ ����.

�3��� ��!� )+��� Y�,�� ��� ���(/� $% �� ������� ���2 ��+( S�(������p� �#1�� ������!�� ���!� ������� )����I� . ����� )-���U ��� �?� � Y�,��

���D ��!� )+��� ����� 45�� % ����� )- <�!/ ��� ���/���� ��� ���(�� ��� )- �

٣٤

�2��� ���(/� K�; ]�� ���� �)����I� �3��� Y�,5�H % ���2 K!/ ����� ��EG( ����(�^��%�� )- �������.

٣٥

ا�� � ا����M:�����

�� �:I� CD?�� )A�"��� O$"(�3� ��#��3���(�� ���� ����%�� P!� �E������� S��� � ��� ��6� 6. %�-�(��� ������ �� .O$"(�3� �#� ��I� O$"(�� ) � O$"(�3�V�%�� ( ������ �����F� O$"(��) � O$"(�3������(� t���� ������� �����(�� �,��(

O$"(�3� �� ��/��� ���:.

��0��%�3� .�3� M:����

K!/ ,�����2� ��I� O$"(� $% ��������!�� )Q��I� K!/ V�%�� O$"(�3� ����( ))!%���� O$"(�3�( ��� �,% O$"(�� D X������ ���2 �������� )- �������!�� ���-�����

^��%�� . ���2 �2��: ������ ���/; $% O$"(�3� ��� 4556 bA�(� @��� K!/ � � C�,�(�3�����D���I� .������- �]�%I� ����!� ������� � ��I� O$"(�� ����(

�#��� ��` �#� *���(�� ��A$� ���#1� K!/.

�2� �?�� ��#�)4H (;<(����� Y!(%� S��� ��I� O$"(�� ��+( K� . ��#1� ��/� �2I���� O$"(�3� Y�"��+(�� ����( �)������O$"(�$� .��( ��2�I� 9�: ���,� )-�B�!��.

�2� �?4H (���� >� S�� ��I� O$"(�� ��!"(���� ��?����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

(���� >�?��!"(���� �� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

��A��` ��� 6 209 6 400 6 275 2.0 1.1

m�( 651 628 617 1.8 -5.2

(������� ���!? ��?��� ��? 1 573 1 739 1 619 7.4 2.9

C�� �2�+ 1 791 1 905 1 855 2.7 3.6

���� P!� 1 792 2 032 1 907 6.5 6.5

(��]�%� ��/��, ��? 2 004 2 264 2 108 7.4 5.2

�$,�� �� 1 772 1 938 1 928 0.5 8.8

����� ��?�; 2 201 2 252 2 248 0.2 2.2

��, ��!�( 4 185 4 540 4 327 4.9 3.4

]�%� ����% 2 301 2 491 2 420 2.9 5.2

)�� �� M:����� G� � 24 479 26 189 25 306 3.5 3.4

7����� ��-�,�� ���-����� -737 -782 -777 0.6 5.5

=��� M:���� G� � 23 742 25 407 24 529 3.6 3.3

٣٦

m!����� � )!%���� O$"(�3� �V�%�� ) ��� ��I� O$"(�����������!�� )Q��I� K!/ X (U,H % e�� �� �?���U�. %� �(��� ��D��( ��� )- ����� e�� �� ��� �� �(���4556 ���� ��I� )- )��� ����(�0�� ���� ����� � %*���� .

�+( ��� �� V�%�� O$"(�3� �� ������� *$E���B���3� +���� P��? �� �?� ��- K!/ B���F�$,������!���� ������ e�� �� �� ���� ������� P!��� C��# K!/ �+%( ������� ������

m�(�� K!/ B���F� ���� TQ� �#� <�/ ���( �����.

��(( �,�(��� ����(�� ������� ������( �?��� ������ e�� �� O$"(�3��� u � >��� � )- ������ ��!"(���� P!���������� 9�: )- ����� ��?�� .

� ( ����&T�� ��� �� M:����

�� V�%�� )!%���� O$"(�3� �� ��A��a�� ����� O$"(�� �,� ��?��(�6�5 % ����� )-4556 K�; �.,6 % ����� )-���� K�; �.�4 % ����� )-���U . P?��(�� ��: S���

��� �#� ����� ��A��a�� ����� ����� d��%�� K�; )��,� % �� �(���� �(��� $% *���� ���45567���� . ����� )-���U �E�� ����� ��A��a�� ���!� �AD?(�� ����� ���(�� �

O$"(�3� ����� >�?� >��(�� �� *3��(/�)� .(% ���D K+%(( �� �O�� �/ *$Q-�a�� ����� O$"(��=����� ������ �� ���� �?��� e�� �� ��A� .

�,�� �2� �?�� )4.( ���2 �� O$"(���A��a�� ���� ������ )- ���a(�� ���� ����� Y!(%�

��� ���A��a����!"(���� P!��� >��� �� >� � �?� )- ���� ����(� T��� �.

�2� �?4. /� S�� ��A��a�� ���!� ��I� O$"(�� �"����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

�(���� >?��!"(���� �� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

(�� ��/��D ��? 1 559 1 576 1 560 1.0 0.1 <��- 740 732 747 -2.0 0.9 ��Q% 732 760 728 4.3 -0.5

�?� ���! ]�%� ��(��� 87 85 86 -0.6 -1.4 (�������� ��? 473 515 494 4.1 4.5 (����A��a�� ��/��,�� ��? 4 177 4 309 4 221 2.1 1.0

�?D�+ ��� 1 048 1 057 1 070 -1.1 2.1

���?�� 860 869 865 0.4 0.6 ����3� ��?(�� 668 693 676 2.4 1.3

� ��� ���: 369 357 357 0.2 -3.3 �(3�# ����� 171 189 174 8.6 1.4

]�%� ��A��` ��� ���!�� 625 654 644 1.6 3.0 ����#� 437 490 435 12.5 -0.5

G� � �� 6 209 6 400 6 275 2.0 1.1

٣٧

� ����� ��� ��?(������/��D�� ���(�� ��!"(���� )- Y��+ d��%�� P� �����"����� O$"(�� ���� >��(��� <Q��( ��( ��Q%�� O$"(��.

� �?� O$"(�� �� )���� �#� ������� �������� ����( ��?(�� d���� S�!��� ^D�+�� ����� �?��� e�� �� ���D H,U % �*���� =��� ��+(�� )- O��� ��(���

������� ������ $% 9�"#.

� ����� B�!�(� �� )- O$"(�� ���� )- *�J�!� *����( J�$� ���A��a�� ��/��,�� ��?(��

)(�� ������ >��(�3� �?�(� ����#��� O$"(�� )- *����% *��?��( ���:��� ������:����� <(!�?�.

S ( U���� M:����

O���(�� m�(�� �,� ���; ��C�,�; K�; *����(���# P?��( ��� �2 �� P��,��� m�(�� C������� �������� ��` ����� )- J�!� �#� ����� )- ���U ������ ������ ���� : ��"# ��� ���-

�� ��?��( �������� ������ )- *3�(�� *���+( O���(�� m�(�� �,� ���; ������55HH ����� )- *��+���� K�; 5H4H ����� )- *��+ ���U. ��(���� �A�?��� ����� ��� ���

Q�%�� �� ��(���� ��(�: ��� �(���� �(��� )- �6�U� K�; *��+ 645U*��+ . ����� �� *�/��(�� �!�?� �AD?(�� ����� �� K�; ���� )- �/��,�� ��?(�� �-�` ������ ��#( ]�%�

*�+���.

� ( / �3�� ������ �� -�? C�4�� +�,�=��

�E�( O$"(�� ������#�2I� ����!��� �� �,H % P!�!� ����� O$"(�3� >�?� �� ������(�� ����%�� �a!� �2 ������ 9�: ����� ��� J�!� �#� ����a( �2 ��( �� )(��

4556 ��,_ % ����� )-���U �,�% � O����� O$"(�� ���2 P!��� �� �A��� 9�:�+( �� �����B�( ���� ��+( ����� ��!"(���� P!��� �/�?�)6,H % ����U,. % �#1��

)�!��� )!%���� O$"(�3� .(

����I� )- >��(�3� ��: C�� S���� ���� ��� )- )����� >��(�3� K�; �<�� CD?� �; ��(���� ��?����� ��?(���� K!/ �-(���� O$"(�3� : ��-�� SA��Q�� ���� m!�� �Q��

������� ���2 K!/�4,_ % ����� )-���U ���� ��,. % ����� )-����.

e ( ������ C�4�� M:�����

�2�+!� V�%�� O$"(�3� �Q������ 9����� C���"��� ��+���� ���(#��� �2 ��a!� ��: ����

O$"(�3� ����� )- 4556 �,. %������D�� ��(�� �E ���I� K�; ,(� �6,H% ����� )- ���� 6,� % ����� )-���U .]D��� >��(�3� ��: K�; V�% �#S�!�(�� )-I����� :

��� �� ����I� ���D45567���� ����� )- @���� ��+( ,� � ������ B�( ����� ���U ������ *����2 ����.

٣٨

����� )-���U ����� C���"��� O$"(�� ��D �U,_ %+�!���� ��� ���� ��(��/�/�� .)���� +�(��� ����� ��� K�; ��#F� ��?( ���a(� �� �?�� S��� O�� �-��(�� ��E �`�

���/�,( �-��(�� �� O$"(�3� D���((.

��( P�(( �"�� d��(-� K!/ 9����� O$"(�� ����( ��( ����? ��C�,�� �? ��/ K�; *��J� ����� ���D( �"�� �=� ������ ��4,U %*��������a(( �!- ����I� ���� .

�2� �?4� "(�� 9����� �2�+!� ��I� O$����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

(���� >�?��!"(���� �� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

C���"� 633 656 657 -0.1 3.8

C�� 151 153 153 0.0 1.3

���(#� ��+�� 1 003 1 092 1 041 4.9 3.8

��2��� ��!, 4 4 4 … …

G� � �� 1 791 1 905 1 855 2.7 3.6

O$"(�� �"# �]�%� �"? ����+���� ����(#��� *�����( *$E��� *���+( O$"(�3� ��+(�

F�)���? � ����I� )- *3�(�� *�/��(�� O�� S��, �2)H,5(% ���� � >��(������(�� ����� ����� 9�:��� ��� <(4_,5% . )(�� SA��Q!� )����� d��%(�� K�; O�� )- S���� ]D��

����� �"Q��( : �� ����(�3� ���2 K!/ SA��Q�� ���� d�%�� ��-�H,� % ����� )-���� K�; .�,. % ����� )-���U.

���� �� �� O$"(� ���(#�!� ��I� K!/ ��� ��+���� ���(�3� �� ��/�: V�% ���%(��

,����� �$)���,�%�� ������!� ��D���� � �2( A-�(�� A��� )�D�� ���%(�� v�+�� �)��(��� D�` �D����.(

����� ��!"(���� ��D���� ����� ���(���,_ % ����� )-���U ����� P� ��������� ���� � ����� 9����� ���(��4,_ % +�-) �� �(�� ���#�!� +�(��� ����� P�(����.5� ���

����� )- ����������� K�; ��5�H ����� )- ������� ��� ���U.(

��!"(���� �D���� ����� Y��� 3��2��� <? K!/ ��I� �2 �� ���� >��(�3� �� ��EG( ���#�� �>��� ��: ��� �2�� �� )����% .(

?��� e�� �� <�$"(�� ��D ��- )�D���� D�a��� B�!�(� �� )- ���� ��� ��% ����� P�(�� �

��� ����!� +�(���4� �� m� 5�6� ����� )- ������� ��� ���� K�; 4��_� ����� )- ���U ����� ���(�� �"�� �=� �4�,..%

٣٩

J ( ��/������� 5���3� %�� > ��� ��I� B���; K!/ P!� C��#D�"?(�� ����� )- J�!� �#����U �"# �2 ��� �� ��� (-P?��( � :4U,H % ������ e�� ���,. %�?��� e�� �� .��?��( �� ��� �� <(���

����D���� �� 5,U % ����� )-4556 K�; 6,H % ����� )-�������(�� ���/ K�;_ % ����� )-���U��������� C��# K!/ ��I� ��2; K�; ��+(�� ��: ]D�� .

�(�� �������� C��# )- K�I� ��(���� K!/ B���3� ��!� P!� D�"?(��)�. % ����� )-

���U .( P?��( �2 �� ��(���� �������� ��/U_,�_U ����� )- �� 4556 K�; �6,�_� ����� )- �� ���� ����� )- P�(�� �E ���U K�; ,�� U4,��_�� .

C��# ��� J�$� ��������� ��A- Y!(%� ��+( ���(/3�� ���%� �� ��� ��� �,�%�� ��������

�����44,� % C��# K!/ ��I� B���� P�(�� ����I� >��(�� K�; *��J� �?��� e�� �� ����� ���������4,_ % ����� )-���U.

�2� �?46

��3� �2 �� D�"?(�� P!� C��#����7���U

���!���� ������. ��� ������� =���� ��a(����A

(���� >�?��!"(���� �� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

�������� 1 101 1 341 1 224 9.6 11.2

��D�"?( �f� 476 453 452 0.2 -4.9

��#��� 215 239 232 3.1 7.5

G� � �� 1 792 2 032 1 907 6.5 6.5

<(��� ��� ��D �2 ��#����� C��# ��� *�Q�� ����(�4�,6 % ������ e�� ��6,. % e�� ��

�?��� .

�#� ���D���� ��A���"��� ���I� �3f� C��# K!/ B���3� P?��( �]�%� ����� ��J�!� . �� ��������� ����(�� d�%�� � �E��� ��� K!�-�_ ����� )- ������� ��� ���!� ���� K�; �. ����� )- ������� ��� ���!� ���U� ��� � �� ��D�!(�� D"?� ����(�� d�%�

_� K�; �5������� ��� ���!� .

٤٠

Q ( @4O ��V�� 5�� M:����

�#(" ]�%I� ����,��� P!��� "����(�� ��A��� :�����,�� ��A������� ��?(������%(�( )(�� ��,%#�� �����!�� �Y�J�(�� �����?(����#��� �� S���I� ���� �3f� ������

�2�!� ����,�!� ���3�� *���%� ���:?��� ��?(�� �2��(� ��?�?D�%- � ���� � ������ . �2� �?�� �����)4_(�+( P!��� 9�: O$"(�� �.

�2� �?4_ O$"(�� ��I�(��!� ��/��,�� ��? �"/� S������7���U

���!���� ������. �a(����A��� ������� =���� �

(���� >�?��!"(���� �� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

��A����� ��� ���� 1 122 1 286 1 128 13.9 0.5

���#�� 319 387 365 5.9 14.4

��!(%� ���� S���� 205 216 227 -5.0 10.8

���:?� 160 166 181 -8.5 13.2

(��� ��?�?D ��?����� 114 110 107 2.5 -5.6

(��]�%� ��? 85 101 100 0.8 18.1

G� � �� 2 004 2 264 2 108 7.4 5.2

- ��#( )"- �/�?��� 9�: )- �:I� �����,�� ��A������� ��?(���� ��(�( �� . %

)!���� O$"(�3� �?� ��V�%�� . ��� �� �(���� �(��� )-45567���� �$"(�� �?� Y�/ *��� P!��� 9�: O<���� ��� U,�%����I� d��%�� �?�(� �����

4,� %*���� . ����� )-���U *��2 *�/��(�� P!��� 9�: ����� �!�?� �)4U,5 (%O$"(�3� �?� ��� K�; ]�� ����.

- ��Q(((�� ��#��� �� ��? �$?��� Y�,�� @��I� )- S(��� �"�- ��� S(�����������. ��� ��� �(- ��?(���� 9�: O$"(�� �"# ���) e�� �� �� ����

]���(� 3 �?�����_ % ��� �� *����4556 ����( O$"(�3� ��: ���(�� � ����� )- <�%D���U����� 4H�H%�� e���?��� ����� ����I� ���(��

.,5.%

- O$"(�� ���P!��� �������� �3f� S���I� E� ]�%I� ����,�!� ���3�

�2�!��� ��?�?D�� ��?(���� ���:?��� �YD%�� ����� ... ���� ��( P�( ��-�#��� �� ��?(�� O$"(�� �"!�?� )(�� .�+( ����( S�,� S��� �?��� �"?� 9�

p� ��2��� =� �? ��/���� ��2E���� ���(( .��( �2I� O!( ����( ���� *�2$+�� �� ��2 �� ���(/3� ���� �%I� P� �:����(�� ��/ ����SA��Q�� ���a( .���(���� �

��� ��?F�� *��?��( Y�/ �:����(�� ]�� ��?(���� O!( ���� ���� ����� ���� �*��AD? �@���)��(�"����( )- ����a( 2I� K!/ � ��(���� ��?(���� ��/� .

٤١

R ( �:��� ��� %0��� -�? C�4�� +�,�=�

P��( ��I� B���; X������ K!/ �$,���� ���� �"!�?� )(�� ���� ��( ������� ��/I� )- : ����� ��D ��-��H % ��� *����4556 ���� _�_ % ����� )-���U . O�� )(G�

�?�(����D ���(�� O�(#��� ���� A��=!%�� Y(�"�� ���(�3 P����� ��#(�3� . �2�(���� ������(�� ����� ����%�� 9�: ��.

�2� �?45

�$,���� ���� ����%� )!���� O$"(�3�����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

(���� >�?��!"(���� �� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

=���� ���� 686 728 719 1.3 4.8

�������� =?�� ���� 296 319 319 0.0 7.7

�$,���� ������ 790 891 891 0.0 12.7

G� � �� 1 772 1 938 1 928 0.5 8.8

����� )-���UK!/ ���-����� ��I� ����� ���D � ����% ����� ����= ���H�_ %r*���� e�� �� �?������ % �� ��� ������� e�� �� ��� �� ��"# �2 ����45567���� ����

�� �a!� G+�� ��� %�?��� ������ e�� �� *���� . ���� �2 ���� )(�� ����I� ���� ����� )- ��"# ��- �����(�� �(�����U r*����+ *��� )4�U(% . �)��(�����(�� ���2 �

�� =���� ���� A�� O$"(�� �4� ������� ��� ���!� �� )- ���4556 K�; �_� ���!� )-����� ���� 645 ����� )- ���!� ���U.

����� �3�� �"���( )(�� ����� ����( ���2 =�?�� ���� ����%� )!%���� O$"(�3� =��� %��I� )Q��������!�� . �"� ��( )(�� ��C�,�3� Q�� �������� 9�: ��2�� �-��� ����

IATA . P�� P�(�����(*�? ����� � �� ������!�� )Q��I� K!/ 4__���!� )- ������� ��� �����4556 K�; �5� ���!� ����� )-���� U45 ����� )- ���!� ���U��=� �!�?� �"��

)+� )��� �� ��������� 5,. %*���� ��/I� ��� �� 4556 ���� 6�6 % ����� )-���U. / �� ���� m!� �P2��� )- <(��� �� ���(�!����� ���-����� ����H % ��� ��4556 ���� ����� ����I� ���(�� ���5 %*���� . ��� ����� ��2��� ����F�� ��� �����U�������� ���/; )- ��a(( �� �"�� ���(/�- .

��� K�; ������� �K!/ ��I� B���;Y/�Q( ��- ���!�$�� ���!��� �$,���� ������ ( *�����

�� P�(��� ���� @�% �Q` )-U.6 K�; ������� ��� ���!� 6�� ��� ���!� ��/I�4556 ���� :�=� �+�(� ���D �?� <��� K�; ,( 4H,� %*���� . ����� )-���U �

����� ���!�$�� ���!��� �3�,(3� ������ ����� ���D4��6% ��� )- �I� �������� �: $% ��(�� C��E(��� �(��� 9 ����������- �E; ���(�� e�� � ������ K!/ ����Q�� d

�-�Q���.

٤٢

� ( �>.��� ����W��� � �0�

�? ��/ k J )-�+( �/ ��C�,�; ���������( ��/ )- ���D�� ���(/� ������� D����� � ������?���� ��?�D�� ��� *���� �!)-�, ������� ���%(�� ��/; . )- ��������U ��� �

D����� 9�: ��/���?�� �E�� ���% ����� )- ������� D����� ���� ������ . �"? �� ��J�3 �]�%��+�(��� ����?G(�� ����� )- *�����(�� ��� )- J�� d��%�; ��� 45__

���: n� ��I� �#��� � C�,�(�3� ��+; ��Q ����2��.5��� )- ������� ��� ���!� ��4556 ����4 ����� )- ���!� ���� ��.� ����� )- ���!� ���U .

& ( ������ �� �4��� ������� �� �4 M:����

����� )-���U�a!� �F� ����%�� �����(�� ��/��(? ���� 46�5 % O$"(�3� >�?� ��

������ 9�: �a!� ��� )- V�%��46,U % ����� )-���� 4H�� % ����� )-4556. � ����� )- ,���� ���� ]D����U K�; ���D �?��� e�� �� ��; ����%�� 9�: O$"(��)U�H (% ����� e�� �� �)H�5 .(% 9�: ���D �������� ���� @�%�� �(- )- ����

����I� >��(�� ��� ��I� ����D�� )- �������) ����H�� % �?��� e�� �� �� P� *���� �����4�6 %*����(.

�� � �?��� e�� �� ��; ��,�� ����% �� �!�AQ ����� B�� *��� ��!�(�� ����% �!�?�

�2� �?�� �� ���(� ��� ������� e��)�� ()��(��.

�2� �?��

� O$"(����/��(?3� ����%��"/� S�� ����7���U ���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

���%�� >� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

��!�(�� 2 550 2 788 2 638 5.7 3.5

��,�� 1 636 1 752 1 689 3.7 3.2

G� � �� 4 185 4 540 4 327 4.9 3.4

�a!���!�(�� +��2� )���?�� =��E�� )A��(�3� �6__ ����� )- ������� ��� ���!� ���U �=� �� ����� ��D� �5�H % ����� �/���� .I� >��(�� �?�(� O�� ����) .,6 (% ����% ����

��!"(���� ��!�(��)U�. .(% 9�?(3� )- ��(�� ����� ���!(!� )+�(��� +���� ��� ��� )- >��(�3� �� B�����).�H(% ���� ���D V�%�� ��!�(�� ����1� ���(�� �?� �)U�. %

����4�U % �� ���4556 ���� .( ��#(�� K�; ���I� <AD?� ���� ��: ]D���,�%�� �����?��.

��� P2��� ��/ S$+�� ����(���� �� P�(�� �,�%�� �����?�� K�;U_��� ����� )- 4556

K�;.H�45 ����� )- ���� .6_H4 ����� )- ���U )+�(� �� ���� �?� <��� �=� � �����6�� % ��� ��4556 ���� 6�4 % ����� )-���U .

٤٣

; ����(���� ��$(�� ��/ P?��( ��"��/ ���(��� )- � ������ )- �� �,�%�� @������ K�

.4�6H� K�; H5�H��) ������_ %*���� ( K�; ,�� <�%D ���(�� �E.����5 +)��U .(% P�(�� � ��?F� )-��3� ����D�� )- ��!�(�� ����� �E �� _�. % ����� )-

4556 K�; 4��. % ����� )-���� 4��5 % ����� )-���U.

��+( ���� ���,�� ����%������%�� )2��� ������� ��� <(-��� ������ $- .��Q�(-� �� ��;��� ��:��+(�� ��� *�+�(����(���� ���I� ���� ��( � ���+( �2 �,�%�� ����,�� ����%��

�������H %*���� ��� �� 4556 ���� U�� % ����� )-���U. ��-#� ��"J� �2 ����� ����%�� ���,��9�: )- *�/��(��I� K�; ,� ��(�(��� ��(�: $% ������4 %

*����U�6 %)��(�� K!/ .�)��(��� ( ������,�� ���������(�� �2 � ����� H,. % *���� �� )��/ ���4556 ���� 6�4 %�� )- ������U.H ���� �a!� ��+(�� ��"� *���(

��I� O$"(�� )- ���,�� ���������5 % ���� �� �����_ % ����� )-���� ��4 % )- �����4556.

( �� �4�� M:�������,��

��#(����%�� ������� ��� _ 5 %X������ ��I� ����� )���?; ��������!�� )Q��I� K!/ � �#( ):���% ����% �/�+��� B������ �T�!,(�� ����,�� E� �2��(� ����%

��,%#�� ������� ��!�(�� ����%Y�J�(��)�D���� . �(��� )- ����%�� 9�: �-�/ �2 �� ���4556 ���� ���� *�/��(�� +�(� K�; ,� H,� % �� e�� K�; �������� ������U,� %�� e�� (� O�� ����?�� ������ I� ��� �?����� d��%�3� K�; )���� +�(�

<(��� �a!� 4,� % *��������`��� ����� )- ����I� 9�: >��(�� ���� B��+( �E; ����Q�� �-�Q��� ������ K!/.( ����� )- ���U]2� S��� ����%�� 9�: ���+( � :.�� % e�� ��

�?���_�H %������ e�� ��.

�2� �?��ره� ��� ) �4(����� �ّLت وت�.�Rا� ]Mاع ه� .٢٠٠٣ و٢٠٠٢أ*

4 E<)X ا��� �ت ا�/;�"ة ا�&7� �P)ي -"ى ��ى ا�Mا��3 ��ء ا� "�Y1 أّن أر2�م .٤٣ Jإ� J�Y� هM[ ا�( ���Y�ت *(� �� ;�I�ت .

.٢٠٠٢. �ر*+ ���,�م % ٧،٥ �0 ;+ ٢٠٠٣ا�,�م

٤٤

�2� �?�4 � O$"(��������� ����%��"/� S�� ����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

���%�� >� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

�/�+� B���- 1 001 1 093 1 038 5.3 3.7

����, ����!,( 194 198 191 3.8 -2.0

O�� ����( 352 429 429 0.0 22.1

]�%� ����% 754 772 763 1.2 1.2

G� � �� 2 301 2 491 2 420 2.9 5.2

��(�� �/�+��� B������ >�+2 �������� ������ �#��� ](�� �� K!/ X������ ���� K!/ .

����� )-���U�m!� �; �������� ������ �/ S��?I� ���-����� ��2 �� ���� P?��( 2�� % ����.�12 % ����� )-���� 3�4H % ����� )-���4 . ���(�� ���� ���(��

����� ����� )- �������� �2 �� �/�+��� B������4�U %*���� .

)��7�� ��0��.����� M:�����

����� O$"(�3� ��(������%�� ^�(�F *����� ��` ������ �����F� �2 �� �����(�� . �2�� ����( 9�: ���2 ,��� )- ����%�� B�!�(��� ^�(�F�� )���E�� ����� I� ,��� �J��.(

� )-P2�����Q(� � ����� O$"(�3� �� ���2 S��? K�;��/��?�� ����%� ����%�� ^�(�; ��!� ������� ����?��� )����?��� <�# � ( ���,�� ���/��� ����% ��!�(�� ����% E��"����( )(��

������ ����1��� . 9�"� �!,��� ������( ]�?( �����������%�� .�3; �������� ��J� �� ���F� �"��1( )(�� ��/��(?3� ����%!� ,��� S��� C�#� � *����� T��� 3 �������������� �

����;�� ���� �����I� �,����� V$%()- �!%��������%�� O!( ���2 S��(�� .�?�� ����� �2�)��( )- ��� ��� ��!�(�� ����� P+2��� ������ � )- =��E�� )A��(�3� ��!�(!� �

)����� ��!�(!� ������!�� ����?�� ������ .*�Q�� �?�� ����� ��D �2 �� �/-���� m������ !/ ��,�� ����% K3������ S��� K!/ C��#(�.

