Biblioteca de Autores Uruguayos Palmas y Ombues

BIBLIOTECA DE AUTORES URUGUAYOS

PALMAS Y OMBU E S

P O E S Í A S

ALEJAND RO MAGAR INOS CE RVANTE S

( E D I CION RE V ISAD A , CORRE GI D A Y ANOTAD A POR E L AUTOR )

MONTE VID E O

ESTABLECIMIENTOTlPOGRAFICO-EDITORIAL DE LALIBRERÍANACIONAL

D E A . BARR E IRO Y RAMOS

E l autor se reserva sus derechos de prºp iedad ,

y está d ispuesto á ej erc itarlos con tra el que reimp rima cualquiera de las obras que le pertenecen ,

sin su perm iso .

º“ 2 1 7968

E L ED ITOR

L as do s cartas que mas abajo insertamo s , instruyende la cau sa y ob jeto que ha m o tivado la pub licacion deeste libro .

E n cuanto al carácter de las poesías que aparecen hoy,

p or primera vez co leccionadas con el t itu lo de PA L MA S Y

OMBÚE S , ha creido el E dito r que el me jo r discurso ex

p licacion seria reproducir el prólogo de las BR I SAS D E L

P L ATA , en que el doc tor Magariño s Cervantes , expone ydesarro l la su pen sam iento sobre la poesia americana .

Ago tada en poco s meses la prim era y ún ica edicion

que se hizo de aque l libro en 1 864 p or la impren ta deE l S ig lo , e l autor no ha querido despues reimprim ir lepor las razones que expresa en su carta

, y de lo que p ornuestra parte podemo s dar fé por hab er le so licitadopersona lm en te con ese ob jeto en distin tas o casiones , sin

resu ltado .

E l prólogo '

de la referencia , que l leva po r t itulo Nuestrolábaro , no só lo puede servir de regla de criterio paraapreciar hasta qué punto ha impreso su esp íritu , su o ri

ginal idad y tendencias , em inen temen te americanas , á.

las producciones u lteriores del can tor de Celz'

ar , sinó que

VI E L E D ITOR

constituye en cierto modo e l programa más comp letoque conocemo s , de la moderna escuela am ericana , ex

presion de la poesia verdaderamen te naciona l, que cuen

ta con legitimo orgu l lo al poeta de E L PR E C IO D E L A GL O

R IA en tre sus primero s adalides .

A l dar a la estampa p or primera vez dec ía é l en laprimera entrega de las BR I SA S — en forma de vo lúmen ,

las poesías que contiene este lib ro , pub licadas en periodico s po litico s y literario s , desde 1 844 hasta la fecha , he

creido convenien te in sertar las en la co leccion , no p or

órden crono lógico ,sinó en el que m e ha parecido más

arreglado al plan que m e he trazado , al en lace y diversidad de las m aterias y aunque esta circun stancia hagaresaltar más para los in teligen tes la d iferencia que exi staentre el las , tambien pondrá d e re lieve y se no tará m ej orel estrecho lazo que las une , puesto que todas , lo m ismo

las escritas an tes del pró logo com o en l o s anos po sterio

res , han sido con cebidas y e j ecutadas con arreglo a lo sprin cipio s al li expuesto s , sea cua l fuere el tiempo ,

el paisy las situaciones en que se haya encontrado el autor .

E sta advertencia , por m ás de un concepto es aplicab lecon dob le m o tivo a PA L MA S Y OMBÚE S , atento s l o s ano s

trascurrido s , y un juez literario tan competen te com o el

doctor Gutierrez , no ha desdeñado hacer la , en lo que

se refi ere al órden de las compo siciones , respecto de

su ú ltima co leccion de poetas am ericano s , pub licada en

Bueno s A ires en 1 86 6 .

U na c lasifi cac ion , d ice , trazada á compás , es útil para el estudio de las fl ores de un herbario ; pero in oportuna y fastidio sa cuando se trata de fl ores po éticas , cuya

lozan ía se ago sta y cuyo arom a se d esvanece,d esde que

las pa lpa la mano pedantesca de la retórica . L as nues

tras aparecerán en desórden, como pro ducen l as suyas

las márgenes de lo s rio s pátrio s : desiguales en el tama

ño , en e l co lo r , en la fo rma ; hum ildes unas y melancóli

E L E D ITOR VI I

¿as como la fl or del aire y la pasionaria , otras arrogan tes ,emb riagadorás y vo luptuo sas com o la ro sa d e todo el

año,la d iamela y las en cendidas arirumas .

To do l o que no so tro s pudiéram o s agregar , será sustituido con venta ja , p or lo que han d icho autorizado s

critores del nuevo y viej o mundo , ya sob re ob ras del au

tor , ya sobre pun to s re lacionado s con el tem a de sus

compo siciones . A l efecto ,e l docto r M agarm o s

,a nues

tro ruego - pues no s recono cemo s incompeten tes paraesa tarea - utilizará a l p ié de sus p oesías en form a de

n o tas,a lternando con las suyas , lo s in teresantes dato s

de que nos hab la en su carta .

Po r nuestra parte , en ca lidad de E d itores , y como op i

n ion genera l , que puede igua lmen te aplicarse a PA L MA S

Y OMBÚE S,no s perm itirem o s trascribir p o r conc lusion ,

un párrafo de un articu lo li terario , del aven ta jado eseri

tor y poeta orien ta l , doc tor don F erm in F erreyra y A rtigas , al aparecer en Bueno s Aire s en 1 8 58 , la segundaedicion de las HORA S D E M E L A NCOL I

Venid , a lmas bien form adas , corazones apasionado sy sen sib les , y recorr

ed las páginas de ese libro !E n e l las encon trareis m as de una lágrim a de fuego ,

mas de una vibración human itaria , m as de un a lto con

cep to ñlo sófico , confundido s con las b e l lezas del arte ,

con las im ágenes lozanas y bravam ente d ibu jadas de

nuestra férti l naturaleza americana . E n e l las en co n tra

reis todas las infl exiones del sen tim ien to : el am or,la

am istad , el entusiasm o ; todo s lo s m atices de esa p al eta

inago tab le d el poeta ,l lamada imag inacion ; todo s l o s fúl

gido s cambian tes de la verdadera poesia del corazon ydel e3p iritu ; todas las no tas , en fin , del me lod ioso instrumento rítmico .

He aqu í , ahora , las do s cartas , aque no s referimo s en

el exordio

V I I I E L E D ITOR

Montevideo ,2 2 de D iciembre de 1 883.

S r . D r . D . A . Magariño s Cervantes .

Presen te .

M i distinguido señor

D esde que he podido dar impu lso , en una esca la regul ar , á m i nego cio de l ibrería ,

un iéndo lo con el de im

p ren ta ,he acariciado el proyecto de pub licar una co lec

c ion de autores puramen te uruguayo s , más con el in terésde dar un ej emplo ,

con este primer paso ,a o tro s que

cuentan con m as recurso s para esa c lase de empresas ,tan d ifíciles aún en este pais , que con el de lucrar en lo sresu ltado s .

Al dar prin cipio aeste traba j o ,abrigo la conviccion

de que n inguno de lo s literato s uruguayo s , tiene mas

t itu lo s que V .

,para o cupar el prim er puesto en la co leo

cion ; pues nadie puede negarle su constancia probadaen pro del desarro l lo de la literatura naciona l , sus esfuerzo s repetido s para an imar a l a juven tud en la carre

ra de las letras , y sobre todo ,la popu laridad que le han

adquirido justamente sus in spiradas poesias , su s bel lasnovelas y no tab les articu los .

Me perm ito , pues , acudir a su caracter ística bondad ,

suplicándo le me ayude en m i tarea ,propo rcioná ndome

lo s m ateria les para poder pub licar uno o mas tomo s de

sus obras , que serán lo s primero s de la Bib lio teca p royectada , y lo s cuales indudab lem en te le darán un verdadero m érito , p reparando á su favor la aceptacion pub lica para las obras de o tro s autores .

E sperando que V . accederá am is deseo s , me es grato

saludarle con m i particu lar aprecio

A . BARR E IRO Y RAMOS .

E D ITOR IX

S enor D . A . Barreiro y Ram os ,

San Juan Bautista , D iciembre 2 6 de 1 883.

E stimado amigo

Su carta l legó a m is m ano s hace tres d ias,al caer la

tarde , que p o r cierto era una de las herm o sas tardes de

verano que se d isfrutan en este privilegiado pedazo delD epartam en to de Cane lones .

M e en contraba en la co sta d el arroyo cuando la recibi ,

reco stado sobre la yerba,a l pié de un viejo A rraycm en

fl o r,pro curando descifrar lo que en su m isterio so l en

gua je murmuraba , al des lizarse por en tre las ho j as ,m an sa y leda el aura .

E sto qu iere decir que andaba á m on te , huyendo del o s delicio so s cen tro s con sagrado s a la severa Them is enla P laza Independen cia ed a l tri sz

,y en v ez d e engo l

farm e en la sabro sa—lectura de lo s Código s y…1a no m e

no s interesan te de los espedientes , victima in o cen te de

l as ma las m amas adquiridas en “

e l trato de las cé lebresdonce l las de He licon'

, incurr ía en el delito ,próximo ya a

lo s sesen ta invierno s , de perder el t iempo (que es o rosegun l o s ingleses ) borroneando renglon es corto s , (queel vulgo l lam a verso s y abandonándom e ao tro s exce

so s de l a gente vagamunda y

fan taseado ra , que se pasalas ho ras muertas m irando vo lar las nub es y lo s páj aro s ,oyendo murmurar e l agua , y su surrar , gem ir ó b ramar

lo s árbo les , segun el pen tagram a de las n o tas d iversasde lo s álam o s , sauces y eucalipto s .

U sted conoce m i predileccion p or todo lo que perten ece a l suelo Am ericano ,

y tal vez p rofese com o yo p ar

t icu lar cari no a ese arbu sto indígena ,de la fam ilia de lo s

m irto s, que en la region del P lata se e leva hasta l a a ltu

P . Y O .

X E L B D ITOR

ra de tres o cuatro varas . ¿ Quién n o se ha d eten ido al

gun a v ez em be lesado an te sus ram as esp esas y fl exib les ,de ho j as p erm an en tes , argen tadas p or e l dorso , verdio scuras y lustro sas p or el lado opuestoE n la estacion de las flores cuando se cub re d e globulil lo s b lanco s de un perfum e suav isim o

,m eno s p enetran

te p ero m as del icado que e l del A rom a ó E spím'

l lo,mu

chas veces en las m árgenes del S an ta L ucia y de o tro s

grandes r ío s nuestro s , m e he sen tado a su som b ra p ara

adm irar el paisaj e , m editar , escrib ir en mi cartera , leer ,ó tom ar m ate con lo s que m e acompañaban .

L a su j etividad del esp íritu , en el sen tido que da K an t

á la pa labra ,n o s lleva a todo s invo lun tariamen te con

m ás ó m en o s fuerza , s egun e l p oder de l a im aginacion ydel sen tim ien to ,

a iden tificar nuestras imp resiones y recuerdo s con l o s ob j eto s que lo s despertaron .

Confieso au sted que el aspecto sedu ctor que o frec íaaque l árbo l carcomido en su tron co ,

ro to en parte su

ram aj e p or lo s vien to s del o toño , p ero ergu ido ,llen o de

savia y fuerza en su ve j ez , con tribuyó no poco aque vo lviese a leer en la m as favorab le dispo sicion de án im o su

ben évo la car ta, cuyo s honro so s con cepto s l e agradezco

sinceramen te .

M as ay ! aquel la impresion fascinadora ,pasó como un

relámpago ; si m i cabeza con serva acaso todavía su v i

gor , no m e sucede lo m ismo con el cu erp o .

Pasó para m i e l tiemp o en que podia traba jar cuando

queria y como quería , duran te catorce ó d ieziseis horasdiarias . L o s año s n o trascurren impun em en te , y adem ásde l o s achaques prop io s de la edad

,m e asedian a tencio

nes de las que no puedo n i debo prescindir .

¿ Im aginase u sted ,m i buen am igo , que es po sib le ju

gar con fuego y no quemarse !

P reparar un libro para la estampa ,reun ir l o s m ateria

l es disperso s , corregirlo s , adicionarlo s ó sustituirlo s p o r

E L E D ITOR X I

otro s nuevo s , atender a la impresion , recorrer diaria

m en te las pruebas , no es tarea tan fácil n i ligera como la

generalidad crée .

U sted me pide que le ayude en su propósito,facil itán

do le materia les para pub licar uno ó m ás tomo s de m is

Sobrarianm e mo tivos para dec linar su'

galan te oferta ;

pero median ,respecto de su empresa , con sideracio nes

e specia les , que m e inducen a conceder austed en parte,

lo que an tes de aho ra he n egado ao tro s , n o p o r ma la vo

lun tad sinó porque estaba con lo s seno res Bo ix y L aplace comprom etido ,

hace ano s , apreparar una edicion re

visada y corregida delo m ejor que he escrito .

E se comprom iso hoy no existe , y me es grato satisfa

cer en lo po sib le su deseo .

Pero en tiéndase que la ob ligacion que acepto paraco n el púb lico y para con usted , se lim ita pura y simplem ente á un vo lúm en de poesias (PA L MA S Y OMBÚE S ) que

no han sido aú n co leccionadas ; y como el m edio mas

efi caz de pro teier su empresa , le cedo gratuitamen te la

edicion ,sin más condiciones que hacerla en pape l supe

rior y esm erada y co rrecta imp resion ,en el tipo y fo r

mato que le indique , y sin queme apure la impren ta .

D esde luego renuncio a l honor de In i c i ar la b ib lio tecaproyectada , p or mas lison jera que para m i sea la supo sicion que u sted hace de que asi prepararia a su favor laacep tacion púb lica para las obras de o tro s autores . Ten

go que pedir a su tierra algunas compo siciones a l li es

critas y pub licadas ; bu scar aqu í o tras que n o con servo ,

y que habrá que Cop iar de l o s d iario s . E n fi n , cuen te con

que hasta den tro de seis m eses , l o m eno s , n o podré en

v iarle o rigina les para la impresion .

Hab ia p en sado ofrecer le un tom o de HOJA S S U E L TA S ,porque con m o tivo de la pub licacion de m i ú ltim o libroV IOL E TA S Y OR T IGAS , reun i diverso s materiales , en tre lo s

X I I E L E D ITOR

que hay alguno s in teresan tes art ícu lo s literario s de re

vistas y periódico s naciona les y extran j ero s ; p ero o cu

rren diñcu l tades de o tro órden , en cuan to a la inm edia

ta en trega . A caso lo que tengo dispon ib le , pueda servirlepara poner p or v ia de n o tas a lgunas l íneas referen tes órelacionadas con el tema de a lgunas comp o s iciones , ófo rm ar con lo que le p arezcame j or un Apéndice a l fin deltom o , aunque tengo para m i que la m ayor parte de l o s

lectores no lee l o s apéndices , y cuando n o en cuentran las

no tas al pié de la estrofa , ó a l dob lar la página ,las pa

san por a lto para evitarse el trabaj o de buscarl as .

E n el deseo de dar m ayo r in terés a la pub licacion ind ico simplem en te la idea . D ej o este pun to y todo l o quea é l se refiere a su libre y completo a lbedr ío . U sted co

m o ed ito r hará l o que juzgue m as conven ien te a sus in

tereses y al éxito del libro .

L a empresa que u sted acom ete , es a ltamente merito

ria y patriótica ; difundir el pensam ien to am ericano ha

sido tamb ien uno d e lo s sueno s m as querido s de m i juven tud y de m i edad viril , a cuyo servicio he puesto losm ej o res ano s de m i vida . D an testim on io de e l lo , en tre

o tro s trabaj o s , la R evista E spaño la de ambos mundos y laB ibl io leca Americana in iciada en Paris y con tinuada en

Bueno s A ires .

U sted tien e ap titudes y m edio s en su acreditado y sinrival estab lecim ien to de l ibrería en Mon tevideo ,

y en sus

completo s talleres tipográfi co y de en cuadernacion , p ara

con tribu ir eficazm en te a l levar a cab o ese p r0pósito en

es ta zona de Am érica .

Cuen ta u sted con activo s corresponsales en la Repub lica y eu e l exterior . Cu ltiva relaciones con las principales casas que se dedican a l comercio de libro s en la

pen ín su la y en nuestro con tin en te,asi en Mé j ico com o

en Nueva Yo rk en Paris y en L óndres, cóm o en Berlin

y Viena . E l can j e so lo con lo s E ditores , de libro s p or

E L E D ITOR XI I I

libro s , practicado en vasta escala , puede dar unresu ltado espléndido bajo el pun to de vista in telectua l y aunpecun iario . Ún icam en te en lo que atañe a Am érica yE spaña ,

se trata , com o ha dicho un em inen te escritor ,

de cuaren ta m il lon es de seres humano s que hab lan nues

tra lengua .

D ebe tenerse presen te , además , el gran desarro l loque ha tomado en lo s paises de la raza saj ona el estudio

del españo l y su literatura . E s ya muy con siderab le el

núm ero de libro s en castel lano que se venden en lo s

E stado s—U n ido s y en A lemania

Por una fe liz co in ciden cia el ú ltim o paquete de E uropa no s traj o la n o ticia de l o s traba j os emprend ido s en

Madrid sobre L a F ederacion l iteraria H ispano Americana ,

p or el reputado escritor , y uno de lo s obrero s de las le

tras americanas y del progreso m as m eritorio s , m i com

patrio ta y querido am igo Héc tor F Varela . E scu so agregar lo que ya usted habrá leido en el opo rtuno articu loque l e con sagró A lbistur en E l S ig lo de la tardeL as grandes ideas com o lo s grandes propósito s m e

atraen con atraccion irresistib le , y m i m ano siempreestá pron ta para arro j ar en la balan za el grano de arena

de que puede disponer . S i com o n o dudo ,todo s lo s que

va len y pueden , hacen l o m ism o en esta ribera del Pl ata,

estoy p ersuadido que p or m al que caigan l o s dado s , salvará u sted el co sto de las edic iones y a lgo másNo se desa lien te

,n i p ierda tiempo . An tes que le

baraj en la idea ,imprim a do s ó tres vo lúm enes y lan ce

lo s en todo s l o s m ercado s a su a lcan ce , com o globo sperdido s para exp lorar el estado de la atm ósfera .

No ha de faltar quien l e ob j ete que la época ac tua l noes la m as aparen te para empresas de este gén ero ; peroperm ítam e p or con c lusion recordar l o que d ij e ahora

vein te año s en las breves lineas que encabezan las B risasdel P la ta

X IV E L E D ITOR

L o s tiempo s que atravesam o s no perm iten razonablemen te con tar con o tro resu ltado (co stear l os gasto sde la ed icion ) p ero si hubieran d e esperar una épo cam e j or , l o s que , apesar de la n ieve que empieza !a b lanquear sus cabello s , tienen todavia bastan te fé para n o

desmayar ante el espec tácu lo que ofrecen nuestras eter

nas revueltas , seria p reciso que cruzáran l o s brazo s co

mo los m usu lm anes , y renunciaran a toda empresa y atoda idea de progreso . E s muy probab le que la muerte

l es so rprendiera an tes de poner m ano s a la obra . E l des

arro l lo de esta idea la encon trará el discreto lector en

la compo sicion que l leva p or titu lo : ¡ S iempre lo mismo !

A delan te ! pues , que la torm en ta arrecia ,y D io s sabe

lo que no s reserva el huracan que bram a de n uevo desencadenado en todo s l o s ángu lo s de la Repúb licaE n la sem ana próxima voy a Mon tevideo ,

y hab larem o s m as despacio . E n tre tan to quedo a sus órden es yme repito su afect ísimo am igo

A . MAGAR I I<IOS C E R VANTE S .

N U E STRO LABARO

Cuen ta la tradicion que e l em perador Con stan tinomarchando sobre Roma v ió una no che una c ruz de fuegoen e l aire con esta in scrip cion : l n hoc signo vinces , (conesta in sign ia ven cerás) , y que aquel la aparicio n produ j ota l efec to en su án imo que ab juro la ido latría y abrazóe l cristian ismo

, sustituyendo en e l lábaro rom ano al

águila que an tes lo deco raba la cruz m isterio sa

No de o tro m odo la generacion que se levan ta , an te la

v ision de la Patria t ran sfigurada por la indep enden cia y

E L E D ITOR XV

la libertad , sacude las viej as creencias , (I ) sust i tuye lo sco lores del co lon iage por el azu l y b lan co de nuestra bandera , y proc lam a una nueva re ligion en el arte , como

nuestro s padres ven cedores en l o s camp o s de batal laabrieron una nueva senda en la po litica

,pro c lam ando la

Repúb lica que simbo liza el progreso y la realizacion de

lo s a l tOs dogm as del crucifi cado aunque desgraciada

m en te cuando no la acomp anan la verdad y la justiciasea un horrib le sarcasmo y la m ás abom inab le de las tiran ias .

D igamo s de paso que el despo tismo como la anarqu ía

son o tras do s an tigual las de l as que ya es tiempo de

emanciparmo sVo lviendo a l a literatura inútil parece anadir que to

do s sienten y comprenden hoy que la poesia america

na ,para merecer ese nombre , es preciso que ofrezca

novedad en el fondo y en la forma que sea la expresionde la naturaleza y de la sociedad am ericanas .

No s sentim o s sofo cado s en el estrecho horizon te queno s rodea : hacemo s un esfuerzo y con la nob le ambicion de O lmedo tambien in ten tam o s

P or no trillada senda, de la gloriaa Volar al templo

Aunque tal vez apenas no s sea perm itido noya penetrar en su sagrado recin to ,

pero n i siquiera pisar su s

prim eras gradas Tan alta idea n o s hem o s form ado del

arte y de l o que Am érica tiene derecho a esperar de susin spirado s can tores !

Para realizar nuestro pen sam ien to hem o s buscado

( I ) P ara que no se interpretara mal su pensamien to , al transcribir estepárrafo en VIOL E TAS Y ORT IGAS , pág . 2 5 2 , el autor agregó en tre parente

sis á las pal abras“viejas creencias , ! estas o tras : de los v iej os partidos .

XVI E L E D ITOR

nuestras in spiraciones en todo l o que pod ia dar les un

co lo rido nuevo y responder a las necesidades de nuestraépo ca .

No participam o s de la creencia vulgar y ego ísta …q ue

no asigna o tro ro l a la p o esía que el de una música másó m eno s arm on io sa destinada ún icam en te aen cantar el

o ido de las mu j eres y de l o s hombres fr ívo lo s sin con

mover el corazo n n i la in te ligenc ia .

Creem o s, p or e l con trario que en la m archa del es

p iritu hum ano nunca l a form a po ética ha sido el órgan ode tendencias m ás e levadas y genero sas ; y n o ob stan te

el pro saísm o y apego a lo s in tereses m ateria les de quese acu sa a nuestro siglo ; el sen tim ien to de lo b el lo y delo bueno el amor a la libertad la redencion de l o s oprim ido s ,

la fé en la P roviden cia ,e l triun fo de la idea so

b re el hecho ,y del espiritu sobre la materia se levan

tan por todas p artes como una elo cuen te p ro testa , y baj o la m isterio sa ley d el p rogreso ,

doquiera que vo lvam o s

l o s o j o s ,se cump le la gran p alabra de Bossuet el hom

bre se aj ita y D ios lo l leva !

Hij o s de la revo lucion hem o s pro cu rado penetrar en

las en trañas de nuestra so ciedad buscando sin m ás

norte que la fé como Co lon el nuevo mundo ,l a so lucion

del prob lem a pol ítico y so cial,cuyo s m isterio s ha de

revelarnos el triunfo defi nitivo de la dem o cracia .

Como faro s lum ino so s que señalan el pun to de partida y el arduo derro tero trazado delan te de la nueva generacion

,vo lvem o s a trás la vista p ara can tar lo s dias

glorio so s de nuestra independencia , en esta épo ca de

lucha amuerte en tre la barbarie y la civ ilizacion com o

para en sa lzar la in teligen cia , el patrio t ism o la virtudbuscam o s sus m ás al tas m an ifestaciones en l o s hom b res

que en el poder sup rem o en lo s campo s d e batal la en

las luchas de la pren sa en lo s debates de la tribuna ,

ó en e l nob le cumplimien to de sus deberes com o d igno s

E L E D ITOR XV I I

ciudadanos ,han m erecido el aprecio de sus con tempo

ráneo s y las bendiciones de la pátria .

Para hum edecer nuestra pa leta hem o s pedido a la

natura leza sin riva l del E den am ericano su s tin tas m ag

n iñcas y en sus vírgenes selvas en su s estran o s

anim a les ,en sus inm en sas cordil leras en su s flores

descono cidas ,en sus río s gigan tesco s, en las escen as

o rigina les -de la vida de nuestro s campo s hem o s tratado

de sorprender el sel lo de grandeza y p oesía con que

l as m arcó la divina m ano,a l resba lar p o r l a fren te de

América con el cari no de un padre a la hij a ,predilecta de

su corazon .

Su spen sa en las a lturas de la m ed itacion y el recogím ien to contemplan do ese cuadro grand io so i lum inado p or el so l que do ra la sien del Chim bo razo y lasaguas del U ruguay y Paraná ; o ra envuelta en e l to rbe

l l ino de nuestras in term inab les guerras é in fo rtun io s ;com o e l arpa eól ia que vibraba a todo s lo s vien to s nues

tra alm a ha vibrado a todas las impresiones que ven íana herir la , en sayando im itar y traducir en arm on io so s

aco rdes a lgunas de l as no tas de ese gran concierto

ho sanna sub lim e a cuya m agestad han de levan tar su

pen sam ien to y su v oz l o s que aspiren a co nqu istar el

t itu lo de bara'0s americanos, com o Heredia , Olmedo,P lá

cido, Be l lo ,

F igueroa ,E cheverria

,Gom ez ( D on j uan

Cárlos ) , Márm o l,Ab igail L ozano etc .

D escendien tes de un pueb lo hero ico n o hem o s rene

gado su s bel las tradicion es,n i ro to el eslabon que une

nuestra vida a su vida . 8 010 en el p rofun do estudio de

nuestro pasado dice un recom endab le escritor ap ren

deremo s aapreciar el presen te y descubrir la c lave delpo rven ir .

L a sangre de lo s conquistadores la de l o s indio s , y

aú n de la infe liz raza africana hierve en las venas de laAm érica libre como ferm entan en estado de fusion di

P . Y O .

XV I I I E L E D ITOR

verso s m etales en el cri so l , donde se conden san l o s

e lem en to s que más tarde han de formar una estatua

co lo sa l .Perd ido s en las paginas de l a historia del nuevo he

m isferio ó trasm itidas de padres ahijo s p or l a tradicion p opu lar , existen hecho s , episodio s , rasgo s , que-sonverdadero s diam an tes S o lo esperan la m ano del lapidario que ha de pu lim en tarlo s , para

que deslumbremcon sus resp landores é inunden con raudales de in spiracion a l p o eta a l historiador ,

al dram aturgo a l p in

tor a l escu lto r a l músico,capaces de traducir sus

bel lezas con el m etro ,con la p lum a con el p in cel , con

el buril , con las m elodías del arte que ha inm orta lizadoaRo ssin i y Verdi ; bel lezas a que la im aginacion prestael encan to del m isterio y vaguedad que l as envuelve

y que se revelan a l in te ligen te com o e l d iam an te a l tra

ves del pederna l que lo o cu lta a las m iradas de l o s p rofano s .

No sabem o s, en lo que a n o so tro s to ca , si no s será

dado l legar a la m eta ; p ero en el la tenem o s c lavado s l oso j o s y la fé y la esperanza n o s acomp anan porque aú n

dado caso que co sechemo s abro j o s donde soñam o s en

con trar laureles participam o s de las ideas em itidas p or

el S r . A lberdi en la in troduccion a l Cer l a'

men de M ayo

de 1 84 1 .

Traba jen nuestro s j oven es ta len to s dice aquel distinguido escrito r

, l leno s de confianza en sus fuerzas ;acumu len m ateria les p ara la obra ven idera

,esta ho ra

es de c reacion ; ya vendrá e l d ia del arte y de la critica :

sea su Mu sa e l gen io de la dem ocracia : su arte po éticola in sp iración ; y su critica los ap lauso s ó desdenes delo s pueblo s .

S in d esdeñar la form a com o lo hace nuestro apasio

nado am igo , con más ingen io que verdad ,op inam o s

que en la poesia americana debe predom inar la idea so

XX E L E D ITOR

mal en su o rigen p ara atacar lo de fren te sin tran sigircon la aristo cracia in trusa de l d inero que qu iere devorarno s ,

n i con las anárquicas preten sio nes del caudil lage , que en su estup idez se cree etern o y om n ipo ten ten i con lo s ego ístas y perv erso s que secundan sus planes ;n i co n l os a leves que ,

com o voraces vamp iro s ,se al i

m en tan con la sangre y el sudor de l o s p ueb lo s tran s

fo rm ando su cofre fuerte en arcas n aciona les y las ren taspúb licas en su p atrim on io p rivadoY no impo rta que el vicio desenm ascarado tan to m ás

in to leran te cuan to más crim inal , l a calumn ia, e l favor ,

l a int riga ó la m ano vigo ro sa del desp o tism o ,l e arreba

ten l a lira hecha pedazo s y con su s dedo s de h ierro aho

guen la voz en su gargan ta . E l po eta habrá l lenado su

m isio n , p orque n o habrá m algastado el tesoro de in teligen cia que D io s le prodigó en estériles arm on ías Habrásido el d igno in térp rete de lo s sen tim ien to s de todo un

pueb lo habrá derram ado en su cam ino l a sem il la delas virtudes c ívicas y del hogar : hab rá predicado lo s a l

to s dogmas de la human idad,de l a patria y de la re li

gion ; y ta l vez ren egad o p or su s con temp o rán eo s ,pero

b endecido pm la po steridad , despues de haber l len adoasí su divino sacerdo cio b aj ará á l a tum ba cem do con

l a aureo la del mártir ; ba jará con l a inefab le satisfaccion

de que , vivo , ha con sagrado a su patria toda su exi stencia y muerto le lega toda su glo ria .

Ta l es e l tipo com o lo hem o s comprendido del poetaamericano . Bien sabem o s que l o ab so luto n o existe

p ero ese es e l tipo que co rrespon de al ideal que no s he

m o s fo rmado ; y aque l los que se acerquen m ás a é l,y

participen de las cualidades que le caracterizan , se acer

carán más y más a la perfeccion de que es suscep tib lenuestra frágil n atura leza .

Reasum iendo lo espuesto , ep iloga_re en b reves pa la

b ras el p lan y el o b j eto de las B risas , como igualmen te

E L E D I TOR XX I

la profesion de fé con teni da en l o s párrafo s que acaban

de leerse .

D io s y la libertad : m i p atria y Am érica ; el pasadoe l presen te y e l porven ir ; nuestra so ciedad y nuestra

natura leza ; las ciudades y lo s campo s ; nuestras esp e

ranzas y nuestro s desengano s ; la glo ria y la virtud ; el

am o r y la re ligion … . han sido m is g"

en iós in spirado res ,

han sido las fuen tes donde he beb ido las ideas de todo

l o b el lo o rigina l y progresivo que pueda haber en este

libroF e liz m il veces si á pesar de sus defectos , en cuentra

eco en tre la juven tud aqu ién le dedico F e liz m il veces,

si puede d istraer p or un m om en to á tan to s corazonesdesgarrado s p or la férrea mano de nuestras con tiendas

y destilar en sus heridas una go ta del bálsam o puro quederram an las arm on ías del verdadero poeta . No asp iro

amas lauro n i recompen sa .

A . M AGAR INOS CE R VANTE S .

M on tevideo

RAWAE Y eaariaa

A LA MADRE D E M IS H IJOS,

ALANOBLE I AMADACOMPANLRA DE AII I IIJA

LU I SA ROCCA D E MAGARINOS CE RVANTES .

A mitad de m i" vida , n ina hermosa

Te encontré como un Hada en mi camino ,

Y me d is te ri suena y generosaTu candor

,tu bel leza , tu fortuna ,

U niendo al pobre mio tu destinoasta entonces fel iz desde la cuna .

E n medio a los abrojos de la senda

Que s iguiendo m is pasos te han herido ,

D e tierno afec to y gratitud ofrenda,

Sombra te b rinde y plácido reposo ,

evoque los recuerdos

Mas dul ces de tu alma ,

E s te aromado pabel lort umbrío ,

Con las ramas formado

D el Ombú rumoroso

Y la sonan te P a lma ,

Cuando apenas susurra, adormecida ,

Por los besos del aura estremecida .

2 A L A MAD RE D E M I S HI JOS

A lzélo para ti, m i companeraE n la hora del do lor y la a legría ,

M i tesoro en el mundo mas prec ioso ,

Tu nombre en tre lazando con el mío,

Para que viva omueraCon el o lvido o gloria de tu eSpos0 !

A bri l 3 de 1 884.

A stro de amor que con tu luzme banasY por doquier amante me acompanas !Ta l isman que preservas m i exis tenciaY que s iempre am i lado fi e l encuentro ,Si del hombreme hiere la vil sana ,Ó me postra del cielo la inc lemencia !

Reeoj e tú mi postrimer susp iro ,

Y sea para ti m i úl timo canto !

E stos últimos versos pertenecen a las composiciones Ta l isman y E l gaj ode laurel in sertas en las BRI SAS

,págs . 46 y 229 .