٤٥

�2� �?�� ����( ��,�� ����% ��!�(� ������ ����(� ����7���U

������� ��� ���!�

���%�� >� 1999 2000 2001 2002 2003

=��E�� )A��(�3� ��!�(��

�?3� 380 391 447 460 499

P!� O$"(�� ����% 19 20 23 22 23

>�?��� 399 411 470 482 522

������!�� ����?��

�?3� 108 113 118 128 133e

����% P!� O$"(�� 16 15 21 16 17 e

>�?��� 124 128 139 144 150 e

��!�(�� >�?� 523 540 580 599 672 e

C��#(�� ����� 132 190 182 217 274

��?� ���� �� �4�� G� � 665 730 762 816 946 e

e �(21� ������( ��2��

�������� )������ O$(:� ����( �-�Q; ���(� ����%�� O!( Y����( ����( ���(; ?� �� ��+a(� ����� �:���(( )(�� ��-�,��� ������� �� CD? V�,%( ���!� ����(�� �����?��

�:D?/ . ��� ��!�(�� ����% �?� �� �)����� �+(� �"���2 ��( �� ��;$(�� ��/ �� S$+��

*���� ����(����� ����%�� 9�: ���2 �� �/ *����( *��!(%� : �����E�� ��A��(�3� ��(!����� )�-@������ )- ���!?���� ��$(�� ��/ P�(�� ������� �� ����?��� �,�%��HUH )- *����

���� ���455_74555 K�; H5��6����� )- *���� �����47����K�; d�%�� �E � H���� ������� )- *��������7���U ����� +�(� �� ��� �?� <�� �=� �H�� % ��� )- *����

<(��� �a!� Y����(�� �� ���� �����. % ��� �� *����4555 ���� K�; ,�� H_� ������� ��� ���!� .�� )- ������U ����� Y����(�� 9�: ���(�� �_�U % K�; ,(�.��

����� ��!�?���� ��$(�� ��/ d�%�� ��� )- �������� ��� ���!�.�6 .%

��� �� ��!�(�� Y����( ���(�� ��- �������!�� ����?��� B�!�(� �� )- ����4555 ���� @��� S$+�� ��/ ���D �"(��( )(�� ��(�� :�� ��- �� �(��� 9�: $% ��!�?���� S$+�� ��/ P�(

.56�6 K�; 6�644 ����� �=� �.�_ % =���� )+�(��� ���� ��� m!� ��� )- *����.�4 .%

����� )-���U K�; ��!�?���� S$+�� ��/ P?��( �; � ���� ��: S!��� ��..U�) �=�76�U(%. ���� ��` )"- Y����(�� ����!� �!��2 ��` )��( S$+�� ��/ )��( K�� ����.

٤٦

5���� %�,�� � 7����

%�3� ��0�� .�� >��.�� ���0�����7�� %� �� �O

� ��?F����(� S��(�� ���E�� ���� @��� �A���� ���(�����2 �-�Q �^�(�� )(�� D�"?(�� P!� �"��(#(C����� >�+2 ^�(�; ���2 K�; ������F� ����1��� .����� � CD?�� ����(�� �(� <

�� - P!��� 9�: �� ���I� )+�( ��?��%�� ��?(�� ��C�,�; �� ���#1���D$�� O!( ����(� ������ . �?�� �"J� �2�)�U( �� ��!�# )(�� �,��������(� �A���� ���� @�� )- 9��+( ��������U ������ ������ ����.

�2� �?�U

@��� �A���� ���(�� >��� S�� ���E�� ���� ����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

���E�� ������� >� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

���/ �a#� ����� 3 739 3 957 3 877 2.0 3.7

������ �3R 1 172 1 286 1 273 1.0 8.6

#����� 240 256 275 -6.7 14.6

(��]�%� ��? 328 363 348 4.1 6.2

G� � �� 5 479 5 862 5 774 1.5 5.4

����� )- �����E(�3� ��:�D� �d��%�F� �� TQ� �� ������U . B�� �2 �����)-) P����� ����� � I� ,��� (C����� >�+2 9�"# =��� h��(�3� :+.�_ %e�� �� ������ +U,6%�� e�� �?��� ����� )-���U ������ ������ ���� <���� �� ���� �7U% *����

��� ��4556 ���� .�#�(�� ������E(�3� ��D�"?(�� P!� )- :+5,. % ��e�� ������+5 %��e�� �?��� <����� �� P� ����74,U % ���� @�%�� �(- $% *�����������. � ��� �)��(��� ����� ������� �����E(�3� >�?6%�� e�� ������ .,H %�� e�� �?��� ����� )-���U ������ ������ ����.

)"- ��?��� e�� �� �����E(�3� P!��� ����!�( S��(�� )- �!��(���� ����I� ����!�( ���� ������ �a#I� )����!� ������� C����� �����) ,��� P?��4���� ����� P�( . S��` J )-

�,��� ��#����� �� - �����D�"?(�� P!� ������ ��2 ): ���(/� )(����/ O!( ����(�� -�Q� P!���*�SA��Q�� �"��; .�� - ������� 9�: )-I� ���!�( ���� �/ *��AD? ��?�� ��( �2

���a(��/��� .

٤٧

5����� ���0�� >��.��� C�4�� G��0�� >�� ���7�� %� �� �O����� G��0���

�-��� ���� 3 �� ���(� �A���� V�%�� ���E�� ���� @���,� ����1�����#��� � ����;�(� $% �� <?�(�(�� S��(�� ��� B���� <(��2 �����?F� � �����?F� ������ �����E(�$

������ .�)��(��� 3 ),�����E(�� �� � ����1��� ��%�� >�+��� �����E(�� V+�- . )- K�; �-�Q; ������� �����E(�3� ��Q(( �P2����� ���(� �A�������E�� ���� @�� �����L�

��������������K!/ ����# 9����� C���"��� P�D()(�� ���!�$�� ���!��� �3�,(3���#( �� *�CD?�� ���(� �A�������E�� ���� @�� ����1��^�(�F� ������ .

�? �2� �H

����� V�%�� ��/�+��� K!/ ���E�� ���� @��� �A���� ���(�� P�D(����7���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

>�+��� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

V�%�� >�+��� 4 477 4 972 4 902 1.4 9.5

>�+��� ����� 1 002 889 871 2.0 -13.1

G� � �� 5 479 5 862 5 774 1.5 5.4

� ���� ������ �����E(�3 - ���( � K�; *����(�� ��� ������ � �!�(n���� ������ �����F� � �n"�� ����/F� C���F� @!?�.

���(�� ��,�%�� �����E(�3� Y$%� ������ �����E(�3� P?��(�� )- :44,4 % e�� ��

� ����� )- ��������U ����� d��%�3� ��� _,. % ��� �� *����4556 ����.

)��7�� ��0�� .>��4 �� )$ 2�T���

�� K!/ ,��� ���� 3� �/ ��C�,�; �D%��� ������1��� .�D%��� )- �����a(��-�� )- �������( �������� ��� ���(!� �"��%�; � ������ �����%(�� ��P!�� ��� �� ����%�� ]�%� K�;. ����� )- �"���( ��( )(�� ������ ���D%��� ���� ���4 ����Q B��+(� r*�����(

�-�Q��� ������)��_������� ��� ���!� ( ����� )- �"�� CD? S�� ��-����) U.6 ���!� ������� ��� ( ����� )- �%f� CD?�����U) 4�5������� ��� ���!� (.

��� I� ����� S��(�� )- �!��(���� ���a(�� �D%��� )- e�� �� ��/ ������ ��2 )"- �?��� P!��� ����(�� �D%��� )- >�( )(��. n� �D%��� )- ��a(�� ���2 �2 4�67 �n�� ��n�!�

����� )- �?��� e�� �� ����������U.

٤٨

� �4�� %�,��

�������

��:����� S��� ��"�!/ Y���(��� ��Q(( �����,�� � �� ���,��� P!��� �n�����!�� )nQ��I� %�� X������ �����������!�� )Q��I� .

����� )- ��� =��� ���� �����,�� ����(���4 :4H % ����� )-���4 �4U,. % ����� )-

���� 5 % ����� )-���U. �"J( ����(�� ������� ��+( ��/�+��� Y!(%� )- �����,�� /� �2 �2� �?�� )- �"!�,��( ��+)�..(

�?(�(��I����� )- ���!�(�� ����(� ���&(/� )(�� ��C�n,�F� �n� ����n,��� P!��� �?�

������� K!/ ����� ���2 $% �� �����?��. ��( �� d�(���� �� ����� ����%�� �n2 �(��E ���� .��� �#1� � ������ ���� )- X������ ����� <n�� d�(��- � n�#1� =�n�� � ���n�� O$"(�3�.

�2� �?�. �"/� S�� ^��%�� K�� ����%�� P!������,(����7 ���U

���!���� ������. ��A��� ������� =���� ��a(��

^(���� >� 2002 2003

٢٠٠٣ ������ ٢٠٠٢ ����I�� ��a(�� ������� ��a(��

��/��D�� �����,�� 226 274 262 4.8 16.0 (����/��D ��? 203 241 226 6.7 11.2

(�� ������ ��? 23 33 36 -7.5 58.4

��/��,�� �����,�� 2 022 2 380 2 349 1.3 16.2 �(���A��a�� ��/��,�� ��?��/��D�� 166 240 247 -2.8 49.0

��?(������I� �!?�� b����� 291 339 321 5.6 10.5

���������D!-$�� 108 171 185 -7.8 72.0

(������������ �3f� �������� ��? 672 826 781 5.7 16.3

(�� +�+� S#% ������ ��? 303 334 326 2.4 7.5

��#��� 31 36 32 12.9 2.9

(�� ]�%I� ��? 452 434 456 -4.9 0.9

>�?� P!��� ���,( 2 248 2 654 2 611 1.6 16.1 ���,( ��-�,�� ����%�� 1 244 1 134 1 134 0.0 -8.8

�$,�� 187 172 172 0.0 -7.9

����1�!� ����% 205 245 245 0.0 19.3

��?( 852 718 718 0.0 -15.8

������ J�4�� -�� 3 492 3 788 3 745 1.1 7.2 ����� X������ 1 094 1 199 1 158 3.5 5.9 ��G� � )�� ��� 4 586 4 987 4 904 1.7 6.9

٤٩

O (��?���� �������

��; ��/��D�� �����,�� ���2 )- ����� )- ����� O!( �� ��E�� K!/� �������� �����?�� ��C�,�F� .( X��(�$l���� T��,(�� ����+ )(�� ��� 4,. U S���

�Q��� ������ �D�( �3���(�3�/�� ��������/��D�� ��?(����� �,�% .������ ��/��D�� �����,����"���,( ��� � �?��� e�� �� ��; *��2 *��� �!�?�)4� (% �� �

������ e��)�4(%P?��( �(- ��"# �2 ���� ��� ��� O�� � : ��?(���� ���2 �Q�%�� �� ���,��� ��/��D��UU4 ����� )- ������� ��� ���!� 4556 K�; ��� ����� )- ���!�

����) ����� ��?��( �"��� �=�6,� %*���� ( K�; ,(� ���(�� ���/ �E�6H )- ���!� ��������U .d��%�3� ��: �� ���I� CD?�� ��� ��� �� ,���� 4556 ���� K�;

I� d��%������� ����) H�� (%����� �����,�� ���� ��?��( �� ��� <(��� )+� U %*����.

6 (��?����� �������

���): ������� ���� � ���/��D�� �����,!����/ �����?�� ��C�,�F� ���!�(��� �����n,�

d����,��� ��?(���� �� K!/ �����D�� �(� ��� ��2�I����������E�� k 2� S��� .

����� )-���U ����( � ��/��,�� �����,�� ����� )- ��� =��� ���� ��(���� :4_,� % ������ e�� ��. ����� ���,(�� ����� ���(�� �������� d��%�3� �(- Y$%��,4 % ����

m!�� )������ ���� ���� �?4.,_.%

)- �2�� ������� �/ ���( 3 ��2�I� 9�: k � �P2��� �n�A�2 )n- S:��� OA��� ^���; S��� �������� �3f� ������� ��/��, ��?(�� . ��� �n�� ���n�(� �S:��� OA��� ����E(�� �� ��� 2� ����� *��� �!�?� ��/��,�� �����,�� :4,. % �n����� e�� ���,6 % en�� �n�

�?��� .

�2� �?�� �� ����(� ���)��( ��� �� ����� P��� S:��� �� �����,�� ��/�Q( ����4 ���U ����� S:��� ����� )- *�/��(�� O�� S��, �4 % ����� )-���� 4. % )n-

��������U.

�2� �?�� ���,( S:��� OA�������7���U

�ّ,.ّ̀ �1+ل ا��b)ا� +; 0�ي ���0 �" ا�

2000 2001 2002 2003 2001 2002 2003

���!���� ������. 72.6 89.2 194.8 535.2 22.8 118.6 174.7

m���� ������ 6 704 8 126 14 656 35 001 21.2 80.4 138.8

��!���� !���� ���. 10.8 11.0 13.3 15.3 1.3 21.2 15.0

�S:�n�� ��n/ �n� ������� �3R ����� �� ��/��,�� ��?(���� �����, �� - �)��(���

�� ��?��(H66 ����� )- ������� ��� ���!� ���� K�; �54 ��n��� )- ���!� ���U �=� � ����� *��?��( �!�?� �"��U5 % ������ e�� �� . Kn�; <n�� CDn?� d��%�3� ��: ]D��

٥٠

����I� d��%��)_(% ��n��� �nQ�%�� �n2 �n?��� e�� �� �����,�� ��( O��� �UU,6.%

��"(����, ��:�D� ���!�� ��/�+��� ���� ��D!-$�� ������� ��/��, ��"-) ._,U % e�� ��

������ ( ��A��a�� ��/��,�� ��?(��) .4,H.(% �����n, ��n:�D� C�� S���� ��� ������� ��/��, ��D!-$�� ����� �U �����n, ��n:�D� K�; @��I� )- ������� ��� ���!�

I� �� �"(��2 ���(�� )(�� �����4 ����� )- ������� ��� ���!� ���� K�; ._ �n�� ���!� ����� )- ����������U ���D� =� U6���!� .

������ ��?(����A��a�� ��/��,����(�� )"- �� ���� ���� �"(����, ��!?� )(�� : ����?����

��A��a��) �� ���(��4�,. ����� )- ������� ��� ���!� ���� K�; �� ����� )- ���!� ���U( ������� ��` ]�%I� ����#��� �������� 9����� �) ��5,H K�; �U,_���!� ( �

�������) ��U� K�; .4 ���!� ( ��A��a�� ����!����) ��.�,U K�; ��,6���!� ( *���%� ������� ����#���) ��4.,4 K�; 45,U���!� .(

J (�� �4�� ����

��(� �� ��? �#� ^��%�� P� ����%�� ���( C�,�; ��� � . ��-�,�� m������- n���� �!n�,���� ���!�$�� ���!��� �3�,($� ������ ����%���� �n�J(�� �,� �"(-��� ���� �: . �n2

�!�:� ���� ����%� ��-�,�� �����,�� . ����1��� K�; ���,��� ��-�,�� ����%�� ����2 ����� )- �?��� ���� ����1� P� ]�? =��� C�,�(�3� Q�����H. ������; ���� ��?(��

��E$E��( )"- �������� )- �����������.

�����F� ���(�� � �-��� ��-�,�� � $� ������ ������! ��(�� )- ���!�$�� ���!��� �3�,( P? ����� )- ��� �2 ��� =������� ��n� �n� *�J�!� *��� �!�?� �2 ���� �� ��� �4556

4555.

��n��1�!� ����%�� ����( )(�� ������!�� ����#�� ^��%�� )- �"(���� )(�� �������� ��2�� ����� ��-�, ��n��1��� �����n,( Sn��� ���(�� ��- ��������� ��a� ����%�� ��/-�� ��

K�; ,(� �?��� ��������. ����� )- ������� ��� ���!� ���� �H. ��n��� )n- ��n�!� ���U ����� ���D ��!?� �"�� �=� 45,U.%.

���� ��� ����(� ��(���� ���� ������F� �-�,�� � - ��E$E�� ��?(!� ���� " �n���� �n���

���,(�� ��/;. ��� �(- �"# �� P?��( ��� �� 4556 ���� ��n��� H,U % �*���n� >�+��� ��: h�(�� �� )- ������4) 5,4+ (% �� )- �������) 4_,6+(% Pn?��( �nE �

��� *���?����U ����� 4.�_.%

5 .�+ ت(�.ً� *�٢٠٠٢2-١٩٩٧ أWc" هMا ا��3 ��ء أّن ار2�م ا���درات .� ا��R.�ت ا��اردة �� ح ���ت

٥١

� (Q�2���� ��0,�

<�!/ Y���(��� ����� ���� ?� �� �X������ ����� �� ���-���I� S��?f� K!/ ���%

=��� ������!�� )Q��I� �� S��?I� ���-����� ��/)������� C��E(��� ( �!%�� ���������� K�; *���� :.,5 %+ ����� )-���U <����� �� ���� �44,_ %+ ��� �� *����4556

���� .2 S��(�� )- ��(���� ����I� ��#1� ����O$"(�3� ����� �#1� "- ������� ���.

٥٢

)��7�� ����� .�� �.� �� ��������

����,(2F� ������!� )���� ��J��� )Q�� (SCN93) �� k �� �������� �� �/�?� PQ n� �"��; ��#��� )�+�� ��,(2F� C$�/ ��A-S.1 n� �"��; ��#��� )?��%�� ����!� S.2.

F� C$�/ ��A- �;)�+�� ��,(2 ����(�� ): @�%�� :

S11 : ������� ��` ����#�� S12 :������� ����1��� S13 : ������ �����F� S14 : ��I� S15 : T���� )a�( 3 )(�� �����?��

��A- �� k �� ����,(23� �������� PQ� ����� )- )�+�� )A�,�F� ��J��� P2� T��� 3

��, �#� ��,(23� C$�/T . ��� P�D(�� ^�(�F� ���!�/ P�D( V�% �#� ��(����I� ������� ��` ����#�� . ������!� �����I� �,���!� )����( ����( C�+/; ���� ����;

)?��%�� ����!� ���!���� C$���� �!�?� �!���(���.

�3�?�� �,��)�6 ()�_ ( k �� )�+�� ��,(2L� �!���(��� ��������)S.1 ( ����!�

)?��%��)S.2( �(���� �(��� )- ��,(23� �:�"# )(�� �����I� ���-�(�� ^�(�(�� ����(� � ��� ������ ���U.

�����I� ����,(2F� P���?��� �"J( )(�� )�+�� ��,(23� C$�/ ������ I� ,��� ����� :

�!� )�I� P�D(�� ���E(�3� S��� ^�(�F� S��� =��E�� P�D(�� S��� � �%��)����� S����� *���%� ���� @�� S��� � �%����� ���(�� S��� � �%���!�.

����� K!/ �/�D��� ��/-���� ��D��� ����A��� �,����� ������( )��E�� ,��� d���

����(�� ): ������ :� �$��(�� �%����� S��� �����%�� P!��� ���( S��� �����?�)����� S����� *���%� ���� @�� ��( S���.

������ ��D����� ���F� ������ )"- �"�Q �� �����( )(�� C$���� ������ ����

����?(�� Y��,��� .����(�� ��"� B-���� B�!��� )- �������� 9�: ��(.

٥٣

�2� �?�6 )�+�� ��,(2L� �!���(��� ��������)S.1(

������� ��� ���!�

��� ����� ��� �� �������� 2002 2003 2002 2003

. IJ���=� 6���

P11)���( ^�(�; 32 001 33 983

P12)���( ��` ^�(�; 4 814 4 988

D2-D3����/F� V2�� ����� 4 348 5 032

P2 +���� O$"(�3� 12 954 14 157

B1��-�,�� ��` �-�Q��� ������ 28 209 29 846

>�?��� 41 163 44 003 41 163 44 003

II.١ ����3� %�4�� �� 5����� � 7���� 6���

B1��-�,�� ��` �-�Q��� ������ 28 209 29 846

-D3٢D����/F� V2�� ����� 4 348 5 032 4 348 5 032

D41 �A���� 6 260 6 724 5 457 5 708 V�%�� >�+��� 2 166 2 471 … … ����� >�+��� 4 094 4 253 … …

+D4١D..]�%� �%��� �?� 19 720 20 100 20 222 20 769

B5�A���� )�+�� %��� ��,��� 27 907 29 499

>�?��� 58 236 61 355 58 236 61 355

.II٢ ��*���7�� %4��� 5���� 6�

B5�A���� )�+�� %��� ��,��� 27 907 29 499

D5�#����� SA��Q�� 1 213 1 318 1 213 1 318

D61��/��(?F� �����(#3� 706 722 706 722

D62��/��(?F� ������(�� 1 738 1 655 1 761 1 678

D79]�%I� ����?�� �$��(�� 453 470 3 405 5 511

B6X�(��� )�+�� %��� ��,��� 30 882 34 56٢

>�?��� 34 992 38 728 34 992 38 728

II.٤ %�4�� �� %� ���� 6��� P2O$"(�� 28 556 30 394

B8�A���� �-�� 2 326 4 168

>�?��� =X�(��� )�+�� %��� ��,��� 30 882 34 562 30 882 34 562

.III١ %� �O�� 6���

B8�A���� �-�� 2 326 4 168

P51���E�� ������� ���( 5 122 5 733

D9 ����� ��( 7 6 338 2 540

B9��,��� :�?����)7 ( ��(�� K�; -2 466 970

>�?��� 2 663 6 709 2 663 6 709

.III٢ )�� �� 6����� B9 ����� (+)� ��?���)7 ( ��(�� K�; -2 466 970

F2PA���� ������� B��I� 6 144 12 920 3 789 7 515

F3�"�I� ��` ������� B��I� 2 089 1 323 6 348 3 738

F4d���� -675 -250 -618 -173

F5]�%I� ���:����� �"�I� 98 1 735 603 3 677 >�?��� 7 656 15 728 7 656 15 727

٥٤

�2� �?�_

)?��%�� ������ ������)S.2( ������� ��� ���!�

��� ����� ��� �� �������� 2002 2003 2002 2003

.I�� �4��� 5���� %���� 6���

����(�3� 10 056 11 268

���,(�� 4 586 4 987

B11=��?(�� ��D���� 5 469 6 281

>�?��� 10 056 11 268 10 056 11 268

II .������ �:������� %�4�� �� 6���

B11=��?(�� ��D���� 5 469 6 281

D1�"(���!� �?I� 686 788 694 706

D41�A���� 944 626 1 747 1 642

D4... ]�%� �%���)��-�,( 511 588

D62��/��(?F� ������(�� 23 23

D79�(�� ]�%I� ����?�� �$�)��-�,�� ( 2 951 5 041

B12����?�� ���!���� ��D�� 2 797 1 563

>�?��� 7 911 8 629 7 911 8 629

1.III%� �O�� 6���

B12����?�� ���!���� ��D�� 2 797 1 564

D9 ����� ��( ))-�,( 331 2 534

B9 ����� (+)�?���� �)7 ( ��(�� K�; 2 466 -970

>�?��� 2 797 1 564 2 797 1 564

III.٢)�� �� 6�����

B9 ����� (+)�?���� �)7 ( ��(�� K�; 2 466 -971

F2 PA���� ������� B��I� )��-�,��( 2 355 5 405

F3�"�I� ��` ������� B��I� 4 259 2 415

F4d���� 57 77

F5]�%I� ���:����� �"�I� 505 1 942

>�?��� 4 821 4 434 4 821 4 434

٥٥

%�3� %�,��

)����� �����S� �� �.� �� ��������

+�#��� �/ ��?���� ���-�(�� � �����,(23� C$���� ��� D?���� ��!(%��� ���!���� >�D((��A- � ��A- �� K!/ =��,(2F�����(�� ): �������� �� ��/�- ) : ���/ ): ��2�I� ��;

������!� )���� Y��,(�� D�� �/.(

- I. ^�(�F� S��� . - II.1. �%���!� )�I� P�D(�� ���E(�3� S��� .

- II.2. �%���!� =��E�� P�D(�� S��� .

- II.4. %��� ���(�� S��� .

- III.1. ���� @�� S��� .

- III.2. )����� S����� .

�",�%!( ��( �2 =��,(23� +�#��� D���&( )(�� �����I� P���?��� ^�(�(�� �������� 9�: T�(( �2� �?�� )-)�5 ()��(��.

�2� �?29

�+( �P���?�������A��� ����,(2F� ����7���U ������� ��� ���!�

>��!�,��� 2000 2001 2002 2003

����A� ���0�� )�� �� 25 325 25 947 28 209 29 846

+��-�,�� ^�(�F� ��/ �%��� 834 303 -302 -346

=���0�� )����� %4��� 26 160 26 250 27 908 29 499

+��-�,�� ����?�� �$��(�� 2 463 2 544 2 974 5 064

=�0�� Q�� �� )����� %4����� 28 623 28 795 30 882 34 564

7O$"(�3� 26 029 26 591 28 556 30 394

=�4�=����0�� )����� 2 594 2 203 2 325 4 169

+��-�,�� ������� ��( 274 450 331 2 534

=�4�=����0�� Q�� �� 2 868 2 653 2 656 6 703

7���E�� ������� ���( 5 108 5 923 5 122 5 733

= %�� ��� -�? "�0��) (+ �O %�� ��� ��������)B ( -2 240 -3 269 -2 466 971

+ )?��% ��( 1 803 1 502 4 821 4 434

= ��?�$� �� >��� -437 -1 767 2 355 5 405 �J�$�: ������ K�; �A���� ��2�I� ���/ ���� K�; ����

٥٦

)!� �� b(�(�� ����( �� K�; *����(��:

- ��� )!���� b(���� ��;�����,(23� C$���� �!�?� ^�(�F� S��� ��,� : �A�.

- �%���!� )�I� P�D(�� S��� �� �B(#� �A���� )�+�� %��� ��; .

- )�+�� %��� ��; �%���!� =��E�� P�D(�� S��� ��,� =��� �A���� X�(���.

- %��� ���(�� S��� ��,� : �A���� )�+�� ��%�F� ��;.

- ^�(�(�� ��(� �� <��; �?���� � ��(�� K!/ ����� �A���� X�(��� )�+�� ��%�F� ���� @�� S��� .

- ���/ ��( )����� S����� )- ��/-���� ��D�� ��,� ���" ����� )- ���a(��PA����."

�������� 9�: �,��( ����(�� ���2I� ��((.

%�3� ��0�� .J���=� 6���

^�(�F� S��� �?�� �� � �?�� ���!(%� �����,(2; C$�/ ^�(�; ���2 ������� e�� �� �+���� O$"(�3� ���2 ��3���(�3� e�� . )!���� b(��!� *����� S����� ��: ��,� ���

�A����.

)���( ^�(�; K�; ^�(�F� ���2 ����()P.11 ( )���( ��` ^�(�;)P.12 ( SA��Q�� K�;

F� �"�� *��,%� ��?(���� K!/ ����/)D.2 – D.3 .(

O ( )0������ J���=�(P.11)

�� �"���? ^�(�F� ���� �"��?( )(�� ����� �� ��-�,�� ������F� )���(�� ^�(�F� =�������%�� P!��� P�� ���!�/ . S��` J )- ��(���� ����(�� A�� K�; *��J� <�� �3;�2 �� - ���A$��� ��C�,�F� ^�(�F� ���2 *�Q�� �#( ��: ������ )���(�� ^�(�F� ��

*��(�� O!"(����.

�B��� ���� S�(���� �����(�� ��/�+��� P��? ^�(�; >�?� ^�(�F� ��: ���2 =��(

���E(�3� ����/; <��; *�-�Q� �#����� ��` SA��Q�� <�� *��,%� .

�� I� CD?�� �� I� ,��� ��(� �� �/-���� ����I�� ������� )���(�� ^�(�F� �,�(���!��(���� �2.

٥٧

6 ()0������ �K J���=� (P.12)

+�- ������ �����F� ^�(�; ����( ��������� 9�: )- �"J� ��� �)���(�� ��` ^�(�F� E�� .

3 ��I� �2 �� *��(�� O!"(���� ^�(�F� ���2 ���Q(� 3 "- )��(��� 3 )(�� �����?�� ^�(�; T���� Ka�(.

I� CD?�� �� I� ,��� )- ^�(�F� ��: ����( �!�� d�/ ��(.

J (����� ����� �� -�? ����?=� > ��$���� )D.2 – D.3(

�"J( �� S?� ����/F� �� ��-�, ��?(���� K!/ �Q����� ������� ����� �:�� �*��A���

�S����� ��: )- ��` SA��Q�� �?�� �%I� ��( ��-���� ���!���� S��` S��� �������1��� ���E(�� S��� )- �!%���� �#����� .)!� �� SA��Q�� 9�: �#( : �����

�-�Q��� ������ K!/ ����Q�� �"�- ��� ��?(���� d�� O$"(�� K!/ ����� �����?�� ����� �� *����(/� �Q����������; �-�Q; � ���!��� ��� *���%� ������ ����1��� X���� K

�#����� ��` SA��Q�� �� �:��`.

�� �f� K(� P�?( �� ������ ): ����!��� ������ �� ������ ���!��� ��� �%1( �� ���D%�� ������ �� �?(�(���� ���#1��� $% �� �:����( ��( � ��,(%��� ��+!��� �2

�,�&( )(�� ����������!��� S���� ����� d�� . =��Q�� ���(�� �� h��: ��Q(( �������� >�+��� ������ �D�(�.

����� ������ P+2 �� �",$%(�� ��(�- ]�%I� SA��Q�� ���.

�2� �?�� �����)U� ( ��� �� O$"(�3� ��� �#����� ��` SA��Q�� >��� Y!(%� ��+(���� ���U.

�2� �?٣٠

/� S�� �#����� ��` SA��Q���" ����7���U ��� ���!�

������� >� ����Q�� 2000 2001 2002 2003

�����?�� ����� 1 067 858 596 ٤٧٥

O$"(�3� ��� 822 921 2 097 2 575

��1��� X���������� �� 803 805 921 1 259

P��+ ٢١٠ ١٨٢ ١٨٤ ١٨٧

]�%� ��� 11 13 16 15

���( ����!��� ��� 426 504 ٥٥٦ 518

7 ����/F� -122 -22 -٢٠ -20

G� � �� 3 194 3 263 4 348 5 032

٥٨

����(�������?�� ����� ����� )- ��� =��� d��%�F� )-���4�� ������� �?�(� � )(� ����� 9�: ���(��� )Q�( )(�� ����� �"(?"(���-�Q��� ������ K!/ ����Q�� �,�

��?���(.

����O$"(�3� ��� ����� )- ���� ���D ��"#- ���� ������ K!/ ����Q�� B��+( �?�(�

�-�Q��� . ����� )- O$"(�3� ��� d�� d��%�� ]D������ 9�: )- �J��� ��/; K�; � +��# )- �-�Q��� ������ K!/ ����Q�� B��+( ��� �������� . ����� )-���U ��( �� �

������F� )- ����� ���D�� )UH (% �/�2 >��(; K�; ����; ����,�� �� K�; *��!� ]D�( ���(���� m������ P-� ������F� �,�( ��� )��D�� B����� K�; *�Q�� ����Q��) �J��

�?��)U4(( .

�2� �?U4 �"/� S�� O$"(�3� ��� ����7���U

������� ��� ���!�

>� ����� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

m�(�� K!/ ,9٧٩ 111,2 167,7 184,6

��+��� �� ����� K!/ 55,2 62,0 64,2 72,3

����I� K!/ 35,8 36,2 2,0 -

��2����� K!/ 424,6 472,3 703,3 816,3

K!/ (�������� �?� 180,1 190,2 149,8 164,2

����#��� K!/ 11,3 14,5 7,1 5,3

�/�+��� B������ K!/ 23,0 21,3 7,0 2,5

):$��� K!/ 8,3 8,9 5,4 3,7

]�%� ��� 3,6 4,6 4,3 3,9

�-�Q��� ������ K!/ 986,4 1 322,4

G� � �� 821,9 921,1 2 097,2 2 575,2

��(�(�������� ����1��� X�� ����( )(�� ): ����� �I ��?(���� K!/ SA��Q �"�� K!/ ����1��� 9�: �"?(�( )(�� ����%�� P!��� ����� . �!����� ������ ����1��� X���� ���� �2

���� �(- $% r*�J�!� *��� ��"# �� �:I� ): ���!�$�� ���!��� �3�,(3� �?� )-��%I� ���� �� ���(��- �4H4 ����� )- ������� ��� ���!� 4556 K�; ,(� 6_. ���!�

����� )-���� 4�_� ����� )- ���!� ���U.

٥٩

��������� ����1�!� �������� ����/F�)��(�� �#�� K!/ )"- ����� ������ )- ��( )(�� :

�2� �?U� ����1��� K�� ����/F������� ����7���U

������� ��� ���!�

���1��� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

S(�� #�� T����=����� ���� ١٤،٥ - - -

���; m�(�� �,� 55,0 - - -

T��,� 9����� 3,0 3,1 4,5 0,4

��!,� O�(#��� ���� 13,0 11,5 11,5 15,0 ��D�!( ����� 13,1 5,5 2,5 2,5

�:��` 23,8 2,1 2,6 2,4

G� � �� 122,4 22,2 20,1 20,3

)- �?�( � ������ ��D�� ����� )- ����� C���"� ���1�� T��( )(�� ����/F� k�?�( 3

����� ��!�/ ��(�( ������ ����1�!� ���!� �"��� K!/ ���D%�� S���.

� (������� ��� �����

$"(�3� ����%�� P!��� C��# ���!�/ �+���� �3���(�3� =��( ���� �2 �� ��� k � S��(��� =� B��� ����G� �"����( �(� �D%��� )- ���a(�� �"�� *��,%� ^�(�3�

�����.

�� I� ,��� )- =��,(23� +�#��� ��/�+2 Y!(%�� +���� O$"(�3� d�/ ��( �2

I� CD?��.

)��7�� ��0�� .����3� %�4�� �� C��4�� � 7���� 6���

�� b(���� ���2 ��Q ^���( )(�� �,����� �� �:��` ^�(�F� ��/ ��!� ���I� �%������ )��A���� )!���� . b(���� ������� �"? �� ��",�,%( ���I� �%����� ���E(�� S��� �?��

���+�� C$���� �"!�,�� )(�� ���I� �%����� >��� �A�� �A���� )!���� .� � �?�� ��� �"?����+�� C$���� �2 �� �/-���� ���I� �%����� ��3���(�3� . ��: ��,� �� b(�(��

�A���� )�+�� %��� : ���:� P���?��� )��E S����� . ���E(�3� S��� PQ ��( <��� ��� S��� �A���� )!���� b(���� �,�(� T��� "- �+�- ^�(�F� ����� )�I� %��� V�,%(

� %��� �J�.

٦٠

O (���0�� )�� �� A������ C�4�� %4��� �Y�

�2� �?�� �"J�)UU ( �� �:��` ^�(�F� ��/ ��!� S��� �A���� )!���� b(���� P�D( �#����� ��` SA��Q�� �"(���!� �?I� S(���� =� <(��2 ��Q ^���( )(�� �,�����

�` �A���� ����/F� �� ��-�,���$(:3� �%����� �� �:�.

�2� �?UU

^�(�F� ��/ K!/ �A���� )!���� b(���� P�D( ����7���U

�A���� )!���� b(���� �,��/ ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

����� V2�� ����/F� 3 194 3 263 4 348 5 032

�A���� 2 209 2 552 2 166 2 471

I� �?�� �%���I�]�% 17 914 18 221 19 720 20 100

O$(:�)��,� ( 2 008 1 911 1 975 2 243

G� � �� = ���0�� )�� �� A����� 25 325 25 947 28 209 29 846

E�(�?I� S(���� ����1� �"!���(( )(�� ���w�%x(�y��� ��,�,%� >�?� �"(���!�

������ �����F� ^�(�F� .��� �?I� S(���� V!%(�( �� ������ �����F� �2 �� �/-� �2� �?�� )- �:��+( d�/ ��( �2 ����� >�+��� �������6) ,��� � I� CD?�� �J��

���E�� ����� � I� .( �"�-�( )(�� ���w�%x(�y��� Y���,� �� �:��` �?I� S(���� ���� ���� �������� PQ C��E� �:����( �(- ^�(�F� ����1�4556 ���+�� Q��

��C�,�(�3� . ���� �A���� )!���� b(���� �� �"(��� �a!� �2U.,.% :_U,� % >�+��� )- =���F��5,4 %)���(�� >�+��� )- .

��� �(���� �(��� �/ ���!�� ��-(( 3 J��� C��455_ ���U 9�: ��+( �-����

������ . ����� C�,�(�� ��;���H��1��� �# =��� �"�- ��� �?��� ������ ���H� ���1� ��/��,�6� ����% ���1� ) ����%�� ���!�$�� ���!��� �3�,(3� ����% C��E(���

��!�(�� ����% ������� (5� )���?; K!/ �!����� ���� ��!�( �3���� �"J� �����?( ���1� )��/ )- �-�Q��� ���������� ���U)��(��� :

>�+��� ���� ��U� �/��,�� �H,�% �H,�% ����%�� U�,H% U�,5% ��?(�� 4�,.% 4�,5%

������ )- ��!�?��� �#����� ��` SA��Q�� �,� �� ��-�, �A���� )!���� b(����

�� ���(�� �; *���: *�����( �����/F�4�,. % ����� )-4556 K�; 4.,H % ����� )-���� 4��5 % ����� )-���U .�?� �2 ������ K!/ ����Q�� B��+( �/ ��%I� >��(�3� ��:

�-�Q���.

E�( �A���� �?��� �2 �� �/-���� )����� ������� ����1� � ��I� @1� S��,� K�;

������ �����F� �"�-�( )(�� �A���� ��Q(( 3 ): . 3 �A���� O!( ��� <�!/ Y���(��� ��

٦١

` ^�(�F� ������( ��Q %�( )!���� b(���� �� *�CD? �#( 3 )"- )��(��� )���(�� ���A����.

�"!���(( )(�� �A���� C��/� ����( ?� �� ^�(�F� ����1� )- ����� �������� ��(( ����-�,��� PA���� K!/ �/-���� �A���� �3; ������� 9�: . �"����( )(�� �A���� P�D( ��( �2

�� ��� Y��,���Y��,�!� �"��� �,�� *��- �������� C$�� . *�CD? �� K�; ��#F� ��?(�"����( )(�� ������� �+���� ����% ���2 E�� Y��,��� �"Q��( )(�� �A���� �� .

�2� �?UH

�A���� S��(�� ��-�,���^�(�F� ����1� �2 �� �/-���� �����3� ����7���U

������� ��� ���!�

�����+ Y��,��� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

�A���� �Q�����

���D%�� ����� K!/ 2 881 2 816 2 852 2 756

�������� ��` �� ٢١٤ ٣٧٢ ٥٠٧ ٤٩٩

���%R ������ �� 2 913 3 301 2 919 3 361

>�?��� 6 293 6 623 6 143 6 331

��/���� K�; �/-���� �A���� 4 772 5 121 4 559 4 655

�Q����� �A���� K!/ �/-���� �A���� ���� 0,758 0,773 0,742 0,735

�Q����� �A���� K!/ ��-�,��� ���%�� ���2 ���� 0,242 0,227 0,258 ٠،٢٦٥ S��� K!/ ��/���� K�; �/-���� �A���� P�D(:

������ �����F�)���D%��( 2 185 2 177 2 117 2 027

�������� ��` ١٥٧ ٢٧٦ ٣٩٢ ٣٧٨

V�%�� >�+��� ����1� 2 209 2 552 2 166 2 471

>�?��� 4 772 5 121 4 559 4 655

��/ PA���� S��,� K�; V�%�� >�+��� �"�-�� )(�� �A���� �� - �����( �� CQ K!/

n� ���2 ����?(�� Y��,����4�� ����� )- ������� ��� ���!� ���� �H64 )- ���!� ��������U ����� �=� �6,6 %_,U %�A���� )!���� b(���� �� )��(�� K!/ . ����� )-4556 K�; ������ 9�: �!, �2 ���� �.,U %+�-.

%�( ���; ��A���� )!���� b(���� ���2 )- %�( 3 )(�� ����� >�+��� �"�-�� )(�� �A���� ����

� )�I� P�D(�� S��� )- �����F� ������ �� �",$%(�� �(�- ������� �����+(�� S����-�,��� ����%�� ���2 �,% ��� ������ . )- ����� ���+���� S��� ��%I� 9�: ����(

�2� �?��)UH ( �"!�,�( )(�� �A���� K!/ ��-�,��� ����%�� ���2 ���� B��+( $% ��%�� ���D%�� ����� ��J��� �� Y��,����"� �,�.

٦٢

Y��G(( ]�%I� %��� >��� S��,� K!/ >�D( )(�� X���I� V,� � ��,�I� ���+!(%��� ��������� ���"�(��� ������� �� ^�(�F� )- ��E(���� ��I� @1� . ��Q% �2

��/ )���?; ����( K�; �%����� 9�:4556�-��� ��` �"�I� S��,� ��,�� K��( . ���: ���!� �%����� 9�: ����2 �S(��!� ������� ���� 4556 ����( K�; ]��� =��� ��I� �+�-

K�; ,( �A���� )!���� b(���� �� �%����� 9�: �� ����� �,�H�,U.%

��� ��� )- �A���� ��` �%����� >��� S(���� P�? ��( ��-���� ���!���� S��a� �?�(� �� *����(/�455_.

��(�( �P2��� )-���$(:3� ������ <��; *�-�Q� ^�(�F� ����1� ���E(�� S��� ��,�

)- ��%I� �,���� ��: d�/ ��( �2 ������� ����L� ���E�� ���� @�� O$"(�3 ������ �2� �?��)4� ()���(�� ��` ^�(�3� ���2 S��(�� ���� =���.

6 (���0�� )����� %4��� 6�����

C$�/ �?�� ���I� �%����� V�,%( ���E(�� S��� ��,� �A���� )�+�� %��� =���)���� ��,(23� . ��,� <��; *�-�Q� �A���� )!���� b(���� =��� <�� K!/ )��(��� @��� :

) ������–�3���(�3� ( �� �-��� ���!� )-�,�� %��� =��� =��� ���I� �%���!�����)?��%�� �� . ��(�V$%(�� )?��%�� ������ ������ �� ��%I� 9�: S.2) �2� �?���_ ()��(�� ,��� )- �Q�����.

�E$E�� ���I� �%����� >��� ��,� �,�( �( �2)]�%I� �%����� �A���� �?I� ( )-

�2� �?��)U..(

�2� �?35

�������A���� )�+�� %��� ����7���U

������� ��� ���!�

%��� �,��/)�+�� 2000 ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١

�A���� )!���� b(���� 25 325 25 947 28 209 29 846

�I��-�,�� ��?��%�� �? -85 -59 -9 -82

��-�,�� ��?��%�� �A���� 486 -96 -803 -1016

��-�,�� ]�%I� ��?��%�� �%����� ٧٥١ ٥١١ ٤٥٨ ٤٣٤

�G� � � =���0�� )����� %4��� 26 160 26 250 27 908 29 499

�%����� d��%�� S��� �A���� )!���� b(���� �� �� Y�Q� �A���� )�+�� %��� �� ���

^�(�F� ���� ��-�,�� ��?��%�� . �A���� �3��� d��%��� �%����� O!( ��EG( �2�%�� )- ���J��� ��I� K!/ ������� ��!��� �������� ��` ����J( ���D ��� )- ^�

��E�� K!/� �A�- ��� �� ����(�� ����?I� �$����� ���D%�� ����� ����3 �������!�� .

٦٣

8��7�� ��0�� . %4��� *���7�� 5������ 6���

���� ���� �A���� )�+�� %��� ������� �"?� � %�!� =��E�� P�D(�� S��� �?�� C$): �$��(�� �� ��!(%� >��� �/ ��?���� ����+�� : �����(#3� �#����� SA��Q��

����?�� �$��(�� ��/��(?3� ������(�� . C$���� �"� ��� )(�� �$��(�� O!( �?�( �(��3���(�� �"�� K!/ ���+�� .A�D �A���� )�+�� %��� S����� ��: ��,� =��� )��(��� �

^��%�� �� ��(f� ��-�,�� ����?�� �$��(�� . )- ���� e��E ,�� K!/ ,�� )��(��� n� Y��� �� : )�+�� ��,(23� C��� �����" �A���� X�(��� )�+�� %���."

O ("/�� �� 6��L��

�� �� ������ �����F� �2 �� �"/�+(2� �(� ����D�; m���� ): �#����� SA��Q�� �; �������� �����F� ���� )- ��I� �3���(�� )- �"!�?�( �(� ����+�� C$����.

�#����� SA��Q�� �� ��/� O��: :O$�I� K!/ ����Q�� %��� K!/ ����Q�� . <�#(

P� �"���(�� �( �2 O$�I� K!/ �Q����� ����Q�� �,�%�� �������� K!/ ����Q��Y$%� �#����� SA��Q��O$"(�3� ��� )- �"?��� =��� =���F� Y��,(�� . �"J�

�2� �?��)U� ( )- ��"J ��!E� SA��Q�� 9�: �� ��D����� ���F� �"�-(�( )(�� m����������� ������ P+2 . K�; �#����� ����Q�� P��+ �%(( )(�� ����!��� ����� �-�Q; ����

�?�� ��: )- ����� m������ . ��` �!�?���� m������ K��( �-��� ��` ������� 9�: �������� >�+��� ������ ��D��� ����Q�� �$���(�� �#( ������(.

�2� �?36

�"/� S�� �#����� SA��Q�� P�D( ����7���U

������� ��� ���!�

>� ����Q�� 2000 ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١

%��� ����Q ٧٠٨ ٦٤٢ ٥٨٥ ٤٢٧

���Q��� O$�I� K!/ ٣١٠ ٣٠١ ٢٧٣ ٢٧٢

����Q�� �������� K!/ ٢٣٨ ٢١٠ ٢٢٦ ١٩١

�,� �:��` ����!��� ٦٢ ٦٠ ٥٤ ٥٣

G� � �� ٩٤٣ 1 138 1 213 1 318

6 (��?� ���� ��.��/��

K�; P-�( )(�� �����(#3� �������� 9�: )- ��,�� )(�� ��/��(?3� �����(#3� �#(

� )�+�� B��,�� ���J��� S(�� �� ����� �"�+(�( )(�� m������ )/��(?3� ���Q!�/��(�� B��, ���a(� �������� . ����D�F� ���:����� K�; B��+(( �� ������� 9�: ��� ��`

��A�,�; ���!�� �? ��/ S��� O�� ��������� ���J��� �����(� ]�%� B����, )->Q��� ��"� B�!�((.

d�(�� )�+�� B��,�� K�; ���� S���� �"�-�� )(�� O!( �"�- ��� ������(#3� P��?� ���w�%x(�y��� �2 �� �/-�� ��( �� �)/��(?3� ���Q!�)��I� �3���(�� ( �"���(�� �(� �;

٦٤

���� ��Q��( ��Q)��I� ���� ( �����L� ���� �"�� K!/ ������� �"!�?�( ��(�������.

^��&( ��D���� )- )/��(?3� ���Q!� )�+�� B��,�� K�; ����� �2 �� �/-���� P������ YJ� �/ S� �"(�,� �"�-�( �� ����� K!/ �����(#� �"�� K!/ @�� �$��(�� ��� )-

���� ���2 K�; ��Q%� )��(��� �������� ���J��� ��,� ��(�(� 3 ���2��(� . K��( ��/-���� O!( ��A�#/)4_6 ����� )- ������� ��� ���!� 4556 �� ����� )- ���!� 4555

����� )-���� ��/p� ���-� ��� ����( �� �455_ ���4 ���� .( 9�: C��E(�� �( �2��/��(?3� �����(#3� ����� �?� �� ���-���.

�2� �?63

$���� �2 �� �/-���� ��/��(?3� �����(#3� ����+�� C����7���U

��� ���!��������

O��(#3� >� 2000 2001 2002 2003

)/��(?F� ���Q�� B��, )- �����(#3� ���� S���� 681 588 576 596

C��?I� 49 50 51 52

G� � �� 730 638 626 648

����� )�J�� �/��(�� ����� 81 79 80 74

G� � �� 811 717 706 722

J (��?� ���� �� ��0���

S����� )- ���� �"�� K!/ ��/��(?3� ������(�� �"J()II 2( )- �!�?���� O!( B�( ): K!/ ���!���� ������(�� K�; �-�QF�� ,�( ������� ��I� d�� �I O�� �3���(�3�

����� ��` ��A�: �"�-�( �/��( ��#��� .�/��(�� ��#��� ����2 ��2 n� ^��%�� �� �/-���� �U ����� )- ������� ��� ���!� 4556��p� ��#����� >�QI� � C�,�(�3� Q�� .

���!���� S��` S��� �!( )(�� �(��� $% *�(��E ���� .

٦٥

�2� �?U_ ������(�� P�D(��/��(?F� �Q����� �"/� S�� ����7���U

���� ��� ���!����

����(�� >� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

)/��(?F� ���Q�� B��,�� ������(

d���� ��Q��( 231 325 377 397

��!A���� ��Q��(�� 124 188 207 215

���%�� ���"� ��Q��( 177 256 303 194

>�?��� 532 769 888 806

�/-���� �/��(�� ��#���

����� �� 844 834 850 849

^��%�� �� 23 23 23 23

G� � �� 1 399 1 626 1 761 1 678

���+�� C$���� �"����� )(�� P-����� ����)�3���(�3� �"?� �!�?���� ( K!/ �,(�( )"-

)(�� �/��(�� ��#��� K!/ )/��(?3� ���Q!� )�+�� B��,�� �"�-�� )(�� ��Q��(������� �"�-�( .��(�� �2 �� K�I� �H�6 ����� )- ������� ��� ���!� 4556 K�; ___ ���!� ����� )-���� _�� ����� )- ���!� ���U �� ����E�� ���(�� �.�_ K�; ���!� _.6

K�; �E ��_.� �"��� �(��� $% ���!� : ,� =�� �� ���� ��!?� �� ���K�;4��5 %4��� % ��?��( ���Q���� ������ )- ����� ��Q��(��5�U %��_ % )-

��������U.

������� 9�: )- ����� �������� �#( �� ���/��(?F� �����(#$� ������� ���� ): ���

]�%� B����, �"����( )(�� P-�����.

� ( ���0�� Q�� �� )����� %4��� 6������ ������ �:������

S�� �#�"����?�� �$��(�� " �E$E ������Q�� ��` ����� ����� ): ���-�(�� �� >��� �� ����� ��` � ����� ]�%� ��A�: ����1��� ���-p� ����� �"����( )(�� ���/�����

��I� K�; �������� ��` �"!��� )(�� ����?�� �$��(�� K!/ *���%� �V�%�� >�+���.

������ P+2 �� ���I� ������� V$%(�� ��(� ����� ���(�� �� h��: P� B!�(� ]�%I� �����F� �+��� ������� ���/������.

��D�� ��� Y!(%� ����(� ��(���� S����I� �� ��-�,�� ��?��%�� �$��(�� B(#&(

S����I� 9�: CD?�� ��: �� )��E�� ,��� ��(� ���/-����.

٦٦

�2� �?U5

P�D( ����?�� �$��(���� �Q����"/� S�� ����7���U ��� ���!�

�������

��(�� >� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

��` ����� ��Q����� ���A��Q ٣١٥ ٣٠١ ٢٩٧ ٣٣٠

����/; ١٥٦ ١٥٢ ١١٣ ١٥١

��-�,�� ��?��%�� �$��(�� 2 440 2 521 2 951 5 040

G� � �� 2 921 2 932 3 405 5 511

�� S��� ��,� ��; ��/-���� �A�D �A���� )�+�� %��� =��� %�!� =��E�� P�D(

�2� �?�� )- ����� : �� S��� =��E P�D( �# K!/ ��-�,�� ��?��%��H�9���� .

�2� �?H�

%��� S��(�; �A���� X�(��� )�+������7���U ��� ���!�

�������

٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

%������� )�+���A 26 160 26 250 27 908 29 499

�/��(�� ��#���^��%�� �� �-��� 23 ٢٣ ٢٣ ٢٣

��-�,�� ��?��%�� �$��(�� 2 440 2 521 2 951 5 040

G� � �� =���0�� Q�� �� )����� %4��� 28 623 28 795 30 882 34 562

��� �� �(���� �(��� )-4556 ������?��%�� �$��(�� ���� � �d��%�3� K�; ��-�,��

�A���� X�(��� )�+�� %��� �� D�?(� �A���� )!���� b(���� �� �? ���� . ����� )-���U � ����� K�; �$��(!� ��2 ���� ��/-���� ��D�� bA�(� ��"J�))��(�� ,��� �J�� ( ����

)!���� b(���� �� D�?(� �A���� X�(��� )�+�� %��� �� �? ����?�� ������ e�� �� �A����)44�5 % ����.�_ %)���?F� )!���� b(��!�.(

5���� ��0�� .%4��� %� ���� 6���

X�(��� )�+�� %��� �3���(�3� e�� �� )�+�� O$"(�3� %��� ���(�� S��� �?��

������ e�� �� �A���� .)�+�� ��%�3� S����� ��: ��,� =���.

��� ����� )- *��� �"# ��455_ ��� *�,,% ���E� d��%�3� K�; )�+�� ��%�F� <�?(� �

��������� ����� K(� ���� . K�; ,� ��� =��� ����� ��%�3� ���� �� - �)��(���4�,. % ����� )-4556 K�; d�%�� 6,. % ����� )-���� . +�(�� ��+(�� ��: �� ���

�� �$��(�� ��+(� ����� ����( ��� ��%I� �(��� $% *���� *�Q��%�� �-�/ )(�� ��?��%��/-���� ��D�� . ����� )- �$��(�� 9�: �#�(�� �� ������U ��%�F� ���� m!� �

4��4 % ����� )- <�!/ ��� =��� ](���� O��� ���(���4556.

� O!� ����(� ����,(23� ������!� )����� PQ�� T��� <? K!/ �����,(23� C$�����%�F� O$"(�3� ������ ��I� O!� ����3 �S���(�� . )��(�� �?�� �����) �2�H4 (

٦٧

�E$E�� C$���� >��� S��� �A���� X�(��� )�+�� %��� )�+�� ��%�F� : ����1� ��I����� �����F� )���(�� ^�(�F� ���� K!/ �(#( )(�� ^�(�F���.

Y��� ��` V�%�� >�+��� %�� ����#�� ��I� ��� X�(��� %��� P�D( K��� . d�(�(

��I� K�; P-�( )���(�� >�+��� )- �-�Q��� ������ � ��� ��(���� �������� S������"�� *��,%�O$(:F� )+��(�� �#����� ��` SA��Q�� . )- <��; ��#��� m!���� @��� %��� �,� �3; ^�(�F� ����1� K�; �A���� X�(��� )���?F*������( *�����( @�� O$(:3 ���E�� ���� .J��(�� ��: ��/ �� �� ��I� ��%��F �:�J�� ����� d�%�� ���,. % ����� )-

4556 K�; 4�,4 % ��/���� K�; P�(�� ��/ �E 4_ % ����� )-���U .

�2� �?H4

P�D( %��� �� )�+���A���� X�(� ��%�F������,(2F� C$���� K!/����7���U ������� ��� ���!�

=��,(2F� ����� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

�A���� X�(��� %���

��I� 26 484 27 061 28 268 30 995

^�(�F� ����1� 1 390 1 263 1 360 1 546

������ �����F� 749 471 1 254 2 022

G� � �� 28 623 28 795 30 882 34 564

�A���� ��%�F�

��I� 4 883 5 040 4 526 5 588

^�(�F� ����1� 1 390 1 263 1 360 1 546

������ �����F� -3 679 -4 100 -3 561 -2 965

G� � �� 2 594 2 203 2 325 4 169

�� )- ��I� ]�� X�(��� %��� )- Y��Q �� �/ ��+(�� ��: �?�� ��� �� �(���� �(�

4556 ���� ����� )- *�#��(�� <��( ����UO$"(�$� *���J(�� �E�� ��+(� *���,� : )�- ���� P�(�� ��I� ]�� X�(��� %��� ��� ���4,4 % ��� *����4556 ���� ��� �

���� ���D� O$"(�3��,� % *���� . ����� )-���U� X�(��� ��I� %� P�(�� � ����5�� % <(��� �� O$"(�3� )- ���D�� ���(( �� ��� )-6.%

٦٨

� �4�� ��0�� .%� �� �O 6���

���a(�� ���E�� ���� @��� �A���� ���(�� ��3���(�3� e�� �� � ���� @�� S��� �?��

���+�� C$���� �"� ��� )(�� ���������� �$��(�� �D%��� )- . e�� �� � �?����!(��� ���������� �$��(�� ��%�F� )���?; �������.