L a inspirac ion , el estudio y la cien cia de la vida se descubren en todas l asobras del poeta uruguayo . Que cante á su amada

, que describa l as fl ores, l osbosques , los ríos , que se eleve a las contemp la0iones del fi lósofo ó que arran

que canciones por el estilo de las de Tirteo,M agariños respeta siempre la

Verdad , la Moral, y tiene sus miradas fi jas en la contemp laeion de] infin ito .

Por eso,sus obras son bien concebidas y mejor ejecutadas .

— J . III . Torres

Ca icedo .

1 8 63.

A L A S .

A L D R . D . L U I S M E L IAN L A F I N U R .

Siempre las cuerdas de la l ira miaTuvieron para tí ¡Pa tria del a lma 'I nfel iz ó dichosa , en la suprema

Hora del infortun io ó la ven tura ,

U n himno de do lor ó de alegria .

Aun n 1no todavía ,

Ceñir quise a tu frenteMagnifica diadema ;Y en mi entus iasmo ardiente

L evan tando has ta D ios el pensamiento,

Pedí su íntima luz a la conciencia

Que vence al astro rey cuando fulgura ,

Su vic torioso cánticb a la palma ,

Sus al tos hechos a la patria historia ,

Su idea l a la Repúb l ica ,

A l gemo de la san ta independenciaSu inmacu lada gloria ;A las nacientes ro sas su frescura ,A I nardo me lan có lico su aroma ,

A la b lanca azucena su pureza ,

Su tiernisimo arrul lo á la paloma ;

P . Y O .

A L A S

Como al c iprés sombríoD e erguida fren te levan tada a l cielo ,Su in tensa y muda , varon il tristeza ;Su remon tado vue loA l cóndor que en el So l c lava sus oj os

Y lo encuen tra pequeno en el vac ío ;Su raudal de pasion al sen timiento

Y su esp lendor al vasto firmamento

U na noche de es tío !

D e un pueblo en tero el alma co lec tivaTiene su foco , y vibra ,

y se condensa

E n el alma del vate . ¡Cuan dichosoE l que en la fuen te vivaD el popular torren te ,Su atmósfera resp ira ,

E n su onda bebe inspiracion inmensa ,

Y traduce en un cántico armon iosoL o que su pueblo p iensa ,

L o que su pueb lo siente !

Ombul que gigan tesco y so l itarioA rpa de las a l turas y corona ,L evan tas tu cabeza como el gen ioQue ho l lado , escarnecido el vue lo tiendeA o tra mas al ta refulgen te zonaComo las ramas tú s i el vien to airado

Tu cabel lera con furor sacude

Palma de gloria y de virtud emb lema ;Mis pasos dirij id al santuario

6 PAL MA S Y OMBUE S

porven ir,ese pudor virginal que se advierte en su tierra esa pasion que

nutre en sus entrañas ,de ostentar matern idad pródiga y fecunda

,esa pro

fundidad que pide filósofos para investigarla M anuel B . Tr ista ny.

1 8 5 7 .

L os que hemos ten ido la fortuna de nacer en l a patria de L os Treinta yTres

,nos enorgullecemos de contar en tre nuestros hombres de letras al

D r . 3Iagariños Cervan tes — Rl viejo F igueroa, que v ersificó c in cuen ta

años consecu tivos , y el malogrado E stevan E cheverr ía cuyas obras poeticas forman cuatro gruesos vo lúmenes en 8 .

,no recibieron de la musa cari

ñosa y sol icita mas envidiables agasajos que el autor de PA LMA S Y OMBUE S .

E n álas de una inspirac ion impetuosa y ardient e,ha recorrido todo el dia

pason poético desde l a can cion erótica hasta el poema descri pti vo y desdee l j uguete cómico hasta el d rama nac ional en que retumbam con acen tos detempestad las explosiones col éri cas del patriotismo um guayo Vic toria no

E . M on tes .

1 8 7 8 .

Noi réndemmo omaggio al paese che c i o spita personiñcandone la glorialetteraria ne l p i il gen ia le e simpatico dei suo i letterat i

,in A lessandro Maga

riños Cervantes , ed appell iamo del n ostro giudiz io aº

suo i stessi c ompatriot tiL . E . D estef an is .

1 884 .

PA LMA S Y OM E Ú E S .

? > roemio

A L D R . D . JOS E M . TOR R E S CA ICE D O .

Cómo las hojas del ombu suspiranCuando la tarde con l igero pasoE n tre arrebo les que en el aire espiranTierno beso dá el So l en el ocaso

Cuán tris te el as tro rejIya sin corona

Reconcen tra'

sus rayos en s i m ismo

PALMA S Y OMBÚE S 7

As í el alma y el genio que la abonaSe hunden ansiosos en su propio ab ismo

L a sombra lenta avanza el horizontePal idece con súb ito desmayoY en la s ien melancó l ica del monteSe quiebra sin calor su último rayo

Con la luz del crepúscu lo indecisaTodo camb ia se altera y desco loraComo se amú stia todo y se divisaSombrio e n la vejez abrumadora

E l pavoroso espectro de la muerteE n la ca l lada oscuridad asomaY an te el frio glacia l que en torno vierteD el hombre mas audaz la fibra doma

E n vano quiere levan tar la frenteU na mano invisib le le atenazaY estrana horrib le punzadura siente

Que el alma y corazon le despedaza

Como bandada de nocturnas avesVue lan en su cabeza enardecida

Todos los árduos insondab les gravesProb lemas de la muerte y de la vida .

Quien es D ios? … qué el qué es la humanaE xistencia? … qué es el U n iverso ? …Qué es el alma? … vasal la ó soberana?E S su destino al corporal diverso

PA LM A S Y OM BUE S

a hab ido Creac ion? … dónde el la empieza ?D ónde acaba? … D Ovan en raudo vueloD e su autor proc lamando la grandezaE sos as tros que cruzan por el cielo

Y hay c ie lo en Será aire vanoComo pretende la orgu l losaFuerza y he ahí todo el arcano

Qué al fi n desc ifrará la inteligencia ?

L os adorados seres que la ingrataParca nos robó fiera nunca nunca

Tornaremos a ver? … D Ose reata

E l lazo que una vez la muerte trunca? …

Cuando la esñnj e del sepulcro cierra

Sus fauces en la nada y el vac íoTodo acaba por s iempre aqui en laÓ hay mas a l lá para el mortal D ios m ío? …

E terno sueno o eternal batal la ?Nuevas ans ias , do lores infin ito

A nhelo de un ideal que nunca hal laN i podrá realizar el ser finito

Verdad justicia l ibertad bel lezaS in sombra y s in ocaso el alma dóndePodrá admirar en toda su purezaE l principio inmorta l que en si os esconde

¿ S iempre , Senor , dominarán el sueloE l crimen la demencia la fal s ía

PAL MA S Y OMBUE S

Tinieb las en la tierra y en el cieloI niquidad doquier y tiran ía? …

¿ Inmutable una ley todo encadena

Necesidad des tino fatalismo

Y es el mundo so lar grano de arenaSimple rueda de inmenso mecanismo

Si átomos son los orbes s idera lesCon todas sus grandezas y esp lendoresQué somos ay los m íseros morta lesD este ruin globul il lo hab itadores ?

¿ Nubecil la que el céfiro deshace ?¿ M ixto an imado que el amb ien te abrasa ?Mosca luciente que del fango nace ?

¿ Sombra que leve por'

e l agua pasa ?

G loria inmortalidad eterna fama

Realidad ó quimeras del orgu l loD el tiempo destructor la negra tramaOs sofoca ó transforma en su capu l lo

¿ Á morir cuan to existe condenado

Giran la vida la materia inerteE n circu lo fatal cua l desbocadoPotro que monta y espo lea la muerte

¿ U n dia l legará ¡dia tremendoE n que ago tado su v igor gigan teL os apagados so les con estruendo

Sal tarán de sus ejes de diamante ?

10 PA LMA S Y OMBUE S

¿ Sin freno rodarán por el vac íoSus elemen tos o tra vez dispersosY confundidos como un mar bravíoRetornarán al caos los universos

E n las tardes de o tono cuantas vecesD ebajo del Ombuy entre la salva

D el m irlo que gemia en los cipresesMe sorprendió la noche y me hal ló el alba

E l árbo l co losa l su sombra densa

E n derredor fatídica esparc íaY an te la angustia universa l inmensaE l a lma anonadarse parecia

A l murmu l lo del viento en tre las hojasA tribulada con pavor escuchaL as p legarias los ayes las congojasD e la infel iz humanidad en lucha .

Con sesgo vuelo y. grito de agon íaCon tes taban el buho y la serp ien teY trans ido de horror yo me vo lvíaA la palmera que nos mira enfrente

E l horizon te eme

L a b lanquec ina franjaQue el c laro—obscuro tiñe

P . Y O .

PA L M A S Y OM BUE S

Con luminosas ráfagasD e nácar y carmínY erguida la palmera

Sacude su penachoComo en con tienda fiera

Cercado de cadáveresHeró ico pa ladín !

Huyeron los horrib lesVestigios de la nocheI deas apac iblesE l So l naciente plácidoL e trae a l corazon .

U n aura mas serena

R efrescanos la fren te

D e paz el a lma l lena ,

Y rasga el velo fúnebreQue anub la la razon

L a vibrac ion sonora

D e la guerrera palma

H iere elec triza imploraL as fibras nob il ísimasD el pecho varoni lSu voz como ac icate

Se c lava en las entranas

Y apréstase al combateE l que de glorias ávidoS in tió su ardor febril

PA LM A S Y OM BL"E S

U n torcedo r l levamos

D en tro del alma todos,

Y en la ven tura hal lamos

Que el mas fragan te bucaroGuarda en el fondo h ie lMas su amargor no a lcanzaHas ta robar al beso ,

A rriba co razonesL a vida poco vale

Si en indignas pris ionesPerdemo s raza espú rea

Va lor,virtud y fé

E l despo tismo,el

v ic io .

E l desa liento , el tedio ,

E n hondo prec ip ic ioSobre las fren tes réprobasE s tamparán el pié !

L a v ida es un enigma,

I ndes c ifrable arcano ,

Sub l ime paradigma ,

Ó imp ío geroglificoTrazado por Satan :

Y ay ! tr is te del m ezquino ,

D el Iidiador cobarde .

Que con su crue l des tinoHasta morir

,indómíto

No lucha con afan !

1 4 PALMA S Y OM BUE S

L o que es , y los m isteriosNo puede penetrar ;Pero en m i ser te s ien to ,

Y al levantar m is oj osCon temp lo el fi rmamen to ,

E n es tre l ladas órb itasTu nombre deletrear !

Primer mo tor , primera

Causa de todo cuanto

L a creac ion entera

Como corona fulgidaHace bril lar as iI deal idad

,severa

R azon ,mora l ins tin to

D eber , conc iencia austera ,

D e qu ien bro tar ¡oh E sp íritu!Pueden s inó de ti ? .

Poder , Sumo increado ,

Quién quiera que tu seas,

Amor, po lo iman tado ,

I n tel igenc ia ,numen

F oco de vida y luz ;Te adoro y reverenc ioY an te tu só l io igno toMe pos tro yo en s ilenc io ,

Y al hum il larme, camb iase

E n pedes ta lm i cruz !

PA LMA S Y OMBD E S

Tormen ta de do lores ,

E n m i amoroso huerto ,

L as mas preciadas floresPuede ,

rugiendo el Abrego ,

Con furia destrozar .

Ca lumn ia y Odio insanosM i nombre manchar pueden ;Ma lvados y tiranosCon negra sana pérñda

M i v ida emponzonar .

Cruzar todas las zonasD el infortun io puedo ,

S i tu no me abandonasPo lar lucero m ístico ,

I ncon tras tab le fé !Que se hunda entre centel lasE l mundo hecho pedazos !Que caigan las .estrel las

L a s in igual catástrofeMe encon trará de pié . (3)

América a ltanera,

A l mal nunca te humil les ,N i arro l les tu banderaRepub licano IábaroD e honor y l ibertad .

Tu sed ardien te sacia

E n el rauda l purisimo

1 6 PA LM A S Y OMBUE S

D e san ta democracia ,

Que l ibre reconc i l iaE n D ios la human idad !

E rguida ,noble palma

Cuando el do lor me pos tre ,

A l iento dá á m i a lma ,

Lumbre á la men te lóbrega ,

Vigor al corazon :

Cual tromba de aquilonesSacude tu penacho

Y á sus po ten tes sonesQue el eco sea mi c itara

D e mi generacion !

Que se alzen los que tienenE l porven ir delan teY á reemplazarnos vienen ,

Cua l la co lumna ígneaY el vengador Querub ;Mos trando á la abatidaGrey , de salud la senda

L a tierra prometida,

L as tablas del D ecálogo .

A rriba juven tud !

( 1 ) E n l as P a lma s y Ombúes se siente—arrobada el alma por l a con

tomplacion de lo humano y lo divino,lo tangible y lo impalpable

, que ha

PA LMA S Y OM BUE S 1 7

ciendo estremecer el corazon se exhalan invo luntariamente en expresionesque

Como l as hojas del ombu suspiran

L as palmas ! E l que n o haya escuchado el mel ancólico son ido de l as

palmas agitadas por el cierzo ,ó en l as cal ladas horas de la noche i luminadas

por la pálida l uz de la l una, ren uncie a la lectura de esa poes ía

(( E rguida , n oble palma,

Cuando e l do lor me postre,

A l ien to dá á mi alma, _

L umbre á la men te lóbregaVigor al corazon

B en igno T( M ar tínez

1 8 7 8

Amérique l atino a un róle impo rtan t á jouer si e l l e vent en trer en

possession d 'une l ittérature qui l ui so il: réel lement propre ce ról e,c 'est de

faire de sa Iittérature un puissant levier qui imprime une sal utaire impul

sion á l 'human ité ,dan s sa marche incessante vers le progrés D e meme

que partout ai l leurs ,n os poetes peuvent se d iviser en deux . catégories L a

premiere comprend ceux qui puisen t dans l'

áme l os inspirations qui,pour

l es seconds,naissen t du coeur Ceux- la traiten t tous l es grands sujets qui

embrassen t l e champ du réal isme et de l'

ideal isme. I IS reeoiven t des im

pressions,les examinen t

,l es analysent

,les disséquent , Ies combinen t et

les expriment chacun á sa maniére : ee son t des gén ies inventeurs . creafeurs

Ceux-01,concentrés en eux-mémes mais sous l 'action d 'une vive sensi

b ili te,exprimen t

, quand'

ils écriven t avec plus ou mo ins » de feu , plus ou

moins d'

energ ie, ce qui est en eux—In émes ,il confonden t l es sensations

qu'ile recoiven t des objets extérieurs avec cel les qu'i le ressen ten t spontan emen t

,et quand il s prennen t la Iyre

,c 'est moin s ee qu'

i ls ont vu n i com

men t il s ont vu qu'

il s décriven t,mais bien ce qui procede de leur propre

fond,des impression s recues et modifiées I IS nous d isen t l a man iere de

sentir qui leur est partic uliere et essen tiellemen t person nelle .

L os premiers son t toujours d isposés á produire L es -

seconds n'

eeriv ent

que sous l 'infl uence d'

un sentimen t d '

actual ité ímperieux et profondL es un s s

elév ent du lyrisme au d rame,a I

epopée

L es autres se bornen t le p IJI S souven t,et presque sans en avo ir cons

c ience á I'

él ég ie ,á l 'expression des sen timen ts , tendres et mélancol iques.

1 8 PAL M A S Y OM BÚE S

Ceux-c i parcouren t toutes les gammes, il s fon t vibrer toutes l es cordesémeuven t

,séduisen t , électrisen t , exitent á leur g ré toutes les ñbres de

áme,et possédent le secret de pénétrer j usqu'au fond du coeur

Ceux—la caressen t , attendrissen t et attristen t .L a lyre des premiers a des cordes qui font résonner tou t ce qu i est grand

et sublime dans leu rs oeuvres l 'onde trouve son éclat,I'

ouragan son mu

g issemen t , la cascade son tonnerre,l a tempete son fracas

L a harpe des seconds posséde des son s pour exprimer chaque nuance dela douleur

,pour imiter chaque soupir, pour accompagner l es pleurs .

L es uns possédent la fo rce de l'aigle qui regarde le soleil , de l 'aigle qu is'

élév e et disparait dans l es n uages il s ont eux-memes la vo i x de la cataracte ,

impétuosité du torrent , la mob il ité de l 'onde — J ose'

M . Torres

Ca icedo1 8 7 9

Circuncrib1endonos al P lata,l a poes ía ha ten ido y tiene sus grandes

in térpretes en M ármol,E cheverría J uan Cruz Varela

,A do lfo Berro

gueroa Magariños Cervan tes “

A n drade,Gutierrez

,Z orril la de San Mar

t in, Guido Spano y otros muchos que han manten ido siempre vivo el fuego

sagrado de la in spiracion,ora para cantar las glorias de la epopeya america

na,ora para vaciar en e l molde de estrofas inmo rtales el pensamien to que

les in spiran el arte 6 el amor,hac iendo vibrar en las cuerdas de sus arpas

esos torrentes de armon ía que encierran por ejemplo el Prometeo de

A ndrade 6 el Can to al A rte de Cárl os E nc ina — L a Tr ibuna N a ciona l deB uenos A ires

(2 ) Véase la nota 1 6 del romance S in p iedra n i p a lo

(3) Como n o ha faltado quien interprete malamen te esta estrofa,no

estará de mas decir ,aunque sea inútil para los doctos

, que me ha sido inspirada ó suj erida por la primera de la famosa Oda I I I L ib . I I I de Horacioque empieza

J as a c tena cem p rop os i ti e irumy termina

S i f rac tus i l la ba lur orbi sI mp a vidu7n f er lent ruinre ,

Oda que saben de memoria todos los escri tores en prosa ó verso medíar .ameute versados en las letras

AROM A 1 9

A ll í encontrará el human ista porqué c uando todo se vuelve contra el

hombre recto y de carácter,cuando todo se desmorona y cae

,aunque se

hunda el cielo ,alza erguida la fren te el va ron j usto y constante

¿ Profesa aversion al idioma de L ac io ya que no puede suponerse sin

agravio que tan conspícuo l iterato ignora el latinAhí v á la traducc ion de don J avier de B urgos que es entre los traducto

res y expositores del autor del A r te p oética el que mas renombre alcanzaD e ciega plebe el vocear insan o

N o conmueve al varon con stante y justo,Ni de su pen sar recto el ceño adusto

L e aparta del tiranoNi el austro que del A dria remugienteSu rabia en l a onda muestraNi de J ove potenteL a fulminan te vengadora diestraS i l os orbes se hund ieranL as ruina s imp er te'rri to le hir ieran

Me será permi tido l lamar la atencion del A ristarco sobre el comentariode Burgos a las palabras S i fractus

A R O M A…

A L JOVE N POE TA D . L U C IO v . L OP E Z (2 )

A l murmu l lo cercano del PamperoQue por el monte asoma ,

R epl iégase el A roma (3)Como luchando con intenso afan

Y de su j alde bóveda que bril laCual fúlgido tesoro ,

L os bo tones de oro

Raudos cayendo sobre el tronco van .

P . Y O .

20 AROM A

Purifi cados con su du lce amb ienteL os huracanes ruedan ,

Pero en el árbo l quedanL as espinas que al suelo dan su flor .

L as punzantes espinas que traidoras

Cercaban al rac imo,

Que su fraganc ia op imo

Ora esparce embriagan te en derredor .

A l sop lo germinal de las pasiones ,

Tamb ien el alma agitaSus a las

,y palpita

E l corazon con ímpetu febrilY en la dura batal la que sostienen

Con el feroz destino ,

Vierten en su camino

E manac ion purisima y sutil

L O que mas escondido y mas sub limeGuarda en su pecho el hombreL O que no tiene nombreD eja escapar al choque del do lor .

Y comprende , sufriendo , la existencia ,

E l triunfo y la agon íaE l l lanto y la alegría ,

E l infierno , la gloria , el Hacedor !

Hasta que el viento helado de la muerteOréa su fren te

,y quema

22 ASP I D

velo á los ojos del profano , pero donde es dado penetrar al gén io para inspirar su p lectro e interpretar el lenguaje simbólico de la naturaleza p or medio de sus armon ías .

Nos parece que l a composic ion del D r . Magariños Cervan tes tiene propiamente el color y el perfume del A roma . A gustin de Ved ia .

ÁS P I D

A L POE TA P LAC I D O ,F U S I L A D O E N L A HABANA POR U NA D E L AC ION .

E l alma negra en forma de serpiente .

PLACID O.

Pequeno imperceptib leE ntre la yerba ocu lto ,

E l A spid de M isionesSe envuelve en espiral ,

Y apenas ve acercarse

Hombre , animal o bulto ,

Vibrá til y certeroU n sal to dá mortal

Calcula la distanciaTan previsor y diestro ,

Que al caer,donde los ojos

E l c lava su aguijon .

H iere , y veloz se pierdeCual dardo que s inies troA rroja desde un bosqueSegura la traicion .

ASP I D 3

N i el an imal ni el hombreA su enemigo m iranQue en tra la grama huyeTan ágil como vil

Su ataque y su tamano

D esprecio les inspiranMas ¡ay ! que su venenoL a muerte dá suti l .

¡Calumnia ! tú lo mismoQue el áspid traicionero ,

Nos c lavas por la espaldaTu pérñdo puna l .E l agredido s iente

L a punta del acero ,

Pero no vé en la sombraTu mano des leal

¡Acaso te desprecia l .

Y s igue su camino

Tranquilo ,indiferente

Confiado en su virtud .

Pero el veneno ocultoFermenta viperino ,

Y á su honra.y á su dichaL es abre el ataud

Pero si á cambio de la virtud creadora de admirar,nos libertáramos del

vicio contrario,es decir

,de la envidia

,quizás pudiéramos ufanarnos de

nuestro defecto . D esgraciados que somos,pues la envidia resulta un vicio

de todos nuestros anales,tan recrudecido en este tiempo

, que las personasde verdadero méri to

,despues de haber en repetidas experien cias probado

24 A L A INAU GU RA CION

sus flechas semejantes á vivoras que se cebaran en todos los poros de lacarne y corrompieran todos l os glóbulos de la Sangre

,con cluyen por huir

del trabajo y del esfuerzo para huir del vejamen y del u l traje ,aspirando tan

solo como corona de una v i da i l ustre á que l as dejen al fin y al cabo en

paz ,y no l es claven á sus huesos los dien tes que llevan en sus sangrientas

quijadas esos chacales nacidos de l a envidia, que se l laman la difamacmn y

la cal umn ia . Prestará grandes servic ios a l a j óven generacion qui en la en

sene ahora el arte de admirar l o adm irable — E mi l io Ca stela r .

A LA INAUGURACION

D EL PRIMER F ERRO—BARRIL EN LAREPÚBLICA…

A L D R . D . ANG E L F L ORO COSTA

¡A l lá vá ! … grito inmenso el aire atruena ,Y la ap iñada mu l titud absortaA su paso frenética sa ludaA l férreo , ágil corcel que ráudo corta

Como ligera fl echa la distancia .

Ondea'

ndo fiotan en su espa lda ruda

L as humean tes crines ,

Que sacude , a l p iafar, con arrogancia ;Su encendida pupila centel leaD evorando el espac io sordo ruj e

Y ráp ido ,incansab le ,

( E l mej or p arej ero (2 ) no le a lcanza )Salvando uno tras o tro los confines ,

A su des tino vá como la idea

D E L PR IM E R FE RRO-CARR I L E N L A RE PÚBL I CA

Que ha de vencer al sableY que va l la no encuen tra que resista

Su co losa l empujeMas poderosa cuanto mas avanza !

Por vez primera los PI S U GII OS camposD el uruguayo sueloRecorre la triunfal locomo toraY á los fulgentes lamposQue despide su rueda vo ladoraSe rasga el negro ve loQue el igneo pris ionero en torno lanza ,

Y nuncio de bonanza ,

Trocando en a lbo su celaje oscuroA legre ondula entre la tierra y cielo

E stela luminosa del progresoSú til po lvo de oro ,

E l humo en espira lesPor el dormido amb iente se disue lve ,

Y á los campos eria lesD e abono cada peso ,

E n cu l tura y riqueza Ies devuelveI nagotab le , perennal tesoro

Gota de agua convertida en l lama

Como al go lpe de mágico conjuro ,

D oquier la tierra con su paso tril la ,

A I soplo germinal que se derrama ,

A L A INAU GU RA CI ON

E n el l lano ,en la s ierra ,

en la cuchil la

ierve la vida ,el lóbrego horizon te

Con fulgurante c laridad se hana ;

D á el árbo l sombra amiga ,

Brota en el yermo la dorada espigaSe convierte en palacio la cabana ;Rodando bajan desde el a lto monte

L os p inos secu lares ,

Para vestir las aguasD e rios y de maresY en vez de las p iraguas ,

E n movib les a lcazares fl otan tes ,

D e los diversos pueb los mas dis tantes

A l viento desp legadasOndean las banderas á mil laresY el piélago es estrecho !

Conquistas de la ciencia y del derechoPor el ingenio humano ideal izadasA spiracion sub lime á cuanto grandeD el hombre en este mundoE l corazon espandePoderoso ins trumento del trabajo !Redentor de infortun ios y do lores ,

Que empuias y encam inasA un destino mejor la humana raza !Poderoso instrumento del trabajoBajo tu hercúlea rueda despedazaL a maldad la ignorancia

,los errores ,

L os ódios en tre hermanos,

Que pusieron el h ierro en nuestras manos ,

Y a la patria en ruinas !

D E L PR IM E R FE RR O-CARR I L E N L A R E PÚBL I CA

D elº

árbo l de la paz bendito gajo ,

Sob re tus ramas próv ido desc ienda

E l que los c ie los dan ,a lmo roc io

Y de su influjo b ienhechor en prenda ,

Caiga tamb ien cual aura refrescan teY poderosa vibreE n nuestros corazones

Que abrasa el fuego imp íoD e mundanos deseos y pasionesL a virtud

,so la l luvia fecundante

Que al infi ltrarse por la tierra l ibreHace brotar los frutos mas lozanosPero jamás consien teQue en e l la a lzen la fren teN i esc lavos n i tiranos ! (3)

Adelan te , co loso mas te arredras ,

Tu carrera tan rápida m itigas,

Y como vaci lando te detienes

I ndeciso en las P I E D RA S .

Adelante ,co loso ! . ya arrogante ,

Cabalgando en su po tro de batal laCeñ idas de laurel las rojas s ienesSobre es ta m isma loma

D onde el heróico ARTI GA SH izo morder el po lvo á los I beros ,

Su espiritu hoy asoma ,

Transfigurado por Su crue l martirio ,

Bajo el dosel de la Oriental bandera .

P . Y O .

A L A I NAU GU RA CI ON

Su cerviz an te ti dob la el g igan te ,

Curado ya de su morta l delirio ,

Y es tendíendo su lanza a los l inderosD e la imperial fron teraSeguido de sus fi eles mon toneros

Con esten tórea voz grita : A D E L ANTE '

Mas ¿ qué nube importunaV iene á nub lar el so l que nos sonrieE n este fausto día ? . Crue l fortuna !S ien to rota una cuerda de m i l ira ,

Y herido el corazon triste susp ira .

D ónde , dónde es tá el héroe cuya mano

Puso en es te CARR I L con la primera

P iedra angular su a lien to soberano ,

Y del progreso de su patria ufano

Supo acoj er el al to pensamien to ,

Y e levar á la paz un monumento ,

Que en la edad venideraSerá el timbremas bel lo de su gloria ? .

I ncomprens ib les juic ios d ivinales !D el b ien que h ic iera— víc tima espiatoria ,

Que el b ien no se real iza impunemente ,

Aunque tiene mas tarde su guirnalda ,

L os ásp ides bro taron,

Y aleves por la espa ldaCon la saña fero z del febricíen te ,

30 A L A I NAU GU RA C I ON

A l fijar en la Y I A sus m iradas ,

Con templen es e cuadro l isongero

Cual puen te salvador sobre el ab ismo

D O rugen las pasiones desatadasI ris de un a lba que a luc ir empieza ,Iman que atrae de lejos y es labona

L os hombres , las ideas ,la riqueza ;

Y aprenda el n iño as í desde la infanc ia

Que á la fé , y al trabaj o y la cons tancia

E l porven ir reserva su corona

D iciembre 31 de 1 86 8 .

L os pueblos no se entusiasman cuando n o se les habla en el lenguaje dela Patria

,c uan do el poeta no can ta sus alegrías

,sus conquistas ó sus triun

fos,cuando l a l ira no sol loza con sus dolores

,cuando el pin cel no reprodu

ce l os paisajes queridos de su naturaleza R afa el Obl igado1 8 7 6

( 1 ) L eida por el autor en el banquete que t uvo lugar en la E stacion delpueblo de l as P iedras el L º de E nero de 1 86 9

P lácenos consignar aquí el recuerdo de aquel la fiesta monumen tal,tran s

cribiendo algunos pán afos de L a Tr ibuna de M ontevideoPreparado luego para sal ir el tren ofi cial

,entró en él el general Batlle ,

acompañado del min istro de Guerra,el de Hac ienda

,el general Caraballo

l os jefes de las estaciones navales con sus oficiales y otras muchas notabil idades militares y civiles

L a marcha se emprend10 en el instan te haciéndose entonces, por la arti

l lería de plaza ,una salv a de v eintiun cañonazos

,al propio tiempo que el

himno nac ional resonaba entusiastamente por do quierConj untamente se elevó de los que eran conducidos por el tren y de los

que ,menos fel ices

,no pudimos sal i r hasta l os subsiguien tes ,

un grito dejúbilo ,

un burrah j ígante que habrá hecho palpitar de gozo e l corazon de laPatria ,

ante la alegría con que sus hijos festejaban la gran arteria vital destinada a hacer rápido y portentoso su engrandecimien to .

D E L PR IME R FE RRO—CARR I L E N L A R E PÚBL I CA 31

E n el acto de l legar ,los viajan tes pasaron a un magn ífi co y estenso sá

Ion,adornado con b anderas y fl ores

,y en cuyo cen tro el ev ábase una sun

tuosa mesa de dimen siones colosales y adornada de la manera mas digna

D espues de l as primeras copas comen zaron l os br indisE l primero l o pronunc ió el Presi den te de la Repúbli ca

,y su tema fué el

acto que se inauguraba y el recuerdo de l os afanes que prepararon la granobra del diaE n seguida habló D . J oaquin Belgrano , á. nombre del D irectorio del Ferro

Carri lE l D r . Magariños leyó l os bell ís imos versos que insertamos en el folletín .

E n esa composi c ion hay verdadera poesía ,verdadero sentimiento

muestra del puro corazon y del gran talento del poeta, que se ha ganado

con el las una palma más para su coronaD el éitense nuestros lectores ante esos raudales de elocuencia y santo

entusiasmo

Siguíóle con un discurso el D r . D . J osé Pedr o Ramirez,qu ien hizo

grandes y merec idos elogios de l a poesia an terior,y concluyó pidiendo al

Gobierno encaminára al país por l as vias del progreso y da l e l ibertad , a l oque el general Batl le respond ió en el ac to que su admin i stracion ha con

tra ido y con trae todos sus esfuerz'os al logro de esos resul tadosD espues tomaron l a palabra D . E duardo F lores el D r . D . Cárlos M . Há

m irez, que pronun c i ó un bril lant ísimo discurso

,D . A nton io M . M arques ,

D . Senen M . Rodríguez ,D . Amaro Carve D . Amadeo E rrecart , y algunos

o tros señores,cuyos n ombres n o recordamos

Y n o olvidemos al hablar de este gran acontec imien to y al aguardar sus

resultados,una palabra de recuerdo para su malogrado y principal protector ,

l a víctima del 1 9 de F ebrero y un b,urrah a D . Semen M . Rodríguez cuyaconstancia y esfuerzos en el sentido de dar forma á su bri llan te idea ,

l e han

ya conquistado , segun su deseo,el t ítulo de aman te de este país , que l e

retribuye su cariño con tantas veras,y que no o lvidará jamás su nombre ,

un ido eternamente al glorioso Suceso de estos diasHurrah á la prosperidad or ien tal al ferro carr il y á sus in ic iadores

J osé C. B ustaman te

1 86 9

(2 ) Caballo adiestrado á la carrera

39 A L A I NAU GU R ACI ON

(3) E l autor de N irva na ,aunque en su último fol leto en que chispea en

cada página ,como en todos sus trabajos l iterarios ,

la original idad y laciencia ,

protesta que (( hace tiempo su fatigado espíritu ha dejado de j uguetear por las laderas de l Parnaso y de beber en la fuen te de H ipocrenetraza en e l li bro c itado un cuadro tan poético y sed uctor como verdadero ypatriótico de l o que ser iamos e l d ia que lográsemos afianzar el predomin i ode la l ey y de l a inteligencia sobre l a fuerza material y las mediocri dadespretencio sas ,

y agrega con un en tusiasmo que raya en l irismoOh si hubiesen l legado esos tiempos

Oh ,si me hubiese sido dado s iqu iera aproximarlos

A todos nos habria tocado una parte de gloria en esa imponen te jornadade la c ivil izac ion — Y estoy cierto que con dos ó tres arranques de esos

habríamos podido colocar de n uevo la locomotora sobre l os r ieles del progreso para volver ao ír l os aires agitados con el interm itente mugido de gratas ymagn íficas esperanzasSueños sin duda han sido todos esos ,

pero siquiera sueños grandes y generosos

Oh ,dej adme soñar

, ya que no me es dado hacer otra cosa, que sueños

que confortan y aj ígan tan el espíritu,y que aun desvanecidos por l a desa

l entadora realidad bañan de luz y plácido sosiego el alma

Que fueron primero sin ó sueños las grandes concepciones de l os hombres de estadoY hab rían llegado á convertirse en real idades bienhechoras para l os pue

blos,si n o hubiesen encon trado un pun to de apoyo

,como el que para su

palanca pedia A rquímedes — A ngel F . Costa .

(4) L as grandes figuras históricas ( el autor habla de Quiroga ) no caende l os espacios sobre l a tierra como entes desconocidos que tienen que orientarse para emprender su camino Son encarnaciones fatales formadas en la

elaboracion mi ster iosa de l as ideas 1l l iguel Cané

1 8 7 5

E l pueblo rcdímído,decia un D iputado en l as Cámaras orien tales

un recuerdo de gratitud y j usticia á todos l os campeones de su independen

c ia ; y enseñando a l as generaciones que supo hon rar a sus l ibertado res ,

dignifi cándose a si propio l es infundírá la fé y el amor a la Patria que l ibertaron con sus esfuerzos Tomás D iago .

1 8 6 2

E n el mismo campo donde se dw la primera batal la ganada por A rtigas

D E L PR IM E R FE RRO—CARR I L E N L A R E PÚBL I CA 33

con tra los españoles en la B anda Oriental, el 1 8 de Mayo de 1 8 1 1

,expresa

mos un voto de la vol untad nacional digan l o que quieran sus enemigos,

al man ifestar en 1 860 e l deseo de que se conmemorase dignamen te aquelhecho glorioso Pertenece a l a composicion titulada E n la s P ied ra s BRI

SAS pág . 2 1 9 la siguiente estrofaE n este campo que inmortal hicieraD el indomable A rtigas l a victoriaN o se vé un m onumen to

,n i siquiera

L evantada una piedra al su memoria !

E l año pasado ( 1 883 ) la A samblea Orien tal votó por unan imidad laereccion de una estátua al fundador de l a nacional idad uruguaya(5 ) L os hechos y la obra de A rtigas cada vez que se traen á discusion

en el escenario de la pol ítica,de l a historia ó de l a l iteratura

,levantan tor

mentas entre sus partidarios y sus Opositores L os párrafos que van á leersey que hacemos n uestros ,

pertenecen a las notab les CON F E RE NCI AS dadas porsu autor en el A teneo del U ruguay en 1 880 sobre el rol que desempeñóen la revo lucion el prestigioso caudi llo y otros tópicos no men os importantes

,como l a Confedera cion del P la ta y por con siguien te la tan contro

vertida hipotesis de la reincorporacion de nuestro país á la República A rgentina

E l problema está plan teado la independencia de este país es un he

cho producido por su vol untad consciente,

afi rmado por un tratado que es

en si m ismo una sol uc ion de paz en tre los países limítrofes,y confi rmado

por medio siglo de vida nacional este país se ha dado insti tuciones que no

func ionan ó funcionan mal el '

p rob lema está c ircunscrito a restaurar el

imperio de esas in sti tuciones,a popularizarl as é imponerl as como una ne

cesidad suprema,como el ún ico medio de radicar la paz ,

de con servar l a

nacional idad,de hacer l ibres

,felices y dignos á los c iudadanos que se

agrupan bajo su banderaL a lucha no es nueva es la eterna lucha del bien y del mal no

se oyen todavía las dianas de la victoria y nos esperan acaso nuevos sacrifi cios y nuevas derrotas pero en tre tanto no hay mas camino que seguirluchando sm 1mpamencias que n os hagan perder terren o ,

sin desfal lecímientos que n os desautoricen y nos desconceptúen ,

con la c onv icc ion pro

funda de que servimos al a causa inmortal de la j ustic ia ,con la in tu icion

profética de que el porven ir n os vengará de l as inj ustic ias de las derrotasy de l as persec uc iones del presen te J osé P R amirez

34 L A FL E U R D E L'

A I R E T L E VOYA GE U R

( 6 ) S iendo un deber de la autori dad proteger en cuan to sea posible todaempresa que tien da al engrandecimiento y prosperi dad de l a República

tan to mas,c uanto que l a de l F erro -Carri l Cen tral del U ruguay se ha

formado en el país,y levantado en él el capital necesar io ,

se su scribe áel la expontán eamen te con dos mil acciones — D ecreto del Gobierno P rovisor io de l Genera l F lores a l ap robar la s ba ses p resen tadas p or el D irector iodel F erro-Carr i l

LA F LE UR D E Lº

A IR E T LE VOYAG E UR

HOMMA G E A M R . L E M ARQL'

I S D E N I B B I ANOA LA M E MOIRE D U GRAN D NATU RAL IS TE FE L IX D E A ZARA

U n so ir, sur le lo in tain rivageD e ces ñeuves maj es tueuxD on t l

onde retiche lº

E t d,

un nouveau monde e t des c ieux ,

U n voyageur,aPame pure ,

E rran t sur son léger cours ier,

Sous le charme de la nature

arrete a l 'ombre d '

un palmier .

Non , rien ne troub le son extase !L a terre exhale un divin so n

D es chan ts qui rempl iren t l'

espace

Au jour de la création !

On i , cette touchan te harmon ie

hymne du céleste j ardin ,

P . Y O .

L A F L EUR D E L'A I R E T L E VOYA GE U R 35

P résage de l eternel le v ie ,

E chó d'

un éterne l matin !

E n ivrés de ce doux ver tigeSes yeux con templent une fleur ,Qui , se balancan t sur sa tigeD e parfum inonde son coeur.

L E VOYA GE U R

B lanche fleur , dit-il , fleur amie ,Oh ! rien n

ega le ta beauté .

D is-mo i ton nom, j e t

en suppl ie !Serais-tu l

immortal ité ?

L A F L E U R D E L'A I R

Am i, j e suis s imple et sans charme ;

J e v is des baisers du Z ephir ,Helas ! j e maquis d

une larme ,

Oui , d'

une larme et d'

un soupir . (2 )

Non, j e ne do isr íen a la terre ;

J e ne suis pas comme mes soeurs

D u jour il me faut la lumiereE t de la nuit les tendres pleurs .

B rulants d'

une secrete flamme ,

D eux amants jaloux de leur fo i,Heureux , partageren t leur ame ,

Jadis en tre le c iel et mo i .

D epuis ce jour , dans la val l ée ,

Sans peur du ven t ni de l 'ec lair ,

L A F L E UR D E L'

A I R E T L E VOYA GE U R

Je vis so l itaire ,iso l ée

E t tous m'

appelen t fieúr de l'

Quand du hameau les jeunes fi l lesViennen t se con ter leurs amours ,

J 'aime a les vo ir , sous ces charm il lesL es fo l les ! me cueil lan t toujours .

L e so ir sur leur sein j e repose ;Po in t de riva le amon destin

A mes pieds s '

inc l inent la rose ,

L a v io lette e t le jasm in .

L E VOYA G E U E

Oui, j e t

adore,o ñeur charman te '

Ton parfum en ivre le coeur,

J e veux t'emporter sous ma ten te

L a—bas dans un monde meil leur .

D ejapour to i mon ame reveD es beaux Palais dans nos c limats

Pa lais ou la brise se leve,

en tren t jamais les frimats .

J e veux que devan t to it palisseL

orgueil leuse fieur des nos champs,

E t que la beauté te cho is issePour triompher des incons tan ts .

J e veux te fa ire souveraineD

un emp ire jaloux de to i ,E t qu

au sein de plus d'une ReinoL a perle obéisse a ta loi.

38 L A F L EUR D E L'

A IR E T L E VOYA GE U R

Pour ta tombe ,au nom de la glo ire ,

Cueil l ir la feuil le de laurier .

Madrid 24 Fevrier 1 85 2 .

J uan Thomp son .

( 1 ) E l D irector de E l Sema na r io p intoresco esp año l , al publicar en

sus columnas esta bella poes ía i l ustrada con una l ámina alegóri ca,la acom

pañó con este honroso ju ic ioL a siguien te composicion pertenece al distinguido escritor argen tino

D . J uan Thompson que escribe con tan to ac ierto y eleganc ia en fr ancéscomo en castellan o ,

su nativo id ioma . I nvitado e l señor Thompson paraconc urr ir, con otros poetas españoles y extranjeros

,a l a formacion de la

CORONA POETI CA de l os ilustres hermanos A zara,creyó con sobrado funda

mento , que nada era mas propio para solemn izar l a memoria del célebrenatural ista D . F élix

, que buscar entre l as ñores de Améri ca,y princ ipal

mente del Rio de la P lata ,esp l orado y descri to por aquel sabio

,l a mas

bel la y digna : l a F LOR D E L A I RE rara dor de esquisi ta fra gancia, que

crece en tre las enredaderas de l os árboles,y que vive en efecto del am

biente del aire,y sin auxil io de la tierra Se ha tratado de ac l imatarla en

E uropa ,y hasta ahora no ha podido conseguirse A ngel F ernandez de

los R ios1 8 5 2

D eseando alterar l o menos posible el original,hice su traducc ion en

cuartetas asonantadas

Thompson val ia mucho como l iterato pero val ia aun más como amigoE n Madrid

,donde tuve l a suerte de conocerle

,l e dediqué a GE L I AR

seña l de ap recio y f ranca amistadA l pié de la nota 2 de l a composic ion X I ( F I BRAS VI TAL E S ) , encontrará el

lector un párrafo de una carta del D r. Gutierrez que con tiene sobre nuestroescelente y querido amigo algunos rasgos íntimos y característicos retratohecho al correr de l a pluma y que ofrece mayor interé s que l a noticiapuesta por el mismo D r . Gutierrez al pié de la composicion de ThompsonA la muer te de Rufino Va rela ,

donde encomiando sus dotes l iterarias ,le

compara en estro y estilo a L amartine

L A FL OR D E L A I RE Y E L VI A JE R O 39

E l autor del D icci onar io biográfico america no,publicado en Paris dos

años despues del fallecimiento de Thompson se lamen ta con razonque las producc iones de un talen to tan distinguido

,no se hayan reun ido

hasta hoy en un solo c uerpo(2) Thompson hace nacer a l a F lor del a ire de una l ágrima y un sus

piro Con l a m isma delicadeza de sentimiento, Fermin F erreyra hace brotardel cál iz de una rosa a l os besos del céñro el esp iritu angél ico de una v ir

gen arrebatada al mundo en l a aurora de la vida

Y es fama que del cáliz de esa rosa,

U n espíri tu angél ico brotan do,

E n una forma ideal y 'vaporosa,

Hasta el trono de D ios se fué e levandoY en l a al ta noche

,c on fulgen tes galas ,

D esciende al mun do dó existió primero

V I I I

LA F LOR D E L A IR E Y E L VIAJ E RO

OF RE N D A A L S E S'

0R MARQUES D E N I BB I ANO

A LA M E MORIA D E L GRAN NATU RAL IS TA D ON FE L IX D E AZARA

Traduccion libre )

U na tarde , en la riberade esos rios gigan tescos ,

cuya onda pin ta la imágende un nuevo mundo y los c ie los ,

Sobre ágil po tro ,vagando

a la ventura un viajero ,

de una palmera a la sombrase para y queda en s ilencio .

40 L A FL OR D E L A I R E Y E L VI A JE RO

Nada perturba su éxtas is .

la tierra murmura acen to s ,

divinos como los can tos

que , el mundo al brotar , se oyeron .

I ndefin ib le armon íahimno del jardin escelso ,

de inmorta l vida presagio,

de un a lba eterna des te l lo

U na rara flor con templansus ojos con embe leso ;flor que a l mecerse en su ta l lo ,

de aroma inunda su pecho .

E L V I AJ E RO

B lanca fior esc lama , espléndidafl o r de hermosura modelo .

dime tu nombre ¿Quién eres ?

L a inmo rta l idad , el gen ioL A F LOR D E L A I R E

Senc il la , hum ilde , escondida ,

vivo del aura a los besos ,

v a un susp iro y á una lágrimam i tris te exis tenc ia debo

Y nada a la tierra : a o tras

fl ores vo no me parezco ;luz tan so lo a l dia pido

v a la noche dulce riego

D e su fé y amor ce losos ,

dos fie les aman tes tiernos,

L A FL OR D E L A IR E Y E L VI A JE RO

entre m i y el c ie lo un d ía

su a lma pura dividieron .

D esde en tonces en e l va l les in temer rayo s n i v ien tosso la v ivo y me apel l idanF lor del A ire cuan to s veo .

Cuando v ienen a con tarsesus amantes devaneos

las zaga las , gozo a l ver lasc ogerme y pasar riendo .

S in riva les , por la nocheen su b lanco seno duermo .

y l irios,vio letas ,

rosas ,

caen marchitas am i a l ien to .

E L VI A J E RO

Y o te adoro,flo r divina ,

y embriagado contu inc iensol levarte bajo m i tiendaaun mundo mej or anhe lo .

Y a para ti forja el a lma,

a l lá en o tro c l ima ,un be l lo

palac io ,do el arte vence

al huracan y los hie los .

Nues tras fl ores mas al tivas ,

que ante ti s e hum il len quiero ,

y para triunfar de ingratosque te escoja el bel lo sexo .

L A FL OR D E L A I R E Y E L V I A JE RO

Quiero hacer te s oberanade un rico es tendido imperio ,

y que ec l ipses los diaman tes

en más de un augus to pecho .

Y luego tu du lce aroma

ve lando m i pos trer Sueno ,

conso lará am i adoradahasta un irnos en el Cielo .

L A F LOR D E L A LRE

Cómo ¿ á m i nata l r iberaquieres arrancarme fi ero ?

aqu í mando s in riva les,

a l l í hay a la envidia temp los .

A h ! dejame enm i retiro

h ija del va l le modes to

aqui ven turo sa vivoa l li airado rug' e el v ien to .

L a bel leza aquí in e acata ,

duerme e l amo r en m i seno

¿quieres que en tu helado c l imacetro y vida p ierda á un tiempo .

S igue tu marcha v s i quieres,

nues tro oro l l évate ; perodeja ala v irgen de Américasu F lor del A ire ¿1 lo menos '

Qu 1en soy yo , pobre es tranj era ,para ornar tu nob le féretro ?

L A SOM BRA D E L A L U Z … 43

Otra flor mas alta debecemr un nombre tan be l lo .

Oh ! si , yam iro en la historiade tu nombre al heredero ,

con la G loria en tu sepu lcrohojas de laurel vertiendo !

Madrid Marzo 14 de 1 85 2 .

LA SOMBRA D E LA LU Z

A R ICAR D O GU T I E RR E Z

OBE RÁ ( 1 )

E l serañn envidia tu hermosura ,Y acabado modelo de bel leza ,

E n tu ser derramó natura lezaD el c ie lo y de la tierra el dob le iman .

Y cuando nada a tu ventura falta ,Juventud , i lusion , amor , fortuna ,

¿ Porqué empana una lágrima importunaD e tus ojos el bril lo celestia l ?

PORE MA

Bardo , la gloria te besó en la frenteY te dieron hum ildes á porfía ,

Su trino el ave , su fulgor el dia ,

L a luz sus alas , y su hoguera el so l !

P . Y O .

44 L A . SOMBRA D E L A L U Z

Y cuando el mundo que te ac lama , poneL a corona del génio en tu cabeza ,

Por qué vela una nube de tris tezaE l astro de tu ardiente inspirac ion ?

OBE RA

Coronado de tantos ramil letesComo retonos en su vida cuenta .

E n las riberas del Apure o sten taComo un rey su diadema el Guayacan ;Pero ocu l tas hormigas ponzonosasE l corazon le roen , y é l mas fuerte ,

Vencedor de la envidia y de la muerte,

Por cada cruel punzada'

una flor dá

P ORE MA

Cuanto mas de l icada y primorosa

L a diamela gen til mas presto muere

L a quema el aura ,el co l ibri la hiere ,

Y el negro manganga (2 ) que zumbadorBul le en su cál iz , lo desgarra acaso ,

Porque le n iega su virginea esencia ;Como c lava la v il maledicenciaE n lo mas grande y be l lo su aguijon

OB E BA

E ntre rosas cam inas,y te quejas

D e encontrar en tu senda alguna esp ina ?Para que l lenes tu m ision divina ,

Mujer , debes sufrir , l lorar tamb ien .

So lo ido latra tu bel leza el mundo,

Mués trale el alma , que l lorar te vea ,

COLON Y EL NUEVO MUNDO

A D ON B E N IGNO T . MART I N E Z (2 )

Oh ! quien tuviera el arpa con que inspirado canta

E l ángel , y pudiera trepar has ta el dose l ,E n torno del cual giran los orbes , y levantaL a creacion en tera su hossana eterno a E l !

Sub l imes cataratas , N iagara , Tequendama ,Que resonais cual eco de la ira del Senor ;Prestadme el atronante rugido con que brama

Vuestra grandiosa mo le , cayendo en derredor !

¡Magn ífi co Amazonas , soberb io y rico P lata ,

Vuestra arroganc ia y bríos am is acen tos dad ,

Cuando se oculta el dia y el rayo se desata ,

Y asida avuestras crines se ve la tempes tad !

I l limani , Antisana , propicios am i ruegoCon vues tros resplandores ilum inad m i s ien ,

Y azóten la , y aviven e léctricas su fuegoL as nubes y tormen tas que so lo a l l i se ven !

E mbalsamada brisa que con do l ien te arrul lo ,

Te escapas de las se lvas , como e l las virginal ,

COL ON Y E L NUE VO MU N D O 47

Y en las c ic lópeas ruinas del nob le A zteca orgul lo ,

Tal vez por él murmuras un canto funera l

Auríferas mon tañas ,inmensa Co rdil lera ,

D o m il tribus errantes , ans iosas de botín ,

Tendida al rudo vien to su larga cabel lera ,

E n ágiles corce les se ago lpan al conñn ;

I nmensurab les Pampas , desiertos y l lanuras ,Y cielos donde enhiesta bril la la Cruz del Sud ; (3)Fieras , serp ien tes ,

aves,cándidas fl ores puras ,

Y savanas que incendia del trópico la luz :

Formad todas acordes , tan so lo una armon ía ,U n coro que resuene como una so la voz

U n rayo que en el a lma vertiendo poesiaE n el la surgir haga la inspiracion veloz .

E n cuyas rojas alas se eleve resonandoNo ta de un himno inmenso ,

del Sud al Septentrion ,

Cual ígneo meteoro radioso traspasandoL os montes y los mares , el nombre de Co lon !

¡Co lon el gen io ilustre que el D ios de los humanosPara 1nundar la E uropa de luz y aire vita l ,R asgando el negro velo de incógnitos arcanosL anzára en las tin ieb las cual salvador fanal .

D ios le tocó en la frente . relámpago divinoMos tróle en nuevos c ielos un nuevo as tro lucir ,

48 COL ON Y E L NU E VO M U ND O

Abriose á sus fulgores el libro del destino ,

Y en él hoja por hoja leyó su porvenir .

Miró de otras riberas los bel los horizontesQue des tilaban perlas en nubes de arrebo lM iró en la verde falda de sus floridos mon tes ,L as p iñas de oro y p lata que fecundiza el so l .

Y VIO á los arroyue los besar las virginalesF lores , y al retirarse ,

cubiertas á la vez ,D ejarlas de b ril lantes , rubies y cora les ,Cua l lágrimas que arranca del goce la embriaguez .

Y arrebatada el alma con nob le sed de gloria ,

Corrió á brindar su idea ,su idea co losa l

Á reyes y poten tes magnates , y no toriaL a gran verdad su láb io les reve ló inmorta l .

Mas so lo encontró en e l los estúpida iron ía ,

P romesas cortesanas ó menosprecio crue l .Y eso que el gen io apenas un barco les pedía ,

Y en camb io todo un mundo les ofrec ía por él .

¡Oh ! cuán tas veces , cuántas en su tenaz del irio ,

Ro ta y deshecha el a lma por tan ta decepc ionY escarn io

,imaginóse tan to era su martirio '

Que ya en efec to hab ia perdido la razon .

U n vértigo era s o lo . pasaba ,y mas divina

L a fé con la esperanza vo lvia tras su afan ;

A s í el Ombua l tanero que el huracan inc l ina ,

Se e leva mas erguido , pasado el huracan .

COL ON Y E L NU E VO M UND O 49

Y firme ,incon trastab le , s in dob legar la fren te ,

Bebiendo go ta a go ta de su afl icc ion la hiel,

L os dias y los anos pasó , hasta que fulgen teRompió su obscura noche la

estrel la de I sabe l .

L a mano que triunfante pos tró la Media Luna,Por c ierto merecia l lenar las de Co lonCon sus joye les régios , y dar á la fortunaY á la infatuada c iencia , sub lime bofeton ! (4)

Miradlos Van cruzando las encrespadas o las ,Y á esposas , madres , hijos , aun oyen so l lozar .

Y a dejan , ¡ ay! ya dejan las cos tas espano las,

Y su insondab le seno les abre el ancho mar .

Var ían de co lores las aguas , y vacila ,

Se camb ia de los astros el bril lo y direccion .

E l imantado acero revuélvese y oscila ,

Marcando estraña ruta perdida en la es tens ion .

E l c ielo se oscurece,rebrama el torbel lino ,

L a tempes tad rugien te ,cual hórrido caiman ,

D esp lomase bramando y amaga en su camino

Tragarseá los que afl ictos ignoran donde van .

Pero ade lante s iguen las raudas caravelasAunque la muchedumbre : ¡Muera Co lon , y atras !Repite

,y quiere en vano plegar las anchas velas

Que airadas á su esfuerzo ,se ensanchan más y más .

5 0 COL ON Y E L N U E VO M UND O

¡Ay! aguardad cobardes , s iquiera al nuevo dia!Impávido ,

él les dice , la mano en el timon .

Y en medio de es ta lucha la tempes tad braviaSe calma , ybril la al lejos confusa radiacion .

R asgando sus crespones el a lba al fin asoma ,Y la rebelde turba á flor del agua veCérulea , opaca nube , que como azu l palomaL evan tase humeando del horizonte al pié .

L a nave len ta avanza . Co lon c lava sus ojosE n la azulada nube ,

y de repente, ¡al l í

E stá la tierra ! . grita , y todos caen de hinojos ,Y ¡viva Co lon ! c laman con c iego frenes í

E n tanto que él absorto y en actitud sub lime ,I nmóvil senalando la tierra s in hab lar

Sus grandes pensamientos parece que comprimeY que estos por sus ojos se quieren escapar !

Y a es suyo el Nuevo Mundo ! ya coje su diadema ,Y de indios , aves , joyas , henchido su baje l ,L lega , y de su a lta gloria , trofeo al par y emb lema ,

A las reales plan tas los echa de I sabel . (5 )

¿Y cuál fué el digno premio de tan her0 10a bazana ?¿ Su esfuerzo sob rehumano qué recompensa hal ló ?D ecirlo da vergúenza ! un mundo dió él á E spaña ,

Y E spaña h iel y gril los en camb io le brindó !

COL ON Y E L NU E VO M U N D O 5 1

E l que inundó á la E uropa de oro , el que á la Ibe¿niaD otó de mas provincias que en e l la pueb los hay,Murió de pesadumbre, de angús tia y de miseria

Cua l v íctima esp iatoria de su conquis ta audaz .

Y hasta sus pobres restos vagaron por Cas til laE rrantes largo tiempo s in encontrar quietud

Has ta que al o ir sus ayes , la mas prec iada Antil laRasgóse el pecho amante y en é l les dió ataud !

D uerme , Co lon ,tu gloria se elevamagestuosa

Cua l cerca de A l tamira (7 ) forjada o natural ,L eván tase en un l lano pirámide grandiosaQue es obra de titanes segun voz general .

No importa que al principio su rayo diamantinoPerdiérase en tre sombras , cual perla en fango vil ;

Tamb ien el Tacumeno (8 ) se pierde en su camino ,

Y luego brota y sal ta por hendiduras mil .

D el tiempo en tre lo s pl iegues tu escelsa gloria envue ltaL os s iglo

s atraviesa purificada yá ,Cual cóncavo B ej uco que absorbe , y roto ,

suel taE l agua c ristal ina que atesorando va .

A]asomar tu nave por el tendido ocaso

Se estremeció la E uropa de gozo y de placerD orm ia , y en tre suenos adivinaba acaso

Que al fin deb ia tu vuel ta regenerar su ser .

P . Y O .

5 2 COL ON Y E L NU E VO M UND O

Tú fuiste el meteoro que súb ito y vio len toD e! Maracáibo rasga la an tes dormida fazL a E uropa e lec trizada se despertó á tu acento .

U n nuevo mundo en todo se reve ló vivaz . (9 )

L as cienc ias y las letras , la inspirac ion y el arte ,Surgir en las tinieb las vieron enorme 8 01

Que s in ocaso , en triunfo ,doquiera su es tandarte

F lameando en tierra suya ,mos traba a l E spaño l

D e E spana era la gloria , de E spaña era el despojo ,

Y E 5 paña la primera cerró contra el infiel :L a fl or de sus va l ientes con temerario arrojoPor todo el Nuevo mundo se derramó en tropel .

Ay ! en tropel , revueltos los malos con los buenos !Torren te desbordado que nos dejó al pasar ,L o que el Con il ; sus bocas en tre sa lobres senos

D ulc ísimos raudales del fondo hacen saltar . ( 10)

Sus nob les cual idades , su rel igion e idioma,

Con la vertida sangre bro taron por doquier , ( 1 1 )Y América fué e l árbo l que herido da su goma .

Y en viva luz trocada la vé resp landecer . ( 12 )

L a raza vencedora diezmó crue l á la indiana,

Pero tendió sus a las la c ivil izac ion,

Y por tresc ientos anos la Patria americana

D urm ió y creció '

al abrigo del gótico leon .

Y la vetusta E uropa que desp loma a l pesoD e su miseria, como retiembla el Po tos í ( 13)

5 4 COL ON Y E L NU E VO M U ND O

E l alevoso tigre luchando con el A n ta ,

E nc ima se le aferra seguro de vencer ;Pero e l la con tra un árbo l se c ierne y le quebranta ,

Oen el cercano rio le ob l iga á perecer, ( 1 5 )

A sí los que del pueb lo se apoyan en los hombros ,

Y porque está debajo vencido le creen ya ,

Olvidan que si é l a lza los brazos , en escombrosPor tierra , astil las hecho ,

su trono arrojará .

Si América ,mas be l la rutilará manana

L a suspirada aurora de paz y redenc ionNo puede ,

no,incomp leta dej ar la soberana

Bondad ,la grande obra que inauguró Co lon .

E scrita está una hoja del l ibro de tu vidaU na hoja ,

so lo una , y tienes b lancas m il ;E l porvenir es tuyo . Poder no hay que lo impidaL a E uropa ya te mira con inquietud sen il .

E l cetro de la tierra tu empunarás un dia

Y tu indomab le raza levantará triunfal ,Su frente ilum inada como en tre n ieve friaE l Cayambe

que cruza la l ínea ecuatorial .

D el po lvo de tus chozas que aun arden , opu lentasCiudades con un soplo nacer la industria haráComo esas bel las is las que forman las tormen tas ,

Y arras tra en su carrera ve loz el P araná . ( 1 6 )

COL ON Y E L N U E VO M UND O 5 5

A l lá en el Orinoco se inundan las barquil lasD e peces , que hasta el borde las co lman al huirA s í la muchedumbre verás en tus oril lasL os bosques y las s ierras y la l lanura henchir .

Y el la do quier activa ,los gérmenes fecundos

Que D ios puso en tu seno desarro l lando irá ,

Y en val les y mon tanas y p iélagos profundos,

D e tu grandeza el se l lo ,gen ial es tampará .

Y entonces venturosa , libre ,potente y grande ,

Quién detendrá tu carro , de triunfos precursor ?¿Y quién osará entonce trepar soberb io al Aude ,Y al l í cortar las a las al Cóndor vencedor ?

Ah ! entonces ,madre m ia ! ce leste y c lara lumbre

Con c ívica guirnalda caerá sobre tu s ien ,

Y nubes de azahares , naciendo á su vis lumbre ,Absorberán la sangre quemancha ahora tu E den .

Y tus rebeldes hijos con fraternal abrazoSus

'ódios yrencores por s iempre o lvidarán ,

Y so ltará , rugiendo de gozo el Chimborazo ,Para dec ir lo al mundo ,

su acento de Titan .

Y al verl os abrazados , su fervida plegariaU nidos e levando con puro corazon ,

No gemirá en su lo'

sa dos veces funeraria ,

D e ira y de vergil enza la sombra de Co lon

N i se alzarán de noche los esqueletos yertosD e nuestros viejos padres que sin descanso están ,

5 6 COLON Y E L NU E VO M U ND O

Y á quienes tanto oprobio , baldon y desaciertos ,L a ma ldicion arranca que D ios echó á Satan

No más no más las cuerdas del arpa sacudidasE s tal lan ,

n o pudiendo templar m i ardien te sed .

Se chocan las ideas hirviendo confundidas

Perdóname,oh América ,

s i en algo te u ltraj e !

Ay! lejos de la Patria que amaga un vil tirano ,

Aun cuando en tera guarde m i fe_

en el porvenir ,Abrojos punzadores caen de mi herida mano ,

Revuel tos con las fl ores que recoj í al partir '

M adrid,1 850.

( 1 ) E l aprec iable crí tico don J uan Valera ,observa con justic ia que

l os poetas hispan o - americanos se han in spirado á. veces en la hermosura del a natural eza de su pais nata l

,y l a han descrito en valien tes

,harmon iosos

y sentidos versosL arga es l a l ista de las poesías consagradas en varios idiomas al inmor

tal genoves ; pero en n inguna de las que conocemos ,hemos encontrado

la original idad que reviste la del Sr. Magariñ os, quien ha ten ido l a feli z ideade tejer al descubridor del Nuevo mundo una primorosa guirnalda formadacon l as imágenes mas sorprenden tes de aquella region maravi llosa l o s

pensamiento s,ora tristes ora grandiosos y r isueños que sugiere su esta

do social y pol ítico y l a contempl ac ion de l os gloriosos destinos que l e

reserva el futuro y l e vaticinan al par de sus inspirados poetas ,i l ustres

pen sadores en uno y otro hemisferio J uan Thomp son .

1 85 3

(2 ) Véase el A PE ND I CE

(3) Segun refi ere Humboldt , al pasar l a Cruz del.

Sud por el Meridianoestá casi perpendicu lar, y en c iertos parajes y a cierta hora se pone derecha6 in cl inada

COL ON Y E L NU E VO M UND O 5 7

Son igualmen te notables y han suscitado muy curiosos comentarios l ossiguientes versos de D an te en E L PU RGATORIO. Can to I

I o mi vol si a man destra , e posi menteA l l

'al tro polo

,e vid i quattro stel le

N on viste mai,fuor che al la prima gen te

Goder pareva il Ciel d i l or fiamme l leOzanam en su erudita obra (D an te et la p hi losogphie ca tho l ique au treizzeme

szec le sostiene que las revol uciones aparentes que cambian el aspecto de labóveda celeste, se encon traban ya descritas en los libros de Tolomeo , y quelos observadores árabes habian descubierto varias constelac iones vecinas al

polo antártico

M itre en su bel l ísimo canto A l 2 5 deM ayo de 1 844 dice

D el Andes cordilleras orgul losasQue corona la ardien te Cruz del Sud

Cúmp l eme declarar que l a forma de la inv ocacion de la poes ía aColonme fué inspirada ó suj erida por las dos primeras estrofas del referido can to .

(4 ) Merece leerse en Prescott (H istor ia de los R eyes Ca tó l icos) el relato de l as peripecias por que pasó Co lon Cedian por l o regular al contagiode su gen io '

y le apoyaban fervorosamen te l os humi ldes,como el Guardian

del Conven to de la Rabida Fray J uan Perez de Marchena, que fué confesor

de la Reina,sobre la que ejercía gran infl uen cia

,y a quien se debe induda

blemente que el desdichado marino no se alejara para siempre de E spaña,

y consigu iera al fin l os medios de real izar su propósitoL os que se ten ían por mas sábios

,lo mismo en la famosa consu lta de

Salaman ca que en la Córte,en n ombre de la ciencia declaraban absurdas

sus teorías, quimérico imp ra c tica ble su p lan, con ci tas griegas y latinas re

forzadas con textos de l os l ibros sagrados que condenaban como heréticaslas proposic iones sosten idas por el aud_az navegan te.

Colon tan sinceramen te catól ico, dice un publ icista orien tal en su notable I NTROD U CCION á la H istor ia del P . L ozano, estaba perdido en este terreno en é l era tan heré tico en geografía

,como l o fueron ,

despues , Copern i co y Gali leo en astronomía A nd rés L amas.