�?��y��� ���������� �$��(�� ���� ���/F� ��/; K!/ �/����� E�(- ��3���(�3� ��A�2 )-

S���� S��� ���?"��� �/ ]�� ����� �"����( )(�� . )- ���: �$��(�� 9�: ���� �� ��� �������).UU ����� )- ������� ��� ���!� 4556 4_� ����� )- ���!� ���� ( ��:D ���,�

����� �� {C��(�����4.

(�� �#( ��3���(�3� �"?� �!�?���� O!( K�; �-�Q; ������� �"?� �!�?���� �$���-��� ��-�,�� ���������� �$��(�� . �!�(��- *��?���( *�Q��%�� *�Q�� ��%I� 9�: �-�/ �2

��464_ ����� )- ������� ��� ���!� 4556 K�; UH_ ����� )- ���!� ���� ����(�� �E ����� )- �"�%D ���U K�; ,(� �.UH���!� . 9�: ��� �3;�)�� ����( ): ��2�I� ��`

��� )��(�� ,��� )- ����� ���/-���� ��D�� ������( �/ �?��.

S��� ��(�� K�; �?���� � ��(�� K!/ ����� ��� ���� @�� S��� ��,� K!/ B!+y�*���!� �� *����?�; ��� ��; �� . ��� � ��?F�� ��� �� )����!�� ��,(23�4556 ���� �?��� �

)?��% ��( K�; . ����� )- ������U ��� ��-��� ���E��� ���������� �$��(�� �?�(� � ��(�� K!/ ����� O!�� )�+�� ��,(23� . �2� �?�� �� ����(� ���)H�( ����� �2 �

���U(� ��-�� ��(�� K!/ ��I� ��2 ��( �� � �����F� ^�(�F� ����1� ��?��(�� ���! ��(�� K�; ������ . ����� )-���U �$��(�� ��� ��(�� K!/ ��I� ��2 ���(�� �

���������� ����?�� ��?��%�� .

�2� �?H�

P�D( ��(�� K!/ ����� (+) ��(�� ��?��(�� �)7 (�����,(2F� C$���� K!/ ����7���U

� ��� ���!�������

=��,(2F� ����� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

��I� 5 337 5 493 4 920 8 089

^�(�F� ����1� -2 486 -3 484 -2 815 -3 297

������ �����F� -5 091 -5 278 -4 570 -3 822

G� � �� -2 240 -3 269 -2 466 970

9�: ��%�� ��I� ]�� ��(�� K!/ ����� =��( ���������� �$��(�� �"��; *�-�Q� ��I�

�-��� ��-�,�� . �������� ��J� ��+; )- ��I� K�; ������ ��%I� 9�: P-�( �� d�(����(���� . �� 9�: ��(�� K!/ ����� d��%�� ���664� ����� )- ������� ��� ���!� 4556 K�;H_6_ ����� )- ���!� ���� d��%�� �/ *��?�� ����?�� ��?��%�� �$��(��

����������.

٦٩

)- ���E�� ���� @��� �A���� ���(�� =��( ��(�� K�; ^�(�F� ����1� ��?��(�� ��;O$(:�� �"� J�(�� )(�� m������ �"�� *��,%� �D%��� )- ���a(�� )���(�� >�+��� . )��(���

�(�F� ����1� ]�� ��(�� ��?��(�� �+( �� - >�+��� )- �����E(�3� ��+( P�( �2 ^ ��� �� *��?��( ��"# �2 ���� )(�� V�%��4556 ���� ����� )- *�/��(�� ���U.

����� >�+��� D?/ =��(- ��(�� K�; ������ �����F� ��?��(�� ��� . ��E�� D?��� ��: B��

������ �����E(�3� ���2 . E�� ��� :�4,H %� b(���� �� �A���� )!���46,5 % �� ����� )- �A���� X�(��� )�+�� %���4556 . K�; )��(�� K!/ S���� 9�: �Q�%�� �2

4��� %4H�_ % ����� )-���� 4�,_ %44�4 % ����� )-���U . ���a(�� ��� �2�����Q�� ������� )- ���a( �/ *��?�� ��(�Q���� ��(���� )- ,� =��� : ����� d��%(

�� ����� )- �����?���4 ����� )- �-�Q��� ������ K!/ ����Q�� d�- ����.

������ ��0�� .)�� �� 6�����

)- ���a(�� ��3���(�3� �"?� �)����� S����� �?��B���� ������� �"?� � �?�� ��� �����+�� C$���� ��� )- ���a(�� .(�� K!/ ����� )����� S����� ��,� =��� � ��

��(�� K�; �?���� . S����� D�(�( e�� �������!� ����� �D�(�� ���� �/ ������ 9�: �?�(��: �D�(�� ���� K!/ ���� ��� K�; �������� PQ )- ��(���� ����(�� . ��2 �� - ����:

)- �A-��(� ���D� �?�(( ��(�� K!/ ��I��"2������1� ��?��(�� K+a( ��� )- T��( )(�� d���� ��� ���:����� ���D ��� ��(�� K�; ^�(�F� . D?/ �?�(� *���%�

����� ����� )- �!E��� ���D� ������ �����F�.

S��I� ��Q )���� Y��,(�� S��� ������� �������� )- ����� ����� B���� S��( ��(

����(�� ����I� : PA���� �����(F2)I� ��"�I� ��` ������� B��(F3)d���� �(F4) �"�I� � ��:����� �(F5).

O ( 5������� �0��� )$ 2�T���(F2)

�/ ���,�� ������!�� ��!��� ������� B��I� +�- �$�#� ��: ��"��; ��#��� PA���� ����� ��;

�� D�"?�� ]�� ������� �"/�� )(�� PA���� =D����� Y�,��� ���?��� )-�,� �$����� � �3���� ������� B��I� �$�#� 3 ��: �������!�� Y��,�!� ��-�,�� ��?��%�� D�"?�� ��/ ������� �"� J�(�� )(�� ^��%�� )- Y��,��� )- PA���� 3 ]�%I�

)-�,��� .���,�� ������� �!(���� ��!�(��� �������� �� ��(���� ��2�I� �B(#( Y�,� �/ �����.

٧٠

�2� �?3H (��a ������� �!(��� ����?�)-�,��� D�"?�� ��-�,�� ��?��%�� ����7���U

��� ���!�������� >� ����� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠ ����� ������!�� ��!��� -748 -2 209 3 121 5 672

PA���� ����?I� �$����� 5 483 6 116 668 1 843

G� � �� =��� �� 4 735 3 907 3 789 7 515

Y��,�!� ��-�,�� ��?��%�� ���?��� -437 -1 767 2 355 5 405

G� � �� = ��� ����� 4 298 2 140 6 144 12 920

��` V�%�� >�+�!� *3���(�� )-�,��� D�"?!� *���� ������� �!(��� )- ���a(�� ��#�)-�,��� .(��� Y�G(( )- �����a(�� ��I� �"� J�(�( )(�� PA���� �� �"�� ���� CD?� �! S���"Y��,��� B��,�� "��"� ��` �:���(/� ���� )(�� ������� ��` ����#!� . ���:

������� �!(��� ���a( P?��( �� -) ��.5�� K�; ���!� U6_5 )��/ ��� ������� ��� ���!� 4556 ���� (��� )- �"/��(�� �����U K�; 6.4. ��I� ��2 ��� *������� : ����!�

��?��%�� �$��(�� ��EG(� ��(�� K!/)9$/� �J��.(

���� �����( )- �!�?���� ����� ����!�(�� )(G(� ���!�(�� �� ������� ��� ����?� �$�/ ��� ��

���+�� �!���� )- ��E!� ��-�J��� ���a(��� �������A��!. S��(�� �( <��� K�; ��#F� ��?( ���E Y�, ��� S��� ����?I� �$���� )- PA���� �����a( .

�� )-�,��� D�"?!� ��-�,�� ��?��%�� ���?��� )- ���a(�� =������a( Y��,��� PA�� )-

���E Y�, ���� ��(� <���(�� ��� e�� ��������� ��` PA�� V2�� ^��%�� )- ������!�� . ��; =��� �<����( S��� ����a(�� ��:��,���/-���� ��D�� .

6 (���3� �K ���� �� +��3� �T�

�/ ���,�� ������� B��I� ��:; ��( �2 ���(/3�� ��%� ������!�� ���D%�� ����� �:��)?��%�� ������ � V�%�� >�+���.

����� ��a( �?�( �(� ��3���(�3� �"?� �������� ]�� Y��,��� )- �J����� ���D%��

���%f� . ���( ,I *��- K�E(�( )"- �!�(���� ������ �����F� �2 �� �J����� O!( ����������� . �� ���� ������ �����L� � - ������� �"�- S((�� )(�� ������� K�; �-�Q;

�������� ��` �"�- S((�� ����� .�#F� ��?( ��� ��� ���D%�� ����� P�D( �� K�; ��2��� <? K!/ *�-��� @�� �������� ��` �������� ���((���� . ��2�I� V$%(�� ��( �2

����� Y�,� 9��?� =��� ��/-���� ��D�� �,��/ ����( �� ��(���� . �2� �?�� �"J�)HH (���((���� S��� ���D%�� ����� P�D(�.

.�"ف �;0�ن أ.� ا� �0ات ا��� Y0 +.�5 �W�� e��/1"ه��1� ا��gRص ��0ات ا�R]01+ ا��� ت/��W�� e� ا�(��رف .� .�]ا*��تW� آ(� ٦1

e �," ص"ف ث��W�)�2 h.+�)� .E� ا3تW ��L� ا�e,Y وا=دارات ا�,�.+ ���� &� +�;0-kت اg),��� �0ات . و�2 ت�ّ اح� �ب ت`�"ات ا�

٧١

�2� �?4H

�a( ��((���� �"?�� S�� ���D%�� ����� �����7���U ��� ���!�

�������

�"?�� ����(��( ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

������� ������!�� ��!���

F������� ����� 518 333 149 -615

Y��,��� 1 087 1 212 -2 799 2 586

�:��` -243 -1 108 1 401 -1 161

>�?��� 1 362 437 -1 249 810

������� ����?I� �$�����

Y��,��� 1 948 3 415 3 855 -102

�:��` 92 193 3 891 2 415

>�?��� 2 039 3 608 7 746 2 313

>�?� �������

�"�� :Y��,��� 3 035 4 627 1 056 2 484

����Y��,��� ��/ �� �� 324 83 1 182 -1 776

���� ��`�� 1 042 335 4 259 2 415

G� � �� 3 401 4 045 6 497 3 123

D�� :������ �����F� -518 -333 -149 615

=)$���� G� � �� 3 883 4 711 6 348 3 738

����� )-����n� Y��,��� �J��� )- ������!�� ��!��� ���D%�� ����� �Q�%�� ��655 �"� ��2 ������ ��2 ��� O�� ��� ���!�"�?�� Ka�� ����� Y�,�� ������ <(��?�

����� ���D%���6�� �����(��� P+��� ��2��� 0��� d��%�� ���� ������� ��� ���!� ����� S?�� O�� ����� >�+��� 9�?( ���� �!?����44.Y�!�(�� ����� ���2 �� . ��(�(

( 3 �"�� 3; P+��� ��2�- d�2 ���E�� ��!���� 9�:"J �"�� K!/ ���D%�� ������ )- ������ S�� ��( )��� ��� �"�� K!/ � "������!�� ��!��� ]�%� ��� " d�� �� :

����?�� ���D%�� ����� )- d��%�3� . K�; ����� Y�,� ��C�,�; ��#( ]�%� �"? �� ����� ����?I� �$����� ���D%�� ����� )- ���D66H_������� ��� ���!� . S�((�3� �( �2

@���� ��(1� ������ ��� O�� ����?� ��A�: �2 �� ������� 9�: �� ���I� CD?�� )-�. )- ��������U ,����((�F� O!( ���2 �a!�- �������� ��` �2 �� ���D%�� ����� S�((�; ��(�;�

������(�� �� ��-�,� )��� �H4.�(��E Y�, ����G� ������� ��� ���!� .

٧٢

J (Z�0�� )$ 2�T���

��C�,�F� )- ������� ��-�,��� d���� ���a( �3���(�3� �"?� �!?���� m������ E�( K�; �-�Q; =����� PQ��� ��!�(�������!�(� ������(������ ����1��� K�; ������� ���D%�� .

-�,�� ��?��%�� d���� *�Q�� d���� ���Q((- ������ �"?� ��� �"�!/ ,�( )(�� �������� �����F�.

�2� �?5H

�"/� S�� d���� ����!�(�� ��a( ����7���U ��� ���!�

�������

>� ����!�(�� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

��-�,��� ����!�(��

V�%�� >�+�!� 1 511 141 734 -502

����� >�+�!� )��-�,( 1 751 709 -1 622 130

����!�( 376 -9 -571 184

�� PA�� V2�� ������ >�+ 1 375 718 -1 051 -54

��-�,��� ����!�(�� >�?� 3262 850 -888 -373

���D%�� ���!� 596 110 213 123

��?��%�� d���� 53 -32 57 77

G� � :��� �� 3 911 928 -618 -173

��"#>�+�!� �������� ��-�,��� d���� V�%�� ��� �� �(���� �(��� $% *��Q� *�1+��( 4556 ���U . �� �:���a( d�%�� �2U45� ����� )- ������� ��� ���!� 4556 K�; 4H4

����� )- ������� ��� ���!����4 K�; P�(��� ��/ 6UH ��/ ���!� ���� ���? �� +�: ��E K�;.��7 ����� )- ���!� ���U .�� �?�� �"J� )����� >�+��� ����!�( P�D( ��+( )��(

����� Y�,� 9�#� ��� ���(���� ��/�+��� S���) �2� �?��H� .( d���� 9�: Y!(%( P�D( )- ���!�(�� ����(� T��( �"��� =����� PQ�� )- �"��; ��#F� �(( )(�� O!( �/

�:��+( ��/�+��� S��� d���� .�� �� �E��� ��� K!/ ]�� >�+�� ������� d���(��� O!( )- P?��( ���� ���� ��!?� )(�� ): C����� . d���� ��� ������ )- J�$�

����� )- ���D �!�?� )/��,�� >�+�!� ����������U.

٧٣

�2� �?6H ,��� ����!�(�� ��a( ��/�+��� S�� V�%�� >�+��� K�; ��-����,(2F�� ����7���U

���!� ����������

>�+2 =��,(2F� +�#��� ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

�D���/� 45 -47 20 1

�/��,�� 172 232 -41 339

C����� 318 -130 -279 -440

��?(�� 238 489 114 61

����%�� 103 209 235 95

����1��� ������� 38 97 8 67

����1��� ]�%I� 2 79 88 -350

���-� 311 282 279 448

G� � �� 1 227 1 211 424 221

+��J( 284 -1 070 310 -723

��G� � = C�4�� G��0�� -�( ��,������ 1 511 141 734 -502

��; : ����� >�+�!� )-�,��� ��J��� ����!�( PA���� �� 0Y�, . ����!�(�� )- ���a(�� @���� ����!�(�� )- ��a(�� @��� ��� �E�� PA���� )- ��a(���"(�� �� . ���:D ��%I� 9�: K��(

���D%�� ����� )- S�((�3� $% �� ����� >�+��� ��( Y��,���- . ��/ )-���� K!/ �E��� �������!�(�� �Q�%�� 9����� ��� ����� >�+�!� �������� ��-�,�� ��-�,��� 4���

����!�(�� )- )�!��� ��a(!� *���( ������� ��� ���!�)7.64� ���! ( m!�� ���D� *���( �,�%� 9����� ��� PA����)4�.4���!� .( �"� J�(�( )(�� ���D%�� ����� )- ���a(�� ��� ���

m!� Y��,���+4�.� ����� >�+�!� �������� ��-�,�� ��-�,��� �!��!�(�� ��?��( ����!� �����H��������� ��� ���!� .

��;����1��� K�; ���D%�� ���!� ������ �2�� �-��� ���� ����� C���"� ���# E� . ��J�-�����(���� S��� ���!��� ����( �-��� T��� 3 ����� >�+��� )- )����� �������� . K��(

������ �����F� ������ )- �D�( ��?� � T��( ������( �"��; ��#��� m������. ���� ����� >�+�!� ��?��%�� d���� �; ��#��� C���F� @!?� �"�!/ ,� )(�� O!( ): �"�

�� ����� ���,; $% �� *����� )?��%�� ��(�� K�; ����� G?!( e�� ���/F�) ��D���.(

� (� '�� �� �O ���3� �T�

�!�a��� ����#�� ����D�� �/ ���+�� =� *����� �?( 3 . �"?� �"��; ��#��� ��2�I� E�( �3���(�3� � �!�a� ����# ����� ^�(�F� ����1� ���!� K!/ ��I� B�� ��a( *�����

����- ����1� .���?�� ������� C��#� ��I� �2 �� �/-���� m������ ��Q(( ��� . ��( ��� ����� ��%I� m������ 9�: ����(4U�_ ��/ ���!� 4556 >�QI� � C�,�(�3� Q��

��p� ��#����� .�` P� ���(�� )- ��I� ��:��� ����( �( ����(�� ������ �/ ���+�� S�����(��� m������ S��� ^�(�F� ����1� ������ �A���� .

٧٤

�������� ��a� �#����� �����E(�3� �������� ���:��� K�; Y�Q�- ������ �"?� ��� . ���(

��/-���� ��D�� ��+; )- �����E(�3� 9�:)� ,��� �J��)��(�.(

٧٥

)��7�� %�,��

��?�$� �� >��� � )��4�� ������ ������

�,�I� �"�� b(�(�( ������ ����� )- )?��%�� ������ P� =�?( )(�� ���!���� |?�(

��/-���� ��D��� �����I� :

I. ��D��!� 0��� 9��,� ��� ����%�� P!���� ���!�(��� ���!���� S���=��?(��.

II. ����� S��� ��D��!� 0��� 9��,� ��� ����?�� �$��(�� ���I� �%=��?��.

III.4 )?��%�� ��(�� K!/ ���!� 0��� 9��,� ��� ���������� �$��(�� S��� ��(�� K�; �?���� �.

III.� ��/-���� ��D�� )- dA���� � D?�!� 0��� 9��,� ��� )����� S����� .

�2� �?�� d���)H6 (I� 9�:��!(%��� �,�.

�2� �?7H ��/-���� ��D��� �,�I� Y!(%� �+( ����7���U

��� ���!��������

�� >����, ٢٠٠٣ ٢٠٠٢ ٢٠٠١ ٢٠٠٠

*����� >��� �� 5 812 6 567 5 469 6 281

+ )-�,����?�� �$��(�� %��� -3 298 -2 847 -2 673 -4 717

= ������ ���� ��� >��� 2 514 3 719 2 797 1 564

+ )-�,�( ��� ����� -274 -450 -331 -2 534

= %�� ��� -�? "�0�� /%�� ��� -�( ������ 2 240 3 269 2 466 -970

+ )?��%�� ��(�� )-�, -1 803 -1 502 -4 821 -4 434

= �� >��� ��?�$� 437 1 767 -2 355 -5 405

�J�$� :��,��� ��(�� ��,��� ��(�� ����� ��$�!� *�D?/ )?��%�� ������ S��� )- )��?�F�

*�QA�- )�!��� . ������� )- r*�D?/ �?� �2 ��/-���� ��D�� ��� @��I� ��: K!/���� ���4 ������� )- *�QA�- ���� ���U.

%�3� ��0�� .�� �4��� 5���� %���� 6���

�� P!��� ���( S��� )- �?�� ��3���(�3� �"?� �����,�� )?��%�� ������ P� ����%������ �"?� ������� . @��%�� )��E�� ��!,��� )- ���!���� 9�: >�?� ��Q��(�� B��

I� CD?�� �� . K��� <� =��?(�� ��D���� ��� <�!/ B!+� =��� S����� ��: ��,� ��;( ���!�/ ��I T!+,�!� =��?�� K����� �� �#� K!/ �,(�( 3 ����%�� P!��� ���

����%!� ��-�,�� �����,�� *�Q�� �+(� S��#(( � PA�Q��� .

٧٦

�A�� D?/ )- ����� )- =��?(�� ��D���� ��� . ���4556 ���� ���( )- D?��� d�%�� �� ^��%�� P� ����%�� P!���_��U K�; ������� ��� ���!� .H�5 ��� ��� ���!�

�� ������������,�� )- @�!� . ����� )-���U K�; ,�� ���? �� D?��� P�(�� ���_4�����,�� �� ���� B�( ����� ������� �� �E; �������� ��� ���!� . ��/4556 �

E�� D?��� ��: ���UH,� % �A���� )!���� b(���� ���.,. %)�+�� B���F� �� . ��/������ �E�� D?��� ��: ��# 45,H % �A���� )!���� b(���� ��4�,� % B���F� ��)�+�� . ��/���U K�; S���� 9�: ���(�� ��4,� %46,H %)��(�� K!/ .

��� =��?(�� ��D���� <�!?� =��� d��%�3� ��� K�; ��#F� ��?(���� >��(�� K�; ]D��

��-�,�� ����%�� �����,.

)��7�� ��0�� .����� )��3� %4��� 6��������� �:��

������!� )?��%�� ������ �"�-�� )(�� ���I� �%����� ��3���(�3� �"?� �S����� ��: �?���!�,���� ��-�,�� �$��(�� K�; �-�Q; �������!�� . ���( S��� ��,� ������� �"?� ������

�+�� ��,(23� �"�-�� )(�� ���I� �%����� �?�� ����%�� P!����������� ��a� ).

=��?�� ��/-���� ��D�� ��,� S����� ��: ��,� =��� . �=��?(�� ��D���� ���` K!/

����!� ������� D?/ K�; ��#� ��� )?��%�� ������ K�; ������� )��?�; ��%I� ��D���� ��: � - . ��/����,� =��?(�� ��D���� ����(� *���( *�Q��%�� =��?�� ��D���� �?� � )- ������ T�� ��������U�"�%D �$��(�� ����(�� �� ��� *���� *�Q��%�� �?� .

S����� ��: �,��/ �+(� *�Q�/ )!� �� )- ���.

O (����3� %�4�� ��

�:��` �A���� �?I� �^�(�F� ��/ ��� *�Q�� �"�!/ B!+� )(�� ����I� �%����� �#(�� ���� %� ���,� �� ���� @.

��/4556 ����( ��( � ���� %� ���,� �� �:��` �?I� ������� �"�!/ ,�� )(��

��p� ��#����� >�QI� � =�?� e�� Q�� ^��%�� �� ������!�� . 9�: ����( ��( �2^��%�� K�; �������!�� ��� ����( �#1�� �%I� P� ����(�� ����!� ��2�I� .K�; ������� ���

C����� �/��D�� )/�+2 )- �-�Q��� ������ �+( �%� ��- ��������� ��` K�; �/-���� �?I��:����(� �#1��.

�����A���� K�; �/-���� �A���� ^��%�� )- �"(���J( K!/ ������!�� ������� �:�Q��(� )(��

I� ��+; )- ����� Y�,� �2 �� �:����( ��( ��- �������� ��`��/-���� ��D�� K!/ ��/ . �� �Q�%�� )(�� �!�,���� �A���� )- TQ� P?��( K�; ������(�� 9�: ��#(4HH4 ���!�

��/ ������� ���4556 K�; 5HH ��/ ��� ���!� ���� ��� ��/ ���!� ���U ��� )- ��!�(�� �; *���: *�/��(�� �������� ��` ����E(��!� �/-���� �A���� �!�?� �� 5.4 ��� ���!�

��/4556 K�; 46H6 ��/ ���!� ���� 4�H� ��/ ���U.

٧٧

������ P� �����(��� )�I� %��� ���,� �� ���I� +���� ��#( )(�� �A����� B�!�(� �� )- ��� *����� *��?��( �-�/ ��- �^�(�F� ���� �-��� )-�,�� %��� =� �)?��%�����4 :

� �� ����( ���- ��4556 ���� %��� ](�� K!/ )?��%�� ������ ��:��� ���(�� e�� �� )�+���54 K�; ���!� _UH K�; )-�,�� %��� d�%�� �������� ��� ���!� U�U ���!�

��/���4 ��/ *���!� T�,�� ����) 7U��������� ��� ���!� ()7UH�������� ��� ���!� ( ��/���U . �2� �?�� �J��)U�.(

6 (��$���� ������ �:������

�/ ����? ��C�,�; ���� O��: @�� <��� ��` ��-��� �$��(�� B�-�( �� ����� ���(�� ����+��"a���� �$��(�� 9�: ����+ . ����� �� {C��(�� ����� Y�,� B!+� �2���U ]�� *�E��

����� ��� ��I� �$��( C�,�F ����?(�� Y��,��� B- �� �"(��2 �a����� ^��%���"(���+ S��� �"���,( �3� Y3R �#��� . �!���� � - �������(�� O!( bA�(� ��J(���

��D�� )- ����(��� ��I� � ���(/�� )Q�( ���� ����?�� �$��(�� ����(� ��(���� S�� ��( =� ��/-����""��� G+%�� "��I� 9�: P�D( 0�$��( �$��( ��� ����(���

�����E(�3�� PQ� ����3 ������ Y�J�� S��� �������� �$��( ����? . �C�? K!/ �+��� ���( P� ����������� �$��(�� ����?�� �$��(�� ��� �?(���� P�D(�� T�(���

)��(�� �#�� :�,6/�,U )��/ 4556 455_ ��,_/�,� ��/ 4555 ��,_./�,4.��/ ���4 �,5/�,4 )��/ ���� ������E!E / ����� )- e!E���U.

��� �� d��%�3� �� ��/ �#� ��( ��-�,�� ��?��%�� �$��(�� ����4556 ���� .

��: �� ���(/� )���+�� �� ��� �d��%�3� K�; ����� )- �����E(�3� �� k J )-�� ���������� �$��(�� K!/ �E� �2 d��%�3�����?�� �$��(�� K!/ �E� ��� �E . ����� )-

���U ��%Q ���� ����� K�; �$��(�� ��� ��/-���� ��D�� )- ������ dA���� �� ����( ���+���� ������F� ���D� *���( . ����(�� V�%�� >�+��� )- �����E(�3� ��� K�; *��J�

������� �$��(�� )- ���D�� ���(/� ��"(2$+�� �"(!�?� )(�� ���D�� �� ���:� �E�� �������?�� �$��(��.

�� �:��` �/��(�� ��#��� ��/-�� ��-�,�� ����?�� �$��(�� K�; Y�Q� �� )a���

^��%�� �� ,( )(�� ��/��(?3� P-����� . ��/ ��/-���� 9�: ����( ��( �2 ���4556 n��UI� �/ e���� Q�� ������� ��� ���!� ��p� ��#����� >�Q.

8��7�� ��0�� .���� �O�� �:������ 6���

@�� �$��( ��3���(�3� �"?� ������ �=��?�� ��D���� ������� �"?� �S����� ��: �������-�,�� ����.