1 87 3

(5 ) L a diadema,símbo lo de la conquista de Améri ca, no es en rigor

una simple metáfora Hab ia varias entre los objetos con que obsequió CoIon en Barcelona a la reina al regreso de su primer viaje

A I aproximarse a la muralla dice un historiador ,salieron a recibirle

5 8 COL ON Y E L N U E VO M U N D O

y fel icitarle muchos j ovenes nobles de la Córte y cabal leros de al ta alcurn ia,

seguidos de un vasto concurso de gen tes del pueblo . Su en trada en aquellai lustre ci udad se ha comparado a l os tr iunfos de l os conquistadores roman os Primero ven ian l os indios, pintados segun su usan za selvática

,y ata

viados con sus adorn os de oro . D espues seguian varias especies de lorosvivos y otras aves y an imales desconocidos, y plan tas raras que se supon íande preciosas cual idades ; habiéndose cuidado de hacer tambien ostentosoalarde de d iadema s ind ia s ,

brazaletes y otros adornos de oro, que diesen

idea de l a Opulen cia de l as recien descubiertas regiones E l último seguiaColon a cabal lo, rodeado de una bri llan te comi tiva de nob leza españ ola.

L as cal les estaban casi intransitabl es de gente las ventanas y balcones coronados de damas

,y hasta los tejados l lenos de espectadores . Wa shing

ton I rving

A dolfo Berro dice,hablando del nuevo mundo, que Col on , al tornar

el en conoD el mar burlando y el vien to

Cual mugeril ornamentoE chó á l os pies de I sabel

Imitacion fel iz de una imágen algo hipérbol ica de un poeta francés, quehace arrojar al mar ino genovés sobre el regazo de I sabel cada n ueva E spañaque iba descubriendo Berro cita l os versos

est devenu ce temps oir le marin GenoisJ ettait a son retour quelque E spagn e n ouvelle

Comme un joyau de femme,aux genoux d 'I sabel le ?

(6 ) Como no tuvierais el don de hacer mi lagros y las vocaciones de san toy beatificado por lo menos, ah n o alcanzabais jamas n i un al tar

,n i una apo

teosis, n i una efigie,n i una l uz

,en esta tierra de la igualdad natural , donde,

cada piloto se cree un Colon , cada sargen to un Cortés,cada rábula un Cer

van tes,cada Orbaneja un Velazquez

,cada Gerundio un Granada

,cada Barro

co un Berruguete ó un Herrera ; y todos j un tos no tienen para qué admirarsede nada ni de nadie absol utamente

,c uando aquí

,de hombre a hombre, no va

nada, y en queriendo y empeñándose,sal imos todos por donde n os l leva el

gusto, el cual n os hace 6 destratar al mas merecedor de l oa y corona, 6 perdernos todos

, derribados los unos po r los otros, y confundirnos al igual , ignorantes é ignorados

,en el peor de l os comun ismos con cebidos por la extrav a

gancia, en el comun ismo de la n ivelacion intelectual— E mi l io Castelar .

COL ON Y E L NU E VO M U N D O 5 9

( 7 ) Pueblo mej i cano .

(8 ) Tueu tumeno, rio de Venezuela.

(9 ) Oigamos al docto J esuita (e l P . J osé de A costa) por breves momentos y veremos como del nuevo mundo brotaban en gérmen ,… todas la s cues

tiones que, todavía hoy, se debaten entre l os teo logos y los natural istas.

A . L ama s.

1 8 7 3

( 10) L as bocas del Con il,si tuadas en la costa septentrional del D epar

tamento de Yucatan (Rep . mej icana) en tre el río de L agartos y los bajos deCuyo

,ofrecen el curioso fenómen o de que habla el texto . I nvad idas por el

mar,surj en de su fondo man an t iales de agua dulce

, que saltan en medio delas aguas saladas.

( 1 1 ) Si quereis que os l ea la posteridad,haced buenos estud ios

,princi

piando por el de la lengua nativa .

No tenemos l a menor in cl inacion a vituperar l a conquista atroz ó no

atroz,a el la debemos el origen de nuestros derechos y de nuestra existenc ia,

y mediante ella vino a n uestro suelo l a parte de civi lizacion europea que pudo pasar por el tami z de las preocupac iones de E spaña.

— A ndre'

s B el lo .

Recibo estos ruido sos aplausos no como tributados ami pobre palabra, sino como un espléndido homenaje de simpat ía que l a noble E spaña envia através de los mares á l os pueblos

,en c uyos labios puso este id ioma maj estuo

so en que todos hemos maldecido á l os .v erdugos de la tierra, honrado en latumba la memoria de nuestros padres, y glorifi cado bajo l as bóvedas del templ o el nombre de l os márti res generosos que se sacrificaron en todos l ostiempos por 1a

eterna causa de los prin cipios del derecho y de l a democrac ia .

— H ector F . Va rela .

Varios árboles de América y muy principalmen te el a lgarrobo del

Or inoco,destilan por sus grietas un os 00pos de goma,que encendidos, arden

como una v ela hasta que se consumen .

( 1 3) E l famoso cerro de Potos í,fué el mayor galardon de la conquista

de Améri ca, por l os raudales de plata que derramó sobre l a monarquía español a

,y que empezaron por e levarla á un grado insól ito de prosperidad , para

precipi tarla despues en un abismo de desgrac ias . ¡Cuántos déspotas , cuántasguerras, cuántos vicios, cuán tos crímenes se hubiera ahorrado la E Spaña,y conel la la E uropa

,si n o hubiese tenido asu d isposic ion las minas de Potosí

P . Y O .

60 FI BRA S VI TA L E S

L a palabra pp otocsi, en la l engua quecchuaquiere dec ir (( cosa que rev ien

ta y se dió este nombre al cerro,para expresar l a inmensa can tidad de

meta l que abrigaba . P edro de A ngel is .

( 1 4 ) Parece inúti l advert ir que este apóstrofe se refi ere ún icamen te ál o s corifeos de nuestras revuel tas, sin mas n orte n i bandera que su engran

dec imiento personal , y que nada tiene que v er c on l as instit uc iones republican as . E l autor se honra en dec larar que ha escr ito un l ibro ( E NSAYO H I STÓRI COPOL ÍTI CO SOBR E L A S R E PÚBLI CAS D E L PL ATA ) c on el úni co objeto de probarque en A méri ca n o es ya pos i ble n i conviene otra c lase de gobierno .

—N o ta

p ubl icada en M adr id .

( 1 5 ) E l ruido de gajos de árboles que se quebraban , y e l bramido de un

tigre que se repetía,fué e l anuncio de la aproximacion de la A nta

, que con

el tigre á cuestas y la cabeza incl inada hacia el medio de las manos se pre

c ipitaba, refregándose contra robustos y espinosos árbo les en que iba dejando el tigre su piel a pedazos , sin abandonar l a presa

,hasta que arrojándose

al rio se sumerj ió l a A n ta, y el tigre extremadamente quebrantado fué con

ducido por la impetuo sidad'

de las aguas que aun crecían , l a opuesta costade dicho rio .

— J uanM anuel de la S o ta .

( 1 6 ) Véase la nota 1 1 del Romance S in p iedra ni p a lo .

F IBRA S V ITA LES

( A U N CA 1 D 0 )

L idia— no por la vida 6 l a victoria,M as l idia por tu

J U LI O A R BOLE D A .

E n la cuchil la v el l lanoD e fre s ca somb ra cubier to

E l ombuse e leva ufano

F I BR AS VI TA L E S

Como el árbo l de la v idaE l árbo l de la conc ienc ia ,

Aunque tronchado , escondida

E n sus raices an ida

Su reparadora esenc ia .

Y si no tocan las l lamas

L as raíces pro tec toras ,

Tu savia , oh virtud ! derramas,

Y po ten tes ,v ividoras

Haces bro tar nuevas ramas .

E n el mas impuro seno

Puede matar e l veneno ,

Y en la mas v il lana fren teBorrar la mancha de c ieno

Quien se hum il la y se arrep iente .

L e bas ta un subl ime anhe loPara e levarse del sue loTan a l to que al mundo asomb re,Y s i perdona en el c ieloD ios ¿ será menos el hombre

A lma pecadora , escuchaTu esfuerzo no te avergií ence

Aunque tu afren ta sea mucha ;L a redenc ion es la lucha ,

Y el que lucha con fé , vence !

FI BRA S VI TAL E S 63

( 1 ) L a espresion del bien deja un surco mas hondo en la concienciahumana, cuando recibe e l auxilio de una forma bel la .

— E nsayemos , pues,nuestras fuerzas ; desarrollemos con el ejercicio con tin uado las facultadesin telectuales del alma

, tratando siempre de salir de la vulgaridad,á que nos

conduce con frec uenc ia l a Suma doc ilidad con que acatamos Opin iones yjuicios desautori zados.

— Sin emanciparmos por completo y en el momentoactual de l a tutela y de l os modelos estranj eros, tratemos de imprimir un

sel lo orij ina l y propio a n uestras producc iones, y habremos entonces ganadomucho terreno en el sentido de establecer una li teratura nac ional .— H oy es

una aSp iracion , mañana será una reali dad halagadora .— E u este punto el

ac uerdo de ideas y la un ion de esfuerzos,pueden muy bien cimen tar esta

obra, que será la mas grande obra del patriotismo y e l fruto mas preciadodel trabajo .

— Cár los M uñoz A naya

1 8 7 8

(2 ) U n ombú plan tado cerca de la casa, si es mas elevado que el techole sirve de pararayo , robando e l fl uido el éctrico a las nubes tempestuosas ,pero con la diferencia, de que l os pararayos const ruidos por el homb re

sufren al descargar una n ube mas que un l igero sacudimieuto, mientrasque l os árboles son más ó ménos destru idos . Sin embargo , cuando son des

truidos por el rayo , han preservado ya el ediñcio que tenian inmediato . Por

consiguiente, es muy úti l en l os campos tener árboles cerca de las casas ; yel ombú es entre todos el más propio para defender n uestras habitac ionesdel rayo

, por su e levac ion y su naturaleza acuosa.— M ireos Sastre.

1 85 8

E l semanario vive, pero c uánto trabajo nos cuesta conseguir materialesdignos de presentarse a un públ ico inteligente Sado para zafarme de l os

¡meros y chir les como Vd . los llamaba L os yuyos abundan , no así l as ño

res delicadasL as F ibras Vita les no podían llegar en mejor oportun idad E sa poesía

es una perla de bello orien te,aun a l os ojos menos avisados E ncuentro

original idad en el pensamien to y en l a manera de expresarlo ó sea el ropajeque lo viste . E l marco no desmerece del cuadro .

Thompson á quien se l a l eí anoche, dice que de estos garban zos entranpocos en l ibra . Se acuerda de Vd con mucho car iño y pruebas de estimaJ uan viene de modo que si Vd l e m ira de un lado es un español y si delotro un san to . Cuando presen ta la faz pen insular echa conej os y emplea el

verbo con frecuenc ia E l otro lado se lo busco poco pero todo él es

6 4 E D U CAR E s R E D IM I R

para mi un tesoro,un hal lazgo caido del cielo

,un eco de mi j uven tud

amigo que me con o ce in en tis et in en te, y con quien estamos siempre a partirde un c onñte y tambien de un peso J ua n ill ar ia Gutierrez — Véase página 38 n ota 1 5 segundo .

1 86 4

EDUCAR ES RE D INI IR

A D ON E D U AR D O F L OR E S

D onde mas imponente el OceanoSe agita en tre las s irtes espumoso

M icro scóp ico insec to ,s ilenc ioso ,

E n tre teje sus h ilo s de co ra l .E n vano la o la ruje ; la corrien teQuiere en vano tomar o tro sendero ;

D esde e l ab ismo el invis ib le obreroS igue alzando su red de pederna l .

Sob re el hirvientemar ya s e divisanL os primeros confusos l ineam ien tosD onde arrojan las o las y l os v ien tosT ierra y sem il las que fecunda e l s o l .

U na is la , ta l vez un con tinen te ,

Que la furia de l p iélago queb ran ta ,

Cua l poderoso d ique se levan ta ,

— D e la futura human idad criso l .

E D U CAR E S R E D IM I R 6 5

No de o tra manera los hum ildes ,

L os oscuros obreros de la c ienc ia ,

Sacrifican su m ís era exis tenc iaE n aras de la pú b lica salud .

I gno rados ,subl imes arquitec to s ,

D e una ob ra sa lvadora ,grande ,

inmensa ,

L es dá la so c iedad po r recompensa

L a m iser ia ,e l desdé n , la ingratitud '

L a for tuna , la gloria ,los honores

R ara vez los buscaron generoso s ;Pero qué impo rta ! s i a l mo rir dicho s o sRea l izado con templan su idea l ?L os que en e l tierno corazon del n iñoD e la v irtud arroj an la s im ien te

L os que la luz esparcen en su men te ,

L lenan una m is ion providenc ia l .

¿Qué es e l hombre ? . una fuerza— ánge l ó bes tiaU n ser que abandonado á su ego ísmo ,

Sigue á la nob le l ibertad“

. lo m ismo

Que se en trega á la infame esc lavitud .

L a educac ion ,la educac ion tan so lo

Con tra e l mal , la abyecc io n , el despo tismo ,

U n puen te sa lvado r sob re e l ab ismoL evan ta con su mágica virtud !

E l o rigen de todos nues tros ma lesE sconde su raíz en la igno ranciaI lum inar el a lma de la infanc iaE s e l reino de Cris to preparar .

6 6 E D U CAR E S R E D IM I R

E n los hum ildes bancos de la escue laD e la regenerac io n es tá el s ec retoBadme la educac io n y yo o s prometoL a faz de l mundo en breve transformar . » (2 )

Juven tud de m i patria ! nunca vuelvasA buscar en los campos de matanza

Con e l hierro sangrien to de la lanza,

A l rayo fra tric ida del canonL a grave so luc ion de tus prob lemas .

No se desa ta. e l nudo con un tajo :L o desata el es tud io y e l trabaj o ,

L a fé en la l ibertad y en la razon .

1m ita á los pac ien tes cons truc tores

Que a las ondas enfrenan con su ma l la ;Ni fles a l azar de una bata l laTu lábaro — educa r es redim ir .

F ija la men te en D ios,tendido e l brazo

A la lucha , á la acc ion , audaz camina ;A bre e l surco

,fecúndalo ,

ilum ina,

Y te dará su cetro e l porvenir !

Con palabras de a l ien to y esperanza ,Con la inmensa bondad de l NazarenoBá lsamo b rinda al que te d ió veneno ,

Y es tiende con sub l ime caridadTu mano á cuan tos sufren ; regeneraA l ignoran te , a l déb il . al caido ,

Y funda en el amo r e l bendec idoImperio de la ley y de la paz !

E D U CAR E S R E D IM IR 6 7

No te pido por eso que cobarde ,L o sacrifi ques todo á la existenciaSi peligra o tra vez la independencia,

Ó es tiende vil tirano su capuzSobre las patrias l ibertades , firme ,

Baja arrogan te á la palestra fiera ;Combate y muere al pié de tu bandera !Sube a l Calvario con tu san ta cruz

D ivorciada del b ien , qué es esta vida ? .

E l tedio abruma el corazon del hombre ,Aunque riqueza , poderío , renombre ,Para probar su temp le le dé D ios .

Criatura de estirpe sobrehumana ,L a.sed del infinito la atormenta

Y sonrie al caer en la tormenta ,

Si dej a un rastro luminoso en pos !

( 1 ) L eida en el teatro de Sol ís,la

noche del 1 5 de Mayo de 1 8 7 4,en la

festividad art ística y literaria,á benefi cio del respetable educacionista D .

A rsene I sabel le, sexagenario y enfermo, con el objeto de facilitarle el regresoaFrancia

,su patria .

(2) Pensamien to de L eibn itz .

Si affidó ad un egregio scritore del l 'U ruguay, A lessandro Magariños Cer

van tes,autoré di versi l odatí (tra i qual i specialmen te quell i raccolti sotto il

titolo L as B r isas del P la ta ) , e di un vol ume importante d i studi storici ,pol itic i e social i sopra il Rio del la P lata l

incaríco d i mettere InsI eme un '

tologia poetica degli scrittori del l 'U ruguay . I l Magariños Cervantes vi hapure meri tamente fatto posto a sé stesso

egl i non V i sia un in trusobasterebbero a provarlo le due brevi graziose strofe seguenti in titolate :D ubbio (D uda)

P . Y O.

6 8 E D U CAR E S RE D I M IR

D onde acaba la vida? … de l a muerte? …

¿A l morir vi aja el hombre peregrino,Y mejorando en ser,en forma

, y suerteD e astro en astro prosigue su camino “>

Ó sin romper el misterioso lazo,ue encadena á la tierra el alma humana

Renace de l a tumba en el regazo,

A yer fl or,av e hoy, mujer mañana?

poeta italo-americano Giovachino Odicini Sagra tradotto

D ove l a vita ha fi n ? … dove la morte?Viaggia, morendo

,l 'uomo peregrino

E m igl i ora nel l 'esser,forma e sorte

astro I n astro seguendo i l suo cammmo ? …

O, sempre avvin to al Iacc io misteriosoChe incatena al la terra l 'alme umane

D el la tomba rinasce n el riposo,

I er1 augel lo,oggi flor

,donna dimane ?

Sono o ltre sessanta i poeti uruguaian i chiamati a con tribuire a questaraccolta e ben 235 l e poesie che si furono acco l te. I n t utte si puó direesservi un sen timento elevato

,e la massima parte di esse é consacrata a c c

lebrare la l ibertá e la grandezza del la patria.

Per l o sc_

opo al quale fu destinato e che venne g ia fel icemen te raggi un

to,del che si dev e particolarissima lode al lo zelo del Magariños Cervantes, e

per I'

affetto che quel la splendida terra ameri cana inspiró sempre agl i I talia»

n i,un albo dí poesie del l 'U ruguay deb

esser il benven uto fra n oi che c idimostra un forte consenso di quei poeti in un pensiero dominan te che in

spiró i l can to del Magariños Cervan tes con c u i la raccol ta si chiude E D U CAR

E S RE D I M IR — A ngelo de Guberna tis

1 8 7 9

N o es de estrañar que á despecho de la oposic ion de hombres de granvaler, la poesía haya conquistado una alta posi c ion

,y que, en cada dia que

pasa, estienda y afi rme más su imperio sobre la imaginacion y sobre lasconc iencias , invadiendo audazmen te l os domin ios ps icol ógicos. E n estesentido la poes ia ha hecho y hace más por la mejora y por e l conocimien toíntimo del hombre

, que c uan tos estudios fi losófi cos se han emprendido .

(( E l hombre y sus enfermedades invisibles, l o que es y lo que debe ser,» tales

, valiéndome de las palabras de un escritor moderno,la interminable espi

X I I I

( D E SP U E S D E L A L E CTURA D E UN MANUSCR I TO P E RT E N E CI E NT E A UN D ONC E L , P R E T E N D I D On a tur a l is ta QU E S E OCULTARA BAJO E L S E U D ÓN IMO U n Os trog od'o) .

Cargue con tigo el diab lo y con tu cas ta

Y o soy viejo pardiez y el alma s ien to

Más que la tuya jóven y entus ias ta . ( 1 )

No imprimas tu l ibrej o es nauseabundoY tu pos itivismo el de un i lo taHambrien to ó desa lmado y v il p irataHaces b ien en firmarte Un ostrogoclo

Mas sofoca la envidia que te mata ,

Aun vivo como un_

cáncer devorándote

Fuera del arte y la v irtud idio ta

¿ Qué hay digno de envidiarse en es te mundoD onde cual humo se evapora todo

Apenas entreab ierta se deshoj aL a fl or de la ven tura y la be l lezaZ ozobra es la riqueza ,

Ta l vez duro gril lete ,honda congoja ;

Su espléndida panoj aQue se disuelve como leve espuma ,

H UM O 7 1

Traidora con su faus to nos abrumaBajo la rueda ins tab leQue gira en espantoso remo linoY al que ayer levantó pone hoy abajo

Cuan tas veces ¡ sarcasmo del D es tino !

Jus tióiero tal vez tal vez in icuo

E s mas fe l iz que el rico el m iserab le ;Más que la ren ta próvido el trabajo (2 )

Si un al to fin no abona su propós itoAun al carro del gen io encadenáda

L a gloria que usurpadaPor vedados senderos mal se adquiereSordo murmu l lo que en el aire vagaRelámpago ve loz … bril la y se apagaCual meteoro que encendido muere .

¡ Hasta la mencra m isma es i lusoria !Qué es lo que sabe el hombre , comparadoCon lo que ignora ?

Su insensato orgul loA D ios le pone pleito y arrogan teCriatura fin ita y trans ito riaCrée todo desc ifrar, sin ver,oh c iegoQue en el cris

o l de la verdad eterna

L o que oro él es timó tornase escoria

Y vidrio ruin lo que juzgó diamante

Si su se l lo puris imo no imprime

L a virtud á lo bel lo y á lo bueno

7 2 SI L E N CI O

E s cuanto ensalza el hombre y cuanto anhelaM iseria y humo , vanidad y c ieno .

1 8 7 8

( 1 ) Vd . es poeta a na tura : no lo fué por la exal tacion transi toria de l aj uven tud y l o muestra la persistencia de su inspiracion en estos años yaaltos ó maduros de l a vida, que Vd . y yo alcan zamos actualmente .

E l rumor de sus nuevos versos habia l legado hasta mi,antes de recibir

su afec tuoso recuerdo . Habia leido una que otra estrofa tran scri tas en l os diarios, y le agradezco l a ocasion que me dá para leerlos por en tero . L eo con

di fi cul tad versos n uevos,pero vuelve a oir con placer l a v oz querida que

tan to exaltaba mi imaginac ion j óven , cuando GE L I AR apareció en Madrid,y

era rápidamente leido en E spaña y en sus Améri cas.— N ico lá s A vel laneda .

(2 ) Tales son l os efectos de la economí a,tal es l os resultados del des

órden , que muy amen udo el pobre es el acreedor del ri co .— D

H aussez.

1 85 1

D ejad l os tonos muel les de l a l ira de A nacreonte y Safo . L a poesía delsiglo XI X tiene una m is ion mas alta . Palpite en vuestras obras el sen timien tomoral .— A ndrés B el lo .

S I L EN C IO

An te el mal incon tras tab leE l hombre no se lamen taM ira al c ie lo cal la y muereS in exhalar una queja

An te la infamia triunfante

D e la cana l la ras trera

E l s il encio so lo es grande

Todo lo demas . f laqueza . ( l )

¿ CUAN D O , D ÓND E , CÓM O 7 3

( 1 ) A lfredo de Vigny,hablando de l o que se hace en la t ierra

,y de lo

que en ell a,al partir, dejamos, dice :

A vo ir ce que l 'on fait sur terre, et ce qu'on laisse,S ea l le si lence est grand ; tou t le reste est f a iblesse.

CUANDO ,DÓ NDE COMO

A D . D E ME TR IO AMA D OR D E L OS R IOS , CATE D RAT ICO D E L A

U N IVE R S I D A D D E S E V I L L A

I nfortunado mártirQue en aras del deberSacrificaste impávidoTodo mundano bien º

¿ Por qué en el suelo c lavasL os ojos con do lorY duda horrib le anub laTu men te y corazon ?

Ves la virtud escarnio

D el torpe vic io audazE n la m iseria al buenoD oquier triunfan te el mal ? (2 )

— Si no hay jus tic ia dices

Tampoco existe D ios

7 4 CUAN D O ,D ÓND E ,

CÓM O

L a v ida es un sarcasmoY el mundo una irris ion

Y o he s ido desgraciadoD esde que ví la luz ,

Y hasta la fé abandónameA l pié del ataud !

¿ E n dónde , cuándo , cómo ,

Cas tigo ó galardonTan ta maldad y penasRec ib irán oh D ios ?

D ijo y en fiera angus tia ,

Con honda ira ta l vez ,

E n las crispadas manos

L a s ien dejó caer

— Para el castigo ó prem io(Oyó den tro de s i

L a voz de su concienc ia

Que rep l icaba al fi n )

E l hombre tiene un diaPero E l el I nmortalL a Omn ipo tenc ia tieneTiene la etern idad ! (3)

( 1 ) Véase el A PE ND ICE .

(2 ) E ntre l as mas odiosas man ifestac iones del mal en la tierra ys irven a algunos i l usos para negar la providencia y la j ust ic ia divina, invó

case a menudo el cúmulo de desdichas inmerecidas que parece pesar á veces

S I N P I E D R A N I PA L O 7 5

como una maldic ion sobre l as personas mas meritori as,y l a enorme despro

porcion que existe entre l a cal idad y l a can tidad del mal,ocasionado V . g . por

un Neron ó un Rosas, y el castigo que se l e dé .

E n ciertos infortun ios ó prosperi dades,

observa incidentalmente un

distinguido escritor uruguayo,y la observac ion vale una respuesta a la pri

mera ob j ec ion , que parecen ob ra del acaso,si uno refl exiona un poco

de encontrar relacion en tre al gun acto suyo,y el acontecimien to próspero ó

desgraciado que esperimen ta,y ha de reconocer que si hay virtudes y culpas

que escapan al premio ó al castigo de l os hombres,el los reciben siempre l a

recompensa,ó el castigo de D ios D — E nr ique de A rrasca eta .

(3) E l can tor de GRA NA D A describiendo la sorpresa y saqueo de Z ahara,

Fueron por D ios tr istes horasL as de noche tan sangrien taA quién de el la pidan cuen taMalas cuen tas ha de haberQue si hay j usticia en l os cielosD e tanta vi da inocente

U na vida so lamenteH a muy mal de responder

J osé Z orr i l laE n el órden del tiempo

,es decir

,en la esfera de l o fin ito y de l os me

dios humanos,el problema es insol uble pero n o sucede así en e l Orden de

l a etern idad,es dec

i r,en la esfera de l o infin ito y de sus atributos

trapasan todo cálculo , toda posibilidad , toda medida y todo limite .

P IEDRA N I PALO

(Romance U ruguayo)

D R . D . D OM I N GO OR D ONANA (2 )

Con el" puñal en los dientes ,

L as bol eadoras (3) al diestro

Cuadril atadas, el poncho (4 )

A la c intura sujeto,

P . Y o .

S I N P I E D RA N I PA L O

Y el chir ipa (5 ) de bayetaSobre la cabeza envuel toE n girones la camisa

D estrozada por los recios

Pajona les de la co s ta ,

Que ha recorrido de un trecho ;L os cabel los erizados

D e frio sudor cub ierto,

D esencajado el semb lan te,

L os ojos atrás vo lviendo,

L lega á la margen del r ioJadean te , azorado , trému lo ,

U n ases ino a levosoQue ha escapado de su encierro

A las armas condenado

P or -muertes,rap tos

,incendios .

Huyó de Martin Garc íaA nado , y l legar ilesoPudo á una is la cercanaPor más que le hic ieron fuego .

L a noche era oscura,horrib le

Bramaba furioso el viento,

Y el U ruguay sacudia

Su cabel lera de ébano,

Orlada de espuma b lancaComo la flor del a lmendro ,

E n guirna ldas que flo tabanSobre mon tañas de acero .

E l m iserable bandido

7 8 S IN P I E D RA N I PA L O

Y torvo,febril , demen te ,

E n su rab ioso despecho ,

Cerrado el puno , l lamando

Verdugo y tirano al c ie loCon espantosa b lasfemiaA s í gritaba frenético

— Por una P elota (8 ) ahoraD aria mi a lma al infierno

Y a que s i exis te ¡canal la !D ios es sordo , manco y c iego !

Mudo s ilencio s iguiose

A la tremenda b lasfemia º

E l fi rmamento sombrío

Rasgó luego una centel laQue en el é ter serpeandoComo encendida cu lebra ,

Ver dejaba al l á en el lúgubreFondo negro de la se lva ,

Como satán ico espec troL a espan tosa s i luetaD e algun Omba cen tenario ,

Que sus garras gigan tescasHác ia el réprobo tendíaChocando sus ramas secas .

Con murmul lo indefin ib lePor el rio mo le inmensa

Ve lozmente resba laba ,

S IN P I E D RA N I PA L O

D e enredaderas cubierta ,

D e fl ores silvestres , juncos ,

Árbo les,tupidas yerbas

A cuáticas , y fi brosasRaices que _

eu torno ondean .

A intervalos confundidasRoncas , sordas ,

lastimeras,

D e su seno parec iaQue extrañas voces salieran ;Y acobardadas , confusas ,Ora imitaban la quejaD el c iervo herido , los ayesD el nacurutú (9 ) en su cueva ,

D el Cimarron (10) el au l l ido ,

E l himplar de la pantera ,

E l s ilbo de la serpiente ,

E l grito de la vulpeja ,

E l mugido d e los toros ,

D e la tórto la la endecha ,

O del jaguar el bramido .

Quizá todo i lusion era .

A caso el rumor veniaD el mon te o cercana tierra

Nada en la mo le veíase .

—Cama lote ! . (1 1 ) bal leneraMejor que P elota eres ,

Marchas s in remo n i ve la !Grac ias , oh D iab lo ap a rcero , ( 12 )

Si viene de tí la ofrenda ,

80 S I N P I E D RA N I PA L O

Aunque al infierno me l levesC lamó e l desertor , V enhies taL a cerviz , de un brinco , osado ,

Sa ltó ráp ido á la be l laI s la fl o tan te que ibaR io abajo como fl echa .

E n tonces vo lv 10 su ros tro

Saña respirando v fieraSed de venganza el bandidoPor su pasada Odisea ,

Y cruzando el diestro brazoCon el izquierdo , en ruin terna

— Para ti, Mar tin Garc ia

Gritó airado , y con más fuerzaPara tí , juez fariseo ,Que al pobre á morir condenas

Oá servir eternamen te ,

Y al magnate alcahueteas !

Y con c ín ica sonrisa

M irando á la azul esferaPara tí , D ios de los zonzos !E span tajo ,

tapaderaD e tan tas in iquidadesBu

es te mundo de . perra !

Seguro ya de salvarseY escapar á su condena ,

R end ido por el cansanc io ,

A l pié de unamadrese lvaRetorc iéndo los primero ,

E l chir ip a y camiseta

82 S IN P I E D R A N I PA L O

M ien tras en a lgas y junco sQue rumoroso s se inc linan ,

A rranca y al vien to esparceL ágrimas de amor la b risa ;Por el ab ismo lanzada ,

E norme bo la roj iza ,

Surge el disco lum inosoD el as tro—rey, como el I nca

Con el l la'

n ta ( 13) de o ro y granaL a fren te imperia l ceñ ida .

L igera nave que el rumboD el viej o mundo traia ,

A vanzaba á toda velaácia la cos ta argen tina ,

Y á su diestra mansamen te

Por la corriente impel ida ,

Fan tás tica des l izábaseCua l j igan te ave marina

D el mons truoso Cama lote

Laflotan te , extrana is la .

Sorprendido s, adm irado s

L os E uropeos la v ian ,

Oscilar y rebu l l irseCual bal lena mal herida ,

S in atinar á exp l icarseTan s ingular marav il laY fué mayor su so rpresa

Cuando ro ta la neb l inaQue en derredor la cercaba ,

V ieron próximo a la oril la

P . Y O .

S IN P I E D RA N I PAL O

U n bul to oscuro ,l iado

P or una banda fl am ígera ,

Que al rayo del so l bril labaCon los co lores del prisma .

sin trabajo en un boteAbordaron á la is la

Retrocediendo azoradosAnte la escena terrífica ,

Ante el cuadro pavorosoQue hirió aterrador su vista .

Como una es tátua de broncePor el fuego ennegrecida ;

Como esos res tos humanosQue el U ruguay petrifícaComo viajero ap unado (14)E n las cú spidés Andinas ,

Cuando el c ierzo de los páramosL e envue lve en su capa n ivea :Rigido ,

hinchado,verdoso

Por el veneno » y la asfixiaFijos y ab iertos los ojos ,D emacrada la faz l ívida ,A l l í el crim ina l estabaD e su propia audacia victima ,

Con expresion indec ibleRab ia ,

m iedo ,angus tia ,

R evelando en sus crispadosD edos y piernas torcidasY el horror y los tormentosD e su espantosa agonia

84 S IN P I E D RA N I PAL O

Crótalo horrib le irisadoD e azules y b lancas l istas ,Que á trechos cruzan bril lantesManchas rojas y amaril las ,D esde los pies á la nucaE n espira l le envo lvía ,

Con triple nudo oprimiendoSu garganta entumecida

Y del reptil la cabezaComo s imbólico estigma ,

Sobre la frente del m íseroSe destacaba , dormida .

E l criminal sorprendidoCuando en suenos con delicia

Nuevos delitos acaso

F orj aba su mente impia,

E n medio de las tin ieb lasS in tió invis ib les , ferinas ,

Como las manos de un trasgoQue le sujetan y ligan ,

P or más que desesperadoRelucha

,forceja ,

grita ,

Queriendo romper en vanoA quel la red damasquina ,

Que haciendo cruj ir sus huesosFuerzas y a l ien to le quita ;Y a l l í murió es tranguladoS in ver s iquiera á la v ivoraM is teriosa ejecutoraD e la Némes is víndicta ! ( 1 5 )

8 6 S IN P I E D RA N I PAL O

H errero y E spinosa, al inaugurar el acto,— confundrendose en divino con

sorcio, se han puesto esta n oche al servic io de la caridad z— olvidemos por al

gunos momentos que el dolor existe sobre la tierra, y escuchemos con el c o

razon abierto el alado lenguaje de los sueño s que van aentonar l os cultoresde lo bel l o . D — E l N a ciona l .Ahí está el m aestro

,el de l a lira de cuerdas de acero , el de los can tos

inmortales— é l que ha escri to l as páginas de oro de la naciente l i teratur a patria. E l B ien P úbl ico .