�$��(�� ����(� �!��(�� )(�� �"��/ ����+�� B- ��-�,�� ���������� �$��(�� ����( �(�� ����?)B����� ����� �J�� .( �$��(�� )- d��%�� ��"J; K�; O!( ����(�� �!�� ����

��� �� ��-�,�� ��?��%�� ����������4556 ���� ����� )- ���� >��(�� ���U : ��

٧٨

464_ ��/ ������� ��� ���!� 4556 K�; UU4 ��/ ������� ��� ���!� ���� �.UH ���!� ��/���U.

*��J� )�+�� ��,(23� ��2 *��+2 S����� ��: ��,� =��� �������!� ����� �D�(�� K�; ��(�� K�; <(?�� � ��(�� K!/ . ����� K(� *����?�; ��� �� ������� )- *���!� T�,� �

��������U) 5647 ���� ������� ��� ���!� ��H�� ��/ ���!� ���� 4�66� ��/ ���!� 4556.(

0��5���� �� .)�� �� 6�����

9�?( )?��%�� ������ ��� ���a( �3���(�3� �"?� ����� ��a( )����� S����� �?�������� �"?� )�+�� ��,(23� . � ��(�� K!/ ����� *����( )����� S����� ��,� =���

��(�� K�; �?���� .�� �� �A- �� ��-�,�� m������ ����( ��( �2��� .

�?� �"?� ��� �����:

) �( �"�I� ��` ������� B��I�

���2 �2 �������� ��` �"�!�� )(�� ������!�� ���D%�� ����� �J��� )- ���a( �=� �"� �,��

m������ 9�: ����� Y�,�)S ����� �@����� ����� �B����� ,��� �J��.(

) S( d����

� ��?��%�� �����(�3� +�- �?� ��:���/F� C���F� @!?� �"� ��� )(�.

) ^( ���:������ �"�I�

������� O$�3� �� ^�(�3� ����1� ���!� K!/ �������� ��` B�� �� ���I� CD?�� ��(� . ���!� �������� PQ ��+; )- =�?� ����( K�; *����(��4556 B���� O!( ���a( ����( ��( �

��� �#� ����(�� ������ )- )- ����� Y�,� �"!�?� )(�� �#����� �����E(�3� P� )��/-���� ��D�� �,���� <(�����(.

� �?���"?� ��� �� ��?��%�� ���?�!� )-�,�� ���a(�� � ��(�� K!/ ����� K�; �-�Q; �

S�� ��( )����!�� )-�,��� ��J�!�"PA���� ����� ." <����( S��� ����a(�� ��: E��(�����/-���� ��D��� )A�"��� ��,��� �<�!/ Y��� .

��/ *��2 *�D?/ �"# ��/-���� ��D�� �� J�$����4 ������� ���D� *���( *�QA�- Y�/ ��/ *��2���� ���D%�� ��( )- ����?I� ��A�"�� ��:���� *���( ������� *�����( ������!��

@�����. ����� )- ���U��� ��D�� �?� ^�D��� ��EG(�� ��� ���:� �E�� *�QA�- ��/-��

٧٩

�$��(�� )- ���������� �$��(�� ��:��� ���D%�� ����� C��# ���!�/ ����(�3����?��.

٨٠

� ��4

���!� ����,(2F� �������� ^�(�(�� ��;���U PQ )- �:���(/� ��( )(�� B�+�� K�; *����(�� ������ ������45567���� � ����( )- �:�� � �S��- ���� ���� ����( T(� ��

����� )- )����� D�"?�� ��,(23� VA�,% K!/ ���+ )(�� �����a(��.

) �( F� ��� =����� B����� ���D� B����� )�+�3�)!%���� ^�(����+ �����

�� ����+(� )- ,���� ������45567����� �� B����� Y��%( K�; ]��� =��� e���� ������� ������ b(���� )�+�� B���F� )!�����A���� �� B����� ��: �(�� �45�H % ��/

���� K�; �4 % ��/���Um!� �2 ��� �� ��� � UH,� % ��/ �A���� )!���� b(���� ��4556 . �?�(� �+(�� ��: )(G���+( ��� �A���� ���(�� ����,(23� ��/�+��� ����� ��� �(�3� ��� �����^�(�F�.

) S( ��"# P!��� ^�(�; ��/�+2*���(�� *��?��(

�� �Q�%�� �; P?��(��� �A���� )!���� b(���� �� �/��D�� >�+2 �,� ���(��.�_ % ��/���� K�; .�. % ��/���U . )- *3��( �"# P?��(�� K�; )���,(�� >�+��� �� �� ��`

+��� ��: �,� )��(��� ���(��- ��"?�� �� =� *����+ *�/��(�� �A���� )!���� b(���� �� >�44�. % ��/���� K�; 44�_ % ��/���U. )- ��/�+��� ���: ��:��� ���� �a!� �2

</�?� �� �A���� )!���� b(����46�U .% ^�(�3� ��/ ����� ���( � <�� ������ ���?�� �� *3�� ��-�Q��� ����� �?� ����� >��(�� ��(�"#� �d�%�( *��+( �/��,�� >�+2

����.

) ^( O$"(�3� ����� K!/ *��AD? ����(�3� ����� >��(�� @����

������ ����(�� ����� �Q�%�� ����H,4 %�(��� $% ��� �� �(���� 45567���� K�I� �?����� *��?�� d��%�3� ��: ��� K�; ���� ������!�� ��!�� ���2 >��(�� �/ �$����

�����I� ����?I������ �����I� ����� d��%�3� K�; �������� . ��� )- ��� ���U � ����� ����� ���� ����� K��(( )����I� �3���� �+�(���� ������!�� ��!�� Y�, ���2 ����

>��(�F� �� �������� ���I�. ����(�3� ����� >��(�� K�; ��I� ��: ]��� �2 ����� .�� .% <(��� ���(( �� *�/��(�� O$"(�3� ����� �!?� )��(��� *�/��(�� ?�( �!- ��!%���� ����I� ����

U��.%

) �( �"�%D �,�%�� �����E(�3� ����(��

���(�� ��� )-������ �����E(�3� �����E(�3� ��:�D� �d��%�3� )- �,�%�� ��/���U+) 46�.(% B-�( Q�� O�� ��"��J( Y�"� ����?I� ������� . ���(�� )��(���

�� )�+�� B���3� �� �,�%�� �����E(�3� �,�4��� % ��/���� K�; 4U�H % ��/���U.

٨١

) 9( �����,�� �����E(�3� ���D Q�� =��,(23� ���� DDy/

�� O$"(�3� �"# ��� )- �^�(�3� �� K�; �����E(�3� �����,�� �� ]���*3�(�� *� .

) ( ���? �� =��?(�� D?��� P�(��

P?��(P!��� �"?� =��?(�� D?��� )+a� ��� =��� ����%�� �.�. %)�+�� B���F� ��

��/ )-4556 K�; ,�� 4��� % B���F� �� ��/ )-���� . ����� )-���U 9�: ���/ � K�; ,(� ���(�� ������46�H.%

) D( )�+�� ��,(2F� ����( ���D� ��?��%�� �$��(!

���^��%�� P� ����%�� P!��� ���( )- D?��� *��A�� K�+a� )(�� ��?��%�� �$��(�� Q��

���� $% �� O�� �#��� ��` � �#��� �#� ��; )�+�� ��,(23� ��( )- ��:����I� ��%�� ���( .����E(�3� ��` �$��(�� ���������� �#����� (- ��� �P?��( � ����� )- �#�(�����U PA�� �� K�; ]�� ��� �V�%�� >�+��� ��( �2�+ ���( )- �"�(�

J�!� �#� ����?(�� Y��,��� )- ��������.

) X( )�+�� ��%�F� )- ���!� ���D

��� ��� J:�� �#� K��( �2 )�+�� ��%�F� ���4555 ���� ��2 m!� �� ��� HH6�

���!�. . ��� )-455_ . ��D�� )- dA���� S��� �,�% �,� +�#��� ��/; Q�� ��/ <��; , ��� =��� ](���� �� *����2 �A���� )�+�� ��%�F� T�,� ���/-����455_

)H4�5 ���!� . (.

) +( ��:��� Y�Q ����(�� �����E(�3� ��( )- Y��,���

��( )- )-�,��� D�"?�� ��:��� ���� ����� ��� P?��(��� �,�%�� �����E(�3�4556

��/ ���!� T�,(����U . �( � ���D% ����� )- Y��,��� ���� dA�- ��E(�� �2����� Y�,� ]�� 9���?( �( � ^��%�� )- <��J(.

) =( �� P?��( D?������

d�%�� ����� D?��� ����� )- ���� ��������U E�� T�,� 4��_ % +�-���� �� b()!�����A���� ��� X��( �� ��� �4. %�� % ��� �� �A���� )!���� b(���� ��45567���� .�!+(( �2� �� ���� CD? ���(�� <(�+a( �2�+��?��%�� ��!%���� ��(�� .

٨٢

) O( ����� ����� CS/ ���:�

=�1( ��-�,�� �A���� )Y��,��� h��: �� �� (����� ����� ���%�� *��� ���:I� m�� )-

���!�/=��E�� P�D(�� : )"- �#( ����4H5,U % �� ����D�F� ��/�+(23� ���� %� �#� ��/ ��/��(?� �����(#� �#��� SA��Q 4556 .���(�� �2������ 9�: K�; 4_H % ��/���� 4_4 % ��/���U.

٨٣

ا�����

٨٤

٨٥

+�� <

�����3� �������� %����

\����:

7 ������ ������ ���/ ���� K�� ���� 7��2�3� ���( K�� �? �� P���?��� )- B���� ���

.1�� �4��� 5���� ��� ��� ��� ����� %����

4,�����%�� P!��� >�?�

���� ) أ����I��������?�� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 12 347 12 186 12 954 14 157

)A�"��� O$"(�3� 26 ٦٠٣ 27 203 29 293 31 176

���E�� ������� ���( 5 268 5 314 5 479 5 862

���,(�� 2 675 3 110 3 492 3 788

�D%��� )- ��a(�� /(��� -160 608 -357 -129

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 46 ٧٣٣ 48 421 50 862 54 854

��?(�� ��/ �� ^�(�3� 31 8٦٢ 32 081 34 077 36 275

����(�3� 9 027 10 289 9 698 10 851

��(���� P!��� K!/ ����� 1 939 1 819 2 544 2 726

��?(�� >�+2 ^�(��* 3 905 4 233 4 543 5 002

� )ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 12 040 12 839 12 568 13 499

)A�"��� O$"(�3� 26 ٧٠٩ 27 930 28 188 30 277

���E�� ������� ���( 5 609 5 665 5 432 5 774

,(����� 2 728 3 240 3 566 3 745

�D%��� )- ��a(�� /���( -167 629 -367 -127

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 46 ٩١٩ 50 304 49 388 53 169

��?(�� ��/ �� ^�(�3� 32 ٢٢٥ 32 764 33 157 35 573

����(�3� 8 792 10 968 10 042 10 290

��(���� P!��� K!/ ����� 2 038 2 335 1 731 2 700

��?(�� >�+2 ^�(��* 3 864 4 236 4 457 4 606

* ����?(�� h��"�� +����?( ����% ���,(

�J�$�: ����(�3� �#( 3 )��(��� )!���� �"���� S�� ������ �3���(�3� ��? ��Q����� ����� %�( 3 O��� ^��%�� )- ��I� ����� O$"(�3� ���2 )- ������!�� )Q��I� K!/ X

O$"(�3� ���2 )- � �����,��.

٨٦

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���(

4,4��/��D�� ��?(����

�?����) أ� ����3�� ������ ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 865 843 893 874

)A�"��� O$"(�3� 1 496 1 467 1 559 1 576

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 199 217 203 241

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 20 -20 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 2 561 2 547 2 635 2 692

^�(�3� 1 498 1 407 1 503 1 513

����(�3� 491 544 509 575

��(���� P!��� K!/ ����� 76 78 75 71

����?(�� h��"�� 496 519 548 533

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 864 851 866 835

)A�"��� O$"(�3� 1 554 1 495 1 497 1 560

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 212 226 218 226

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 21 -22 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 2 630 2 594 2 559 2 621

^�(�3� 1 481 1 422 1 416 1 473

����(�3� 516 597 540 533

��(���� P!��� K!/ ����� 55 97 74 76

����?(�� h��"�� 577 478 529 539

٨٧

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���(

4,��������� ��?(����

���� ) أ������I������?�� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 457 476 518 559

��� O$"(�3�)A�" 490 510 473 515

���E�� ������� ���( 19 19 19 19

���,(�� 15 18 23 33

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 30 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 980 1 053 1 032 1 125

^�(�3� 537 529 517 538

����(�3� 240 298 304 345

��(���� P!��� K!/ ����� 10 4 4 4

����?(�� h��"�� 192 222 207 239

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 492 495 522 504

)A�"��� O$"(�3� 503 521 524 494

���E�� ������� ���( 18 22 19 14

���,(�� 21 20 27 36

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 30 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 1 034 1 088 1 092 1 047

^�(�3� 593 544 564 534

����(�3� 235 308 306 295

��(���� P!��� K!/ ����� 9 14 3 5

����?(�� h��"�� 196 222 219 214

٨٨

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���( 4,U 9����� �2�+��

���� ) أ������I������?�� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 2 117 2 047 2 354 2 703

)A�"��� O$"(�3� 1 498 1 551 1 791 1 905

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 2 2 7 5

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 3 617 3 600 4 152 4 613

^�(�3� 1 101 1 132 1 231 1 269

����(�3� 1 708 1 579 1 587 1 916

��(���� P!��� K!/ ����� 543 689 1 016 1 077

����?(�� h��"�� 265 200 318 351

�) ب�?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 654 2 142 2 102 2 480

)A�"��� O$"(�3� 1 330 1 516 1 581 1 855

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 2 2 8 4

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 2 986 3 660 3 691 4 339

^�(�3� 1 089 1 124 1 168 1 270

����(�3� 1 134 1 825 1 608 1 613

��(���� P!��� K!/ ����� 600 510 690 1 064

����?(�� h��"�� 163 201 225 392

٨٩

< .�� %������ ��� ���� 5���� ��� ���� �4� )5���( 4,H��/��D�� ��A��a�� ��/��,�� ��?(��

���� ) أ������I������?�� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 339 347 339 369

)A�"��� O$"(�3� 4 372 4 563 4 828 4 937

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 130 145 166 240

�D%��� )- ��a(�� /���( -23 15 -6 -39

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 4 819 5 070 5 326 5 507

^�(�3� 2 641 2 687 2 903 2 960

����(�3� 974 1 072 1 054 1 087

��(���� P!��� K!/ ����� 370 413 396 379

����?(�� h��"�� 834 898 973 1 081

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 365 358 340 329

)A�"��� O$"(�3� 4 398 4 718 4 831 4 838

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 136 153 168 247

a(���D%��� )- �� /���( -22 16 -7 -36

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 4 878 5 245 5 332 5 377

^�(�3� 2 731 2 740 2 887 2 959

����(�3� 1 027 1 105 1 092 1 054

��(���� P!��� K!/ ����� 331 501 379 382

����?(�� h��"�� 789 899 974 983

٩٠

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���( 4,. � ��?(�����?������!?��

� (����?�� ����3�� ������ ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 302 268 265 258

)A�"��� O$"(�3� 1 443 1 461 1 573 1 739

������� ���(���E�� 2 3 3 2

���,(�� 171 315 291 339

�D%��� )- ��a(�� /���( -80 70 50 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 1 838 2 116 2 182 2 338

^�(�3� 565 553 583 596

����(�3� 645 843 793 806

��(���� P!��� K!/ ����� 169 101 163 176

����?(�� h��"�� 459 619 644 760

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 336 334 270 271

)A�"��� O$"(�3� 1 438 1 614 1 484 1 619

���E�� ������� ���( 3 4 3 2

���,(�� 176 336 298 321

�D%��� )- ��a(�� /���( -82 80 53 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 1 871 2 367 2 107 2 213

^�(�3� 582 600 543 560

����(�3� 663 959 847 836

��(���� P!��� K!/ ����� 172 252 102 171

����?(�� h��"�� 454 557 616 646

٩١

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���( 4,� ������� �� ��?(���� ��D!-$�� � (����?�� ����3�� ������ ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 255 1 168 1 194 1 322

)A�"��� O$"(�3� 54 55 56 56

���E�� ������� ���( 24 27 27 22

���,(�� 79 91 108 171

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 46 -18 -40

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 1 412 1 387 1 366 1 530

^�(�3� 859 825 814 876

����(�3� 341 382 365 432

��(���� P!��� K!/ ����� 92 71 99 105

��"������?(�� h 121 109 89 117

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 249 1 323 1 181 1 232

)A�"��� O$"(�3� 58 64 57 47

������ ���(���E�� � 25 31 22 21

���,(�� 85 98 108 185

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 50 -18 -40

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 1 417 1 566 1 350 1 445

^�(�3� 853 919 804 825

����(�3� 349 411 371 421

��(���� P!��� K!/ ����� 103 110 69 115

����?(�� h��"�� 112 125 106 84

٩٢

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���( 4,6�� ��?(���� �������� �33� ����� ���� ) أ������I������?�� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 679 1 625 1 640 1 848

��� O$"(�3�)A�" 1 442 1 468 1 634 1 848

���E�� ������� ���( 1 115 1 074 1 172 1 286

���,(�� 422 653 672 826

�D%��� )- ��a(�� /���( -57 333 -277 -40

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 4 600 5 151 4 841 5 767

^�(�3� 1 021 1 032 1 022 1 289

����(�3� 2 697 3 322 2 847 3 209

��(���� P!��� K!/ ����� 462 340 547 632

����?(�� h��"�� 420 457 424 638

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 723 1 771 1 644 1 769

)A�"��� O$"(�3� 1 548 1 593 1 484 1 736

���E�� ������� ���( 1 240 1 214 1 165 1 273

���,(�� 433 693 686 781

�D%��� )- ��a(�� /���( -63 338 -280 -41

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 4 880 5 609 4 699 5 518

^�(�3� 1 053 1 079 1 027 1 211

����(�3� 2 886 3 434 2 966 3 186

��(���� P!��� K!/ ����� 519 587 287 630

����?(�� h��"�� 422 509 420 491

٩٣

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���( 4,_ (�� +�+� S#%������ ��?

� (����?�� ����3�� ������ �������� ��� ���!

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 432 1 390 1 422 1 604

)A�"��� O$"(�3� 1 006 1 041 1 122 1 286

���E�� ������� ���( 117 138 143 151

���,(�� 204 234 303 334

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 60 -50 -10

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 2 759 2 864 2 940 3 364

^�(�3� 937 910 902 976

����(�3� 1 468 1 656 1 670 1 898

��(���� P!��� K!/ ����� 141 76 166 196

����?(�� h��"�� 214 221 201 294

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 413 1 533 1 424 1 462

)A�"��� O$"(�3� 1 053 1 098 1 064 1 128

���E�� ������� ���( 126 148 136 148

���,(�� 214 250 297 326

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 62 -51 -9

�?��3���(�3� > =������ >�?� 2 805 3 093 2 870 3 055

^�(�3� 959 974 885 911

����(�3� 1 453 1 721 1 688 1 763

��(���� P!��� K!/ ����� 157 165 77 175

����?(�� h��"�� 237 232 221 206

٩٤

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���(

4,5��#��� � (����?�� ����3�� ������ ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 24 22 23 25

)A�"��� O$"(�3� 207 211 215 239

���E�� ������� ���( 233 236 240 256

���,(�� 22 30 31 36

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0

��3���(�3� >�? =������ >�?� 486 500 509 556

^�(�3� 334 337 337 394

����(�3� 81 95 93 85

��(���� P!��� K!/ ����� 27 25 34 35

����?(�� h��"�� 44 44 45 42

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 27 28 23 27

)A�"��� O$"(�3� 218 227 214 232

���E�� ������� ���( 253 252 265 275

���,(�� 23 32 35 32

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 520 538 536 565

^�(�3� 351 358 359 386

����(�3� 90 101 103 91

��(���� P!��� K!/ ����� 32 34 27 33

����?(�� h��"�� 46 45 46 54

٩٥

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���(

4,4���?(���� ��/��,�� ]�%3�

� (����?�� ����3�� ������ �������� ��� ���! ��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 143 156 148 187

)A�"��� O$"(�3� 592 712 768 869

���E�� ������� ���( 108 142 137 169

���,(�� 337 338 445 428

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 35 -35 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 1 180 1 383 1 463 1 653

^�(�3� 544 638 700 873

����(�3� 383 496 476 498

��(���� P!��� K!/ ����� 49 22 45 50

����?(�� h��"�� 204 227 242 231

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� �� ��� ���!������

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 183 159 175 189

)A�"��� O$"(�3� 633 745 780 873

���E�� ������� ���( 123 149 139 164

���,(�� 332 364 477 452

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 32 -43 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 1 272 1 449 1 528 1 678

^�(�3� 564 629 733 854

����(�3� 437 507 522 498

��(���� P!��� K!/ ����� 59 65 23 48

����?(�� h��"�� 211 249 250 279

٩٦

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���(

4,44������ �a#3� ����3�

� (�� ����3�� ����������? ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 0 0 0 0

)A�"��� O$"(�3� 0 0 0 0

���E�� ������� ���( 3 651 3 676 3 739 3 957

���,(�� 0 0 0 0

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 3 651 3 676 3 739 3 957

^�(�3� 3 651 3 676 3 739 3 957

��) ب ����� ����� ������ ������� ��?�3� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 0 0 0 0

)A�"��� O$"(�3� 0 0 0 0

������� ���(���E�� 3 822 3 845 3 684 3 877

���,(�� 0 0 0 0

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 3 822 3 845 3 684 3 877

^�(�3� 3 822 3 845 3 684 3 877

٩٧

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���(

4,4����� �$,����

� (����?�� ����3�� ������ ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

+���� O$"(�3� 1 244 1 293 1 597 1 802

)A�"��� O$"(�3� 1 499 1 565 1 772 1 938

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 267 162 187 172

�D%��� )- ��a(�� /�(�� 0 0 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 3 011 3 019 3 556 3 912

^�(�3� 3 011 3 019 3 556 3 912

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003

$"(�3�+���� O 1 244 1 293 1 507 1 802

)A�"��� O$"(�3� 1 524 1 570 1 705 1 928

���E�� ������� ���( 0 0 0 0

���,(�� 267 162 186 172

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0

�3���(�3� >�?� =������ >�?� 3 036 3 025 3 398 3 902

^�(�3� 3 036 3 025 3 398 3 902

٩٨

< .�� %����� 5���� ��� ��� ��� ������ �4� )5���(

4,4U�����(�� ����%��

� (����?�� ����3�� ������ ������� ��� ���!�

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003 +���� O$"(�3� 2 491 2 552 2 515 2 600 )A�"��� O$"(�3� 7 989 8 183 8 177 8 996

���E�� ������� ���( 0 0 0 0 ���,(�� 170 187 205 245

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0 �3���(�3� >�?� =������ >�?� 10 650 10 922 10 898 11 841

^�(�F� 10 650 10 922 10 898 11 841

54,4����%�� ��` ����(�� �

���� ) أ������I������?�� ������� ��� ���!�

�) ب �?�I� ������� ����G�������� ����� ������� ��� ���!�

��!���� >� 2000 2001 2002 2003 +���� O$"(�3� )A�"��� O$"(�3� 4 462 4 570 4 814 4 987

���E�� ������� ���( ���,(��

�D%��� )- ��a(�� /���( �3���(�3� >�?� =������ >�?� 4 462 4 570 4 814 4 987

^�(�F� 4 462 4 570 4 814 4 987

��!���� >� 2000 2001 2002 2003 +���� O$"(�3� 2 490 2 551 2 563 2 606 )A�"��� O$"(�3� 8 041 8 029 8 687 9 283

���E�� ������� ���( 0 0 0 0 ���,(�� 170 187 205 245

�D%��� )- ��a(�� /���( 0 0 0 0 �3���(�3� >�?� =������ >�?� 10 701 10 766 11 455 12 134

^�(�F� 10 701 10 766 11 455 12 134

��!���� >� 2000 2001 2002 2003 +���� O$"(�3� )A�"��� O$"(�3� 4 462 4 570 4 814 4 987

���E�� ������� ���( ���,(��

�D%��� )- ��a(�� /���( �3���(�3� >�?� =������ >�?� 4 462 4 570 4 814 4 987

^�(�F� 4 462 4 570 4 814 4 987

٩٩

� .�� �4��� 5���� ������� ���4 ��� �:4� �� %���� �0����� ����� ����� � ������ ������

�Y�: : 7 ��Q ��? �$%���� ��?�%��� B- �"�� ��!���� )��(��� � - ��2��

����(�3� O$"(�3���� �#( �� ���-����� ����� S��( �� ��� ^��%�� )- ��I� ��)!�� O$"(��� � �����,� ������!�� )Q��I� K!/ S��?I� . �"��%�; S?��� �$���(��

��?�� ��� )- ����� )�+�� �"���� S��� ���+���� K�; ��(�$�. 7 "�� � �� e�� ����?(� ): ��?�� 9�: )- ����� ��/�+��� �� ���� �/�?� b(�� �

O!( �� ��� )- 3; b(�( 3 ����%�� � P!��� �� �/�?� � ����%�� � P!�����/�+���.

�,� ��� 4555����?�� ����I�� ������� ��� ���!�

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� .. ����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� �O$"(�3

���( �������

���E�� ���,(��

��a(�� )-

�D%��� >�?�

�3���(�3�

4 .�/��D�� 199 0 1 130 3 0 10 0 0 1 343 1 981 19 258 0 3 600

� .9����� �2�+�� 11 598 259 15 493 250 7 33 1 666 1 495 0 0 0 3 162

U. �/��,�� 179 93 2 446 1 646 11 666 245 129 5 416 9 500 1 930 1 304 -21 18 129

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 003 0 0 4 003

. .�$,��� ���� 0 0 0 0 222 518 148 14 902 1 286 0 317 0 2 505

� .]�%I� ����%�� 25 4 105 100 230 467 489 1 044 2 444 7 685 0 67 0 10 196

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 695 0 695

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 337 0 0 0 4 337

3���(�3� >�?�� 414 695 3 940 1 764 954 1 890 891 1 224 11 771 26 284 5 951 2 640 -21 46 625

�� ��������-�Q 1 584 372 3 249 2 239 1 551 8 306 5 233 3 113 25 647

^�(�F� 1 999 1 067 7 189 4 003 2 505 10 196 6 123 4 337 37 418

����(�3� 789 1 240 7 178 9 207

���!/ ������(�3� K 68 655 1 458 -2 181 0

����?(�� h��"�� 744 200 2 304 -3 248 0

������ >�?� 3 600 3 162 18 129 4 003 2 505 10 196 695 4 337 46 625

��� ���+�� �������� ��!���� �������� ��� ��2���� �?4555

��!���� �������� S��?I� ���-���!� ��!���� ������� ���-����� ����� ^��%�� )- �������!�� ���+�� ��������

����(�3� 9 207 410 9 617

���,(�� 2 640 773 3 413

O$"(�3� 26 284 -773 410 25 921

١٠٠

� .�� �4��� 5���� ������� ���4 ��� �:4� �� %����) 5���(

�,4 � ( ������� ����?�� ����I�� ������� ��� ���!�

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� ..����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� O$"(�3�

���( �������

���E�� ���,(�� )- ��a(���D%���

>�?��3���(�3�

4 .�/��D�� 199 0 1 109 3 0 10 0 0 1 322 1 986 19 214 0 3 541

� .9����� �2�+�� 14 781 287 18 699 276 9 33 2 117 1 498 0 2 0 3 617

U. �/��,�� 181 96 2 375 1 534 13 632 211 132 5 175 9 116 1 598 1 364 -160 17 094

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 651 0 0 3 651

. .�$,��� ���� 0 0 0 0 377 651 205 11 1 244 1 499 0 267 0 3 011

� .�%I� ����%��] 26 4 103 96 279 458 415 1 109 2 490 8 041 0 170 0 10 701

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 658 0 658

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 462 0 0 0 4 462

3���(�3� >�?�� 421 881 3 874 1 651 1 368 2 028 840 1 284 12 347 26 603 5 268 2 675 -160 46 733

�-�Q��� ������ 1 614 221 3 027 2 000 1 643 8 674 5 003 3 177 25 359

^�(�F� 2 035 1 101 6 901 3 651 3 011 10 701 5 844 4 462 37 706

����(�3� 731 1 708 6 588 9 027

����(�3� K!/ ����� 86 543 1 310 -1 939 0

�?(�� h��"����� 688 265 2 294 -3 247 0

������ >�?� 3 541 3 617 17 094 3 651 3 011 10 701 658 4 462 46 733

��� ���+�� �������� ��!���� �������� ��� ��2���� �?����

��!���� �������� S��?I� ���-���!� ��!���� ������� ���-����� ����� �����!��^��%�� )- �� ���+�� ��������

����(�3� 9 027 296 9 323

���,(�� 2 675 836 3 511

O$"(�3� 26 603 -836 296 26 063

�,4 S (��� ���� ����G�1999 ������� ��� ���!�

�3���(�� �+�� ��(���3� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� .. ����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� O$"(�3�

���( �������

���E�� ���,(�� )- ��a(���D%���

>�?��3���(�3�

4 .�/��D�� 199 0 1 143 3 0 10 0 0 1 356 2 057 18 233 0 3 664

� .9����� �2�+�� 11 610 224 14 546 216 7 25 1 654 1 330 0 2 0 2 986

U. �/��,�� 186 95 2 438 1 548 13 658 218 139 5 295 9 346 1 769 1 399 -167 17 642

H. ��C��� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 822 0 0 3 822

. .�$,��� ���� 0 0 0 0 377 652 205 11 1 244 1 524 0 267 0 3 036

� .]�%I� ����%�� 26 4 103 96 279 459 415 1 109 2 491 7 989 0 170 0 10 650

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 658 0 658

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 461 0 0 0 4 461

3���(�3� >�?�� 422 709 3 909 1 661 1 215 1 994 846 1 284 12 040 26 709 5 609 2 728 -167 46 919

�-�Q��� ������ 1 653 380 3 183 2 162 1 821 8 656 5 056 3 177 26 087

^�(�F� 2 075 1 089 7 092 3 822 3 036 10 650 5 902 4 461 38 127

����(�3� 751 1 134 6 906 8 792

����(�3� K!/ ����� 64 600 1 373 -2 038 0

����?(�� h��"�� 773 163 2 270 -3 206 0

������ >�?� 3 664 2 986 17 642 3 822 3 036 10 650 658 4 461 46 919

١٠١

� . %������ �4��� 5���� ������� ���4 ��� �:4� ��) 5���(

�,� � ( ������4 ����?�� ����I�� ��� ���!��������

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� .. ����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� �O$"(�3

���( �������

���E�� ���,(��

��a(�� )-���D%�

>�?��3���(�3�

4 .�/��D�� 187 0 1 119 3 0 10 0 0 1 319 1 977 19 235 50 3 600

� .9����� �2�+�� 13 757 284 18 646 272 10 49 2 047 1 551 0 2 0 3 600

U. �/��,�� 165 89 2 311 1 454 12 595 218 133 4 975 9 511 1 620 1 807 558 18 471

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 676 0 0 3 676

. .�$,��� ���� 0 0 0 0 375 663 231 25 1 293 1 565 0 162 0 3 019

� .]�%I� ����%�� 26 4 109 101 280 476 506 1 049 2 551 8 029 0 187 0 10 766

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 718 0 717

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 571 0 0 0 4 571

3���(�3� >�?�� 391 850 3 823 1 576 1 312 2 015 964 1 255 12 186 27 203 5 314 3 110 608 48 421

�� ��������-�Q 1 545 282 3 157 2 100 1 707 8 752 5 088 3 316 25 947

^�(�F� 1 936 1 132 6 981 3 676 3 019 10 766 6 052 4 571 38 133

����(�3� 842 1 579 7 868 10 289

�������(�3� K!/ �� 82 689 1 048 -1 819 0

����?(�� h��"�� 740 200 2 575 -3 516 0

������ >�?� 3 600 3 600 18 471 3 676 3 019 10 766 717 4 571 48 421

���� ��� ��2���� �? ��� ���+�� �������� ��!���� �������4

��!���� �������� S��?I� ���-���!� ��!���� ������� ���-����� ����� ^��%�� )- �������!�� ���+�� ��������

����(�3� 10 289 303 10 592

���,(�� 3 110 914 4 025

O$"(�3� 27 203 -914 303 26 591

�,� S ( ������4 ��� ����G� ���� ��� ���!��������

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� .. ����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� �O$"(�3

���( �������

���E�� ���,(��

��a(�� )-

�D%��� >�?�

�3���(�3�

4 .�/��D�� 189 0 1 145 3 0 10 0 0 1 347 2 016 22 246 52 3 683

� .�+��9����� �2 14 792 297 19 675 284 10 51 2 142 1 516 0 2 0 3 660

U. �/��,�� 177 98 2 567 1 614 13 655 238 144 5 506 10 059 1 798 1 926 578 19 867

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 845 0 0 3 845

. .�$,��� ���� 0 0 0 0 375 663 231 25 1 293 1 570 0 162 0 3 025

� .]�%I� ����%�� 26 4 109 101 281 476 507 1 049 2 552 8 183 0 187 0 10 922

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 718 0 717

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 585 0 0 0 4 585

3���(�3� >�?�� 405 894 4 119 1 736 1 343 2 088 985 1 270 12 839 27 930 5 665 3 240 630 50 304

�� ��������-�Q 1 562 230 3 179 2 109 1 682 8 834 5 586 3 316 26 496

^�(�F� 1 966 1 124 7 297 3 845 3 025 10 922 6 571 4 585 39 335

����(�3� 905 1 825 8 239 10 968

�������(�3� K!/ �� 111 510 1 714 -2 335 0

����?(�� h��"�� 700 201 2 616 -3 518 0

������ >�?� 3 683 3 660 19 867 3 845 3 025 10 922 717 4 585 50 304

١٠٢

� .�� �4��� 5���� ������� ���4 ��� �:4� �� %����) 5���(

�,U � ( ������� ����?�� ����I�� ��� ���!�

�������

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� ..� ���

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� �O$"(�3

���( �������

���E�� ���,(��

��a(�� )-

�D%��� >�?�

�3���(�3�

4 .�/��D�� 189 0 1 209 4 0 10 0 0 1 411 2 032 19 226 -20 3 667

� .9����� �2�+�� 15 868 326 20 764 306 11 43 2 354 1 791 0 7 0 4 152

U. �/��,�� 162 92 2 327 1 477 13 590 217 151 5 029 10 197 1 721 2 015 -337 18 626

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 739 0 0 3 739

. .�$,��� ���� 0 0 30 0 535 718 290 23 1 597 1 772 0 187 0 3 556

� .��%��]�%I� �� 27 4 114 103 270 424 477 1 145 2 563 8 687 0 205 0 11 455

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 852 0 852

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 815 0 0 0 4 814

3���(�3� >�?�� 393 964 4 006 1 603 1 583 2 047 995 1 363 12 954 29 293 5 479 3 492 -357 50 862

�� ��������-�Q 1 627 267 3 254 2 136 1 973 9 408 6 092 3 451 28 209

^�(�F� 2 020 1 231 7 260 3 739 3 556 11 455 7 087 4 814 41 163

����(�3� 813 1 587 7 298 9 698

�������(�3� K!/ �� 79 1 016 1 449 -2 544 0

������?(�� h��" 755 318 2 618 -3 691 0

������ >�?� 3 667 4 152 18 626 3 739 3 556 11 455 852 4 814 50 862

��� ���+�� �������� ��!���� �������� ��� ��2���� �?����

��!���� �������� S��?I� ���-���!� ��!���� ������� �-����� ������� ^��%�� )- �������!�� ���+�� ��������

����(�3� 9 698 357 ١0 ٠٥٦

���,(�� 3 492 +1 094 4 586

O$"(�3� 29 293 - 1 094 357 28 556

�,U S ( ������� ��� ����G� ���4 � ��� ���!�������

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� .. ����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ .���F� ������ >�?��� �O$"(�3

���( �������

���E�� ���,(��

��a(�� )-

�D%��� >�?�

�3���(�3�

4 .�/��D�� 183 0 1 192 3 0 9 0 0 1 388 2 020 19 246 -22 3 651

� .9����� �2�+�� 13 775 291 18 683 274 10 39 2 102 1 581 0 8 0 3 691

U. �/��,�� 163 92 2 339 1 472 13 599 223 155 5 056 9 913 1 729 2 069 -345 18 422

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 684 0 0 3 684

. .�$,��� ���� 0 0 29 0 505 677 274 22 1 507 1 705 0 186 0 3 398

� .]�%I� ����%�� 26 4 112 101 265 416 468 1 123 2 515 8 177 0 205 0 10 898

6 .�?(��� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 852 0 852

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 791 0 0 0 4 791

3���(�3� >�?�� 385 871 3 962 1 595 1 466 1 975 974 1 339 12 568 28 188 5 432 3 566 -367 49 388

�� ��������-�Q 1 595 297 3 275 2 089 1 932 8 923 5 214 3 452 26 778

^�(�F� 1 980 1 168 7 237 3 684 3 398 10 898 6 189 4 791 39 345

����(�3� 845 1 608 7 589 10 042

�������(�3� K!/ �� 77 690 964 -1 731 0

����?(�� h��"�� 748 225 2 632 -3 605 0

������ >�?� 3 651 3 691 18 422 3 684 3 398 10 898 852 4 791 49 388

١٠٣

� .�� �4��� 5���� ������� ���4 ��� �:4� �� %����) 5���(

�,H � ( ������U ����?�� ����I�� ��� ���!��������

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .�/��D��

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� .. ����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� �3O$"(�

���( �������

���E�� ���,(��

��a(�� )-

�D%��� >�?�

�3���(�3�

4 .�/��D�� 195 0 1 222 4 0 12 0 0 1 433 2 091 19 274 0 3 817

� .9����� �2�+�� 16 975 371 23 894 345 12 68 2 703 1 905 0 5 0 4 613

U. �/��,�� 173 103 2 707 1 623 15 626 232 134 5 613 10 972 1 886 2 374 -129 20 716

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 957 0 0 3 957

. .�$,��� ���� 0 0 32 0 632 774 340 24 1 802 1 938 0 172 0 3 912

� .]�%I� ����%�� 27 4 122 107 275 399 445 1 227 2 606 9 283 0 245 0 12 134

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 718 0 718

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 988 0 0 0 4 988

3���(�3� >�?�� 410 1 083 4 455 1 756 1 816 2 155 1 029 1 453 14 157 31 176 5 862 3 788 -129 54 854

�� ��������-�Q 1 640 187 3 510 2 201 2 096 9 979 6 699 3 535 29 846

�(�F�^ 2 050 1 269 7 965 3 957 3 912 12 134 7 728 4 988 44 003

����(�3� 920 1 916 8 015 10 851

�������(�3� K!/ �� 75 1 077 1 573 -2 726 0

����?(�� h��"�� 771 351 3 162 -4 284 0

������ >�?� 3 817 4 613 20 716 3 957 3 912 12 134 718 4 988 54 854

��� ���+�� �������� ��!���� �������� ��� ��2���� �?���U

��!���� �������� S��?I� ���-���!� ��!���� ������� ���-����� ����� ^��%�� )- �������!�� ���+�� ��������

����(�3� 10 851 417 11 268

���,(�� 3 788 1 198 4 987

O$"(�3� 31 176 -1 119 417 30 394

�,H S ( ������U ��� ����G� ���� ��� ���!��������

�3���(�� �+�� �3���(�� ��A�"�

>����

4 .��/��D�

� . �2�+��9�����

U . �/��,�� H .

C����� .. ����

$,�����

� . ����%��]�%I�

6 .��?(��

_ . ���F������� >�?��� �O$"(�3

���( �������

���E�� ���,(��

��a(�� )-

�D%��� >�?�

�3���(�3�

4.�/��D�� 186 0 1 137 4 0 11 0 0 1 338 2 055 14 262 0 3 668

� .9����� �2�+�� 14 894 341 21 820 317 11 62 2 480 1 855 0 4 0 4 339

U. �/��,�� 156 95 2 547 1 528 14 598 216 126 5 280 10 473 1 883 2 344 -127 19 852

H. C����� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 877 0 0 3 877

. .�$,��� ���� 0 0 32 0 632 774 340 24 1 802 1 928 0 172 0 3 902

� .]�%I� ����%�� 27 4 122 107 274 398 444 1 224 2 600 8 996 0 245 0 11 841

6 .��?(�� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 718 0 718

_ .������ �����F� 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 971 0 0 0 4 971

�?�3���(�3� >� 384 993 4 179 1 658 1 741 2 097 1 011 1 437 13 499 30 277 5 774 3 745 -127 53 169

�� ��������-�Q 1 623 277 3 526 2 219 2 162 9 744 6 295 3 535 29 380

^�(�F� 2 007 1 270 7 705 3 877 3 902 11 841 7 306 4 971 42 879

����(�3� 828 1 613 7 848 10 290

�������(�3� K!/ �� 81 1 064 1 555 -2 700 0

����?(�� h��"�� 753 392 2 744 -3 889 0

������ >�?� 3 668 4 339 19 852 3 877 3 902 11 841 718 4 971 53 169

١٠٤

� ���ت ا�دارات ا���م� .

,< .=� ���������. �� "��

��� ����� ��� ���!��������

S����� 2000 2001 2002 2003

.I6��� J���=�

P2 +���� O$"(�3� 1 170 1 164 1 241 1 297

B1��A���� �-�Q��� ������ 2 498 2 681 2 730 2 740

>�?��� 3 668 3 845 3 971 4 037

1.II����3� %�4�� �� 5����� � 7���� 6���

D1�"(���!� �?I� 1 880 2 033 2 059 2 043

K.1���E�� ������� O$(:; 618 648 671 698

B5��,� ��-�,�� ���I� �%����� 2 768 2 760 3 791 4 514

>�?��� 5 266 5 441 6 521 7 255

.II���� 5���� 6��� *���7�� %4

D41�A����* 3 473 3 542 3 980 4 149

D62��/��(?F� ������(�� 844 834 850 849

������ �����L� ����?�� �$��(�� 530 195 265 292

������ �����(#F� 6 6 4 5

D79����?�� ]�%I� �$��(�� 144 107 145 146

B6 ��,��� =X�(��� %��� -931 -463 80 717

>�?��� 4 068 4 220 5 324 6 159

.II]%�4�� �� %� ���� 6���

P2O$"(�� 3 668 3 845 3 971 4 037

B8n)-�,�� �-�� -4 598 -4 308 -3 891 -3 320

>�?��� -931 -463 80 717

1.III6��� %� �O��

P51 ���E�� ������� ���( 437 269 253 264

D92�������� ����/;

D93 �����F� K�; �������� �$��( 275 42 357 369

>�?��� 713 311 610 633

2.III)�� �� 6�����

B9 ��(�� K�; �?���� 4 693 3 970 3 830 3 255

F21B��,�� -47 38 11 -6

F22����� Y�,� ]�� PA���� -1 709 -135 658 -292

F41 ���!� ���D%�� 785 156 496 340

F79d��!� ]�%� ������ 91 570 158 408

>�?��� 3 814 4 599 5 153 3 705

* S��� )- %�( 3 �"�� =��E�� P�D(�� P� ����� ������ )- ���, �"��- ���� �%��� ��(�( �A���� �� �`�

�A���� )!���� ^�(�3�.

١٠٥

� ���ت ا�دارات ا���م� .

,< .���. �� "��=� ������

��� �� !�������� ��� ��� S����� 2000 2001 2002 2003

.I6��� J���=�

P12���(�� ��` ^�(�F� ) 3 668 3 845 3 971 4 037

>�?��� 3 668 3 845 3 971 4 037

1.II����3� %�4�� �� 5����� � 7���� 6���

B1��A���� �-�Q��� ������ 2 498 2 681 2 730 2 740

D2�#����� ��` SA��Q�� 2 867 2 775 3 803 4 519

7D3����/F� V2�� -122 -22 -20 -20

D41���� �A 23 7 9 15

>�?��� 5 266 5 441 6 521 7 255

.II�*���7�� %4��� 5���� 6���

B5���I� �%����� 2 768 2 760 3 791 4 514

D51 %��� ����Q 427 585 642 708

D59]�%I� �#����� SA��Q�� 463 499 511 548

D61���/��(�� ������� 81 79 80 74

D79�� �����F� ����� 330 297 301 315

>�?��� 4 068 4 220 5 324 6 159

.II]%�4�� �� %� ���� 6���

B6X�(��� %��� -931 -463 80 717

>�?��� -931 -463 80 717

1.III6��� %� �O��

K.1���E�� ������� O$(:; 618 648 671 698

B8n)-�,�� �-�� -4 598 -4 308 -3 891 -3 320

B9 ��(�� K�; �?���� 4 693 3 970 3 830 3 255

>�?��� 713 311 610 633

2.III)�� �� 6�����

F29PA���� 422 -274 -56 -244

F3���D%�� ����� 3 261 4 787 2 371 3 908

F4d���� 23 -23 2 700 0

F79P-�!� ]�%I� �������� 174 124 147 -23

F00���,� ��` ���!�/ -67 -14 -10 63

>�?��� 3 814 4 599 5 153 3 705

١٠٦

٣mدارات ا�,�.+ ٢n� ح�ة�������� )ح ���ت ت �1"1+( ا�& ���ت ا�( ��� ���!�

S����� 2000 2001 2002 2003

.I6��� J���=�: �3���(�3�

P2+���� O$"(�3� 1 284 1 255 1 363 1 453

B1��A���� �-�Q��� ������ 3 177 3 315 3 451 3 534

>�?���= P12 ^�(�F� =������ 4 462 4 570 4 814 4 987

1.II����3� %�4�� �� 5����� � ا��3,(�3ت : ���7���� 6

D1�"(���!� �?I� 2 560 2 667 2 781 2 837

K.1���E�� ������� O$(:; 617 648 671 698

B5n ����,�=��-�,�� ���I� �%����� 3 229 3 269 4 348 5 032

�3���(�3� >�?� = ������ >�?� 6 406 6 584 7 799 8 566

ا�(�ارد

B1��A���� �-�Q��� ������ 3 177 3 315 3 451 3 534

D2-D3��/F� V2�� ����� �� 3 229 3 269 4 348 5 032

.II�*���7�� %4��� 5���� 6��� :�3���(�3�

D41 �A����* 3 621 3 727 4 094 4 253

D62 ������(�� ��/��(?F� 1 376 1 603 1 738 1 655

D79 ����?�� �$��(�� ]�%I� 167 66 152 156

B6 ��,��� =X�(��� %��� 149 -29 583 1 323

�?� �3���(�3� > = ������ >�?� 5 313 5 366 6 568 7 387 ا�(�ارد

B5n ��-�,�� ���I� �%����� 3 229 3 269 4 348 5 032

D5 �#����� SA��Q�� 943 1 084 1 213 1 318

D61 )/��(?F� ���Q!� �����(#3� 811 717 706 722

D79 �����F� ������� 330 297 301 315

.II]Q�� �� %4��� %� ���� 6��� : �3���(�3�

P2 O$"(�� 4 462 4 570 4 814 4 987

B8n)-�,�� �-�� -4 313 -4 599 -4 231 -3 664

>�?��� = X�(��� %��� 149 -29 583 1 323

1.III6��� %� �O��: �3���(�3�

P51 ���E�� ������� ���( 1 232 1 176 1 002 889

D92 ����/; �������� 163 4 7 6

�3���(�3� >�?� = ������ >�?� 1 395 1 179 1 009 895 ا�(�ارد

B8n)-�,�� �-�� -4 313 -4 599 -4 231 -3 624

K.1 ���E�� ������� O$(:; 617 648 671 698

B9 ��(�� K�; �?���� 5 091 5 131 4 570 3 821

2.III����� )�� �� 6: �3���(�3�

B9 ��(�� K�; �?���� 5 091 5 131 4 570 3 821

F2 PA���� ������� B��I� -1 375 -718 1 051 54

F41 ���D%�� ���!� 596 256 213 123

>�?� �3���(�3� =������ >�?� 4 312 4 669 5 834 3 999

ا�(�ارد

F3 ���D%�� ����� 3 883 4 711 6 348 3 738

F4 d���� 53 -32 57 77

F4 ��-�,��� ����!�(�� 376 -9 -571 184

١٠٧

� ���ت ا��#س �ت ا����!� .٤

٤m١+1ت ا�(��رف ا��7�ر��� ح��� ���!��������

S����� 2000 2001 2002 2003

.I��� 6 J���=�: �3���(�3�

P2O$"(�3� +���� 474 453 455 630

B1������ ��A���� �-�Q��� 1 360 1 389 1 469 1 395

�3���(�3� >�?� = ������ >�?� 1 834 1 842 1 924 2 025

������ = )-�,��� ^�(�F�)P1(

�Q����� �A���� 6 293 6 623 6 143 6 331

7�/-���� �A���� -4 761 -5 110 -4 532 -4 623

�3���� 303 329 312 317

1.II����3� %�4�� �� 5����� � ا��3,(�3ت : ���7���� 6

D1�?I� �"(���!� 614 665 668 675

D41�A���� d���� K!/ �/-���� 11 10 27 32

D42X���I� �/D��� 176 416 356 …

B5 ����I� �%����� ��, 703 439 589 1 191

�3���(�3� >�?� = ������ >�?� 1 504 1 530 1 640 1 898

������

B1������ ��A���� �-�Q��� 1 360 1 389 1 469 1 395

D4 �%����� ���E(�3� ^��% ��-�,�� 144 141 171 503

.II�*���7�� %4��� 5���� 6��� :���(�3��3

D5����Q�� X���I� K!/ 114 114 116 112

B6��,��� = X�(��� %��� 589 325 473 1 080

>�?� �3���(�3� =���I� �%����� ��,� 703 439 589 1 191

1.III6��� %� �O�� :�3���(�3�

P51���E�� ������� ���( 162 373 316 48

B9��,��� = ����� ��(�� K!/ 427 -48 158 1 032

>�?� �3���(�3� =X�(��� %��� 589 325 473 1 080

2.III)�� �� 6����� : �3���(�3�

F2B��I� ����� Y�,� ]�� PA���� ������� 504 3 325 1 304 16 363

F2���?��� ��?��%�� 3 390 688 1 338 618

F3B��I� �������)�������D%�� �( 1 004 -353 4 372 -5 562

F4����!�(�� 1 676 97 -295 -261

F9������ d��!� ]�%� 183 -164 177 20

>�?� �3���(�3� =������ >�?� 6 756 3 593 6 896 11 178

B9 ��(�� K!/ ����� 427 -48 158 1 032

F2PA�� �������� 4 298 3 457 3 899 7 132

F2 �������� ��` PA�� 1 203 237 -11 2 956

F5 ���:��� 249 35 709 376

F9�������� P-�!� ]�%I� 580 -87 2 140 -318

١٠٨

+�� � ����� =�������

I .��>�.�

%���I.< . >�.��� �.�)���� �� 8����� ��?( )-��`����� e���� 1999 2000 2001 2002 2003

^�D�� 32 673 32 564 32 225 31 653 30 636

B$+�� … … 4 480 4 060 4 328

���3�� 85 955 87 795 83 693 76 405 71 465

���-�� 19 813 19 435 17 568 17 294 17 187 ��,��� :=D����� C�,�F� ���;���"#�� �#���

١٠٩

II.�?������������� ���� �

%���II.< . )������ J���=� R (�/�D��� �������� Y��

��(�:

�/��D�� >� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

���!�?��� 51,9 52,2 50,3 52,1 56,0 60,7

�������� 9,7 8,5 7,7 6,7 9,8 8,1

��Q%�� 39,0 42,1 37,2 34,6 41,1 42,4

��/��,�� ��/��D�� 21,6 21,2 17,1 10,9 10,4 9,7

<����� 83,3 84,8 85,4 85,1 82,6 84,3

�(�D�� 50,5 51,1 55,6 56,8 57,6 57,6

]�%I� ��/��D�� 3,5 3,7 6,4 5,7 3,5 4,9

�G� � � 259,5 263,6 258,9 251,8 261,0 267,7

� Y��F)�^) ب��+

�/��D�� >� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

���!�?��� 105,5 93,7 150,1 172,0 264,9 326,8

�������� 60,4 54,8 65,0 61,3 53,5 50,0

��Q%�� 1235,1 1240,0 1107,7 1074,9 1206,2 1163,1

��/��,�� ��/��D�� 455,0 382,5 355,3 30,9 11,1 12,0

<����� 984,7 1022,0 899,5 861,2 841,5 983,2

�(�D�� 30,3 66,4 189,5 85,8 184,4 83,2

]�%I� ��/��D�� … … 19,5 16,6 39,8 …

G� � �� 2 871,0 2 859,4 2 786,6 2 302,7 2 561,6 2 618,3 ��,��� : �/��D�� ��D ���2��F)�^) ج��� ���!�

�������

�/��D�� >� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

���!�?��� 40,2 36,6 56,9 68,4 66,3 65,1

�������� 43,5 38,5 47,9 43,5 35,0 28,9

��Q%�� 425,2 388,2 362,7 376,3 339,7 372,7

��/��,�� ��/��D�� 153,8 148,3 142,9 124,8 96,7 100,8

<����� 610,7 585,9 446,7 469,4 569,6 646,5

�(�D�� 46,7 101,0 265,7 118,8 265,2 110,3

]�%I� ��/��D�� 47,2 49,0 44,6 46,3 35,4 41,9

G� � �� 1 367,3 1 347,5 1 367,4 1 247,5 1407,9 1366,2 ��,��� :�/��D�� ��D

١١٠

%���II.� .=�J���)������� R (�������� �E�� @1�n�� ��/

Y3}� >��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

��!�� ^�(�F �,,%��� ��������

��� 12,0 34,0 36,0 37,0 39,5 ٤٥،٠

��` 140,0 145,0 133,0 120,0 155,0 ١٤٠،٠

D/�� 186,0 169,0 140,0 110,0 135,0 ١٤٦،٠

��D�% 34,0 28,0 26,0 23,0 21,0 ١٤،٠

S�!��� ^�(�F �,,%��� ��������

��� 36,3 38,4 38,9 39,6 43,8 ٤٧،٥

��` 189,3 218,6 198,0 179,7 166,4 ١٧٥،٦

D/�� 233,7 228,7 205,0 190,0 199,7 ٢٤٠،٤

�Y ا=*��ج ) ب��+

>��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003 ?/ ��� 12,4 13,1 13,4 13,8 14,3 16,4

��` ��� 6,6 6,5 5,8 5,2 6,5 5,9

D/�� ��� 7,0 6,2 5,1 4,0 4,9 5,3

��D�% ��� 3,0 2,5 2,4 2,2 1,9 1,3

^�- ^�?� ��� 87,5 90,1 113,2 117,6 124,6 127,3

d��)�� ���$��( 690,0 720,0 720,0 740,0 770,0 775,0

��� S�!� 143,6 149,6 158,4 167,1 193,5 194,6

��` S�!� 21,2 23,3 23,0 22,2 22,1 23,3

D/�� S�!� 29,0 26,5 27,0 27,3 29,4 36,5

�/ 1,8 1,7 1,0 0,8 0,7 0,9 ��,��� :�/��D�� ��D

�2(+ ا=*��ج) ج��� ���!��������

>��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003 ?/ ��� 26,2 31,0 29,3 29,7 33,6 41,7