Nuestro viejo bardo , el cantor de GE L I AR y AZARA cuya juventud parece ser eterna a juzgar por l a frescura y el br i l lo de su inspiracion ,

— hizoconocer una n ueva joya de su corona de poeta, un verdadero bij ou lleno de

bel lezas l iterarias, de sabor criol lo y de profunda en señan za fi losófi ca .— E l

Comercio de I ndep endencia .

Squarcio bell issimo pieno di quel colori to locals che il chiaro A utoresá infondere alle sue pregiev o l i prod uz ion i .— L '

l ta l ia .

Bel la poesía impregnada del colorido local que el Vate orien tal sabe es

tampar en sus producciones .— E l público pidió c on in sistencia que el autor

se presentase en el palco escén i co pero n o fué posib le encon trarle en el

teatro . E l S iglo .

L a lectura— ¿por qué no hemos de ser francos? — no hizo resal tar n inguna de las muchas bel lezas del romance : además, la v oz del lector es pocomelodiosa ; asi m ismo el público en tusiasmado que sabe que todo lo de Ma

gariños tiene que ser bueno , l e l lamó en vano repetidas veces para saludarle

con sus aplau sos . E l F erro—Ca r ri l .

Sacar al palco escén ico al i l ustre vate,era encontrar una cosa que no se

l e hubiere perdido si nadie . E l D r. Magaríños n o se hal laba en el teatro ;la concurrrencia recibió esta n otificacion con desconsuelo .

—L a Tr ibunaP op u la r .

(2 ) D ed ica toria — E xcediendo l a carta dir ij ida al D r. Ordenana y su

respuesta, las breves dimensiones aque generalmente reducimos en l o posiblelas notas

,las insertamos al fi n del vo lúmen en el Ap énd ice, donde las en con

trará e l lector.

(3) L as bo leadoras E n la nota 6 2 del CE L IA B he consignado por quéá veces pongo entre notas que me parecen Oportunas por cualquier concepto

,otras innecesarias para l os lectores americanos pero indispensables mien

tras no exista un d iccionario de palabras y loc uciones cr io l las, para otroslectores del opuesto hemisferio

,donde circulan 6 pueden circular l os l ibros

escri tos en el Nuevo M undo .

S IN P I E D RA N I PAL O 8 7

U n erudito i tal iano a quien apesar de su servi l adhesion á un déspotaabominable, deben grati tud las letras americanas por sus trabajos sobre historia en el P la ta, especialmente como compilador —describe así L a s ba lea

dora s en su A péndi ce á LA ARGE NTINA de Rui D iaz de GuzmanE s un arma pec uliar de l os habitantes de estas provin cias

,y adopta

da despues por l os criol los . Con siste en tres esferas de hierro , piedra 6 pl omo

,aseguradas a otras tantas sogas de c uero trenzado de cerca de tres piés

de largo y jun tas por el o tro lado . E ste arreo es inseparable de los que vivenen el campo

, que l o traen pendiente de su cintura amanera de una banda.

D e ellas se valen no so lo para cazar sinó para agarr ar á sus caballos cuandose disparan .

E n ambos casos mueven las bolas horizontalmente, por encima de su

cabeza,y luego que l es han dado la necesari a veloc idad , las arrojan con fuer

za a distanc ia de cuaren ta,sesen ta y hasta ochenta varas

,-para que se enre

den en las piernas del an imal . E n el man ejo de esta arma,los campesin os ó

gauchos,como se l es llama en el país

,son de una destreza asombrosa

casi imposible que compita con el los un extranjero . L as bolas son a la vez

un arma y un medio de salvacion y de subsistencia . Sin el l as un hombreaislado en l os inmen sos campos que se extienden desde l os A ndes hasta elOcéano

,no seria dueño de sus cabal los

,n i podria recoger su hacienda, n i

suplir las más veces a sus más urgentes n ecesidades P edro deA ngel is.

(4 ) E l p oncho-3 E specie de capa cerrada que se mete por la cabeza

se dobla sobre l os hombros de uno y otro lado para poder j ugar los brazospor delante llega hasta las rodillas, y por detras tiene generalmen te un palmomás de largo .

E l autor del l ibro D iez y ocho meses en la A mér ica del Sud, publ icadoen París en 1 8 7 8 por una de las primeras casas editoras ( P lon et Compagn ie en tre otras fantasías de mayor calibre como pretender que se l lama

indistintamente á nuestro país Banda Oriental , R ep úbl ica Cisp la tina 6 Re

públicaOriental del U ruguay,dice hab lando del gancho y de su traje

Son costume,égalemen t coquet, témoigne d 'une certaine recherche. L a

p iece principale en est l e p oncho, sorte de tun ique san s manches faite de laine de guanaque

,aux tons inva r ia blement j aunes, tranchant sur l e pan talon

blan c ñottan t et la bótte du cuir l e plus fin(5 ) E l chir ip a D os 6 tres varas de bayeta, seda 6 cual quier otra tela

consistente,forman el chir ip a, que se envuelve al rededor de la c intura, unas

veces suelto á guisa de saya,otras recogido en tre l os muslos para mon tar

mejor a cabal lo . E l chiripa está sujeto por una banda 6 tirador , especie de

canana, donde el gaucho guarda l os avíos para fumar, el dinero , etc ., y que

sirve además para co locar atravesado el enorme cuchillo,comunmente de

vaina y cabo de p l ata, su compañero inseparable , que no abandona en n in

guna ocasion ni c ircunstan cia, y tan afi lado, que, segun se expresa A zara

p uede un hombre af ei tarse con él .(6 ) E l cep o co lombiano Por el nombre parece inven tado en Améri ca

como e l supl ic io de tres, c uatro y cin co estacas . Consiste el primero en sujetar al hombre, atándol e las muñecas por debajo de los "

mu slos,y atravesándole

un fusi l, tercerola ó palo en tre l os brazos . Segun l a presion de l as l igadurasy la curva del c uerpo , que puede compr imirse hasta tocar e l pecho con l as

rodillas ; no hay paciente que resista cinco minutos aquel la infernal tortura.

A pesar de estar aboli do y cast igarse severamen te a l os infractores porl os jefes i l ustrados y de human os sentimientós , suele practicarse aún por l os

subalternos y por algunos comisarios de campaña en l os parajes despob lados,como el medio más efi caz de asegurar á l os desertores y criminales temibles .

Vergií enza n os da decir que el cepo co lomb iano y el estaqueo , rezagosde costumbres bárbaras, que tien en sus simi lares en E uropa, pero que e l es

tado de nuestra c ultura y las enérgicas protestas de l a opin ion públ ica tienden á hacer desaparecer, todavía se han empleado

,n o hac e muchos años

hasta en el in terior de l as cárceles de algunas c iudades americanas,sublevan

do c on j usticia el anatema del mundo civi l izado .

( 7 ) L a s cara s demembr il lo puestas en remojo y conven ien tementeaderezadas

,segun dicen l os infel ices reclutas y reos de infraccion es a l a

ordenan za que están personalmen te hab il i tados para dar testimon io de sus

efectos , nada tienen que envidiar al K nout . ruso n i al gato inglés de nuevecolas .

(8 ) L a P elota E l gran D iccionario de Serrano, empezado á publ icaren M adrid en 1 8 7 8 y terminado en 1 88 1 (diez y seis tomos en fol io de 1 200

pág . cada uno ) c on l a colaborac ion de rep u tados y d istinguidos escr i tores,se

gun reza l a carátula,define n uestra P elo ta con estas lacón i cas palabras : N a

veci l la muy usada en B uenos A ires.

L a descripcion,aunque no l o dicen , está tomada del gran D iccionario

francés de L arrouze, que evidentemen te han uti l izado en grande escala l os

colaboradores de l españo l .L a P elo ta hace l as veces de naveci lla, es c ierto, pero no es tal navecil la,

sinó una especie de bal sa formada con el cuero seco de un n ov il lo,

recoj ído

hác ia arriba en forma de tinaja y en jaretado al rededor de la abertura por

donde se mete e l viajero .

Cuando el rio sube y extiende su caudal de agua,cubriendo las ori ll as

inmediatas al camalote,éste se encuen tra l ibre del obstáculo que oponen á

su marcha l as configurac iones de la costa, y por poco que el viento l o em

puje hácia el hilo de l a corrien te, emprende su camino tri unfal aguas abajo,

hasta perderse desmembrándose poco apoco en alta mar . L os he visto fuerade sonda al enfrentar el Rio de la Plata, volviendo de l a emigracion . Un

isleño .

( 1 2) Ap arcero—No es en el sentido de socio ó interesado en algun predio,

industria 6 negocio que el gaucho emplea esta palabra. E n el trato famil iar l ausa como sinón imo de paisan o ó amigo ; pero cuando cal ifi ca a alguno de su

ap arcero con in ten cion , quiere sign ificar algo excepcional— un afecto profando

,en trañable, como el que ligaba aCastor y Po lux— capaz de c ualquier sa

crific io por el compañero de glorias y fatigas, ó de aventuras y desventurascomo dicen ellos :

Ap arcero de mi amigoHasta el infierno lo sigo

( 13) E l L lan ta era en real i dad l a diadema que usaban l os I ncas : el dist in tivo de l a dign idad incásica. Se ha disputado sobre si era una sim ple fajaó cinta de oro con una borla ceñida á la fren te

, 6 una especie deturban te detrenzas hechas de lanas de co lores, arreglado á manera de corona y no con

pun tos sin ó redonda,con una borla grana cortada muy igual y muy suti l

mente,metida por unos canutitos de oro hasta la mitad segun reñere Pe

dro P izarro . M e incl ino á creer que se componía de ambas cosas á la v ez,y

asi se desprende del relato que acabo de citar , escrito por un testigo presencial que vió con frecuencia á A tahualpa, ó A tabal ipa como él l o l lama

,en su

prision,y autor de un manuscri to examinado por Prescott que lo c ita ame

nudo,y publ icado no ha mucho por los académi cos Salvá y Baranda .

L a relacion de Pedro P i zarro ampl ia con n uevos y curiosos datos las deGarci laso

,Cieza de L eon

,A costa y otros.

L as telas que u saba en sus vestidos el monarca peruano eran de lanade v icuña

,tan suave que parecia seda ; aveces se ponía una tún ica de pieles de

murciélago , tan blanda y lustrosa como terciopelo ; y llevaba rodeada á las

sienes la borla imperial,c uyos hilos encarnados entremezclados de hilos de

oro descendían hasta taparle l os ojos .

E l I nca, considerándose como un sér superior,dice Prescott ro

H istoria de la conquista del P erú—con observac iones preliminares sobre la civi lizac ion deos Incas.

S IN P I E D RA N I PAL O 9 1

deaba su existenc ia de una majestad y pompa bien calcu ladas para deslumbrar á su pueblo . Su traje era de la lana mas fina de v ichña

,teñida con celo

res bri l lantes, y adorn ado profusamente con oro y piedras prec iosas . Ceñ íal e

l a cabeza un turban te de muchos co lores l lamado el l la ntu,

º y una venda c on

borlas,como l a que usaba el prínc ipe

,pero de co lor rojo

,con dos plumas de

un pájaro cur ioso y raro,llamado coraguenque, que sal ían de ella ; eran las

insign ias pertenecien tes a l a dign idad soberana. H al lábanse l os paj aros queproducían estas plumas en una region desie1t a de l a montaña

,y como se re

servaban'

exc lusivamente para la confeccion de estas regias insign ias,se im

ponía l a pen a de muerte al que l os mataba. Cada monarca suces ivo tomabados plumas n uevas

,y sus crédulos súbdi tos creian fi rmemente que jamás

habían exi stido mas que dos individuos de esta espec ie para proporcionar su

senc illo adorno á la diadema de los I ncas .

L os preceden tes párrafos pertenecen al cap . xxx,in édito

,del l ibro que

publicamos en L a R azon Ap un tes sobre a lgunos p oeta s amer icanos,etc .)

que tuvimos que suspender por faltarnos algunos materiales . Tan prontocomo n os sea posibl e l o terminaremos .

( 1 4 ) Ap unado L a p una es una enfermedad que acomete á l os viajeros en las gargantas y mesetas de la Cordillera por la rarefaccion del aire . No

es mortal,pero en el invierno suele serlo por la intensidad del fr io , y enton

ces l a muerte por asfixia es casi instan tánea . L os cadáveres amoratados,con

l os o jos fijos y abiertos,l os l ábios con traídos como si r ieran

,y si tienen

pun to de apoyo en las rocas ó en suelo,quedan en la m isma postura en que

les sorprendió la tormenta de n ieve . H e leido (no recuerdo dónde) que en el

desierto de A tacama fué encon trada así una caravana en tera,compuesta de

más de doscien tas personas,hombres

,n iños y mujeres.

( 1 5 ) N emesis uindic ta L os an tiguos,tan consumados artistas e inge

n iosos en sus al egorías , person ificaban en Nemesis, hija del Océano y de laNoche

,l a v ind icta ó sea l a venganza j ustic iera, que a veces tarda en l legar,

pero al fin l lega,y en cuen tra al que bus'ca, por que tiene alas

, l leva una tea

encendida en l a mano,y v a rodeada de serpientes

,ej ecutoras de sus fal los .

Chen ier,el gran poeta sacrificado por l a revol ucion , n utrido en el gen i o

griego,ha descrito así en dos versos dignos de H omero á la implacable D i

v inidad

N E M I S I S,LA TARD IVE D E E SS E

QU I F RA PPE L E M E CHANT SU R SON L I T E ND ORM I !

( 1 6 ) L a o tra c ida Como por desgracia es mucha l a gen te que hoyen el mundo se sonr íe ó aparenta sonreírse con desden ó con lástima, al

92 S I N P I E D RA N I PA L O

oír hablar de la o tra r ida,n o extrañará e l d iscreto lector que ponga una pé

queña glosa á l os dos últimos versos que encierra n la moralidad de l a com

pos ic ion .

Todo l o que avan zan l os modernos material istas,sea cual fuere l a deno

minac ion que adopten,y que explíc ita ó impl íc itamente afi rman la inuti l idad

de D ios,in sen sible por su n aturaleza, caso que exista

,a n uestras miserias

imprecac iones ó plegarias , y n iegan por consiguiente l a creac ion , l a real idaddel alma y l a imposi bil idad de l as penas ulteriores, destruidos l os órganoscorpóreos

,son cosas viejas

,tan viejas

, que L ucrec io el gran poeta suicida,

que n aci ó noven ta y cinco años an tes de J . O.,viste con las galas de la más

bella poes ía l as doctrinas pan teístas de E picuro,y expone en versos admi

rabl es bajo el punto de vista del arte todos l os argumen tos fundamentales,

repetidos en el siglo XIX,aunque pulveri zados mil veces desde l a apari cion

del cristian ismo,y que disfrazados con n uevos nombres se p i

esentan hoy co

mo progresos y conquistas de l a c iencia .

E n el poema D e R erum N a turce se encuen tra ya el apóstrofeTa ntum Rel ig io p o tuit suadere ma lorum

A qué absurdos é in iquidades no puede arrastrar al hombre l a rel igionNo dice más Proudhon en el cap . VI I I contra la Providencia en su famosoS istema de la s contrad icc iones económica s ó

_ñlosof z'

a de la m iser iaL a añrmacion absol uta de que de la nada n o puede sal ir nada

,n i aun

con l a in terven c ion de un D iosN a l lam rem ea: n ihi lo gign i d ivinutus unquam ,

reasume el l ibro de H oekel L a crea cion exp on tánea

E l gran Pan infini to,el vac ío ó espacio sin l ími tes

,y el movimiento eter

n o que produce todo por medio de l a perpétua evol ucion y trasformacionde l os átomos ó con j unto de las fuerzas c iegas de la naturaleza, etern as éindestru ctibles como ella ( idea desenvuel ta por M ol eschott en su celebradol ib ro L a c ircu la cion de la r ida superan cuan to sobre el particular diceBuchner en F uerza y ma ter ia .

L os con ceptos ampulosos de Clootz,el orador del género humano

, Comte,Holbach , Guyot y demás teófobos pueden equipararse acaso c on su prosadesco lo rida, á l os enérgicos y bri llantes exámetros en que L ucrecio proclamal a n ecesidad de eman cipar a l hombre por medio de la ciencia 6 estudio de la

naturaleza como base de l a moral , de todo temor vano (meta s ina ¡iis) res

pecto de seres superi ores a é l,producto del fanatismo y de la superst ic ion

9 4 U N CU A D RO D E BLANES

Por eso es tan exacto y profundo el jui c io del autor de L os Girondinos,pintando el estado de perversion moral en que cayó el pueblo francés p or l asubversion del sentimiento religioso, que abri ó ancha puerta al desenfrenode l as malas pasiones.

E l pueblo al sacudir l a cadena divina de la fé en D ios que ligaba su

concienc ia, había creído sacud ir al mismo tiempo todos l os vínculos del de

ber . E l terror en l a tierra habia deb ido reemplazar a l a j ust icia en el c ieloU na con ciencia sin D ios es un tr ibunal sin j uez . L a lu z de la conc ien c ia

no es otra cosa que l a reverberac ion de la idea de D ios en el alma del génerohumano . A pagad a D ios, y la n oche se hace en el espírit u del hombre ; puede tomarse al acaso la virtud por el crimen , y el cr imen por l a virtud D .

—A .

de L ama r tine.

1 849 .

Razon y sobrada ten ia,pues

,el cantor de AVE LLAN E D A c uando escr ibia

despues del fracaso de la cruzada l ibertadora encabezada por L aval le, vaticimando l o que hoy vemos, y condenando la s doctr inas que en traña n en si el

ma teria l ismo y el a teísmo,y desconocen la nocion imp era tiva del deber :

Cuando una doctrina cualquiera se difunde en l a soc iedad,el sen tido

4 :omun deduce n aturalmen te sus con sec uenc ias l ógicas,y l as lleva como re

gla infal ible al ejerc ic io de l a vida prac tica n— E steba n E cheverría . 1 843

Mayo 1 8 de 1 884 .

X V I I

UN CUADRO D E BLANES

OF R E N D A A L P U E B L O ARG E N T I NO CON MOT IVO D E L C E NTE NAR IO

D E SAN MART I N .

Cuando trozando Am érica sus gril los ,Convocaha sus h ijos a la gloria ,

Marchaban á la muerte o la vic toriaU n ido al A rgen tino el Oriental

U N CU A D R O D E BL ANE S 9 5

Y el m ismo so l que iluminó e n los AndesL as lanzas de A rgentinos y U ruguayos , ( l )Ciñó las dos banderas con sus rayosAureo la . en Caceros , inmortal !

E l astro de I tuzamgo los VIO juntosA rro l lar alas huestes imperia les ;Y en tre sa lvas y cán ticos triunfalesNac ió a l l í la Repúb l ica Orien tal .L as montañas y selvas ParaguayasVieron juntos cruzar a sus corcelesY º

arrancar palmo á palmo sus laure lesA un pueb lo que luchó como Titan !

Por su gran capitan el A rgen tinoA lza a los c ie los hoy triunfan te Hossana ,

Y la patria Orien tal su fiel hermana

U na ofrenda aponer viene en su al tarD e un hijo insigne el insp irado l ienzo ;San Martin en Rancagua . . nohle ara (2 )

D o a recoger los lauros se preparaQue le esperan a oril las del R ímac !

Como en la boca del Guazuencon trándose ,

E l Paraná y el U ruguay se abrazan ,

Y con sus ondas ,al un irse , en lazan

L as dos'

riberas del P latino mar ;

A s í el pin tor y el héroe nos ensenanQue del b ien contra el mal en la pe lea ,

T ienen so lo ambos pueb los una idea ,

U n anhe lo ,una ensena ,

un lum inar !9

9 6 E L RAYO D E L A NU BE

( l ) E l Batallon de L ibertos núm. 8 , que figura en el cuadro,mandado

por el en tonces coronel don E nr iq ue M art ínez,n uestro compatriota, es l a

con tinuacion de la l ínea represen tada en la tela. Oportuno n os parece recordar que tambien formó parte del ejérci to argen tino el B atal lon núm . 9 ,

mandado por el coronel don M anuel Vicen te Pagola,compuesto totalmente

de orien tales, que, como sus demás compañeros

,dejaron en todas partes co

locado muy alto el nombre de los hijos de la Ban da Orien tal . Véase en el

PARNASO OR I E NTAL t . 1 1 1,pág . 27 9 , la n ota puesta en la canc ion del pres

bítero don J uan T . Martinez,capel lan del Regimien to núm . 9 , al despedirse

este, con motivo de su partida al Perú,en el año de 1 8 14 . E l glorioso es

tandart e que l e pertenecía, se encuen tra en el M useo Nac ional .(2 ) E n Rancagua sufrieron un sangn ento contraste l os patriotas al

principio de la guerra de la I ndependencia .

X V I I I

EL RAYO D E LA NUBE

OF RE N D A A L OS H IJOS D E L P U E BLO MU E RTOS E N L A E XP LOS ION D E L CUART E LD E ART 1 L L E R ÍA , L A TAR D E D E L 9 D E NOVI E MBRE D E 1 8 7 7 .

Oculta ó descub ierta , una peleaS in descanso es la vida

Impenetrab le esñnj e maldeciida ,

Que ora aterra a l mortal , ora le encanta

U na nube demuerte la rodea

D o el mal s iempre en acecho ,

D e pron to se levan ta ;U n espec tro en la sombra cente l lea ,

E invisib le traidor nos rasga el pecho !

9 8 E L R AYO D E L A N U BE

Sepu l tarse s in gloria en el o lvidoE l los que en sus ensuenos triunfadores

Ver la pos trera lumbreY tumba ha l lar creyeron en la a lturaD el campo del honor— cua l los Condores ,Que heridos por e l p lomo en la l lanura ,

A l sen tirse morir ganan la cumbre !

Su pensam ien to eraMorir en la bata l la ,

A l pié de sus canones ,

Bajo l luvia de horrísonametra l la ,

Cercados por infantes y escuadrones ,

E n a l to levan tando su bandera !

Su anhelo y gloria era

E n el supremo ins tan te,

A vanzar en tre el fuego como tromba ,

Que arro l la cuan to encuen tra por de lante ;Y a l sen tir que la bombaTronchaba con el brazo el bo ta-fuego ,

Sostener de rodil las la curena ,

Y s in a l ien to luego,

Vo lver los oj o s a la patria ensena ,

Que se aleja ceñ ida de relámpagos .

Sa ludar moribundo s su bandera,

E n girones marchando a la vic toria ,

Como el los ,des trozados

, a la gloria ;D eshecho el cuerpo

,pero e l a lma entera

Val ien tes artil leros,

N i s iquiera caís teis en la fi es ta

E L RAYO D E LA NU B E 9 9

Que alegre os esperaba al o tro —dia !

No os fué dado escuchar en la agon íaE l fulmineo estridor de los aceros

L as cerradas descargas , los galopes ,L a confusa y tremenda gritería

D el canoneo la es tridente no ta ,

L as dianas , los redobles y los vivas ,

L as co lumnas que cruzan fugitivas ;Y aquel la s in igual , subl ime orques taQue como inmenso trueno ronca es tal laE n el terrib le campo de batal la ,

E l triunfo celebrando y la derro ta .

¡Vues tras frentes postró en mortal desmayo ,

I nesperado rayo !

D ormid en paz al eco de m i canto

Pobres hijos del Si un consueloPuede caber en infortun io tanto

Y temp lar contra el Hado nues tro enoj o ,

E s el valor in trép ido ,…el arroj o ,

D e vues tros companeros , y de aquel losQue el pe ligro afron tando dec ididos ,

Vivo aún el incendio ,humean te el sue lo ,

L os p isos , los armones aún ardien tes ,

Se arrojaron la v idadespreciando ,E ntre escombros que el fuego desmorona ,

Por salvar a los m íserosGrabar aquí sus nombres yo quis iera ,

Pero om itiendo alguno injus to fuera .

Y a la glo ria con fú lgidos destel losHa ceñ ido a su s ien una corona .

1 00 E L R AYO D E L A N U BE

Son ah! … s i fuesen e l losTan previsores como son val ien tes !

¡E s tirpe generosaD e la raza que hero ica en su agon ía ,

A l mundo asombró un dia

E n Numanc ia ,Bailen y Z aragoza ;

P ídele a D ios aparte de tu c ielo ,

L a negra nube donde el rayo ocu l to ,

E s ta l la de repen te en sangre y due lo ,

A l génio impío del mal rindiendo cu l to .

P ídele a D ios piadoso que i lum ineTu frente en los pel igros venideros ,

Y que s iempre tus pasos encamine

D e c ívica virtud por los senderos ! (2 )

1 87 7 .

( 1 ) L a Tr ibuna del 10de Noviembre de 1 8 7 7 contiene una relaciondetal lada de la catástrofe producida, segun l a version más acreditada

, por la

explosion de una espoleta en l os preparativos que se hacian,al arreglar l os

cartuchos y mun ic iones para el s imulacro m il i tar y ejercicio de fuego, quedebían tener lugar al dia siguien te en Pun ta-Carretas.

Todo el edificio , dice L a Tr ibuna , que daba sobre l a cuadra en tera del a calle de M inas

,estaba en escombros.

L as paredes se abr ieron,cayendo a ambos lados, y l os techos al des

plomarse,sepultaron á trescien tos hombres que estaban al l í reun idos en

aquel momen to .

(2 ) E l l unes tuvo l ugar,improvisada por la sociedad dramática Ta l ia ,

de que es presidente honorario el D r. Magariños Cervan tes, una funcion en

Sol is á beneñcio de las víctimas de la catástrofe acaecida en el Cuartel deA rti llería .

E ntre los aplausos de un público intel igen te fué le ida una bri llantecomposicion poética titulada E l rayo de la nube

,siendo al final de esta lec

102 U NA HOJA

fin j iendo v er envueltos en la confusion de una batal la,a l os esforzados ar

til leros que n i siquiera morir pudieron en un simu lacro,n os presenta el ma

gestuoso c uadro en que n ada fal ta verdad an imacion,colori do

Sostener de rodi llas l a curenaComo una digna conclusion de l a inspirada poesia

,vienen l os siguien

tes versos en que e l autor compendia el pensam ien to que domina su con

cepcion , y deja escapar un gr ito de do lor que las desgracias de l a patriaarrancan á. su alma

E stirpe generosaM ucho a la verdad n eces itamos l os or ientales que D ios n os i lum in e

encaminá.ndon os por l a senda de l a c ívica virtudTócanos ahora fel ic itar a l poeta p or su preciosa composic ion ; al c i uda

dano por las verdades que no oculta y l os votos que eleva,y despues de

todo a los lectores, decirles: ahí v a integra l a poesía del D r . Magariños,

leedla y l lorad por l os males de la patria .— L u is Zi]el ian L a

_finur .

1 8 7 7

Para abreviar esta n ota hemos suprimido algunos párrafos y limitado al

primer verso casi todas l as citas que hace e l autor .

UNA HOJA PARA LA GU IRNALDA

D E G E N OVE V A E . C H A R M Y (I )

A D . JOS E M . TOR R E S CA I C E D O

Per la an imada , v is toso e l NautiloSobre la onda su vela tiende ,

Y a l b lando soplo de l aura hiendeL a faz dormida del quieto mar .

¡Pobre barquil la de azul y nácar ,

S i e l v ien to ruj e y mar se enoja ,

Sus ve las p l iega cual leve hoja,

Y al hondo ab ismo se vá a ocu l tar !

U NA HOJA

Viva esmeralda tornaso ladaAureo diaman te que cente l lea ,Silfo encan tado revo letea

E ntre las flores el Co l ibrí ;Pero s i a leve mano escondida

Moja traidora sus verdes a las ,

E nturb ia e l agua sus ricas galasY cae al suelo postrado as i .

¡Cuan pura y bel la la Pas ionariaMece radian te su trono aério ,

D onde sub l ime bril la el m isterio

Que fué del hombre la redenc ion !

Mas cuando en sombras esp ira elY el fi rmamento cubre la noche ,L a fl or divina cierra su brocheY al c ie lo envía su emanac ion .

E ras tú ¡oh virgen ! la per la, el ave ,L a flor que c ierra noc turno ambien te ,Y amor en vano cmo tu fren te

Con la aureo la del Serafin ,

Bramó la onda ,vino la noche ,

Cayó en tu cál iz go ta de fuego ,

Y en un susp iro con tierno ruegoD ej ó tu alma nuestro confín .

Quedó en la tierra cas to y suaveSo lo el perfume de tu a lma pura ,

Pá l ido rayo de tu hermosura ,

D ulce memoria de tu bondad ;

104 U NA HOJA

Y dentro el pecho del que te adoraFijo un recuerdo que nada a ltera ,Cua l as tro inmóvil (2 ) que a l lá en la esferaR evela mudo la inmens idad .

Fo rma ce les te donde escondidoU n pensamien to de D ios vivia ,

Profano el mundo no merec iaRasgar el ve lo de tu i lus ion .

Jamás se goza placer completoAqu í en la tierra , b lanca paloma ,

Y nues tra dicha como el A roma (3)

Ciñe de espinas el corazon .

L a verdadera dicha s in nubes ,

E terno faro de'

la esperanza ,

E l b ien supremo so lo se a lcanzaE n las regiones de lo idea l .M ien tra engril lado lucha el esp írituCon la materia que lo asegura ,

Gozando sufre la criatura ,

Cóndor que oprime s ierpe letal .

Tú ya eres l ibre ! Suene m i cánticoAunque me abruma fi era congoja ,

Y en tu GU I RNA L D A m i hum ilde hojaL ágrima sea de mi do lor ,Que a tu sepulcro l leve el PamperoCuando sus a las raudo desata ,

Y en tre tus o ndas tamb ien ¡ oh ,P lata !

L legue un susp iro de tu can tor !

106 QU E R E R E s P OD E R

QUERER E s PODER

¡AL G E N E R A L p ME L CH OR PA CH E C O Y p B E S (º)

Y E N S U NOMB R E

ATODOS LOS DEFENSORESDE LAHEROICACAPITAL (3)

I N V O C A C I O N

L a defensa de Mon tevideo,en tan dilatado asedio

y con l as dificultades que han rodeado á sus val ien tesdefensores

,es una verdadera epopeya . A . D UMAS .

A trás ! bel los fantasmas seduc tores ,

Queme tendeis los brazos anhe lan tes !A trás ! placeres , i lus ion , amores

D ichas que vierten auras enervan tes '

Venga cemdo de inmorta les floresE l land de bronce que pulsára an tes ,

Y en vez de idilios , mages tuoso vibreU n can to varon il digno del l ibre !

Venid voso tro s que elevando en coro

Por la patria infe l iz sen tido ruego ;Pulsais el harpe de marfi l y oro

A rdiendo en a lmo , del iran te fuego !

QU E RE R E s POD E R 1 07

Venid voso tros de va lor tesoro ,

Héroes que invoco des lumb rado y c iegoVenid y con el brío que o s inspira ,

Temp led las cuerdas de mi jóven l ira !

Ven id vosotro s que teneis un a lma

D e toda nob le as piracion desnuda ,

Que cuando os b rindan del hono r la palma .

Baj ais la fren te con sonrisa muda ;

Vo so tros , hombres que en es téril calma,

M ien tras el bravo vues tro pecho escuda,D e sa lon en sa lon . cua l s ibaritasPasais las horas en mundanas cuitas .

Venid , mi can to v ibrará terrib le ,

E co perdido de la voz divina ,

Y cual dardo veloz , indeñnible ,

Sen tireis en el pecho aguda espina .

Y o arrancará la máscara inv is ibleQue al ego ismo encubre y patrocina ,

Y haciendo de mi empeno nob le a larde ,

Marca de fuego le pondré al cobarde !

Pero a aquel cuya dies tra vencedora ,

Por la patria se alzára en la pelea ,

Y cons tante en la brecha , hora tras hora ,

A l ruj ir el cañon que cente l lea ,

L e vió la noche y le encon tró la aurora ,

Y o grabará en su frente j igan teaE l lema que abril lanta con su rayo ,

Y os tenta en su corona el so l de Mayo .

1 08 QU E R E R E S POD E R

Sí . porque el r ate que ins p irado can ta

a rec ib ido una m is ion de l c ie lo,

Y por secreto ins tin to se levan ta ,

A con templar desde la esfera el sue loSus lazo s terrena les él quebran ta ,

Cruza los o rbes en e téreo vuelo .

Y en a las de su gén io blanca nubeBuscando eternos resplandores sube .

D ame,Senor

,torren tes de armonía !

D ame un des tel lo de tu luz bendita !D áme la exce lsa , sacra poes ía ,

Que insp irabas al prófugo israel itaD ame el es tro ,

la uncion , la melod ía,

L a vaga agitac ion nunca des crita ,

Con que a los rayos de la luna inquietaSus sa lmos en tonaba el Rey-poeta !

Y puros cual del ave el primer trino

M is cantares a l so l repub l icano,

D en la paz y consuelo al peregrino,

Y eterno ins omn io a l dé s po ta inhumano ;D igna ofrenda a los héroes que el des tinoE n flor segára con impía mano

Que es tremezca sus huesos en la fosa

Y a lzen de nuevo la cerviz gloriosa !

1 10 QU E RE R E S POD E R

Y la Nac ion tomando entre sus garrasA l toque de campanas funera lesF ué tirando con gritos infernales ,

Sus m iembros palp itantes en redor .