��` ��� 22,8 20,2 15,1 14,1 18,3 18,2

���D/�� 16,1 14,5 10,8 9,2 12,0 14,8

��D�% ��� 6,3 5,0 5,0 5,3 4,2 2,7

^�- ^�?� ��� 196,3 201,9 211,3 219,0 204,2 188,5

d�� 48,3 49,0 52,0 53,3 49,3 55,8

��� S�!� 90,1 97,4 94,0 91,1 94,0 101,8

��` S�!� 13,5 15,4 14,0 13,2 13,1 12,9

D/�� S�!� 25,5 23,1 21,0 20,0 16,1 23,0

�/ 31,2 30,3 23,8 19,1 16,4 20,0

G� � �� 476,3 487,8 476,3 473,9 461,3 556,8 ��,��� :�/��D�� ��D

١١١

III .������

%���III.< ."���� �� ���,��� ����� �� �'O Y3G� 3�+���

2003 2002 2001 2000 1999 1998 ا�0�ع

��D�� 1 411,8 1 344,1 1 263,8 1 178,8 1 180,4 1 260,4

�D�� 1 424,6 1 748,1 1 315,6 1 533,3 1 664,8 1 829,2

�- ��D 1 588,4 1 525,1 1 507,9 1 738,8 1 583,4 1 284,9

124,5 126,8 128,2 124,5 126,2 106,9 آ�ز

��(��� D�` 138,0 135,3 165,1 157,7 154,8 205,1 ��,���:+��!� ������ ��������

%���III.� .����.�� M:���� ��!�� ���$��/�/��

1998 1999 2000 2001 2002 2003

����� C���"� ���# 9 010 9 030 9 233 9 436 10 192 10 538 ,����� :���;� ���"#�� �#��� � =D����� C�,�F

١١٢

IV .�?�����

%���IV.<. )?����� G��0�� ����O ��� ������ G,�� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

�(>��ر ��"ة �;0�*�+ ا� �(+

���� ��` 266 310 359 385 380 460

����?(���/��D�� ��A��a�� � 567 521 501 572 569 683

��?(������I� �!?�� b����� 198 153 142 205 149 147

��D!-$�� ������� 72 56 51 54 50 54

����?(��������� �3f� �������� 606 455 418 523 430 552

������ ��?(�� +�+� S#% 392 354 356 383 334 354

��#��� 80 59 50 65 56 65

����?(��]�%I� 138 138 139 211 233 291

G� � �� 2 319 2 044 2 016 2 399 2 202 2 606

"XP. + �� ا�k,�ر * ;+ إ�J أ�,�ر ا� 0+ ا�

���� ��` 0,820 1,032 1,283 0,884 0,964 1,156

����?(�� ��/��D�� ��A��a�� 0,966 0,842 0,964 0,950 0,952 1,166

��?(����� ����I� �!?�� b�� 0,920 0,884 0,902 0,915 0,948 0,947

��D!-$�� ������� 0,908 0,996 1,007 0,904 0,972 1,048

����?(��������� �3f� �������� 0,876 0,854 1,047 0,946 0,961 1,086

������ ��?(�� +�+� S#% 0,911 0,922 1,020 0,913 0,981 1,080

��#��� 0,914 0,932 0,954 0,953 1,004 0,978

����?(��]�%I� 0,919 0,938 1,097 0,941 0,979 1,035

G� � �� 0,904 0,899 1,042 0,927 0,965 1,098

"XP. + �� ا3ح7�م * ;+ إ�J أح7�م ا� 0+ ا�

���� ��` 1,003 1,129 0,903 1,214 1,019 1,049

����?(�� ��/��D�� ��A��a�� 0,934 1,091 0,999 1,201 1,048 1,028

��?(������I� �!?�� b����� 1,001 0,870 1,035 1,574 0,769 1,035

��D!-$�� ������� 0,915 0,779 0,908 1,169 0,956 1,028

����?(��������� �3f� �������� 1,076 0,880 0,878 1,324 0,856 1,181

����� ��?(�� +�+� S#%� 1,069 0,978 0,986 1,180 0,943 0,981

��#��� 1,157 0,789 0,896 1,372 0,849 1,197

����?(��]�%I� 0,980 1,062 0,918 1,621 1,125 1,210

G� � �� 1,015 0,980 0,947 1,284 0,960 1,078

١١٣

V .�� �

%���V.< .���� ���� C4@�� >����� �� ���0�

�#1��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

Y3�� �������������� ��(�3� 9 817 9 103 6 724 6 860 7 892 8 589 ��,��� :���;� ���"#�� �#��� �=D����� C�,�F

%���V.�. )�� �� 5����6����

�#1��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

���+I� Y3}� ������ 3 515 2 971 2 623 2 715 2 601 2 704 ��,��� :���"#�� ���#��� ������ Y�,�

%���V. . ������ ����3� ��� �� ������

�#1��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

������� ��� ���!�� ������ 648,1 475,5 430,0 433,2 410,6 430,3

XP.n/n-1 0,907 0,959 0,965 0,908 0,945 1,016" ا�k,�ر

XP.n/n-1 1,091 0,765 0,937 1,109 1,003 1,031" اkح7�م

VI. ���� %0��� ��:�

%���VI.<. �L���� 5)$ ����/ ��� �K, ������ W$ �#1��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

���+I� Y3}� 5 567 5 543 4 967 5 464 4 736 4 805 ��,��� :���;� =D����� C�,�F���"#�� �#��� �

%���VI.�. ���K >�&�� >�$�� �� ��?> ����� �� �#1��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Y3f�� 994 1 061 1 125 1 187 1 258 1 368 ��,��� :���;� =D����� C�,�F���"#�� �#��� �

%���VI. .�� �� �����(��.��:��� ��.���� �����:� � ���� �� ��� ���!��������

������� >� 1998 1999 2000 2001 2002 2003 ���,�� ��(���� ���2 249,8 331,2 361,7 313,6 408,6 394,0 ���?�� ������F� ����; 27,3 20,6 16,7 14,8 12,6 8,4

������ �3�,(3� �� ����� �,� 219,2 316,9 267,4 161,9 186,8 172,0 ��!%�� �3�,(3� �� ���F� �,� 136,0 196,9 294,6 318,4 390,0 711,1

G� � �� 632,3 865,6 940,4 808,6 998,0 1 285,5 ��,���:������� ��D : S����� P+2 ,���!��� ���D����

١١٤

VII .���� �4

%���VII.<. ������� : :� ��?>���� 6:�� "& �!����� 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03

ا�+�*!( ا�)س�$ وا��&�%$���Q��� 56 726 54 353 60 441 65 091 62 729 61 241

��A��(�3� 210 995 208 279 208 423 251 136 254 209 ٢٥٠ ٤٣٧

��!���(������E��

141 675 153 805 164 975 142 471 147 897 150 952

����(�� @������ 16 284 17 567 18 448 21 743 25 918 31 083

������!�� ����?�� 51 661 59 728 62 602 71 050 70 711 65 530

G� � �� 477 341 493 732 514 889 551 491 561 464 ٥٥٩ ٢٤٣

C�4�� �������

���Q��� 102 417 88 638 88 565 90 266 90 025 90 953

��A��(�3� 186 345 186 226 176 116 202 850 197 841 198 874

��!���(������E��

179 572 180 280 178 600 139 706 146 807 152 988

����(�� @������ 50 056 55 955 56 099 56 706 56 729 59 814

�����?�� 35 669 41 712 47 770 48 437 54 019 57 841

G� � �� 554 059 552 811 547 150 537 965 545 421 560 470

����� G� � �� 1 031 400 1 046 543 1 062 039 1 089 456 1 106 885 1 ٧١٣ ١١٩ ��,��� :C���F� e��!� =��(�� D�����

%���VII.� .����� : � ���� ����=� ��0,������ -�? ��� ���!�

������� ���F� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

4 .��,�� ��D 148,8 132,4 190,1 182,3 216,9 273,8

� . )/��(?3� ���Q�� 197,3 228,1 231,4 325,8 377,0 393,7

G� � �� 345,1 360,5 421,5 508,1 593,9 667,5 ��,���:S��� P+2 �,�� ��D )/��(?3� ���Q!� )�+�� B��,�� �

%���VII. .>� W��� G��� �� �4 ��� ���!�

������� ���!���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

�Q����� ���G(�� �3�� 372,1 393,8 400,4 446,5 492,0 571,2

�"(��( ��? e��� 181,9 172,3 111,7 184,2 193,2 223,4 ��,��� : ��,(23� ��D��?(��

%���VII.] .6���3� >�$�� �� ���� �����Y3f��

����?�� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

S���� ��` S��?I� 347 408 438 489 535 576

S���������� ��/ �� 276 327 361 412 493 515

G� � �� 623 735 799 901 1 028 1 091 ��,��� : ���;�D����� C�,�F=,���"#�� ���#���

١١٥

VIII ."��=�� ����

%���VIII.< .��0,��� � �����=�� �������� ��� ������� ����� �� ^���� 6�� _�,��

��� ���!� �������

��D���� ��� �������� ��J� Y��,(1999 2000 2001 2002 2003 ��0,���

.11P!� P.2O$"(�� +�� 112 123 153 148 143

.12����% P.2O$"(�� +�� 81 90 90 89 90

.13�?� S(�� D.1 S(�� �?� 1 872 1 880 2 033 2 059 2 043

.14�$��( 1 527 1 648 1 163 1 284 1 312

D.3����/; ^�(�; 35 122 22 20 20

D.62��#��� �/��( 748 844 834 850 849

D.73�$��( �����; 619 530 195 265 292

D.74�����(#� ���� 5 6 6 4 5

D.79]�%� �$��( 121 144 107 145 146

١٦ .�!(%� ������ P.2O$"(�� +�� 170 240 221 268 334

.17����� ���% 3 916 4 190 4 242 4 716 4 879 P.2O$"(�� +�� 716 716 700 736 730

D.41�A�- 3 200 3 473 3 542 3 980 4 149

%�3� ����� G� � 7 678 8 171 7 901 8 565 8 801 )��7�� ����� 824 713 311 610 633

P.51 ����� ���( 217 437 269 253 264 D.93�$��( 608 275 42 357 369

����� G� � �� 8 503 8 884 8 212 9 175 9 434 �����=�

.11 %��� ����Q D.51 %��� ����Q 481 427 585 642 708

.12O$�I� ����Q D.59SA��Q �#��� 433 272 273 301 310

.13 ��� O$"(�3� 966 896 1 006 2 178 2 667 �������� K!/ ��� D.59SA��Q �#��� 88 74 85 81 92

�-�Q��� ������ ����Q D.2��` d �#��� 986 1 322

]�%� ��� D.2��` d �#��� 878 822 921 1 111 1 253

.14 �����? ��� D.2��` d �#��� 1 230 1 067 858 596 475

.15]�%� SA��Q D.2��` d �#��� 213 198 197 198 224

.26���E(�� �%��� 708 803 805 921 1 260 ����1��� dA�- D.2��` d �#��� 704 780 798 912 1 245

٢٦٩٠١ .�A�- D.41�A�- 4 23 7 9 15

٢٧. ������ ����� 402 367 410 413 334

٢٧١٠٤ .�������� D.59�#��� SA��Q 133 117 141 129 146

�:��` D.79]�%� �$��( 269 250 269 284 288

.28�����` D.79]�%� �$��( 17 18 15 9 8

.29]�%� ����� 96 143 93 88 93 D.61�/��( ����� 79 81 79 80 74

D.79]�%� �$��( 16 62 14 9 19

����� G� � �� 4 547 4 190 4 242 5 345 6 179

����� B.9 3 956 4 693 3 970 3 830 3 255 ��,��� : �������� ��DP+2S�����

١١٦

VIII . "��=� � ����)5���(

%���VIII.� .����4�� ���� ? ��� ���!� �������

���!���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003 %��3� )$ 2�T�

��D���� D?/ 3 245 3 955 4 692 3 952 3 890 3 255 ����!�!� ���!� 4 5 0 48 0 -1

������ ����1�!� ���!� 93 150 692 147 517 63 ]�%� ���!� -63 9 93 -39 -21 278

��!� ��-� Y���,� 225 138 91 570 158 408 ����� Y�,� 1 433 1 307 -1 709 -135 658 -292

d��!� ����# B����, -6 18 -47 38 11 -6 ���(!� ������ -182 61 69 32 -50 -63

G� � �� 4 749 5 643 3 881 4 614 5 163 3 641 ���4�� )$ 2�T�

��D?� ������ ��/���� 190 140 319 -267 5 -290 P-�!� �3�� 0 131 242 195 296 81

���(!� ��Q��� 248 30 2 -15 0 0 ����!��� ������ -30 176 -11 -59 -231 -47

������ ����1��� ������ 10 2 9 -7 21 17 ��A�� ]�%� ������ 2 -43 35 3 1 -27

�� ���D% �����. :�����,; 27 952 21 364 27 342 27 739 31 479 16 742

-�����( � -25 796 -18 023 -26 109 -26 854 -31 025 -15 220 ����?I� �!����� ����� :�����,; 2 173 1 865 2 475 3 926 6 934 3 653

-������( 0 0 -446 -25 -2 317 -1 268 ��?��% d�2 0 0 23 -23 0 0

G� � �� 4 749 5 643 3 881 4 614 5 163 3 641 ��,��� :S��� �������� ��D ��"���

%���VIII. .����� >���� ����� �%R )- PQ�� ���� ���!�

������� ����� �,��/ 1998 1999 2000 2001 2002 2003

������!�� ��!��� ���D%�� �����

����� Y�,� 14 3 1 598 6 111 601 8 630

����?(�� Y��,��� 16 151 18 808 18 668 15 798 17 164 12 258

)-�,��� ��J��� ^��% 5 272 6 302 6 699 6 133 7 368 5 603

)-�,��� ��J��� �� d�2 250 269 197 172 169 353

)���?3� )!%���� ����� >�?� 21 686 25 383 27 161 28 214 25 302 26 843

7����� >�+��� PA�� -2 142 -4 006 -2 631 -1 913 -2 964 -3 019

)-�,�� )!%���� �����) . ( 19 544 21 377 24 530 26 301 22 338 23 824

����?I� �!����� ����� 6 280 8 379 10 541 14 481 22 007 23 353

G� � �� 25 824 29 755 35 071 40 782 44 345 47 177 ��,��� :���"#�� ���#��� ������ Y�,�

١١٧

VIII ."��=�� ���� ) 5���(

%���VIII.] .�� > �:������ ����=� -�( ������ ������0�� ��

` (�3� ����� > % ��� ���!�

������� ���F� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

���/I� C���F� @!?� 151,6 137,2 48,5 22,1 8,4 31,7

���+�� ��J����� ���1� 2,2 0,9 0,9 0,0 0,5 0,0

)����� >�-��� ���; 19,2 19,2 19,2 0,0 10,0 27,1

������!�� ����?�� 123,8 120,5 152,9 138,0 161,3 139,3

C���F� e��!� =��(�� D����� 25,0 10,0 25,0 0,0 0,0 0,0

���!��� e��!� )�+�� @!?��� 4,5 4,7 5,5 3,8 4,8 6,0

K����!� )�+�� �"���� 4,9 4,5 6,0 6,5 6,5 6,2

S�?�� @!?� 137,1 63,2 61,0 0,0 7,0 5,5

���?"�!� =D����� B��,�� 140,0 112,0 106,0 4,0 7,7 6,5

�E�`3� �A�: 1,4 2,6 10,3 0,0 3,1 19,8

���%(�$� )�+�� S(���� 1,9 0,5 2,4 0,8 1,4 2,3

����L� �(���� B��,�� 50,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

�Q%I� >�#��� 24,6 0,0 3,9 0,0 0,0 1,5

��/��D�� e���� S(�� 10,9 0,0 1,5 2,1 6,5 5,2

���E(�3� P�?#(� ����1����� 1,5 1,5 4,0 9,0 30,2 22,7

)/��(?3� ���Q!� )�+�� B��,�� 0,0 60,0 60,0 0,0 0,0 0,0

]�%� �����; 25,8 80,9 23,3 8,3 17,4 18,5

G� � �� 724,4 618,8 530,4 194,6 264,8 292,3 ��,��� : �������� ��DP+2S�����

6 ()��7�� ����� > ��� ���!�

�������

���F� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

���/I� C���F� @!?� 168,2 360,0 118,5 28,5 232,1 226,9

������!�� ����?�� 20,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,4

���?"�!� =D����� B��,�� 0,0 225,0 75,0 0,0 0,0 21,3

?���]����� P���#�!� =����(�� @! 75,9 4,5 14,9 0,0 0,0 0,0

S�?�� @!?� 0,0 15,0 64,0 13,0 119,6 110,0

�����E(�3� P�?#(� ����1��� 0,0 0,0 0,0 0,0 4,0 10,8

]�%� �����; 6,1 3,0 3,0 0,4 0,8 0,0

G� � �� 270,1 607,5 275,4 41,9 356,7 369,4 ��,��� :�������� ��D P+2S�����

١١٨

VIII . "��=� � ����)5���(

%���VIII.; .=�� �� �=� ��� ������� ? <aa9B ���

��� ���!� �������

���!���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

�����=�

�����F� ��D�� �� �$��(�� 921,8 715,7 692,8 1 214,0 681,1 492,5

���: 13,8 13,9 16,0 0,3 7,9 31,9

������F� 1,4 0,5 1,5 1,7 1,3 2,2

�A���� 1,7 0,9 5,6 3,4 0,8 0,4

G� � �� 938,7 731,0 715,9 1 219,3 691,1 527,0

��0,���

D?���� ��/I� ���2 1 099,1 673,6 644,8 662,4 585,0 488,5

������������F� 16,7 18,2 18,9 21,9 23,2 24,4

�A���� 33,6 41,5 59,0 57,7 64,0 73,7

�"!�,�(� O�#� ��� ��1� - - - - 69,0 -7,9

P+��� ��2�- - 0,1 -1,1 -0,2 -0,5 -3,1

G� � �� 1 149,4 733,3 721,6 741,8 740,7 575,6

�����)B( � Z��,�� )+( -210,7 -2,3 -5,7 477,5 -49,6 -48,6

%��3� )$ 2�T���

Y��,��� B��,�� 15,1 91,7 16,3 80,7 -42,0 -51,4

������!�� ���D%�� ����� -204,4

��/ >�+2 ��!��(�� d���� 161,1 14,8 100,6 105,9 125,9 -115,3

V�% >�+2 ��!��(�� d���� 1,5 -1,7 -0,7 -0,2 1,9 1,4

� d�2]�% 3,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

]�%� ,� -71,8 21,6 31,0 24,5 15,4 -23,9

������!�� ������ 263,7 128,5 -108,3 317,8 -310,7 168,3

��D�"?(�� -0,1 -0,4 -0,4 -0,3 -0,2 0,2

G� � �� 168,5 254,6 38,4 528,4 -209,7 -20,8

���4�� )$ 2�T���

����� ��D?� 61,2 74,0 56,8 41,5 -167,8 -159,2

P-�!� �A���� 16,9 15,2 -10,6 -1,7 -2,6 -5,0

���D%�� ���!� 0,0 30,5 -45,2 -25,5 0,0

����?�� d���� 67,7 49,8 -42,0 8,0 -3,5 77,0

]�%� d�2 233,9 83,9 9,4 42,5 48,8 63,3

���%�� ���"� d��(� ���1� -0,4 0,0 0,0 6,1 -0,4 -1,6

dA���� (+)D?��� �)7( -210,7 -2,3 -5,7 477,5 -49,6 -48,6

���( -0,1 34,1 0,0 -0,3 -9,2 53,4

G� � �� 168,5 254,6 38,4 528,4 -209,7 -20,8

١١٩

%���VIII.6 .)?� ���� >� L�� )����� +������ ������ ��� ���!�

�������

���!���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

������F�

C��?I� �����(#� 44,7 46,8 48,8 49,8 50,6 51,8

�:��` �/ S���� �����(#�808,4 658,9 680,9 587,8 575,7 596,5

��.��/�� G� � 853,1 705,7 729,7 737,6 626,3 648,3

]�%� ������; 206,6 234,7 322,9 451,8 470,5 469,6

�������

���I� d���� ��Q��( 197,3 228,1 231,4 325,8 377,0 396,8

��!A���� ��Q��(�� 145,7 143,4 123,6 187,6 207,3 214,6

���%�� ���"� d��( 134,7 166,1 176,7 256,0 303,6 194,2

�?�$� �� ��L������ G� � 477,7 537,6 531,7 769,4 887,9 805,6

������F� ������ 71,0 75,1 76,5 81,6 89,4 95,4 ��,���: )/��(?3� ���Q!� )�+�� B��,��

١٢٠

VIII . "��=� � ����)5���(

%���VIII.b . M:���� 6��������� �� ����7�� %��3�

��� ���!� �������

��Q���� ��E$E�� ������ $% ���E�� ������� ���(� ������� ������

�����

���� K��I� �?p� ��!���

���( ������� ���E�� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

2002 1079,0 1079,0 2001 300 000 976,0 976,0 976,0 2000 300 000 1 232,0 1 232,0 1 232,0 1 232,0 1999 300 000 1 048,0 1 048,0 1 048,0 1 048,0 1 048,0 1998 300 000 1 714,0 1 714,0 1 714,0 1 714,0 1 714,0 1 705,0 1997 300 000 1 682,0 1 682,0 1 682,0 1 682,0 1 682,0 1 682,0 1 682,0 1996 300 000 1 106,0 1 106,0 1 106,0 1 106,0 1 106,0 1 106,0 1 106,0 1995 250 000 992,0 1 190,4 1 190,4 1 190,4 1 190,4 1 190,4 1 190,4 1994 200 000 621,0 931,5 931,5 931,5 931,5 931,5 931,5 1993 118 000 580,0 1 474,6 1 474,6 1 474,6 1 474,6 1 474,6 1 474,6 1992 118 000 314,0 798,3 798,3 798,3 798,3 798,3 798,3 1991 75 000 161,0 644,0 644,0 644,0 644,0 644,0 644,0 1990 45 000 33,1 220,7 220,7 220,7 220,7 220,7 220,7 1989 15 000 32,7 654,0 654,0 654,0 654,0 654,0 654,0 1988 15 000 20,0 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 400,0 1987 6 400 10,0 468,8 468,8 468,8 468,8 468,8 468,8 1986 2 700 1,2 138,8 138,8 138,8 138,8 138,8 138,8 1985 1 475 1,9 386,6 386,6 386,6 386,6 386,6 386,6 1984 1 250 2,4 565,1 565,1 565,1 565,1 565,1 565,1 1983 1 100 2,0 557,2 557,2 557,2 557,2 557,2 557,2 1982 925 1,1 369,8 369,8 369,8 369,8 369,8 369,8 1981 800 1,5 560,3 560,3 560,3 560,3 560,3 560,3 1980 675 1,1 491,6 491,6 491,6 491,6 491,6 491,6 1979 560 0,9 468,2 468,2 468,2 468,2 468,2 468,2 1978 415 0,7 474,3 474,3 474,3 474,3 474,3 474,3 1977 345 0,3 260,9 260,9 260,9 260,9 260,9 260,9 1976 310 0,0 22,3 22,3 22,3 22,3 22,3 22,3 1975 310 0,2 226,5 226,5 226,5 226,5 226,5 226,5 1974 275 0,4 424,4 424,4 424,4 424,4 424,4 424,4 1973 218 0,3 371,0 371,0 371,0 371,0 371,0 371,0 1972 198 0,2 275,3 275,3 275,3 275,3 275,3 1971 179 0,2 293,8 293,8 293,8 293,8 1970 166 0,2 310,8 310,8 310,8 1969 166 0,2 312,7 312,7 1968 160 0,1 273,8

���E�� �����!� ������� ������ 16 353,3 17 793,5 18 528,9 19 450,0 20 132,2 20 926,9

( ١/٣٠(ا�ه+�ك 545,1 593,1 617,6 648,3 671,1 697,6

١٢١

IX .�� ����# ������

%���IX.< .*�0��� 5L��� 2���

����� ���!�� ������ �%R )- PQ �������

� �,��/�"!���� �� ���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003 ������!�� ��!��� ��� 16 553 20 240 19 492 17 283 20 404 26 076

����?I� �!����� PA�� 23 585 24 585 29 742 35 627 36 391 38 234

����� 371 168 60 8 157 58

>�?� :������� �!(��� 40 509 44 993 49 294 52 918 56 952 64 368

��-�,�� ��?��%�� ���?��� 14 623 14 723 13 944 12 178 15 549 21 884

S:� 3 998 4 037 3 806 3 861 4 849 5 779

����?� �$�/ 10 626 10 686 10 138 8 317 10 701 16 105

��/ >�+2 K!/ ��-�, ��� 15 954 18 022 22 739 28 012 27 482 30 095

�� ������!�� ��!� 12 946 13 817 17 064 19 766 17 173 20 500

����?I� �$����� 3 008 4 205 5 675 8 246 10 309 9 595

V�% >�+2 K!/ ��� 19 322 21 573 22 872 22 888 23 672 23 480

������!�� ��!��� 2 714 3 052 3 518 3 581 4 618 4 289

����?I� �$����� 16 608 18 521 19 354 19 307 19 054 19 191

P+��� ��2�- -3 046 -2 918 -2 522 -2 742 -103 -646

��-�, ]�%� �,��/ -6 344 -6 407 -7 739 -7 418 -9 649 -10 445

G� � �� 40 509 44 993 49 294 52 918 56 952 64 368 ��,��� :����� Y�,�

%���IX.� .����� ^� �� 2���).� 3�

Y�G����������� �3�� ���

1998 1999 2000 2001 2002 2003 �(��� ���"� )- ����� 1 508,0 1 507,5 1 507,5 1 507,5 1 507,5 1 507,5

+��� �����) 1 515,9 1 507,8 1 507,5 1 507,5 1 507,5 1 507,5 ��,��� :����� Y�,�

%���IX. . ��$� �� ��,������ 5����� -�??��0����������� �

����� ���!�� ������ �%R )- PQ������� >�+��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