E l U ruguay tan so lo valerosoA l zó indomab le la cerviz al tiva ,

Y s in temer su sana vengativaÁ combate retó al usurpador ,Porque en su heró ico co razon de mártirY a se fraguaba el rayo que deb iaE n po lvo co nvertir la tiran ía ,

Tras larga noche de indec ib le horror ! (4)

C A G A N O H A

A l os l ibres perínc l ita gloria,A la patria laurel inmortal .

F . A . D E F IGU E ROA .

E n vano de Cagancha (5 ) en la l lanuraMos traron los guerreros orien talesContra diez uno so lo . su b ravura ,

Conquis tando laureles inmorta les :E n vano an te sus lanzas , con pavura

L as des bandadas hues tes federa les ,

F ueron cobardes ao cul tar su es pan toD el U ruguay en tre e l undoso man to .

QU E RE R E S P OD E R 1 1 1

A R R O Y O G R A N D E

Horri ble fué el espectácu lo que se sigu i o á l a batal la . D e los sei s mil homb res que R ivera teni a bajo sus

órdenes,á penas dos mil escaparon á la carn icería . E l

coronel don . Gerónimo Costa en una carta escrita en e l

A rroyo Grande y publ icada en l os peri ódicos,decia

Hemos tomado más de ciento cinc uenta entre jefes yofi ciales

, que en el acto fueron ejec utados . » D U RAN D,

B osquej o de la histor ia p o l ítica de los E stados del R io

de la . P la-ta .

E n vano todo , en vano !D esde la opues ta oril laD e nuevo ocupó el l lano ,E l monte y la cuchil la ,

E l tigre enfurec ido ,

Mezc lando su a laridoA l trueno de l canon .

Va l ientes é indomab les ,

L os l ibres U ruguayos ,A l puño de sus sab lesL anzáronse cua l rayos ,Gritando a sus hermanosA l arma

! los tiranos

Nos traen o tra invasion !

Y en tanto que perecen ,

Cual torvas o leadasSe cruzan , desperecen ,

Y en cargas redobladasL as lanzas huin ean tesChíspean cual diaman tes ,Y fiera muerte dan .

L os cerca el negro bandoCon a larido horrendo ,

Y caen el los peleando ,

Con fragoroso es truendo,

Cual ancha catarata ,

Cua l nubes que arrebataB ramando e l huracan .

E l vencedor erguidoTocaba ya a degiíel lo ,

Y un escuadron vencido ,

Con un arranque bel loSe revo lvió indomab le

Y la horda m iserab leTres veces arro l ló . (6 )

D uró un instan te luegoE n medio de las ba las ,Sobre un vo lcan de fuegoTendió sus rojas a lasE l ánge l de la muer te ,

Y aquel escuadron fuerteD e un s0pló anonadó

1 1 4 QU E R E R E S P OD E R

Venganza sus inul tos

Mames , oh D ios ! invocanSus huesos insepu l tosVenganza ! s i los chocanL os v ien tos ; y venganzaRep ite en lontananzaFa tidico c lamor !

Y tú , D ios poderosoY jus tic iero e terno

Con tra un reptil odioso ,

Aborto de l infierno,

Que has ta de tí b lasfema ,

¿U n rayo de anatema

No vibrarás, Señor?

8 D E F E B R E R O D E l 8 4 3

¿"Qué veis ? Sangre, deso lacion ,

escombros por todaspartes . L as espec ial idades de l as correrías del tirano ysus satél ites

,del uso que hacen de la fuerza bruta

tienen semejantes . … ¿ Quiénes son l os esceptuados de

sus tremendas proscripciones E s dado acaso preguntarle como á Syle

,cuando acaba el estermin io

,quién se

esceptúa de'

é l ? M a nifiesto del Gobierno, r eda ctado

p or don S a n tiago Vazquez .

Senor , Señor , sus hordas infernalesD espues de aquel combate desastroso ,

QU E RE R E s P OD E R 1 1 5

E n tonando sus cán tico s triunfalesAde lan te ! gritaron

,s in reposo

Pers igamos las hues tes o rienta les,

Que huyen venc idas con fera l espan to º

Sangre,esterm in io , l lan to ,

D eso lac ion y oprob io,

Nos s igan por do quier ;Sucumban a los go lpesD el p lomo ó del acero ;Que caigan sus cabezasR odando a nues tros p res ! .

Y s iguiendo su marcha vic torio saA torren tes la sangre se vertia ,

Y al l legar á los muros,s ilenc iosa

Su bandera de muerte ya cubríaTodas las glorias de la patria m ia

I N T I M A O I O N

E l enemigo cuenta tomar la plaza por la perñdia,fuerza 6 el can san cio , y en su necia confian za, disponeya como señor '

absol uto de nues t ras vidas y de la suertede l a patria . J OSE R IVE RA I N D A RTE .

Cua l se desprende mo le aterradoraQue delan te de s i todo arrebataCua l co lumna de fuego destructo raQue en mil giros radian te se dilata ,

A l sacudir la presa que devoraA s í imponente ,

aterrador , sombr ío ,

1 1 6 QU E R E R E S P OD E R

Con sa lvaj e espan to s o c lamoreo ,

E l vencedo r audaz l legó a tus puertas ,

Y c on sa lva triunfa l des tino impío !E s tendiendo sus garras en treab iertasD e rodillas , gritó , Mon tevideo

D E S A L I E N T O — R E A O O I O N

H ab ían pasado catorce días de l a l ey (sobre arma

mento de l os esclavo s ) y aun no se había cumplido,y

e l en emigo ten ia tiempo para mostrar sus lan zas y bayonetas a l as puertas de la casi indefen sa y abiertacapital — AVRIGT

,A p un tes histór icos .

que al m iedo , cediendo a su quebran toS in tió en sus ojos la c iudad val iente ,

D e coraje bro tar acerbo l lan to ,

Y recatando el ros tro co n su man to,

Hundió en e l po lvo la abatida fren te .

Pero el aire vibraba es tremec ido

E n es te Paladion americano ,

Que indomable a sus plan tas v ió rendido

A l I bero , a l Breton , al Lus itano

Y su enérg ica voz a los va l ien tesL es dec ia vo lad a la pe lea ,

A l l í donde de esc lavos inso len tesA l tivo e l roj o pabel lon ondea

A l l í donde se forja la cadena

Que amenaza tremenda vues tro cue l lo ,

1 1 8 QU E R E R E s POD E R

P iedad con lo s que ilus o s ó arras tradosPo r la fuerza , a la Patria son infieles !

E ntonce , s i en el po lvo lo s m iramos ,

A briendo nues tros b razos frater'

nales ,

Con e l l lan to en los oj os rep itamo s

Hermano s somos todos , o rien ta les '

¡Ay! s i es de h ierro la coyunda fieraQue dos tiranos á la vez forj aron ,

Cua l la que a l pié del a l ta Co rd il lera .

U n día nues tro s padres queb ran taron ,

Con el h ierro se compra la v ic toria .

Se rompe e l yugo v i! con la metral la ,

Y no co rona e l ánge l de la gloria ,

A quien morir no sabe en la batal la

VI I I

¡ A L. A R M A !

S i la presuncion del rebelde trae cadenas y banderasestrangeras a l sue lo de l a patria

,si se atreviese a acer

carse a vuestro recinto,en él

, yo o s l o aseguro , en contrará su estermin io y e l sepulcro de l poder an tisoci al yti rán ico aq uien s irve c on desl ronor .

—P roc lama de l Ge

nera l R IVE RA .

Pujan te ,varon il

,l lena de o rgul lo .

A s í tronó l a voz . leve murmul lo ,

Que fué crec iendo cua l cercano trueno .

R es po ndió á su c lamo r h irió e l o idoD e la Patria in fe l iz , v de su s eno ,

Hondo ,en trañab le se escapó un ruj ido .

QU E R E R E S POD E R

Y de repenteD e rab ia l lena ,

L a nob le frentePura y serena .

Con un ¡ay ! ro nc o

D e l po lvo a l zóY a l verse atadaCon torpes lazos ,

Abriendo a irada

Sus fuer tes b razos .

M is caro s hij osVenid .

Y e l los v in ieronD e honor radian tes ,Y so s tuv ieronComo g igan tesL a Patria exhaus taQue iba a caer :

Y a l imponente

A trás que espan toD ió a l mas v al ien te .

Cua l po r encan toV ióse a lo s s é ides

Re troceder !

QU E R E R E S P OD E R

L A D E F E N S A

E l so l del 6 de D i c iembre de 1 842 al caer c on sus luc es ai Occ idente n os dej ó —bat idos en el exterior ;sin ejército , sin so ldados siquiera en e l in terior sin

material de guerra ;— sin dinero — sin ren tas ; — sin cré

ditº .

— AVR I GT,Ap un tes his tór icos .

M iseria . do lor , angús tiasE n el hogar v en l a brechaNegra tempes tad deshechaD onde todo envuel to cáe ,

Reposo , dicha , forti1na .

Y tan tas prec iosas vidas .

Am i l lares extinguidasE n tus aras . L ibertad

Mas tiene Mon tevideoombres de génio v firmeza

D e indomab le forta leza .

D e robu s to co razon ;Homb res que reve la v a lzaL a tempes tad de repen te .

Para luchar fren te afren teCon e l tremendo c ic lon .

D e esos hombres que no abatenL o s reves es de la suerte .

Que prefieren duramuerteA servil esc lavitud ;

¡Mon tevideo ! s i ilus treY a tu nombre e l mundo ac lama

Y s i'

díadema la fama

Humilde te v iene adar ,

L o debes so lo a la idea (9 )Po r la cual en tu regazo

L a intel igenc ia y el b razoCombaten hoy a la par .

Jun to a Paz y GaribaldiThíébaut

, Munoz . Sosa , Flo res ,

Con o tros m il l idiadoresD e espar tano corazo nSe a lza Pacheco Suarez ,

Herrera , Vasquez , I ndarteCon o tros que el ba luarteD e tu gén io ¡oh patria ! son .

A su grito de L eonidas,

D e la l ibertad en nombreSe levan tan como un homb reE l argentino e l francés

E l ita l iano e l ibero,

Y has ta el inglés . A l ianzaQue la jus tic ia afianza ,

Como e l la invenc ib le es !

Tu redenc ion ya proc lama

L a redenc ion que tu dieras ,

Bajo el so l de tus banderasA l A fricano infel iz

QU E R E R E S P OD E R“

Y el que ayer m ísero esc lavoGem ia en oprob io y duelo

Hoy a l za la fren te a l c ielo,

Y l ibre muere por tí

E l pueblo que as i provocaCon suhero ica b izarríaTan genera l s impatía

Venc ido no puede ser . ( l l

Su cons tanc ia,su denuedo

Han de tr iunfar en la luchaPorque D ios a l bueno escucha ,

Po rque QU E RE R E s POD E R ! ( 12 )

A R O T E O S I S

A l l í he aprendido cómo se pelea al enemigo,cómo

se sufren l os padecimien tos, y sobre todo,cómo se re

siste c on constan cia en defensa de l a causa sagrada del os pueblos a la prepotencia l iberti cida de l os dés

potas Gar iba ld i .

E l des tino cobarde no traic iona

S ino a l menguado que vencer no espera ;A l que lucha indomab le , jus ticieraL a mano del Senor no le abandona .

A l que l ibre tremo la su banderaY se c iñe del már tir la corona ,

Ven c ido ó vencedor le unje la gloria ,

Y su nombre inmorta l lega a la his toria .

1 24 QU E RE R E s P OD E R

S i , QU E R E R E s P OD E R , el alma humanaTodo en la tierra con la fé domina ,

Y n i e l mismo cada lso la ami lanaA l sac rific io intrép ida cam inaSin mas escudo que su fé cris tiana

Y ni aun para mo rir la fren te inc l inaBajo e l hacha fatal . su pié en e l .sueloTo ca el cada lso , su m irada a l c ie lo '

A l pavoroso go lpe de l verdugoSal tará d ividida la cabeza ,

Que dob larse no quiso al to rpe yugo ,

N i ceder a l do lor y a la tris tezaCon que probar su temple al bado plugoMas ves tida de luz y fo rtaleza ,

L ibre y serena vo lará su alma ,

D e! sumo Juez a rec ib ir la pa lma

1 844 - 1 8 60

( 1 ) Queriendo solemni zar este día ( 1 8 de J ul io de c uyo recaerdo no fué s iempre respetado por las facciones que tantas veces comprome

rieron nuestra independencia y nuestra li bertad con sus ambic iosos desmanes,

con sus prepotentes actos,hemos pen sado en una p roduccion l iteraria que

estuviese á la altura de n uestro propósi to y de nuestro objeto .

Recurrimos,como era natural

,al poeta na c iona l que posee M ontevideo .

E sta poesía es la misma que fué leída en la noche del 25 de Mayode 1 844 en e l teatro San F elipe

, por el co ronel don L orenzo Batl le , actualmin istro de Guerra y uno de los so ldados de la homérica D efensa .

E l autor la ha reformado en algunas partes, y si po sible es , la pe rfecc ionó .Su argumento es l a D efensa de Mon tev ideo

,esto es

,una gloria verdade

ramente nac ional , an te la cual se inclinan hoy c on respeto hasta l os que en

tonces tuvimos por adversarios .

E n e l 1 8 de J ulio,el rec uerdo de ese grandioso hecho importa enseñar

1 26 QU E R E R E S POD E R

Rosas . L es M itre, l es E cheverria , les A scasubi , l es M ármol , chan tent lesIongs voyages sur la mer ou dans l a plaine, l es courses eíf rénées d u gaucho;mais il s raconten t auss i la doulo ure use histo ire des partis, les horreurs de l aprison et l es drames sang lans du champ de batai l le .

D an s la Bande Orien ta le ou Républ ique de 17 U ruguay,les poésies de F i

gueroa, de Hidalgo , de Gomez de Magariñ os Cervan tes, offren t l es memescaracteres d º

audace aventu reuse et de tristes retours . C'

est que Mon tevideoressemble a sa ri vale B uenos-A yres , qu“e lle regarde a travers l 'immen se es

tuaire de la Plata . Comme cette ville,el le touche a de vastes pla ines que

parcouren t li bremen t l es troupeaux comme B ueno s—A yres, elle est le rendezvous des gauchos, des Basques émigrés et des c ommercans ven us de tous lespays ; en fin ,

elle aussi a dit subir la tyrann ie m i l ita ire et tou s les malheursdes siéges et des révol ut ions— E l ise'e R ec las .

1 86 4

Cas i al mismo t iempo que l os pr imeros escritores argentinos pagabaneste tribu to de su aprecio al j óven poeta

, que tan fel izmen te inauguraba su

carrera,un viajero francés

, que relató con bastan te exactitud el estado de

civi lizacion de aquel los países, dec ía al hablar del señor Magariños Gervantes : j óven que a los vein te años p romete do ta r a su p a tr ia con una poesía z: i

gorosa y na c iona l E ste m ismo viajero,en tusiasmado con una composi

c ion del autor de l as B r isas,L A BAN D E RA TRICOLOR

,dedicóle sin conocerle

un largo can to,publ icado en el P a tr io te F ra nga is de l (mal tomamos l a si

guiente estrofaPoete á la vo i x p rophetique ,Votre chant simple et pathet ique

E st l “e lan d l

une noble ardeur ;Oni, chaque son de votre lyreCommuniq ue en semble et respire

U n en tusiasme vain queurC*est ain si quº

un jeune courageD o i t la vei l le de l ºorageChanter en revelan t son coeur !

Ventura de la

1 85 2

(5 ) Batalla dada e l 2 7 de D iciembre de 1 839 en este pun to,donde fué

completamente deshecho e l ejército argen tino invasor,comandado por el

general E cbag iie , muy superior a l o rien tal,de l que so lo combatió una parte

por haber si do sorprendidº y desbandado en los primeros momen tos . Se dice

( 1 ) L e R io de la P la ta , M ontev ideo Buenos—A yres, par A . D elacour, pág . l ºl —Paris 1 84 5 .

QU E R E R E S POD E R 12 7

que E chague despues de haberse creido ven cedor , perseguido de cerca, l legó y se azotó al U ruguay

,y lo bandeó so lo con una pequeña e scol ta . Tan

grande fué la derrota y l a d ispe rsion de l o s suyo s(6 ) E l escuad ron de l co ro nel L una

, que cortado de l resto del e j e rc itooriental , vo lvió tres veces a l a c arga rodeado por n umerosas fuerzas de cabal lería e infan ter ia hasta que fue l iteralmen te csterminado

,segun referían a l

gunos de sus compañero s que salvaron de l a carn icer ía del A rroyo Gra nde.

E ste mismo coronel L una, al acercarse al enemigo vencedo r,pegó fuego a

su casa en Pa isandu,para que n o se alo jase en el la .

( 7 ) Campamento general del e j erc ito s itiado r a dos leguas de M on tev i

deo,en la misma altura donde se dió la batalla del Cer r i to

,ganada por e l

general Rondeau á los españoles e l 31 de D ic iembre de 1 8 1 2 , tumba de l poder ibér ico en l a Banda Orien ta l .(8 ) A l invadir nuestro terri torio el ejército de Rosas

,fuerte de catorce

m il hombres,perfectamente armado

,la capital de la República Oriental se

encontraba en e l estado que describe Wrigt en las l ineas que encabezan el

IX pág . Carecia de todo y todo se improvisó en b reves dias,sup l ién

dose la falta de cañones con los que existían de l a an tigu a Ciudadela y fortiñcaciones en la época de la dom inacion española, enc lavados en las calles comopostes , y se artil laron c on el los las trincheras

,e l Cerro y la isla de Ratas.

(9 ) E l dia— que ya tarda— emque se escriba la historia diplomática del a D efensa de Montevideo

,se disiparán muchas preocupaciones vulgares

corregirán muchos errores popularizados , se repararán muchas inj ustic iasarraigadas ya, y los pueblos y los gobiernos encontrarán en el la abundantesy úti les enseñanzas .

E n ella resaltara',an te todo y sobre todo , la eñc ienc ia de las fuerzas c i

viles,morales e' intelectuales á que se debió el tri unfo de la D efensa de

M ontevideo, que fué e l de l a l ibertad en el Rio de la P lata .

— A ndrés L amas .

1 88 1

( 10) Por la ley de 1 2 de D ic iembre de 1 842 , se dec laró que no habia esclavos en todo el terri torio de la República, como un acto de rigorosa j usticiareclamado por l a c ivil izacion y la humanidad . L os batal lones de l ibertos dieron pruebas de que eran dignos de la libertad que se les concedía, y que se

l laron heróicamente con su sangre . Su redencion fué a la v ez una medida dealta pol itica— que destruyó pa ra siempre ese cáncer soc ial en tre n osotros— yuna de las grandes glorias de la D efensa.

( 1 1 ) E n tre l as demostracion es de aprec i o que nos dispensé la pren sauruguaya

,al regresar de E uropa en Noviembre de 1 85 5 , con serva nuestro co

1 28 áQU I I—ÍN SE ATR E VE ? .

razon como uno de l os mas grato s recuerdo s , e l testimon io de n uestra fé inqueb ran table en el triunfo de M on tevideo

,con s ignado en l a sigu iente estrofa

de la sentida poe s ía c on que no s hon ró el va lien te can tor de l as ARE NA S D E L

U RU GU AY ,e l malog rado poeta oriental

,vencedor en Buenos A i res en el certá

1n en poético de 1 8 5 8 , He racl io C. FajardoNueve añ o s ! V ya tu l ira

Su t riun fo vati cinaba,Porque la fé te alumbrabaCon pro féti ca intui c i o n .

Nuev e año s ! y ya en treviasE l po rven ir al bagií eño ,

D e que en poético en sueñoTe hizo D ios revelacion !

( 1 2 ) A demas del precioso libro de Smi les E L POD E R D E L A VOLU NTA D,en

e l que se v é hasta donde alcanza la fuerza maravil losa de la energía y la persev erancia

,en el carácter

,en las c iencias

, en las artes, en el trabajo,en todo ,

e l profesor L essona ha publicado en 1 86 9 un vol úmen que cuent 1 ya doceedi c iones

,ti tulado VOL E RE E POTE RE ( Querer es p oder) que termina con las

s iguien tes l íneasI n t utte le eta giova educ ars i a volere tenacemen te, e se ne pué trarre

g iovamento an che al l'

ul tima ora del la vita .

L a nostra patria ri sorta ha b isogno del senno e del le bracc ia dei suo iti i per conso lidarse, per fiorire, per assumere stabi lmente quel posto che l e

spetta tra l e nazion i co l teGiovan i

,i vostri padri hanno fatto degnamente il lore dovere ; fate v o i

i l vostro ; ri cordatevi '

VOL E R E E POTE R E

¿ QU IEN sE'

A L D R . D . JU A N A . VA ZQU E Z

Cuando e l derecho por la fuerza ho l ladoVé rodar a l ab ismo su bandera .

Y e l pueblo que aba tido des espera ,

E n s ilenc io devo ra su do lor

130 SAU D A D E S

Te acuerdas ? . hoy haceQue entre m is brazos te v i

Secreto amo r m is terioso

M i ser en tero l lenaba,

Y en éx tas is de l ic iosoE n el mundo rea l izabaU n E den m i frenes í .

Nunca o lvidaré las horasQue fe l iz pas é a tu ladoHo ras tan embriagadoras ,

Que aun pa lp ita apresurado ,

Á su mágico recuerdo

M i juvenil co razon :

Horas fugaces ó e ternas ,

Que o ra menguan , ora crecen ,

D esapac ib les tiernas ,

Y desp iertan v embravecenL a adormec ida pas ion .

Quiso la suer te enem igaD e m i patr ia arrebatarme ,

Y ausen te de ti me ob l igaÁ gemir

, cuando encon trarme

Qu is iera en tre los que b ravo sD eñenden su l ibertad .

J amás j óven y robus toPud iendo b land ir la espada ,

Huvera con to rpe sus to

D e la caterva execradaQue hoy s itia la gran c iudad '

SAU D A D E S

Sal í de MontevideoHecho el corazon pedazos

E irrea lizab le deseoCon mas apretados lazosA l suelo do es tá mi cunaM i exis tenc ia encadenó .

Para mi entonces un cieloE ran tus du lces cadenas

Y puros como m i anhe loD iez y nueve anos apenasContaba felice yó .

E nfermo y por vez primeraSeparado de m is lares ,

Iba en nave bras i leraÁ cruzar lo s anchos mares ,D ejando en incertidumbreTan tas penas tras de m i .Por e l las con tierno ruegoA lcé plegaria senc il la ,

Y una lágrima de fuegoPor mi pál ida mej il laRodar férvida sen tí .

Pronto a impu lsos de la brisaincho las lonas '

el viento ,

Y en pausado movimien toL a nave , como indecisa ,

Vel oz águila que tardaE n remontarse , partió '

M ien tras m i turbia m iradaF ija en la tierra dis tan te

132 SAU D A D E S

Por la última luz banada ,

Nada más veia de lanteAun despues que se perdio .

Me agrada el mar ! … I ndec ib leHay en él igno to encanto ,

S inie s tro ,vago , terrible ,

Como el cruj ir de suman to

Cuando el l átigo lo azo taD el irritado huracan .

Me agrada el mar ! E s'

condida

E n su pabel lon aério ,

Para el alma do loridaHay una voz de m is terio ,

Que in terpreta e l la en su afan .

¡Cuán tas veces en la nocheS in poder ha l lar reposo ,

D e la luna el a lbo cocheMe sorprendía anheloso ,

R ec linado yo en la popaD el l igero bergantínA dmirando la natura

Con tigo en silencio hablaba,

Y en la l iquida l lanuraVer suj ir me imaginabaTu rostro de serafin

Mas del sereno p ielago la ca lmaQue del tróp ico anuncia la regionD es ataba frenética en m i alma

L a tormen ta infernal de la pasion .

1 34 SAU D A D E S

Fecundo su so l de fuegoE nciende mi fantas ia

Y cua l benéfi co riegoSecreta me lanco l íaMe presta su ardor febril .

Buscándote , a las montañasTrepé de la régia vil la ,

Y mon tes,is las , cabañas ,

E n fan tás tica cuadril laE vocaron los recuerdosD e mi uruguaya mans ion ;

Y v i al so l en tre celaj esTras la Tíyuca esconderse ,

Como entre n íveos encajesÁvida mano perderseTras su divina i lusion .

E n ti pensando,y ansioso

D e alas dar al pensamien to .

E n un po tro generosoQue dej aba atras a l vien to ,

R ecorria paso a pasoL a cos ta vecina a l mar ;

Y de pron to del iran te ,

Preso de vértigo insano ,

Á toda rienda'

anhelantePor la s ierra y por el l lanoMe lanzaba á galopar .

Por mi inquietud arrastrado ,

E n veloz frágil canoa

SAU D A D E S

Por la B arra he navegado ,

Y del P har oux á la Gamboa ,

Y del S aco del A U'

érºes

Á la P unta del Caj úY en tres is las primorosas (2 )

San Cristobal , P raia GrandeA l pié de las vaporosasMon tanas que van al Aude ,

E n S ampa io y M aca ca

L as aguas se han en treabiertoA l choque de mi barquil la ,

Y en el l itoral des ierto ,

Apiñados á la oril laL os árbo les centenarios

Como gigan te escuadron ;Sa l taban de rama en rama

L os pájaros trinadores ,Y en la fronda y en la grama

E njambre de zumbadores

I nsec tos , hervia en mon ton .

U na a lborada de MayoCon dos bravos S er íaneros (3)U n Bul l—dogo y un Cipayo ,

(E xcelen tes companero s )Penetré en un ma tto virgine

Con rece losa avidezSo lo apelando al cuchil loPudimos abrirnos pasoCon la mano en el rastri l lo

136 SAU D A D E S

La escopeta por s i acaso

Amartil lada á la vez .

A veces , cuando en el sueloE s al ta noche , y el mundoD e los astros bajo el ve loYace en letargo profundo ,

Su he lada garra el insomn io

Posa e l éctrica en mi s ienMe levanto . no es posib leN i un instan te gozar calma

Y un aire mas apac ib leQuiere respirar el a lmaQue se sofoca tamb ien .

Salgo a la cal le . la lunaBril la c lara y transparente ,

Y las nubes en co lunaPasando sobre su frente ,

Á in tervalos oscurecenSu desmavado fulgor .

ay un penon so l itarioQue a l vulgo cobarde asus ta

Y o abuscar voy temerario

A l pié de su mo le adus taBrisa que temp le mi ardor .

¡Qué s ilenc io magestuoso !

Tendidos negros dormitanA l murmurio vagoroso ,

Con que trémulas se agitan

38 SAU D AD E S

Que en tu m irada muestra un paraiso ,

Y en tus formas revela el ideal .“

N inguna ,las palabras de embeleso ,

Que bro tan de tus labios b ib lea miel ;Y como a ti a n inguna por un beso

m i vida , que jugué por él .

E l mas bel lo diamante Oh reina

Quis iera en tu diadema co locarFe l iz yo s i esta humi lde poes íaVé una l ágrima tuya fulgurar

J aneiro— 1 845 .

( 1 ) L a palabra Sa udades es verdaderamen te intraducible : sign ifi ca la

v ez pena, melan col ía,sen tim iento

,recuerdo

,anhelo . E l egregi o poeta l usita

n o Garret, en una nota a su Camoens dice, que es acaso el vocablo mas dulce,

tierno,expresivo y delicado de l a lengua portuguesa, opin ion aque no podria

men os de adherir el lector,si l e oyera pron unciar por los rosados labios de

algun a encan tadora virgen o lhinegra ,ó o tura ro la so l i ta r ia como Magalhaens

llama a Yguassú en su poema la Confederagá o dos Tamoyos.

(2 ) I lita do Gobernador , P iedade y P aqueta.

(3) M ontaraces que viven en los bosques ó en las sierras : los brasileroslos l laman Ser tanej os.

L a poesía nunca abandona al que l a ama,pud i endose dec ir de el la l o que

B ern i ha dicho del amorPerché a chi ben d i l ui pensa o ragionaAmor l a voce

1ntel letto don a.

Sin duda n inguna, es aese amor de l o bel lo que debe el autor de l as B r i

sa s del P la ta el conservar l a origin al idad en el pen sam ien to,la r iqueza de

palabras,la elecc ion de l as figuras y la dulzura del verso

,dotes todas esas que

lo han hecho aplaud ir por escri tores europeos muy di stinguidos .

Se halla en é l un estilo senc illo y elegan te,una fl uidez en el verso

que en can ta el o ido,una imaginacion rica en figuras que prºducen la sorpre

sa del lector por su novedad y cuidadosa apropiacion .

L A BE ND I CI ON D E L A BAND E RA TR I COL OR 139

Nuestro autor demuestra que no es el vereista vulgar,cuidadoso siempre

de producir armon ías con el metro y el consonan te,pero olvidado del pen

samiento que es e l alma de todo escrito,sea en prosa

,sea en verso .

Nos ha sucedido muchas veces leer una composi cion y quedar encantados de una especie de música que hal agaba el o ído pero cuando nos he

mos preguntado ¿ qué ha dicho el autor ? hemos ten ido que respondem os

nada de nuevo , nada de original,nada de poéti co .

E n el vate orien tal no hal lamos ese defecto 6 más bien dicho,ese carac

ter del v ersiñcador, que todo lo sacrifica al o ido,y que dice una vulgaridad

con tal de producir en su composi c ion una espec ie de val s ó de mazurka.

Sus versos en general son conceptuosos,enseñan á la par que delei tan y

se v é en el los un ida,la creacion del poeta á la armon ía del músico .

No se hal la en sus poesías amorosas ese eterno l acrímeo,

que vemos en

las de otros poetas,verdaderos D iógenes del amor que buscan una mujer y no

l a encuen tran jamás .

L a sentida y ardien te inspiracion de P etra rca l o domina algunas veces, ysus can tos son entonces quejosos y apasionados pero nun ca se traduce deel los el desal iento ó la desilusion .

Magariños es el verdadero poeta,su inspiracion es relativa con el objeto

que la produce, y bril la en sus composic iones l a verdad R amon de San

tiago .

Véase la nota de la composicion XXXI I Á A D E LA I D A .

LA BE N D IC ION D E LA BAN D E RA TR ICOLOR

A MR . CHAR L E S GAR E T ,

R E D A CT E UR E N CHE F D E “L A F RANCE »

L a I glesia bendice la inmortal bandera ,

Que a ltiva tremo la gal larda legion ;L os que contes taron , la espada empunando ,

A l grito de muerte que un tigre lanz'

ó . (2 )

1 40 L A BE ND I CION D E L A BAN D E RA TR I COL OR

H ijos del gran pueblo que ac lamó gigan te ,E l nuevo E vangel io de la L ibertad ,

D oquier se defi ende la Patria , el D erecho ,

A l li acuden el los , su ensena al l í está

Reden tora ensena , que la D emocrac iaPor el viejo mundo paseó triunfal ;Pendon que azo taban los vien tos del c ielo ,

Hac iendo por tierra los tronos rodar !

U n águila tiene , que en triunfos y gloriasD el año los d ias por e l los con tó ; (3)L a m isma que en tonces tendiendo sus alas ,

Tremenda y sub lime la E uropa abarcó '

M iradla en las riberas que el U ruguay fecunda ,

M iradla en las Tr incheras , bañada por el so l ,Que en el Rincon ,

L as P iedras , en Sarandí , en Cagancha ,E l temp lemostró indómito del que orien tal nació .

Salúdan la á su paso con gutura l bramidoL a sombra del caudil lo Charrú a Z ap ican , (4)Y el uruguayo A rmin io igno to Prometeo

C lavado al lá en un rancho del ígneo Paraguay . (5 )

L os Sauces y E spinil los que en la Agraciada bordenL a playa do aportaron los héroes TRE INTA Y TRE S ,Sus varon iles ecos envían

,rumorosos

E nvuel tos en aromas , al pabel lon francés !

1 42 L A BE N D I CI ON D E L A BAND E RA TR I COL OR

(3) U na victor ia p or d ia ,es e l título de un l ibro en que se narran tres

c icutas sesen ta y cinco batal las y combates , ganados en mar y tierra por

l as armas de la Repúbl ica y el Imperio .

(4 ) Famoso caudillo indígen a, c uyas proezas y desmanes con tra l os es

paño les, refi ere en su poema con asombro y a veces con profunda pena,e l

can tor de l a conquista Barco Centenera, que sin apercibirse condensa en c in

00 l íneas toda la indóm ita fi ereza y heroísmo salvaje de la raza charruaL a gente que j amás f ué conqu ista da .

estaba el perro tan pujan teQue a todo el mund o j un to no temía ,

J uzgándose á si solo por bastan teCon tra kz tierra toda y monarquía

(5 ) E xi ste en n uestro M useo l a bandera de A rtigas que, como la de l osTrein ta y Tres, está formada con l os co lores de la tri co lor fran cesa dos

fajas azules,cen tro blanco , y una faja transversal co lorada.

Para mejor in teligen cia del texto y de l os párrafos que en el A PEND I CE

tran scri bimos, en apoyo de la cal ifi cac ion que damos aA rtigas,recordaremos

que derrotado en 1 820 por su ten iente Ramirez , el caudi llo orien tal se refu

gió en el Paraguay . E l sombrío dictador Franc ia 10 hizo in ternar en Curugnaty

,desier to de laureles, como l e l lama poéticamen te el inspirado cantor

de TABARE , donde el héroe de l as P iedras vivía en un rancho labrando latierra. Mas tarde L opez 1 l e permi tió residir en I viray á una legua de laA suncion . A l l í fal lec ió el 23 de Setiembre de 1 850 a l os noventa años .

(6 ) Cada uno de l os n uestros,macigual ó extran jero , sabia p or qué tenía

l as armas en l a man o, por _qué peleaba, por qué daba ó recibía l a muerte . E l

oriental , por la independencia y la l ibertad de su patria el argen tino, por l a

li bertad de la suya el negro por su t ítulo y derecho de hombre, que acababa

de serle devuel to el E uropeo, por e l derecho humano y social , por e l dere

cho de entrar y'

sal ir en esta tierra americana,d e navegar y comerciar por

estas aguas,de ejercer l ibremente sus industrias l íc i tas

,de adqui rir bienes

con su trabajo y de conservar y trasmi tir lo que adquiriese .— A nd rés L amas .

1 88 1

E L BL A SON D E L L E GI ONAR I O 1 43

X X I V

EL BLASON D E L LEG IONAR IO .

San <vl ntonz'

o (I )

A D ON PAB L O A NTON I N I Y D I E Z ,M IN I STRO P LE N I POT E NC IA R IO D E L A R E PÚBL ICA E N I TA L I A (2 )

Emulos de L eon idas , aqu í heromosA sombraron al Orbe con su hazana ;

Y aqu í el Cid de dos mundos , por tentosa .

Ganó su mas preciada eterna palma .

Numerosa falange los rodeaSon veinte contra uno , y va lerososÁ pié firme el ataque esperan e l los .

E l enemigo los contempla atón ito .

No hagais fuego s inó cuando se acerquen ,

A quema rop a! (3) Garibaldi grita ;

Y la grey federa l acorta el paso ,

Y como herida de terror vacila .

Mas resuena el tambor , y aque l enorme

Ráudo aluv ion de infantes y ginetes ,

Como a lud de la cumbre desprendidoE n vorágine inmensa los envue lve .

L a pequeña legion el fuego rompe ,Y env iste á bayoneta como un rayo ,

1 44 E L BL A SON D E L L E GI ONAR I O

Y forma en cada carga una trincheraD e ginetes , infantes y cabal los .

Y asi fueron terrib les avanzando ;D esde mitad del dia amedia noche ,Abriéndose camino pa lmo á palmo ,

A l través de los ro tos escuadrones º

Que mudos y sombríos detemanse ,

A l dar frente los hijos de la I ta lia .

E l Vesub io cemdo de relámpagosE n cada bayoneta fulguraba

Y en medio á las tinieb las , entre el humo ,

B ril laba cen te l lando el fondo negroD e su pendon s imból ico (4) esmaltadoCon guirnalda de fúlgidos luceros .

P or un globo de oro , dij o el héroe ,

M i blason no daré de l egiona r io , (5 )Cuando en tre vivas

,sa lvas y dianas

I nmorta l vencedor entraba al Sal to

Camp o de San A nton io 1 85 6 .

( 1 ) E l 8 de F ebrero de 1 846 Gari baldi , rodeado por fuerzas muy superiores em el campo de San A nton io con cien to n oven ta legion arios y vein telanceros orientales ( e l resto de l a cabal lería fu é acuchillado y disperso porel número en l a tercera carga que llevó al enemigo ) sostuvo y rechazó l osrepetidos ataques de mil dosc ien tos hombres de infantería y cabal lería á lasórdenes del general don Servando Gomez . Peleó desde las doce del dia hasta media noche

,en que llegó , l levando sus n umerosos herido s á la villa del

Salto , cuya defensa hab ia sido confiada á Anzan i , jefe predi lecto de Garibaldi .

1 46 L A U RNA D E R IVA D AVI A

los siguien tes párrafos de un artículo en que se ocupa de l os poetas uruguayos.

E ntre l os versos exhuberantes de esa ternura característica de la poes íaibérica, que l os poetas uruguayos han heredado , con jun tamente con el id ioma de M elendez Valdez

,de E rcil la

,de E spron ceda

,y de otros insignes

poetas españoles, hay algunos bell ísimos y dignos realmen te de ser traducidos a nuestro idioma .

E ntre otros hay una cda de M agariños á'

J osé Gari bal di,l a cual mien

tras atestigua l as simpatías de aquel pueblo por el héroe ital iano , es un cor

tés reproche al descuido genera l en que son ten ido s en tre n osotros l os es

fuerzos gloriosos y l os progresos c ivi les de aquella region de la Américalatina.

E n una rápida lectura que hemos hecho del libro hemos admirado en ge

neral l a espon taneidad de l os con ceptos,el esti lo en m uchas partes puro y

correc to y el conocimiento de n oticias n o elemen tales en materia de cienciasfísicas y sociales

,l o que prueba que el U ruguay sigue una carrera esp l endí

dísima en l a marcha ascendente de la c ivi lizacion E . L a tino de N a ta l i .1 8 7 9

LA URNA D E R IVADAVIA…

A L D R .

D . VAL E NT I N A L S I NA , GOB E R NA D OR D E B U E NOS A IR E S

A ti mi nob le am igo , que ado lescen te apenas ,A]templo de la c ienc ia me encam inas te fiel ; (2 )A ti a quien ac lamaba rompiendo sus cadenas ,E l pueb lo que dos veces te levan tó al dosel .

A l pedes ta l glorioso que dá la demócraciaA los que la sen taron en trono de zañr

Y orgul lo de los buenos , en triunfo o en desgracia,

L egaron esplenden te su nombre al porvenir .

L A U RNA D E R IVAD AVIA 1 47

I lustre hijo de Mayo ! dignísimo herederoD e una a lta y generosa

,sub lime tradicion

Como homenaje al gén io de Rivadavia,quiero

Que tu insp irado acento repita mi cancion .

¿Qué voz en Buenos A ires , en este pueb lo libre ,

Y en tan so lemne dia mas eco ha de tener ?

Será dob le el hossana cuando en tu lábio vibre ,Hoy jefe del E stado y en proscripcion ayer !

E n la estacion ñorida , cuando la aurora en calma

D e aromas l lena el sue lo y el aire de esp lendor,

Gigante de los bosques , ví a lzarse erguida palma ,

Como en la cumbre Andina ñamígero Condor .

La brisa que agitaba su densa cabel lera,

Bañada en el roc ío del hál ito inmorta l ,Corría entre sus hojas cual chispeante hoguera ,

L anzando vivas l lamas en fulgida eSpiral .

A l co losal refl ejo del árbo l peregrino ,

L a tierra se vestía de rosas y laurel ,Y al divisar de lejos su rayó diamantino ,

L os tigres y chacales huían en tropel .

L os ecos y armon ías de su elevada copa ,

L lenaban el espac io con honda vibracion ,

Y tanto resonaron que has ta la vieja E uropaSintió

,magnetizada ,

su e léc trica ímpulsíon ! (3)

9ií- 9K- elé

Mas ay ! que en este suelo maldito del E terno,

L a dicha es como en suenos , aparicion fugaz .

Bramó furioso el viento . sanudo y crue l inviernoTendió sus negras a las sobre la palma audaz .

A l ímpetu rugien te del huracan deshecho ,

Tronchada al fi n la palma dob ló su al ta cerviz .

Satán ico torren te saliendo de su lecho ,

No quiso dejar de el la s imiente ni raíz . (4)

Ve laron densas nubes de libertad el astro

Y tigres y chaca les , de la tinieb la en pósVo lvieron , y dejando de quier sangriento rastro ,

Se desató tremenda la có lera de D ios

Recuerda ,Buenos A ires ! el hálito demuerte

Que al renegar al justo cayó sobre tu s ien

Compara la que hoy tienes con tu pasada suerte,Y ama y respeta al génio y á la virtud tamb ien ! (5 )

L O que hoy hace tu g loria y el mundo entero alabaD es tel los son del génio ,

sem il la perennal ,Que ocu l ta bajo el hielo fecunda germinaba ,

Bajo la planta misma del déspo ta infernal . (6 )

Retonos v igorosos del árbo l gigan teo ,

Que al estender sus brazos desde uno á o tro contin ,

Tendido en fiera roca cua l nuevo Prometeo,

Cubría aun con su sombra de América el jardin

( 1 ) L eida por el General don Bartolomé M i tre en el acto de depositarsel os restos de R ivadavia en el pan teon de la Recoleta el 2 de Setiembre de 1 85 7 .

(2) Véase en el A PE N D I CE l a carta dirij ida al doctor A lsina y su con

testacion .

(3) F ué don B ernardino Rivadavia el verdadero organ izador del partidoun itario

,su mas noble person ificacion , su prócer mas i lustre

,y acaso su úni

ca gloria de reputacion un iversal .— Car los M . R amirez .

Trajo a su rededor todas l as intel igencias, d101as impulso y 1as preparó unteatro úti l y brillan te de accion . B uscó en el extran jero l as ciencias de quecarecíamos , y las aclimató en nuestro suelo . Compensó y adelantó l os servicios y l as virtudes ; protej ió l as artes

,y confi ó más en el poder de la razon

J uan l ll . Gu tierrez.que en el de l a fuerza .

1 85 7

(4) L a violencia de l os ataques dirij idos con tra R ivadavia y las n uevasdificultades que surj ieron con motivo del tratado prel iminar de paz celebradoen Rio J aneiro en J ulio de 1 827 por su enviado don Manuel Garc ía

,ul trapa

sando sus instrucciones, cediendo la Banda Oriental al E mperador del Brasi ly el desarme de Martin Garc ia

,tratado que sublevó con j usticia la indigna

c ion de todos los part idos, como observa el doctor L opez,obligaron aRiva

davia arenunciar la Presidencia .

Y hasta donde llega la saña implacable y l a persistencia de los ódios pol iticos

,ofrece un curioso sp ecimen el folleto titulado Ap untes a cerca de don

B erna rd ino R ivadavia , publicado en 1 8 5 7 en l a Concepcion de l U ruguay,y

reimpreso en el mismo año en Montevideo por l a impren ta de L a R ep úbl ica .

A llí a pretesto de refutar los discursos pron unciados en la ceremon ia desus funerales

,se le n iegan al gran patriota y estadista todos sus méritos

y sin más pruebas que la desnuda palabra del an ónimo , U n P or teño,se l e

hacen imputaciones que importan lo s cargos infamantes de traidor a la causaamericana

,explotador in icuo del triunfo de I tuzaingó, con perj uic io de la

integridad de la Repúbl ica A rgentina,para asegurar su presidenc ia. cóm

pl ice y fautor en el fusilamiento de D orrego,déspota

,ladron y ases ino

(5 ) L a tierra manchada por la plan ta de la barbárie,no era digna de

hospedar en su seno las cen i zas del guerrero del pensamien to . Pero purifi ca

L A U RNA D E R IVAD AVIA 1 5 1

da por el alien to de l a l ibertad , se abre orgullosa para recibirlas,como el alma

del pueblo se abre y se espande para aspirar el espíri tu que las an imara, es

parc ido en l os san tos principios de la revoluci ó n .— J osé M ármo l .

1 85 7

(6 ) E l ej ército con que R ivadavia triunfó . son aquel las ideas queél derramó como semillas fecundas en esta tierra clásica de l a l ibertad americana, y que hoy brotan en torno de su urna c ineraria como un bosque de sa

grados laureles consagrado á la inmo¡t al idad . B a r to lomé M itre.

1 85 7

( 7 ) A cusado por sus enemigos en 1 834 de trabajar en E uropa por laMonarquía

,tuvo el arrojo de embarcarse y presen tarse en B uenos A ires para

ser juzgado . Se le obligó a ausen tarse inmediatamente,sin permitirle si

quiera que se defendiese .

Cuánta grandeza, empero,no revela al lado de estas debi l idades dice

un distinguido escri tor argentin o al indicar algunos de sus defectos y de susgenerosos errores si ícontemp lamos su accion civi lizadora

,inspirada por

esta idea — que l os pueblos no son l ibres sinó en la medida de su fuerzamoral

,es decir

,en l a medida de su instruccion Cuán ta grandeza en su

esfuerzo por acrecen tar la riqueza del país,y con ella la independen cia de

l os hombres y su aptitud para l a civ il izacion,que procuraba fomentar en l as

escuelas,en los parlamentos

,en la prensa y en las bellas artes J osé M a

nuel E s trada .

1 8 7 8

(8 ) An te la magestad de este momento,respondiendo al pasado de la

heren cia que dej ó en_

nuestras manos,y fren te afren te con la posteridad que

nos observa,l a historia y el porven ir hablan mas alto que el rumor de c ir

cun stanc ias tran si torias, que el tiempo y l a razon dominarán más tarde y la

historia y el porven i r tambien sal udan y nos muestran esta urna como el sim

bo lo imperecedero de l a sabidur ía y l a hon radez en e l Gobierno , de l a l ibertad y el órden en el pueblo

, y de la unidad p erp etua de lat

p a tr ia . y dehoy más l os pueblos argentin os tienen e l deber de trabajar incansables poresta trin idad pol ítica

, que compendia la vida del h ombre cuyas cen i zas v ienen hoy donde existe el testamen to de sus principios . J osé 11[ ármo l .

1 8 5 7

(9 ) No fué é l quien manej o esa espada el orador !

se referia a la del os grandes capitan es argen tinos ¿ pero qu ien sin o él l a templó en el fue

go sagrado de los princ ipios al depos itarla en las robustas manos de los

1 5 2 Á FRANCI A

campeones de la lucha con el Brasi l ? qu ien sino él inoculó su espíritu varon il en l as legiones del ejército republ icano ? ¿ qui én sino él empujó anuestros soldados en el ancho camino de l a gloria

,quién s ino é l botó al agua

l as naves de l a Repúb lica,coronadas de cañon es y '

adornadas de fl ámul asargen tinas, que nos dieron el domin io de l os rios ; qu ien sino él preparó nuestros espléndidos triunfos en la tierra y en l os mares quién sino él por finlaureó las armas vencedoras en I tuzaingó con la paz gloriosa a cuya gloriasólo fal tó su firma B a r to lomé Jl itre.

1 85 7

Por eso están bien al rededor de esta Urna cineraria,como están bien en

el sen o de Buenos A ires,l os que nacieron argen tinos en la ori l la opuesta de

este río,y honran con nosotros l a memoria del an imoso varon que empujó el

cañon nacional entonces,hasta I tuzaingó

,para asegurarles su independencia .

D omingo F . Sarmiento .

1 85 7

( 10) E l vien to de nuestras querellas ha l levado en pedazos a nuestrosviejos próceres . E s preciso buscar l a huel la de sus pasos en l os camin os deldestierro

,en el pavimento de l as cárceles

,en la sombra triste a donde l es

confinó l a in j usti cia agena ó l os propios desengaños .

E s n ecesario lavar de sobre el los l as manchas de lodo con que l es salpicóel carro rev ol uc ionario

,reparar sus mutil ac ion es

,colocarles en dignos pedes

tal es,á fin de que la j uven tud l es venere y se estimule al bien para no ser

bastarda de tan noble genealogía . J uan M ar ía Gu tierrez .

1 85 7

X X V I

A F R A N C I A

E n la derro la I

A L o s L E G I ONAR IOS D E L S IT IO D E MONTE V I D E O

¿Qué ráfagas s iniestras , escapadasD el confin europeo ,

Por la sangre y la pólvora zahumadas ,

1 5 4 A FRAN CI A

A su fiera embestida arro l ladora ,

L a inmensa hues te del Teuton vac ila ,

Y aunque de rábia despechada ruje ,

Y a retro cede y huve . E l himno es tal laD el triunfo ,

pero en vano, que al romperse

L a humareda que forma la batal la ,

Se divisa en tre densos nubarrones ,

D e fus iles y lanzas , y-

canones,

O tra y o tra flam ígera mura l la !

Imposib le es vencer ! n i el ardimiento

Sobrehumano resiste a la ava lancha'

Son uno contra diez , y á veces ciento !

E n tretanto la Francia va lero saQue no espera al con trario n i los cuenta ,

A l pié de su gloriosaBandera , como heridaL eona embravecida ,

Con rugido feroz se al za sangrienta .

L a flor de sus val ien tes cubre el sueloL a an tes invicta dies traD e sus bravos ,

famosos capitanesCrispada de la muerte por el hielo ,

E n vano oprime aun su rota espada ,

E n los cráneos teutón icos mel lada .

So la estás , Franc ia , en la morta l palestraE scapase á raudalesLa sangre generosaD e tus ab iertas venas ,Po r la tierra sedienta ,

gota agota ,

A FRANCIA 1 5 5

Absorbida en sub lime sacrifi cioQue al c lamor , á los eyes funeralesD e la fera l derro ta ,

Y al fragor de los roncos canonazos,

Te levan tas del hondo prec ipicio,

Y arrojas al Prusiano tus cadenasCon el cetro imperial hecho pedazos

L a s impatia ardiente

Que tu infortunio co losal me inspira ,

No me hará ciego ,des leal ó injusto . (2)

E s tambien tu enemigo muy val iente,A la unidad de la A leman ia aspira

Tiene un brazo robusto ,

U na constancia y decision que aterra ,

Y son sus generales , consumadosE n el arte terrib le de la guerra .

A l moderno GermanoE l amor de la patria le domina ,

Y c on el sueno audaz de CarlomanoE l génio de B ismark hoyle fasc ina .

Pero así mismo ,Francia ,

s i se inc linaA su favor la bél ica balanza ,

Que tu heróico revés no te averguence !

Queda ilesa tu honra y'

se afianza ,

Por que no es el va lor , la disciplina ,

E s ay ! la muchedumbre quien te vence

¿ Qué represen ta Prusia , qué la FranciaE n es te duelo á muerte ?

1 5 6 A FRANCI A

E s la Revo luc ion y sus conquis tasL O que el pueb lo francés l leva en sus águi las

Opreso ó l ibre , des trozado ó fuerte .

Y el en tus iasmo que en su pecho latePor toda nob le idea ,

Mues tra que al fin , en ú l timo resorte ,

Bajo cualquier bandera que pelea ,Por el progreso y l ibertad combate .

E l mundo es para é l pequena l iza ,

Y s i no invade las e téreas salasNo es por fa l ta de arrojo , mas de a las ! (3)

Providencial destino ,

Que has ta inconsc iente aveces él real iza !

Mas la raza del Nor te ,L os n ietos de A larico y de To tilaCuando no arrasan cual voraz incendioCuan to h iere y des lumbra su pupila

Cuan to s irve de val la a su camino ;

Se pierden en sombrías abs traccionesCon todo e l génio de Hegel , K an t y Goethe º

Beben de las quimeras en la copaNo sé qué deletéreo fata l ismo ,

Bauti'zado con fórmulas tan c larasQue n i aun sus inven tores las en tienden . (4)D iscutiendo sus tes is los so rprenden .

Se dejan a trail lar en bata l lones ,

S in ver que en la cruzadaCon que esplo tan su noble patrio tismo .

Sordo al derecho , á la razon , al ruego ,A l lá en e l par lamen to repetía ,

Para que en el la ñj osL os que nazcan un dia

E n l a Orien tal ribera ,

Im ita s en su ejemp loCuando una guerra nacional surgieraY la Patria los vieraComo el an tiguo bata l lon sagrado ,

Palmo á palmo luchar en su derrota ,

Y caer uno auno . heroicamen teSosteniendo el honor de su bandera ,

An tes que como el César pris ionero ,

Su corona de l ibres refulgen teE ntregasen cobardes con su acero '

Setiembre 28 de 1 87 0.

( 1 ) U na gran desgrac ia ha herido á l a patria. D espues de tres dias deluchas heróicas sosten i das por el ej ércit o de Mac—Mahon contra trescien to smil en emigos el E mperador fué hecho prisionero en la lucha . E l GO

bierno de acuerdo con l os poderes públ i cos,toma todas las medidas que

acons eja la gravedad de l os acon tecimien tos . P roclama del Consej o de l ll"

ní3 troe.

Les revers de l a Fran ce étonnent pl us le monde que sea succés ne l'

v aient enrpri=

Que peut—on dire de plus sa l ouangeD u reste . l es sympat hies ne manquen t pas aux Francais dans l a P lata.

D ans ce méme numero none publions adresée l a France une ode dº

m . mcu 1 5 9

ver: ¡¡emíqw ,ins pirée per ses dern iers revers et don t cat ¿ga l

au patñ o ti:mu qui devora en ce le: m u fmnga is.

an souí l e de la Iíbe rté ne douten t pasplus de l'avenir de la France que ses nobl es enfan ts . A d o lp he Va il lant .

1 87 0

(2 ) In spirados por las ú lt imas notic ias de la. guerra fran co—pmsíana,

esos versos heróícos son dirig idos por el autor lee legima:rio3 del ¡ 5 5 0 de

composic ion, no de ja de ser imparc ia l pm con los mismos al emanes., y los

el pueb lo franc és l l eva en sus ban deras,es la Revoluc ion, es dec ir la. libertad.

y el ent usiasmo que en su pec ho la te por toda. nobl e idea .

Pero esa simpat ía no le hace desl&l injust o para l os val íenta ad versarios de la Fran cia que luchan po r la cui da de la A l emania. La Tribuna

1 87 0

(3) Hab lando de vict orias obtenida por F. =pañ.a sobre l os demás

pueblos,en la época. de su grandeza, dice el poeta granadino

y si hasta el ciel oNo fué asa ltar h s refu l gent es sal as

No quedó po r va lor : inó po r alas .

La trist esse et la. pe o r leur etaien tI Z: a m ! m e ¡ ul dw £e est a ladá las am ,

Si ces audac ie ux,A vaient vn derrier'e en la grande Republiqne

Montmn t du doigt las cien:

1 60 .A'

. F RAN CIA

compatriotas . Puede verse entre otros, a B uchner : CI E NCI A Y NATU RALE ZA ,toin o 1 .

º E s tud io sobre Shopp enha i¿er .

E s para el los que parece expresamen te escri to l o que decia Rousseauhace mas de un siglo en e l E mi l io

H e examin ¡do sus diversas opin iones y á todos l os hallo soberbios,or

gul lo sos , dec isivos aun en su pretendido esceptic ismo,gentes que n ada igno

ran, que todo l o saben

,nada prueban

,y se burlan unos de o tros ; y este pun

to, que es comun ¿1 todos,me parece e l ún ico en que t o

'lus tienen razon .

(5 ) L a notic ia del desastre de la Franc ia produjo en la prensa del Riode l a P lata una explo sion de simpat ías en su favor ; pero sin dej ar de man ifestárselas en términos altamen te hon rosos para l a noble ven cida uno de l os

periódi cos mas importan tes de Buenos A ires, n o participó del en tusiasmo general en cuanto al resul tado inmediato de l a l ucha

,es dec i r

,el triunfo de la

Francia . Vale la pena de vol ver a leer hoy, despues de catorce años transcurridos

,el artíc ulo de la PRE NSA 31 que nos referimos

CANTO I NSPI RA D O

D amos un lugar preferente en nuestras columnas,á la composicion poe

tica que el doctor don A . M agariños Cervan tes acaba de dedicar a la F rancia .

la misma que tomamos de L a Tr ibuna .

E l poeta se ha in spirado en el grandioso y aterrador drama, que repre

sentan en estos momen tos l os dos colosos europeos la Fran cia y la Prusia .

E l asun to en verdad,es digno de l a inspiracion y del can to .

D e una parte,hay un pueblo

, que p rovocado á un a l ucha que deseaba.

ataca con una prec ision cient ífica,mueve como por en canto enormes masas

de so ldados, que la d iscipl ina convierte a l a v ez en máquinas de guerra : de

la o tra,hay un gobierno inepto

, que arrastra á un pueblo al sacrifi cio,em

briagado con el recuerdo de sus glorias, y que lo hace pelear diseminado ,

contra un número siempre superio r y l as más veces hasta sin mun iciones .

E l ven cedor hasta hoy, trae solo la en seña del pasado,l os recuerdos de l

mi l itarismo monárquico,e l dogma del gobierno del pueblo á nombre de la

divin idad ; el vencido encarna la regenerac ion del porven ir,la lucha perpé

tua entre la libertad y e l despotismo,y el dogma san to del gobierno del

pueblo por el pueblo .

1 6 2 OL A VIVA

X X V I I

OLA VIVA

A L PROF E SOR D ON L U I S D . D E STE F F A N I S ,

E X—CAT E D RÁT I CO

D E H I STOR I A UN IVE RSA L E N L A UN IVE RS I D A D MAYOR D E L A RE PÚBL ICA

Patria del genio ,I ta l ia encan tadora

Region del arte,amor y poes ía ,

D e un hijo tuyo la triunfan te proraB as º ó el ve lo que a Am érica escondía ! (2 )

Para la hero ica E spana el bo tín era ,

Más para la human idad fué la conquis ta ,

Y la I ta l ia acudió, como doquiera

Que a lguna empresa reden tora ex is ta .

OLA VIVA 1 63

Su grey abandonaba sus hogares ,Y en trope l invad ia nuestros puertos ,Á derribar los bosques secu lares ,

Y a ganar palmo a palmo los desiertos

L abradores , artistas , industriales ,E l los nos dan sus músculos de acero ,

Su in te l igencia y decis ion gen ia les ,Que no conocen a su afan l indero .

Y a las que prodigó naturalezaE scul turales formas

,nos ofrecen

L os deliciosos tipos de bel lezaQue en la margen del L acio resplandecen .

D espues de nuestra madre, la gloriosaI bérica nac ion

,grande en hazanas ,

Nadie vertió más savia generosaD e! uruguayo pueb lo en las entranas

E spana ,I ta lia

,Francia ! aún predomina

Por voso tras en suelo americano ,

L a raza nobil ísima latinaA]Teuton entroncada y al Britano .

Y como en un criso l de ardiente lava ,

Que en fus ion los metales precipita ,

L a estatua humana por fundirse acabaE n un mo lde ideal cosmopo lita .

1 6 4 OL A VIVA

Como en los tiempos de la an tigua GreciaBro tan entre esp lendores de su seno

Bel lezas con el a lma de Lucrec ia ,

H ombres del temple de Guzman el Bueno

¡ Oh como no tenderte las dos manos ,I talia , cuyos hij os contra A tilas

Opon iendo su pecho a los tiranosD erramaron su sangre en nuestras fi las

A la o la viva , co losa l co lmenaQue del suelo de E uropa se desprende ,E l Gu¿f S tream (3) sacude su me lena ,Y el A tlántico mar férvido hiende .

A su paso , la atmósfera encendida ,

Parece modu lar tiernas canciones ,

Y aura primaveral , ca lor y vida ,

L leva del viejo mundo a las regiones .

A sí cuando las hiere la desgracia ,

D el P lata al go lfo Mej icano , en coro ,

L es envía un raudal la D emocracia

D e ardien tes preces , lágrimas y oro .

E l terremo to con su mano hirsutaA I schia infel ice despedaza ahora ,Y bajo e l negro pabel lon que en lutaSu c ielo , I tal ia arrodil lada l lora .

1 6 6 OL A VIVA

verdaderamente inspirada en l os más al tos sentimien to s de caridad y fratern idad , y llena de nobles pensamien tos en hon or de nuestra bel la I tal ia .

— G . G .

(2 ) Non é argomen to di poca meraviglia il vedere come e quan to fe licemente, in mezzo a preocc upazion i pol itiche e ad añ accendamenti com

merc ial i, si coltivi l a poesia nel giovine stato del la Repubblica Orientale.

Niun sentimento, per alto 0 profon do ch 'ei sia

, dal la rel igione al la patria,

dal l'

amor del l'

umanitá a quel lo dell a donna, manca di acconcia espressionein questo vo lume

, (el autor se refiere al A l bum de P oesías U ruguaya s) che

sara ricercato e con sultato uti lmen te dal letterato per conoscere l e man ifestazion i del l ºarte con temporanea in cotesto l ibero angolo del n uovo mondo

dal lo statista per stud iare i l grado d i civilta di una gente, c ui la c ultura in te ll ettuale n on é meno cara del la nazionale indipendenza . Sulle rive del la Plata e presso un popolo di varia origine

,l a musa spagnuola ha assun to

pare, una l ibert á tutt a moderna d i andamen to,che forse sul suolo dell a ma

dre patria l e era vietata dal le tradiz ion i secolari : e questi poeti sono tutticompresi ed agitati dal l ,al ito possen te delle idee e dei sen timen ti del secolo.

Ma spesso i l pen siero torna alle an tiche leggende e alle storie dei tempi anti chi : e agli i talian i p iacerá di vedervi inneggiato a due grandi loro concit

tadimi , i l cu i nome fe'battere an che i c uori degl i uruguaj ani : Colombo sco

pritore del l'

America,e Gari baldi d ifensore di Mon tevideo . A lessand ro

A ncona .

1 8 7 9

(3) E sta corriente termal,nos decía el doctor Raw son hablando del

Gu lf—S tream, verdadero rio en el Océano,tiene constituidos su lecho y sus

ori llas por capas de agua fria entre las cuales corren por oleadas a guas tibias azuladas.

E n n inguna zona del globo existe corriente tan majestuosa ; es mas répida que el Amazonas

,mas impetuosa que el M issisipi, y la masa de estos

rios no represen ta l a mil é sima parte del volúmen de agua que el la desaloja.

A su salida del canal de l a Florida y cuando se" dirige hác ia el Norte

,ten ien

do una l igereza media de 5 kil ómetros y medio por hora, el Gulf—Streamabarca mas 6 menos 5 9 ki lómetros de an cho y 37 0metros de profundidad .

E n e l A tlán tico se hace mas an cha,pero es menos profunda ; se ext iende de

más en más y concl uye por cub rir la exten sion comprendida entre las islasA zores y la I slandia

,desde l a ori lla de l a pen ínsu la (E spaña) hasta l os bor

des del Spilzberg . E ste rio,cuya temperatura al sal ir del golfo de M éj ico es

de mas de 30º centígrados,arrastra una enorme cantidad de calórico que

poco á poco se v a irradiando en las capas l íquidas con quienes se pone en

OLA VIVA 16 7

contacto,al parque hasta -una altura elevada, en el aire que descansa sobre

el la, adv iértese una neb l ina de alguna dens idad, ocasi onada por la evapora

cion in cesante que al l í se produce .

E l bacalao y otros pescados de l os trópicos descienden l a corrien te del

Gulf-Stream sin cambiar de zona ; los pájaros marinos,l os vien tos y las tem

pestades se dirigen hac ia el Norte en la tib ia atmósfera que man tiene ; por el

contrario, l os an imales de l os po los no pueden abandonar sus regiones y loscetáceos se detienen delan te del Gulf-Stream

,como delante de una barrera

de l lamas.

L a corriente de este golfo ejerce una accion bienhechora sobre el climade la E uropa ; l os lagos de las islas F eroe y de las Shetland n o se congelanjamás

,gracias a la tibieza de sus aguas : la Gr an B retaña se cubre de niebla s

á veces extremadamen te densa s, cua l si recibiera un inmenso baño de vap or, yel mirto crece sobre l as ori llas de la I rlanda bajo la misma latitud que el L a

brador. J oaquin A . de To ledo .

(4) Véase la nota 1 de l a página 1 44. I nvitados con premura y en memen tos que no nos encontrábamos bien de sal ud

,si tomar parte en l a velada

l iterario-musi cal celebrada en el teatro de Sol ís el 1 2 de F ebrero de 1 885 abenefi cio de las v íctimasde l os terremotos ocurridos en Andal ucía, y á con

tribuir con un autógrafo para el A LBU M preparado con el mismo objeto porla prensa de Mon tevideo ; en la imposibi l idad absol uta de prestar nuestroconcurso de otro modo enviamos a las Comisiones respectivas la poesíaXXXV para el certamen , y Copia de algunas estrofas de OLA VIVA para el

A LBUM,sustituyendo en vista de la iden tidad del caso y de l a situacion de

l os dos países en la tremenda catástrofe, la palabra E sp aña á. la de I ta l ia ,“yla

última cuartéta por l a siguien te

¡Que tu ofrenda fi lial , Mon tevideo,Como el gem ido que tu pecho exhala,Y t u óbolo de amor

, _digno trofeo

Sean del pueblo que fundó Z abala ! »

Creímos que ningun recuerdo debia ser mas efi caz en esta ocasion que el

del i l ustre fundador de M on tevideo , c uya gloria ven eran l os orien tales al parde l os españoles . E n l a série de artículos sobre el Rio de l a P lata que publ icamos en la prensa de M adri d 1 848

,1 85 1 hablando de aquel importan te

acon tecimien to,decíamos : E staba ya en el Gobierno de B uenos Aires el

capitan general don B run o Mauricio de Z abala, esforzado guerrero , íntegro

1 6 8 OL A VIVA

magi strado y hombre bien quisto en todas las provincias del Rio de l a Plata . » ( 1 ) N o n ecesitamos insistir sobre l as bel las dotes que le adorn aban

que fácilmente se comprenden al recordar su conducta en l a fundacion de

Montevideo , y l as honrosas pal ab ras con que el monarca supo hacer justic ia asus grandes y largos servicios, lealtad y patriotismo . E se val ien te caballero ,que tratando de j ustifi car su vigorosa energía con l os portugueses

,se atrevía

á decir á su rey : p a ra def ender el p a ís hasta p erder la vida no necesi to órdenes n inguna s. (2 ) E STU D IOS HI STÓRI COS, pág. 6 5 .