�/��D�� 286 328 373 326 346 346

�/��,�� 2 437 2 749 2 921 3 153 3 113 3 451

C����� 4 229 4 859 5 176 5 047 4 768 4 327

��?(�� 6 395 7 097 7 336 7 825 7 939 8 000

����%�� 2 276 2 682 2 784 2 993 3 228 3 324

������� ����1��� 581 639 677 774 781 848

]�%� ��A�: 806 1 110 1 112 1 191 1 279 929

���-� 2 347 2 428 2 738 3 021 3 300 3 748

G� � �� 19 357 21 891 23 117 24 328 24 752 24 973 ��,��� :����� Y�,�

١٢٢

X .J�4��

%���X.<.J���=� G$ +$� _�,�� "���� �� 5����

��� ���!�������� >���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

< .��������� ����� �?���� 892 789 730 842 813 920

11.�������� ����� �� 619 538 490 544 509 575

111.���!�?� 182 178 170 163 166 207

112.<��- 99 92 92 114 102 103

113.��/��, ��/�D� 129 121 103 120 109 141

114.�:��` ��Q% 198 141 122 142 127 119

115.^���I� ��?(�� 10 5 2 5 5 4

12.��������� ����� �� 272 252 240 298 304 345

121.��� ������ 216 195 189 232 251 291

122.]�%� ������ ��?(�� 13 8 6 10 5 6

123.O���I� ��, ��?(�� 43 49 45 56 48 48

2.N�� ��� ������ 709 820 1 531 1 934 1 387 1 781

21.����� �� 709 820 1 531 1 934 1 387 1 781

211.��!, ��2��� 15 15 14 18 8 10

212.��+�� ��2��� 694 804 1 517 1 917 1 380 1 771

3.��?����� ����� �� 9 110 7 748 7 112 8 217 7 517 8 206

31.5�� �� U���� 374 201 162 227 182 172

32.����&T�� ��?��� �� 901 867 812 845 872 915

321.�?D�+ ��� 50 44 46 31 44 58

322. ���!�� 146 139 117 123 120 126

323.���?� ����� 234 235 218 213 226 224

324.��A��` ���:� ��� 113 108 102 96 98 93

325.��A��` ���?�� 95 95 99 105 101 106

326.�(3�# ����� 107 93 87 108 119 127

327.���� ����#� 36 36 29 45 48 52

328.���� ��` ����#� 6 6 5 6 9 11

329.]�%� ��A��` ��?(�� 113 113 108 118 108 118

33. �������� �������� ����� �� 878 699 645 843 793 806

331.�?��� +�% 225 171 171 249 184 176

332.����� 407 327 287 369 384 412

333.������� ��?(�� 35 29 27 33 24 28

334.����� 97 79 73 90 97 94

335. ��� S��2 �? ��?(�� 4 2 2 3 2 2

336.�- �!? 8 6 5 7 1 7

337.���!? ��?(�� 25 21 23 27 34 29

338.��?� 39 29 31 35 27 25

339.]�%� ��?��� ��?(�� 38 35 26 30 39 34

١٢٣

X .J�4��) ��5�(

%���X.<. J���=� G$ +$� _�,�� "���� �� 5���� )5���(

������� ��� ���!� >���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

34.����$:�� >��� �� �?��� 401 345 344 386 365 432

341. ��� ��?�� 91 78 64 66 59 75

342.��D!-3 ����� 75 78 106 141 147 181

343.�����@!� 36 11 18 0 0 7

344.����I� �� ��?(�� 3 3 4 4 5 5

345.��%- 105 97 80 89 87 93

346.��?�?D ��?(�� ^�?D 91 78 72 85 67 70

35. �� �� �������� ����� ��� ����2�� 4 282 3 559 3 224 3 668 3 061 3 399

351.��D!- ����� 5 2 1 1 1 3

352.���/�2 ��D!- 1 117 941 879 769 594 727

353.������ ��?(�� 310 253 214 235 230 228

354.������ �� ��?(�� 83 58 80 67 58 57

355.�3R 826 684 598 706 663 681

356.��A���"� D"?� 885 677 591 771 605 594

357. �� ����� 1 057 945 861 1 119 911 1 109

36.��� 6/4��� ��� ������ �������� �. 1644 1552 1472 1656 1670 1 898

362.��#��� ��/ ���#% ��?(�� 176 139 132 151 145 158

363.B��� ��?(�� 243 217 228 240 231 291

364.���/�2 ������ ��� 348 325 310 346 322 362

365.��!(%� ������ ��� 677 695 634 731 804 908

366.<(�?(�� +�+� 97 70 67 83 68 78

367.�"(�?(�� �A��� 104 106 92 106 100 101

37.��/�, �� 96 87 81 95 93 85

371.������ ��#��� 33 31 30 33 35 29

372.������ ��` ��#��� 63 56 51 62 58 56

38.@43� ��?����� ����� �� 534 438 385 496 481 498

381.���#�� 64 59 58 61 60 65

382.�,,%(� D"?� 223 201 185 236 220 259

383.���:?� 138 74 44 80 95 72

384.������ ���� S���� 63 57 57 69 59 58

385.]�%� ��?(�� 46 46 41 50 47 45

0�K ^�� 4 3 19 1 2 3

����� G� � �� 10 719 9 360 9 392 10 995 9 719 10 810

١٢٤

X .J�4��) 5���(

%���X.� .+$� _�,�� "���� �� 5���� ��� ����� �%

���!����������� ���(�3� �"? 1998 1999 2000 2001 2002 2003

)$ %� ���:� ������� ����� ����?��0��: 3 390 2 844 3 020 3 878 … …

�������� ����( �/��D�� 466 423 409 457 … …

�2�+�� �/��,�� 1 938 1 663 1 886 2 678 … …

C����� 602 447 412 413 … …

����%�� 310 255 249 258 … …

D���( �� ��!(%��� ��/�+��� 74 55 64 73 … …

����=�� ����# �� ��������� 5���� 1 238 999 847 1 120 … …

�c� ��.:����� 5���� 4 590 3 972 3 626 4 293 … …

��A��` ��� 1 373 1 116 1 030 1 140 … …

]�%� O$"(�� P!� 1 459 1 344 1 221 1 439 … …

���� P!� 1 758 1 513 1 374 1 714 … …

���� %� ���� ��& ����� 883 939 1 326 1 317 … …

��A��` ��� 105 87 73 83 … …

��+�� ��?(�� 594 699 1 107 1 051 … …

O$"(�$� ]�%� P!� 73 58 61 88 … …

���� P!� 111 96 86 96 … …

�,�� �K ����� 619 606 574 386 … …

����� G� � �� 10 719 9 360 9 392 10 995 9 719 10 810 ��,��� :=D����� C�,�F� ���; ���#��� ���A�,�F�

%���X. .������� ���!�����������

+��,��� b(���� ���� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

������ ������ ���/ ��?(�� 98 85 78 84 99 115

]�%� ��?(�� 988 935 999 1 257 1 478 2 183

G� � �� 1 086 1 021 1 077 1 341 1 577 2 298 ��,���: =D����� C�,�F� ���; ���#��� ���A�,�F�

%���X.] . ���"��?(��������� ������ ���!���� �������

1998 1999 2000 2001 2002 2003

���,(�� ��/; 101 108 88 90 95 158

��D���(�� 91 81 91 104 136 278

G� � �� 192 189 178 194 231 436 ��,��� :=D����� C�,�F� ���; ���#��� ���A�,�F�

١٢٥

X .J�4��) 5���(

%���X.;.)����� W/� �� ��� +$� ������� ���

���!���� �������

�!��� 1998 1999 2000 2001 2002 2003

����+�; 1 233 1 024 1 025 1 068 1 045 1 017

������� 931 833 784 940 878 873

����- 1 043 897 794 927 780 879

������I� ��(��� ���3�� 1 001 755 690 777 701 ٦٥١

��,�� 402 394 433 620 656 800

����� 678 668 651 503 403 326

����( 272 247 209 358 390 353

�+������ 484 410 367 429 381 476

)���� ���(F� 187 149 325 617 371 484

������� 448 391 318 355 328 406

���� 393 337 427 494 313 ٣٩١

������� 247 223 205 278 263 299

����: 192 172 188 195 222 346

������� ������� ��!���� 186 155 249 391 209 ٣٣١

���?!� 198 175 163 204 207 236

������� 205 164 133 190 154 251

������ 159 168 237 214 109 125

����( 159 124 105 117 95 82

����� 150 107 77 79 51 64

]�%I� ���!��� 2 151 1 965 2 012 2 238 2 163 2 420

G� � �� 10 719 9 360 9 392 10 995 9719 10 810 ��,��� :O���?!� ������ ��������

١٢٦

���3� .XI

%���.XI< . M:����� ���3 ) ��� /# �� I� ���� @��I�455_ = 4��

Y�,��� �A- ��E(��% I� O ١٩٩٩

I� O ٢٠٠٠

I� O ٢٠٠١

I� O ٢٠٠٢

ك اkول ٢٠٠٣

m�(�� ��A��a�� ����� 34,6 96,4 93,7 94,5 93,9 95,9 ����I� ����I� 6,3 104,8 104,7 108,4 117,1 121,5

����� 1,6 … … … … … D�a�� C���� C���"��� 7,2 105,7 105,5 104,9 107,6 110,7 ������ ����, D�"?( 7,9 100,3 96,9 97,9 102,5 100,0

��,�� 8,8 98,4 96,3 94,1 97,2 101,5 �$,���� ���� 11,3 107,8 109,9 111,6 133,0 143,0

��!�(�� 13,4 101,5 103,8 110,3 111,0 113,8 <�-�(�� 5,4 102,1 102,1 103,3 108,1 107,4

]�%� ����% ��,%#�� ������� 3,5 103,0 102,6 98,2 106,9 114,9 G� � �� 100,0 100,7 99,8 101,1 105,4 108,6 ��,��� :����� C�,�F� ���;=D

%���.XI� .�?������ "����� ���� �$K ����� +$� M:��������3/# �� �?�����

I� ���� @��I�4556 = 4

>�- B- ���,� ����%�� P!��� >� ^�(�F� ��E(��%

I� O ١٩٩٩

I� O ٢٠٠٠

I� O ٢٠٠١

I� O ٢٠٠٢

ك اkول ٢٠٠٣

< .������ ���� � �?������� 9,3 0,895 0,866 0,857 0,862 0,869

11. ��(����� ��?(���� 8,1 0,880 0,834 0,859 0,863 0,862

12. ��,�� �������� ��?(���� 1,2 0,992 1,082 0,849 0,855 0,919

.2N�� ��� ������ 7,5 1,131 1,195 1,258 1,469 1,597 21. ��2����� 4,2 1,193 1,307 1,421 1,636 1,862

22.C���� C���"��� 3,3 1,054 1,054 1,054 1,259 1,265

3.��?����� ����� �� 46,8 0,975 0,934 0,903 0,980 1,058 31. P�,��� m�(�� 1,8 1,389 1,380 1,372 1,381 1,422

32.��A��a�� ��/�,��� 20,9 0,930 0,905 0,894 0,951 0,990

33. ��!?�� ��?����� ��?(����� 7,3 0,981 0,945 0,844 0,925 0,987

35. �������� ��?(�����33� 7,3 0,942 0,857 0,821 0,959 1,166

36. �� +�+��� S#%�������� 5,5 1,058 0,981 0,955 1,069 1,201

37. ��#����� 1,5 0,927 0,878 0,820 0,856 0,879

38. ]�%I� ��/��,�� ��?(���� 2,5 0,974 0,977 0,993 1,035 1,059 ; .�:��� ��� %0��� 6,1 1,002 0,993 0,993 1,020 1,078

6 .�� �4����0������ 30,3 1,048 1,013 1,006 1,109 1,146 62. T�!,(�� ����,�� 4,7 0,987 0,932 0,903 0,902 0,918

63.������ ��?�; 2,6 0,999 0,999 0,999 0,999 1,002

64. ���%����,%#�� � 7,5 1,015 0,961 0,927 0,977 1,002

65. ��/��(?3� ����%�� 15,5 1,091 1,065 1,075 1,253 1,309 G� � �� 100,0 1,004 0,979 0,968 1,044 1,109

١٢٧

���3�)5���( .XI

%���.XI� .�?������ "����� ���� �$K ����� +$� M:��������3/# ��

�?�����

)5���( @��I�����D� 4556

=4

B- ���,� ����%�� P!��� >� ^�(�F� >�- ��E(��%

ح]1"ان ١٩٩٩

ح]1"ان ٢٠٠٠

ح]1"ان ٢٠٠١

ح]1"ان ٢٠٠٢

ح]1"ان ٢٠٠٣

< .��������� ���� � �?���� 9,3 0,741 0,741 0,775 0,726 0,796

11. ��(����� ��?(���� 8,1 0,705 0,717 0,761 0,702 0,769

12. ��,�� �������� ��?(���� 1,2 0,977 0,902 0,865 0,890 0,977

.2N�� ��� ������ 7,5 1,268 1,432 1,428 1,690 1,767

21. ��2����� 4,2 1,086 1,380 1,374 1,596 1,735

22.C���� C���"��� 3,3 1,497 1,497 1,497 1,809 1,809

3.��?����� ����� �� 46,8 1,000 0,968 0,923 1,003 1,055

31. P�,��� m�(�� 1,8 1,434 1,443 1,436 1,444 1,466

32.��A��a�� ��/�,��� 20,9 0,951 0,920 0,904 0,959 0,969

33. ���!?�� ��?����� ��?(���� 7,3 0,996 1,006 0,875 1,007 1,072

35. �������� ��?(���� �33� 7,3 0,994 0,914 0,867 1,022 1,143

36.�� +�+��� S#%�������� 5,5 1,077 1,011 0,955 1,003 1,135

37. ��#����� 1,5 0,942 0,897 0,824 0,867 0,860

38. ]�%I� ��/��,�� ��?(���� 2,5 0,993 1,028 1,001 1,070 1,109

; .�:��� ��� %0��� 6,1 1,006 1,006 0,997 1,017 1,020

6 .�� �4����0������ 30,3 1,017 1,039 1,008 1,120 1,126

62. T�!,(�� ����,�� 4,7 0,978 0,951 0,900 0,896 0,904

63.������ ��?�; 2,6 0,999 0,999 0,999 0,999 1,002

64. ��,%#�� ����%�� 7,5 1,018 0,972 0,937 0,972 0,983

65. ��/��(?3� ����%�� 15,5 1,031 1,105 1,076 1,279 1,283

G� � �� 100,0 1,006 1,010 0,983 1,062 1,103

١٢٨

.XI ���3�)5���(

%���.XI . "���� �� 5���� ����� � �� /#

����� K�; ���� ����� �#1��������

>���� 1999/98 2000/99 2001/00 2002/01 2003/02

11.�������� ����� �� 0,935 0,951 0,912 0,944 1,078

111. ���!�?� 0,912 0,952 0,999 0,982 1,134

112. <��- 0,977 0,981 0,934 1,004 1,005

113.��/��, ��/�D� 0,822 0,936 0,789 0,858 1,185

114.�:��` ��Q% 1,065 0,939 0,931 0,923 0,952

115.^���I� ��?(�� 0,892 0,999 0,768 1,235 1,134

12.��������� ����� �� 0,829 1,023 0,965 0,994 1,171

121.������ ��� 0,802 1,020 0,994 1,014 1,224

122.]�%� ������ ��?(�� 0,963 1,045 1,254 1,035 1,034

123.O���I� ��, ��?(�� 0,930 1,030 0,833 0,896 0,942

21.����� �� 1,207 1,505 0,844 0,987 1,187

211.��!, ��2��� 0,896 0,995 1,079 0,975 0,944

212.��+�� ��2��� 1,212 1,512 0,842 0,987 1,189

31.5�� �� U���� 0,938 1,036 0,940 0,922 1,010

32.�� ������&T�� ��?� 0,922 0,932 0,978 0,976 1,036

321.�?D�+ ��� 0,943 0,956 0,913 0,948 0,911

322.���!�� 0,930 0,902 0,987 0,970 1,026

323.���?� ����� 0,919 0,951 1,030 0,950 1,013

324.��A��` ���:� ��� 0,853 0,950 0,980 1,046 1,202

325.��A��` ���?�� 0,959 0,972 0,938 0,974 1,022

326.�(3�# ����� 0,949 0,900 0,930 0,915 1,037

327.���� ����#� 0,965 0,899 1,035 1,009 1,044

328.���� ��` ����#� 0,985 0,926 0,871 1,057 1,251

329.]�%� ��A��` ��?(�� 1,004 0,913 0,869 0,981 1,038

.�������� �������� ����� �� 0,871 0,932 0,974 0,957 0,965

UU4.�?��� +�% 0,863 0,924 0,907 0,946 0,944

UU�.����� 0,874 0,975 1,026 0,955 0,970

UUU.������� ��?(�� 0,928 0,844 0,902 0,955 0,984

UUH.����� 0,805 0,871 1,024 0,965 0,946

335. ��� S��2 �? ��?(�� 0,891 0,947 0,884 1,017 0,961

336.�- �!? 0,991 0,816 0,954 1,162 0,931

337.���!? ��?(�� 0,848 0,956 0,910 0,961 1,004

338.��?� 0,954 0,828 1,044 0,972 0,988

339.]�%� ��?��� ��?(�� 0,935 0,932 0,936 0,957 1,012

١٢٩

.XI ���3�)5���(

%���.XI . "���� �� 5���� ����� � �� /# )5��� (

������� ����� K�; ���� ����� �#1� >���� 1999/98 2000/99 2001/00 2002/01 2003/02

34.����$:�� >��� �� �?��� 0,956 0,987 0,939 0,986 1,026

341. ��� ��?�� 0,961 1,065 0,975 0,916 0,956

342.��D!-3 ����� 1,014 1,070 0,933 1,073 1,068

343.@!� ����� 0,928 0,953 0,946 1,055 1,095

344.����I� �� ��?(�� 0,910 0,849 0,948 0,911 1,018

345.��%- 0,963 0,908 0,900 0,920 1,021

346.��?�?D ��?(�� ^�?D 0,897 0,928 0,963 0,973 1,005

35. �� ����� �� ����� ������ ��� ��� 0,940 0,948 0,970 0,972 1,014

351.��D!- ����� 0,955 0,977 0,980 1,036 1,070

352.���/�2 ��D!- 0,885 1,044 0,976 1,032 1,185

353.������ ��?(�� 0,921 0,870 0,935 0,953 1,003

354.������ �� ��?(�� 0,934 1,041 1,013 0,949 0,983

355.�3R 0,943 0,914 0,917 0,920 0,938

356.��A���"� D"?� 0,955 0,886 0,941 0,911 0,999

357. �� ����� 0,996 0,943 1,029 1,028 0,980

36.��� 6/4��� ��� �� ������� ���� �. 0,940 1,010 0,962 0,989 1,077

362.��#��� ��/ ���#% ��?(�� 0,894 0,978 0,969 0,992 1,007

363.B��� ��?(�� 0,921 1,082 0,875 0,936 1,075

364.���/�2 ������ ��� 0,931 1,018 0,913 0,955 1,086

365.��!(%� ������ ��� 0,979 0,995 1,011 1,033 1,101

366.<(�?(�� +�+� 0,938 0,965 0,970 0,950 1,046

367.�"(�?(�� �A��� 0,840 1,002 1,021 0,930 0,982

37.��/�, �� 0,928 0,898 0,939 0,903 0,930

371.������ ��#��� 0,926 0,931 0,965 0,942 0,954

372.������ ��` ��#��� 0,929 0,880 0,926 0,882 0,917

38.@43� ��?����� ����� �� 0,953 0,877 0,979 0,912 1,001

381.���#�� 1,069 0,914 0,934 0,999 1,178

382.�,,%(� D"?� 0,975 0,870 0,979 0,925 0,995

383.���:?� 0,893 0,803 1,089 0,822 0,901

384.������ ���� S���� 0,903 0,948 0,943 0,957 0,990

385.]�%� ��?(�� 0,902 0,852 0,934 0,897 1,014

����� G� � �� 0,957 1,024 0,944 0,971 1,056

١٣٠

.XI ���3�)5���(

%���.XI] . 5�0�� ���O /#

������� ����� K�; ���� ����� �#1�

�!��� 1999/98 2000/99 2001/00 2002/01 2003/02

����+�; 0,947 0,867 0,970 1,056 1,196

����- 0,950 0,867 0,970 1,056 1,196

������I� ��(��� ���3�� 0,995 1,000 1,000 1,000 1,000

������� 0,950 0,867 0,970 1,056 1,196

����� 0,956 0,890 1,001 1,087 1,153

����+��� 0,971 0,936 0,951 1,044 1,087

������� 1,144 1,052 0,887 0,972 1,079

��,�� 0,993 0,996 0,999 1,000 1,000

������� 0,948 0,866 0,970 1,056 1,196

����( 0,624 0,668 0,399 1,031 1,008

���?!� 0,950 0,866 0,970 1,056 1,196

����: 0,950 0,867 0,970 1,056 1,196

������� ������� ��!���� 0,995 1,000 1,000 1,000 1,000

����� 0,957 0,902 0,887 1,061 1,159

G� � �� 0,961 0,907 0,958 1,036 1,118

%���.XI] . 5�0�� ���O /# )5��� (

��A��� ������� ��E(�� ��/ �!��� 1999/98 2000/99 2001/00 2002/01 2003/02

�;����+ 11,5 10,9 10,9 9,7 9,4

����- 9,7 9,6 8,5 8,4 8,1

������I� ��(��� ���3�� 9,3 8,1 7,3 7,1 6,0

������� 8,7 8,9 8,3 8,5 8,1

����� 6,3 7,1 6,9 4,6 3,0

����+��� 4,5 4,4 3,9 3,9 4,4

������� 4,2 4,2 3,4 3,2 3,8

��,�� 3,7 4,2 4,6 5,6 7,4

������� 2,3 2,4 2,2 2,5 2,8

����( 2,5 2,6 2,2 3,3 3,3

���?!� 1,8 1,9 1,7 1,9 2,2

����: 1,8 1,8 2,0 1,8 3,2

������� ������� ��!���� 1,7 1,7 2,6 3,6 3,1

����� 1,4 1,1 0,8 0,7 0,6

G� � �� 67,9 67,3 62,9 61,2 65,3

١٣١

+�� 3

# �� @�� +�0���� ������� A������)���� ����/� >? @�.�� ����

����B���

%��� .1������ �� ����# �� ��?d���? Q� �� %� ?�� �� ��/��� 6�� �������� )�����

���!�����������

��/3� �2� �������� ��a� ��������

)��A��� +�#���

����� >�?�������

>�?������U

2002 ������

2003 ������

2002

(%)

2003

(%)

�?����� 238 2 400 2 733 433 574 18,0 21,0

��?��%(�3� ��/��,�� 3 9 8 0 1 0,0 12,5

��A��a�� ��/��,�� 60 554 637 49 64 8,8 10,0

����3� �!?�� b����� �/��, 18 39 33 7 9 17,9 27,3

B��� ��?(�� S#%�� �/��, 14 165 179 32 41 19,4 22,9

�#��� P��+��� 39 170 170 55 58 32,4 34,1

������ ��/��, 22 217 240 99 110 45,6 45,8

+�+� �A��� ��/��, 17 111 125 34 51 30,6 40,8

��D!-$�� ������� �/��, 16 297 316 51 79 17,2 25,0

�3f� ������� �/��, 23 345 422 91 136 26,4 32,2

�#����� �/��,� 16 417 539 8 22 1,9 4,1

C�� C���"� 7 60 58 7 3 11,7 5,2

C��� 3 16 6 0 0 0,0 0,0

�� �4 270 1 999 2 086 573 659 28,7 31,6

�/�+� B���- 52 341 358 150 157 44,0 43,9

�$,���� ����* 42 167 163 67 57 40,1 35,0

����� �3�� 35 231 208 20 23 8,7 11,1

����1��� ����% 96 667 705 267 318 40,0 45,1

��,�� ����% 34 352 379 5 2 1,4 0,5

]�%� ����% 11 241 273 64 102 26,6 37,4

"����� 99 1 127 1 269 125 120 11,1 9,5

G� � �� 607 5 526 6 088 1131 1353 20,5 22,2

* =�!%�� Y(�"�� ����1� ��/ ��

��,���:� B���(�� D�( )- D?�� ����%�� �/��,!� ]����� ����1��� ]����H ��/��(?3� BA��?!� )���?�� �,���� �2 �� C���$� �������� �A�"�� �2 �� �� ��?(�� ��,(23� ��D S!+� C��� Y�� @����� ����?� P��(�� ����,(23�

.(ADETEF)

�J�$� :��� ��/�+2 B���(�� ��: �� ���E(�� ����� >�+��� ����1� ����(�� ���� )C�� C���"�d ��, �$,�� ��(

١٣٢

����/� >? @�.�� ����# �� @�� +�0���� ������� A������ )��������B��� ) 5���(

%��� .2����� �K >�� ���� ��?d��?��0�� 6�� >�� �� �� ����� ��? � >� ����� ����� ��?

��A��� +�#���)

��`C��?3�

C��?���A��

C��?�

����� >�?��� ��`

C��?3� C��?���A��

C��?������ >�?���

�?����� 428 13 158 1 638 15 224 432 13 235 1 778 15 445

��?��%(�3� ��/��,�� 3 61 14 78 3 66 16 85

��A��a�� ��/��,�� 96 3 130 565 3 791 102 3 384 578 4 064

����3� �!?�� b����� �/��, 22 650 86 758 20 607 71 698

B��� ��?(�� S#%�� �/��, 13 1 881 51 1 945 13 1 780 71 1 864

�#��� P��+��� 52 1 931 172 2 155 54 1 970 174 2 198

������ ��/��, 37 980 60 1 077 39 993 53 1 085

+�+� �A��� ��/��, 16 946 94 1056 16 991 100 1 107

��D!-$�� ������� �/��, 6 1 110 210 1326 5 1 109 179 1 293

�3f� ������� �/��, 156 1 338 319 1 813 153 1 341 373 1 867

��#����� �/��, 15 553 36 604 15 522 47 584

C�� C���"� 10 426 18 454 10 372 106 488

C��� 2 152 13 167 2 100 10 112

�� �4 283 21 899 4 064 26 246 296 22 030 4 842 27 168

�/�+� B���- 74 6 735 1 038 7 847 77 6 317 1149 7 543

�$,���� ���� 30 1 980 120 2 130 30 1 906 117 2 053

����� �3�� 45 484 57 586 44 504 61 609

����1��� ����% 58 4 807 2 311 7 176 67 4 902 2668 7 637

��,�� ����% 71 5 986 71 6128 72 6 218 87 6 377

]�%� ����% 5 1 907 467 2 379 6 2 183 760 2 949

"����� 120 2 002 158 2 280 124 2 099 197 2 420

G� � �� 831 37 059 5 860 43 750 852 37 364 6 817 45 033 �J�$� :�� E�� �������� C��?3� ��/����� )- ��!����� ��/ +�(�� ����

١٣٣

����/� >? @�.�� ����# �� @�� +�0���� ������� A������ )��������B��� ) 5���(

%��� .3����# �� ��?<d)����� ��/��� G��� 6�� �?�$� ������� �$�L �� � �0��

���!���� �������

� �������-�Q�� �/-���� �?3� % �?3�/ ������

�-�Q���

)��A��� +�#��� ����� 2002 2003 2002 2003 2002 2003

�?����� 221 755 795 186 193 24,6 24,2

��?��%(�3� ��/��,�� 3 5 6 1 1 11,3 11,3

��A��a�� ��/��,�� 55 164 211 40 41 24,2 19,4 �!?�� b����� �/��,

��3��� 16 14 11 6 5 40,8 52,0

��?(�� S#%�� �/��,B��� 14 52 59 20 21 37,4 35,7

�#��� P��+��� 36 73 69 25 26 33,8 37,3

������ ��/��, 21 65 69 18 18 28,0 25,5

+�+� �A��� ��/��, 15 33 39 9 10 28,8 26,2

��D!-$�� ������� �/��, 16 148 124 28 28 19,2 22,7

f� ������� �/��,�3 22 126 147 26 30 20,8 20,4

��#����� �/��, 13 34 32 7 7 20,7 21,5

C�� C���"� 7 26 27 5 6 20,8 20,5

C��� 3 14 3 1 1 6,7 20,6

�� �4 249 1 063 1 111 345 365 32,4 32,9

�/�+� B���- 48 178 183 74 80 41,6 43,9

�$,���� ���� 41 121 140 27 30 22,1 21,7

����� �3�� 33 53 49 8 8 14,2 15,9

����1��� ����% 86 338 343 89 99 26,4 28,8

��,�� ����% 31 173 191 85 87 49,1 45,5

]�%� ����% 10 198 205 62 61 31,1 29,7

"����� 87 372 365 39 40 10,5 10,9

G� � �� 557 2 190 2 272 570 597 26,0 26,3 4 .��1��� +�-��(���((� ��(��� �"� �A���� �-�Q��� ������ S��(�� �( )(�� �� . ����1��� �2 �� �/-���� �?I� >�?� ���

��6)��(�� �?�� )- ����� )"- B���(!� ���?(��� ) : ���!����������� (

�?�< �I?� ا�(��(���أ-�ر ا��اH(��أ-�ر

ا�Y0�ط� �H"2003 2002 2003 2002 2003 2002 ا�

�?����� 189,5 195,8 13,6 12,5 203,0 208,3

�� �4 354,5 376,2 24,3 31,9 378,8 408,1

"����� 39,3 39,9 1,2 1,3 40,5 41,2

G� � �� 583,3 611,9 39,1 45,7 622,3 657,6

Recommended