( 1 ) E mpezó a gobernar en 1 7 1 7 y concluyó en 1 7 34 : pocos gobernadores han obtenido tantotiempo la confianza del mona rca . E sta sol a circunstan cia hace el mas compl eto elogio de Zabala.

( 2 ) D I A RI O D E ZAB AL A A ctas sobre la fundacion de M ontevideo, pág. 5 .

1 7 0 ON D A VIVA

A rtis ti , Mercatan ti , Agrico ltori ,D i forte tempra e d

energia tenace ,

I n pro comune innumeri tesori

F auno produrre a questo suo l ferace .

E le fra lº

al tre a cui natura arcana

A lme forme scu ltorie ha prodigato ,Offrono a noi quel la belta sovranaChe pria l 'onda del Tebro avea baciato .

D opo l '1beria a no i vanto immortalePer grandi geste ondº

ha le s torie piene ,

N iuno versó del popo lo orientaleP iugeneroso sangue entro le vene .

O Spagna , I talia ,Francia ! ancor per voi

Predomina sul suo lo americano ,

L a razza i l lus tre dei latin i eroiA l Sassone innestata e al l

*angl icano .

E come in un crogio l di lava ardenteChe imetal li precipita in fus ione ,L

efiigie umana nº

esce risp lendenteSul model lo idea l d '

ogni nazione .

E l lade prisca al par , lº

etanovel laE s to l le dal i suo seno e V

Offre in dono ,

D onne da l lºa lma di Lucrezia bel la,

E ro i dal core di Guzman il Buono .

ON I) A VIVA 1 7 1

Come non s tenderem la'man p ietosaI ta l ia

,verso te

,se i ñgl i tuo i

Con tro Attila in falange generosaA l no s tro flanco combatter da E ro i

A l l,

onda v iva , al l*a lveare arden te

Che dº

E uropa Ver no i c rebro d iscende ,

Scuo te il Goo¿f- S trea zh la ch ioma sua fremen te

A tlan tico mar rapido fende .

A l suo passaggio l ºatmosfera accesa

Modular sembra teneri canzon i,E d un aura v ita le o nd

é compresaGiunge del Vecch io mondo al le regioni .

E al lor che da aventura essa e co lpita ,

D al P lata , al Go l fo Mess icano in coro ,

U na fiamma di ca lo r d í v itaN '

esce ,e di prec i e vo ti arden ti , ed oro .

I l terremo to co l la mano pravaFran tuma in oggi lºI schia sven turata .

E so tto il lu tto che su lei s i aggravaP iangendo I tal ia giace al suo l pro s trata .

orfanel l i , d l vedove ,e di tan ti ,

Co lpiti,ahírné ! per sempre . I l r io lamento

Co l grido es tremo dei caduti e i pian tiNe por ta in suon di duo]lugubre il ven to .

1 7 2 OND A VIVA

Odi questo c lamor,madre del l

A lma ,

E voca i tuo i ricordi , O patria m ia ,

A nnoda al suo cipresso aus tera palmaE d apri la tua man fraterna e pia .

obo lo orien ta l cada nel l'

E risuon i sul lº

al i del l'

Auson io

Co l timbro che co lpi l*eco prec laraL a nel campo immorta l di San A n ton io '

I l promettente e garbat issimo giovane sig . Giuseppi Golletti l ease in se

gnito con e legan te porgenza la eccelente versione de l la preceden te poesia,fatta dal nostro egregio amico prof. Giosué E . Bordon i

,i l quale superó co l

usata sua fel ic ita gl ºin conv en ien te n on lievi d i simile lavoro . L'

I ta l ia .

U na crec ida y selecta con c urren cia asist 10 anoche a la anunc iada y pública conferenc ia del profesor D esteffan is.

L os asien tos de l a mesa de honor eran ocupados por el conde Greppi , D omizio L astretto y otras personas de d istincion .

D espues de breves palabras del señor L astretto,el j óven Garabel l i dió

lectura á una prec iosa poes ía que el i lustre autor dedicó a su amigo el ex

catedrático de historia,composic ion que fué apl audida con entusiasmo , y aun

más c uando e l señor Gol letti la d ec lamo traducida en i taliano,trad uccion de

bida á l a bien templada pluma del profesor Bordon i .L a d isertacion del profesor D esteñºan is sobre la batalla de Mac ladio

despert ó la atencion general y á su terminacion una salva de aplausos sal udó a l conferenciante . E l F erro-Ca rri l .

1 7 4 L A S D OS OR I L L A S

A quí,a los resplandores de la c ivil hoguera ,

E l genio de la guerra nos deja en su carrera

Tan so lo sangre y ruinas ,miseria y desun ion

Oh ! Buenos A ires ,cuna de hero ic idad y gloria .

A l verte hoy abatida cual vic tima espiatoria .

No es sólo tu infortun io qui en dob la m i sufrirA l revo lver los ojos a su nativo suelo ,

E l uruguayo va le con en trañab le dueloÁ sus pupilas s ien te las lágrimas venir

Mas an te tu infortun io ,fuerza es que e l suyo cal le ,

Aunque en s ilencio ,ro to

,su corazon estal le ;

A l pié de los a l tares que l lo re la mujer '

Que su plegaria san ta levan ten lacrimo sas

L as madres y las hij as,las vírgenes y esposas

D ios oye a las que saben por o tros padecer

L os que se l laman hombres , de pié , sobre la brecha !Y cuan to más furiosa la tempes tad deshechaE l sue lo a cada paso , voraz , haga en treabrir ;Que caigan cua l Sansones

,y ap las ten baj o e l templo

A l enemigo ocu l to,y ensene su a l to ej emplo

pueb lo ,s i es prec iso . por e l deber mo rír '

A s i cavaro n o tros,v con e l m ismo ce lo

R eluchan cuerpo a cuerpo con e l atro z flage loL os que va l ien tes quedan ,

de su bandera a l p ié

L A S D OS OR I L L A S

E ntre e l los hay dos héroes (2 ) oh noble patria m iaQue en tu regazo aman te vieron la luz del dia ,

Y a los que dió tu al ien to su abnegac ion y fé

Para abatir al monstruo de la c ivil con tienda .

Y encam inar la Patria por la ñorida senda

Que aun porven ir conduce de irres is tib le iman ;Que se a lcen inspirados los h ijos de la idea ,

Y como sus hermanos en c ívica peleaApós to les sub l imes , muriendo venceran

Recorre tus l inderos , oh mages tuoso P lata '

Hácia la mar h irviendo tus ondas arrebata ,

Y l lama a la to rmen ta con tu gigan te voz !

Que e l rayo puriñque la atmósfera maldita ,

L os gérmenes ab rase que infec to el aire agita ,

Y baje envue l to en l luvias el hál ito de D ios '

Y tu,vien to terrib le , que vienes de la Pampa ,

Sacude tu me lena ,tu férreo brazo estampa ,

Y rompe el“ venenoso cerco que envue lve as í

D el P lata en lutec ido las do s tris tes o ril las ;Y aventa has ta e l infierno las pú tridas semil las ,

Que al l í la vida arrancan y el b ien matan aquí

A la obra , c iudadanos ! de p ie , que ya en e l mon te ,

E l so l de la esperanza co rtando e l horizonteNos mues tra a Buenos A ires bajo e l azu l dose l ,

1 7 6 L A S nos OR I L L A S

Que se a l za redimido , y al U ruguay d ichosoQue pone en la cabeza del pueb lo generosoCon estre l lado n imbo ,

guirnaldas de laure l

( l ) L eida por el D r . D . J uan Carlos B lanco en la Conf erencia L i terar ia que tuvo l ugar en Sol is á beneticio de l as víctimas de l a epidem ia deB uenos A ires l a n oche del 1 4 de A bri l de 1 8 7 1 .

D e los numerosos artícul os publicados con motivo de la Conferencia,

transcrib imos algunos breves párrafos pertenecien tes a l os hermanos Rami;

rez, que en aquel la época se hal laban al fren te de l os dos pr inc ipales perió

d icos pol íticos y li terarios de M on tevideo : E l S ig lo y L a B andera R ad ica l .

L a poesia , ese lenguaje natural de l as impresiones sublimadas que no

pueden revelarse en el lenguaje vulgar de l a espresion humana,ha ten ido

todos los honores de l a fi esta.

Como el mar y el desierto,l a inmensidad y el espacio

,la mon taña y el

abismo requieren l a in tuicion poética para describ irse ,rec laman el canto del

poeta la l ibertad y l a gloria,l a caridad y el amor

,l os grandes infortun ios

y l os gran des con sue los .

E l en tu siasmo del iran te dominaba al auditorio esc uchando l as val ien tesestrofas de M agariños Cervan tes el recogim ien to mas tierno parali zaba su

al ien to cuando el autor anón imo,hon rando en l as letras la memoria grata del

que l levó su mi smo apell ido,y fué A do lfo B erro

,dibuj aba agrandes y sen ti

dos rasgos los tiernos cuadros de l a orfandad y l os ayes desgarradores de la

maternal soli citud ,— y c uando L asala evocando el ángel de la Paz,hacia su

tierna y modesta profesion de fé, su auditorio bendecía l a san ta inspiraciondel noble republicano ; y cuando Bernat remontaba el vuelo de su pen samien

to de proseripto a l a morada de sus padres,el públ ico sen tia l as emociones

que habrán torturado el alma de todos los proscriptos de l a tierra, porque Bern at revelaba all í, no l os dolores y los recuerdos de un proscripto , s ino l os rec uerdos y l os dolores de l a proscripc ion ,

en acen tos de senc il l isima Verdad ylágrimas de ternura imponderable— J osé P edro R am irez .

1 8 7 1 .

1 7 8 A LM A S HE RM ANA S

A LMA S HERM

AL E GR E G IO OR A D OR U R U GU AYO D R . D . J U A N CÁR L OS B L A NCO

E n prosa verso , es una la po tenc ia

Que arrebata las pa lmas del combateHay s iemprepoes ía en la e locuenc iaHermanos son el orador y el vate .

D e Bo l ívar la fras e audaz retumbaComo el can to sub l ime de T irteo ,

Y en Carabobo y Ayacucho ,tumba

A bre a l co loso an te su voz p igmeo

L ibre 6 ceñ ido a l armon ioso metro

E l verbo de las a lmas se apoderaY ap ié sobre e l Pegaso ,

l leva ce troE l que incendia los pecho s en su hoguera

A LMA S H E RMANA S 1 7 9

E l so l del I deal , el rayo estético,

I luminan al par su a l tiva frenteCuanto e leva el espíritu es poé ticoCuanto l lega hasta el alma es e locuen te .

No vibra con más fuerza v ardimientoD el laud creador la ín tima no ta ,

Que el ademan y el varonil acentoCon que el tribuno á la ma ldad azota . (2 )

Poder del génio inmortal iza omero

A la que ruina fué de los TroyanosL a tún ica á Phrine rasga el voceroQue airados vé á los jueces inhumanos .

— Condenad, S i lo osa is , grita Hyperidé ,A Venus que ha baj ado de l os cielos !

Y con un go lpe que la audacia mide

A l suelo arroja los flo tan tes velos .

D eadmirac ion los jueces confundidosE n un c lamor exha lan su embeleso ,

Y en vez del morta l fal lo , es tremec idos

E n su labio el perdon 1m1 ta un beso .

A s í cuando genia l chispa des c iende ,

Y el éc trica sacude cuan to hal la ,

E l pueb lo— niveo alud que se desprendeCruje ,

y en grito formidab le estal la ! (4)

1 80 A L MA S H E RM ANA S

Mentiras , ódios , móviles menguados ,Que in tercep tan la luz con ve lo denso ,

Hac ia el ab ismo ruedan ,sepu l tados

Baj o el aplauso popular inmenso ! (5 )

E n la Prensa , en el Foro ,en l a Tribuna

Su látigo de fuego alza tonan teL a palabra , que mágica se aúnaCon el estro que vence al consonan te .

E n prosa ó verso , es una la potenc ia ,

Que arrebata las palmas del combateHay siempre poes ía en la e locuencia ;Hermanos son el orador y el vate .

Setiembre 1 5 de 1 883.

( 1 ) E n dos de sus notables discursos cuyo tema era E l p ensamiento yla f orma , y L a p rosa y la p oesía ,

pronunc iados en l as ñestas l iterarias delA TE N E O

,hizo el D r. B lanco º

algun as referencias , que en l a parte que n os

concern ia,l e agradec imos cordialmen te

,y en prueba de el lo

,le enviamos

estos versos, escritos al acabar de leer su segundo discurso .

Para mejor inteligencia,y como complemen to ó glosa de l o que dejamos

expuesto,tran scribimos á con tin uacion algunas l íneas de los referi dos dis

cursos y de una¡carta del inspirado orador, publicada en l os A na les del

A teneo del U ruguay, correspondiente al 5 de Octub re de 1 883.

S i en esta ocasion se detiene mi palabra,pálida y marchita, sin entasias

1 82 ALM A S HE RMANA S

bar á la vez que ap rovecho las lecciones,invocando el mismo cuadro que

Vá . traza en las siguientes estrofas,situacion dramática que la palabra no

podria expresar s inó débilmen te.

Poder del gén io inmortaliza Homero

D e adm irac ion l os j ueces confund idosE n un c lamor exhalan su embeleso

Y en v ez del morta l fal lo,estremecidos,

E n su láb io el perdon 1m1ta un beso

A sí dice Vd . y hay tal movimien to oratorio en esos magn ífi cos versos, que

e l ritmo y l a cadencia no se perc iben separadamen te,sin ó iden tificados con la

idea,con la acc ion y l a escena tan magistralmen te descri ta .

— J uan 0. B lanco.

(4) Se dice que los an tiguos galos, como emblema del ascendiente de lapalabra

,representaban un Hércules armado

,de c uyas man os part ían cade

nas de oro que iban á parar á. l os o ídos de l os que l e rodeaban . L as cadenasestaban Hojas, l o que queria sign ificar que el poder del orador no descansaen la fuerza, sinó en la magia de la expresion y del pensamiento que cautivay arrastra las almas y los corazones .» ( 1 )E n efecto

,más que la música y tan to como la poesía, la eloc uencia sacu

de los corazones con nervudo brazo .

— A nac leto D ufor t y A lva rez.

1 88 1

( 5 ) Ob l a palabra Sublime man ifestac ion de la fuerza humana,ún i

co elemen to capaz de sacudir,guiar

,en loquecer l os rebaños de hombres so

bre el polvo de l a tierra Tiene la armon ía del verso,la influencia pene

frante del ri tmo musi cal , l a forma de l os mármo les art ísticos,el color de los

l ienzos divinos. Y en tre l os raudales de su l uz,l as olas de melod ia

,las for

mas armon iosas “como el metro gri ego,va el sarcasmo de J uvenal

,l a flecha

de M arcial,l a pun ta incisiva de Swft ó el golpe con tunden te de J un ius

,el su

bl ime anón imo M iguel Ca né.

( 1 ) L ópez.

U N E U NU CO 1 83

A U N EUNUCO

E l Odio , la calumn ia, la sátira inso len te

Con taminar mi a lma no pueden con su hie l ,Y rugen despechadas por que al rozar mi frente ,E l fango que le arrojan se camb ia en un laurel !

1 86 6 .

1 84 A A D E LA I D A

X X X I I

A ADELA IDA

L A NOCH E D E M I PART I D A

Si , yo te adoro . mi única esperanzaM i i lusion , mi del icia , mi ventura 'Tú eres la estrel la cuya lumbre puraMe guiará con sumágico fulgor .

Y al darte entre so l lozos mi pos treroAdios que el labio a pronunc iar no acierta ,

E l a lma mia de do lor cubiertaQuiere en tus brazos espirar de amor '

Pron to las o las del gigan te P lataHeridas por las a lasdel Pampero ,

Á o tras riberas c on embate fi eroA rroj arán mi esquife vo lador :Pron to de vis ta perderé los montes

Y verdes playas de mi patrio rio,

Por eso quiero antes , ánge l m io ,

Quiero en tus brazos espirar de amor !

1 8 6 A A D E LAI D A

Y o tra vez y o tra vez , sienta tu pechoL atiendo apresurado bajo el m ío ,

Y los dos con amante desvarioRepitiendo a la par : muero de amor !

Ven y permite que febril de nuevoA trevida m i mano en su carrera ,

D esparrame tu negra cabe l leraD e tus b lancas espaldas en redor ;

Y absorto te contemple ,y desgarrando

D e tu pudor vencido el pos trer ve lo ,

Te diga amedia voz l lévame a l cielo,

Quiero en tu seno agon izar de amor !

E mpeño inútil ! ¡ i lusion mentida !

Y a luce precursor de la manana

E l crepúsculo , y desde tu ventanaSe vé el mar y se escucha su rumor .

E s fuerza separarnos ,y aunque s iento

A lgo que el corazon me hace pedazos ,

No, no mata el placer cuando en tus brazos

Hoy no he podido sucumb ir de amor !

¡Adios mil veces ! donde quier que vavaMe seguirá tu angél ica memoria

Y los laureles que me dé la gloriaTuyos serán m i gen io inspirador !D esde E uropa tal vez

, tal vez mi nombreSa lve triunfan te los inmensos mares ,

Y te traiga en tre férvidos can tares

A lgun recuerdo de inefab le amor !

A A D E L A I D A 1 8 7

E ntretan to mi so l,eterna y pura

D e ese amor la esperanza te acompane ,

Y que o tro amor a leve , nunca empaneL a imágen de tu erran te trovador ;E l te adora , Adelaida ,

has ta la muerte ,

Con a lma , corazon y pensamien to ,

Y s i el c ielo le oyese , aquí al momentoTú le verías espirar de amor !

Guarda estos pobres mal trazados versosRegados ¡ ángel m io ! con mi l lantoE n noche de alegría y de quebran toA tu ruego escribilos . junto a tí .¡Ah! cuando m i recuerdo evoque algunaL ágrima celestial , l éelos y luegoA l elevar al Hacedor tu ruegoE sta noche recuerda y piensa en m i

Mon tevideo,31 de D iciembre de 1 846 .

( 1 ) Por razones del foro interno,y dado el carácter de esta co leccion

de poesías,habia esc luído de ella todas las composiciones del … género intimo

escritas la mayor parte en l os primeros años de mi j uventud ; pero una mano

discreta,la misma adorada compañera -en cuyo homenaje hacia con placer

este peq ueño sacrifi c io,tuvo el capricho de sacarlas de la cartera especial

donde yo las habia relegado,y volvi ó á colocarlas entre las destinadas á la

publicidad,con las siguien tes l íneas

,testando la nota que el autor habia

puesto en aque l lasTu pasado no me pertenece

,y los que aman al poeta n o me perdonarían

que por temor de herir mi susceptibi lidad hubiese mutilado su obra. D eja,pues

, que resuenen en tu lira l ibremen te todas l as notas que han vibrado sus

cuerdas desde la aurora hasta el ocaso de tu vida. Si como tú dices, tambien

1 88 A A D E L A I D A

hay en el amor resp landecientes verdores de p a lmas y sombras melancól icas

de Ombues que refresca n el a lma , l o m ismo en la a l borada que a l caer la

ta rde, por qué quieres esc l uirl o de tu libroPara mi cariño y satisfaccion basta la sentida dedicatoria que de é l me

haces, y que sea p a ra mi tu ú l timo ca nto . (pág . 2 )Nada consegui rias por otra parte con suprimir en el volúmen esas p ar

ti ta ra s,desde que corren impresas en periódicos y revistas , y yo l as he leído

y sabia algunas de memoria an tes de conocerte .

D eseo,pues

,conservarlas reun idas en el l ibro que me brindas, para te

nerlas así á mano

Como piezas de música selecta,Que siempre con delei te se repiten

Y protesto con tra toda eliminacion ó mutilacion indebida.»

A pesar de l os términos tan explícitos de este generoso bil l de indemn idad,

j uzgue conven ien te l imi tar ados ó tres e l número de las susodichas piezas, yexigí que el la misma l as el ij iera.

A sí lo hizo,y por eso ñguran en el l ibro : SAU D A D E S

,A A D E LA I D A

,y D E JA

QU E YO T E B E SE,traduccion de otra de Odicin i y Sagra.

L a al ta reputacion conquistada por el autor en l a poes ía hero ica y en ladescriptiva

,ha hecho que sean consideradas como de menos valer sus com

posicion es eróticas, por los que no l as conocen . Sin embargo

,es evidente

que l as tituladas H imno,M írame a sí

,D iamela , en las BR I SAS ; y N oche es

trel lada, L a and ina del U ruguay, A mor

-virgen, Onda s y nubes,y otras en las

HORA S D E M E LANCOL ÍA,pueden ponerse al lado de las mejores en su género .

Campean en ellas las cual idades escepcional es con que se reveló el poetadesde sus primeros cantos

,segun el autori zado j uic io de R ivera I ndarte y

Ven tura de la Vega.

Singular privi legio de la inspiracion,gen ial

,es pon tánea, fascinadora

como e l sentimiento que la produce ! A un en las situaciones mas arr iesgadasó mel indrosa s

,como dicen l os que hablan el i dioma de Camoens, e l poeta

del Plata l as describe ó expresa l o que siente con la candorosa natural idaddel inmortal vate l usitan o

,y sin duda crée como él

I nstinctos naturaes se nao Sao cr imes,

Como crime será narrar seus gososSe é 1nnocente a accáo

a v oz nao pecca1 86 6 . J . P . Or ihuela .

Véase la nota última de la composicion SA U D A D E S, pág . 138 .

1 90 E N L A CU MBRE

Por qué acelera el paso ,

Cuando de su ex is tenc ia infortunadaE l as tro corre a hundirse en el ocaso

Y a del mundo cobarde nadaesperaE n ro ta las timera

L a dor de sus val ien tes ha caídoHa v is to su banderaA rras trada en g irones por el suelo ,

Y so lo y perseguidoRefugio busca en la region -

del yelo .

Mas la nieve no apagaE l fuego que en sus venasA rde como la lava comprimida ,

Que s in hal lar sal ida ,

E stal lando revienta sus cadenas .

A l p 1e de una quebrada .

Ve a la chusma servil de mercenariosTrepar por el co l ladoCual de h ienas famé l ica mesnada ,

Y aque l fiero leon acorraladoE xhala de su pecho hondo rugido .

E l Andes conmovido,

Para ocul tar su huel la á los s icarios,

E stiende como ve los funerariosL as fl o tan tes co rtinas de sus n ieblas ;Y en la nevada s ien de la montañaL a oscuridad redob la sus tinieblas .

E N L A CUMBRE 1 9 1

A trechos el anciano se detiene .

E l campo de batal la tris te mira .

Con ansia indescriptible el aire aspira .

Tién tase con las manos el vestido ,

Y observa con do lor que armas no tiene

Quiere hacerse matar aquel valien te ,

Y no vé que está heridoAcaso mortalmente !

Y a toca el árdua c ima con sus brazos .

Reconcentra sus fuerzas un momen to

Afi rma en el la el pié que sangre brota ,

Y el a lma y corazon hechos pedazos ,Por su mej il la rueda

L a última de do lor suprema go ta ,

Por sus muertos hermanos que quisieronAn tes morir que dob legarse al yugoMaldice á su verdugo ,

Y dando un ¡ay ! al vien to ,

I nterroga sombrío al fi rmamen to .

¿Vil rebano de viles condenadosA l cuch il lo , al oprob io , á la coyunda ,

Son tí teres los hombresQue hace mover el génio del ab ismo ,

A l azar y al do lor abandonados

1 92 E N L A CU M BR E

¿ D o está tu Providencia ,

Recto Juez infa l ible ,Tu paternal c lemencia

M i razon se confunde

¿ E ste mundo ,Senor , es patrimon io

Tan so lo de malvados ,D el crimen , la demencia , el idiotismo ,

Sangrien ta burla , trampa en que se hundeL a virtud , el honor , el patriotismo ?

Ah! m ientras alzan formidab le val laL os que para oprimir están unidos .

Y los cerca y defiende una mural laD e bayonetas Ay! desnudo el pecho .

Se presentan los buenos divididos ,

Olvidando á la vez en su despechoY generosa ,

mas fatal ceguera ,

Que en el combate amuerte con la fiera

Guarecida detrás de los canones ,

L a fuerza organ izada no se vence ,S ino aunando la idea sus legionesE n un cen tro ,

una voz , una bandera ! (3)

A si so lo triunfó Montevideo .

A l evocar la homérica leyendaQue el pueb lo de Pacheco s imbo l iza ; (4)E n las nubes del cárdeno horizonte ,

Que en ráfagas de luz relampaguea

1 94 E N'

LA CUM BRE

No vale ,no , no vale

L a h iel que br inda al malo como al j usto ;L a con tinua asechanza , la sospechaQue en el alina se c lava como Hecha ,Y do en tra una vez ya nunca sale º

E l zumbador enjambreD e insoportab les tábanosMezc lado al ronco au l lidoD e la procaz j aur ía despreciab leQue ladra ,

muerde y torpe se desmanda,

Y en el fango se anega

Por el salario Vil de la deshonra,

S in causa hones ta n i pasion que c iega ;Con el vencido m ísero . imp lacable,Y pro terva y servil con el que manda !L a baba de la envidia repelente ,

Que en el odio salvaje que la anima ,

Ruge si os ve en e l po lvo ,

Rab ia S i os ve en la cima ;D e la infame calumnia la inso lencia ;E l u l traje sangriento ;L a ira reconcen trada que palpitaE n el pecho u lcerado . la impo tenc iaD el Poder . y quizá en hora malditaD e vértigo y lo curaE n que á D ios e l gusano desafía ,

Quizá el crimen ,quizá el remo rdimien to ,

Que torvos le acompanan noche y dia

A trás , larvas fantasmas,ten tadora

L eg ion que hacia el ab ismo nos empuja ,Morada del prec ito

E N LA CU MBRE 1 95

E ngendros de la noche y de la fiebre ,P laceres , vanidad , dicha men tida ,

Vosotros no apagais del infinitoLa inestinguible sed que nos devora ,

Cuando en el turb io espejo de la vidaL a sombra de la muerte se dibuja

D ice el anciano , y con mortal tris teza ,

Tal vez de a lguna cu lpa en desagravio,

E sconde en tre las manos la cabeza .

A ltivo la alza luego ,

Y e n fervoroso ruegoE n un himno al Creador rompe su labio .

—Faro inmóv il que plác ido des tel lasMas a l lá de los orbes s iderales

Y en densas nebu losas las estrel lasVas lanzando en ardien tes esp irales ,Como es

cala de fuego en el espacioPara subir al inmortal palac ioTú que eres , serás y has sido siempreLuz , camino ,

verdad , amor , justicia ,E terno resplandor de Cuanto bel loY grande el hombre ac lama ,

Y con pasion frenética acaricia ;Cuando el mal victorioso ,

Como robusto gladiador terrible ,Su maldec ida plan taCon desprec io nos ponga sobre el cuel lo ,

1 96 E N L A CUMBRE

Y las fuerzas nos fa lten ,e invis ib le

E mponzonado gérmen nos sofoqueSeñor ! Señor ! p iadosoQue un rayo de tu lumbreNuestra abatida s ien fulmineo toque ,

Y encienda en nues tro pecho san ta l lama,

Y a lien to nos dé al menos ,

Para l legar cual buenos ,Vencedores omuertos á la cumbre !

A s í eleva el anc iano su plegaria ,

M ientras oye subir de la l lanuraMa ldic iones , insultos , a laridos ,Ú ltima afren ta que en silenc io apuraY sin tiendo sus miembros ateridos ,Y reabrirse

,sangrando ,

su ancha heridaE s para él consue loNo descender al sue loQue profana la grey envilecida ,

Y abandonado y so lo , pero l ibreE spirar como el águila en la a ltura .

So lo una duda al sucumb ir le aterraD uda cruel del infierno :¿ Será por s iempre eternoE l reinado de l mal sobre la tierra ?

Porqué , esc lama, D ios mio ,

Tu hechura tan prec iada ,

1 9 8 E N L A CUM BR E

E l Tribunal exis te en otra parteAqui , en el drama humano ,

D ivertida comedia ,

0 s in igual tragedia ,

Simples ac tores somos en la escena ,

D onde por leyj ustísima , espiatoria ,

Que á todos endereza ,

No se alcanza la palma sin martirio ;

Sin lucha ,no hay grandeza

Sin sacrificio , gloria .

Pero el anciano mísero

Que en vano á D ios imp lora ,

Aquel la abrumadora

D uda que le atormenta , no resuelveY en su turbada men te como un dardo

A caso la b lasfemia se revuelve !

La montana de pronto se estremece

¿ E s el furor del NotoQue por momentos bramador acrece ?

¿ E l Occéano salva su barrera ?Osacude a la inmensa Cordil lera

Con su terrib le co la c imbradora,

Cual campana de alarma,el terremo to ?

D e su lecho de piedra en el regazoE l moribundo anc iano se

E N L A CUM BRE

La negra tempestad bate sus alas .

Con el ronco fragor del cañonazoQue el eco repercute pavorosoE scucha al lá á lo lejosTronar el P ororoca (7 )

L lamada, himno ,diana

Que orquesta infernal tocaCharanga gigantesca que convocaE n medio del derrumbe estrepitoso ,Para escalar el cielo á los TitanesCic lopea ,

triunfal marchaQue has ta los muertos de su tumba evoca

U n rayo en el espacio serpenteá ,

Y en la tromba de súbita mareaE l rio antes dormido ,

Azotado por recios huracanes ,

Como furioso potro se desboca .

Remedo de la cólera celeste ,D erriba y arrebata en su carrera

Cuanta val la le opone la ribera .

U na chispa en la selva impenetrab leVibra ,

al pasar la nube ,

Y espanto de reptiles y jaguares ,

Trepando por lianas y palmares ,A lza el incendio destructora tea,Que la siniestra lobreguez c lareaY el aire envenenado purifica .

E N L A CU M BR E

E n el oscuro azu l ondea inquieta ,

Y opaco fulgor lanzaD e l ívidos reflej os ,

L a cauda misteriosa del cometa

¿Mensajero de duelo ó de esperanza?

E spada diamantina (8 )

Que surge de los mares

Y ocu lto brazo mueve,

E scribe entre roj izos luminaresL a sentencia divina

¿Quien su misterio á descifrar se atreve?

A l que la dieta y cump le justicieroE l prócer venerab leCon ademan aus tero ,

Y a la voz embargada ,

No con el láb io , con el a lma invocaY al ver en el espacioFulgurando la espada redentora ,

E n medio del del irio de la fiebre ,

Oye el c larin que tocaA la carga , y con templa arro l ladora ,

E nvuelta en los crespones del nub lado ,

L ibre legion que avanzaSañuda y vengadora !

¿Qué vé? … qué oye es lo que s iente?

Hiere la enh ies ta cumbreD e! So l el primer rayo , ardie

Y dis ipa su lumbreE l luctuoso giron que en to rD el T ÚMULO del mártir, trisu

D a la tumba que en pos de lAbrió la tiran ía un pueblo

La mfracc ion so lar mueve,

La es tatua humana que am

Y atm la dies tra en actitud

Un grupo de prescripto s , fuA l lá dirige rápida su plan ta

Se acerca , le rodea. y un va

D oncel , un amo cas i, aten ta

Contempla en !e rnec ido

Aquel cadáver yertoE l l lanto de sus oj osHace bro tar el l lanto en qui

D e pronto cae de hinoj osD e pal idez cub ierto ,

E l cuerpo con sus brazos ci

Sobre el pecho veloz pone a

Y con un grito que del alme

Súb ito el ros tro de carmínSe yergue y c lama a ltiro : N

E N L A CUMBRE 9 03N

( 1 ) YO te deseo , j óven amigo mio, la paz y la esperanza y para re

m tar tu vuelo las alas poderosas de l cóndor,y relámpagos para ceñirlo de

lu ; si alguna v ez lo det ienes, que sea E N LA CUMBRE de las altas Cor

d eras .

E ntretanto, uno en las cuchillas vestidas de fl ores,otro en las playas c u

rtas de hielo , uno en la v enerac ion de las imágenes , o tro en el culto de losretardos

,consagremos el pensamiento y el corazon a la patria . Si alguna

v lloramos, que sea con las lágrimas del gigante

PIANGE N D O S I en!

E LLA OD A I NOSTRI OU A I — J uan Car lo s Gomez .

(2) L eida en el certamen celebrado en el teatro San Felipe la noche delSetiembre de 1 88 1 en conmemorac ion de l 5 .

ºan iversario del A TE N E O

U RUGU AY .

E N L A CUMBRE,poes ía de nuestro in spirado bardo , fué leída por el

1 D . A lberto ? alomequc despues de haber pedido indulgencia al

E l auditorio quizo hacer una ovac ion á la robusta inspiracion del poeta, y¡amosu presencia en el escenario . E l Sr. A lbistur en nombre de la j uvendel A teneo

,le presen tó una pluma de oro en señal de aprecio y de ad

acion al maestro y al poeta. E l Sr. Magariños agradeció aquel la demos: ion en breves y sentidas frases

,y antes de retirarse dió un abrazo al

Palomeque,Presidente del A teneo , para que lo devolviera y diera las graS á sus jóvenes compañeros po r e l señalado honor que le dispensaban .

mstin de Ved ia .

1 88 1

F ra le ¡noite poesie notiamo quelle che ci parvero migliori e che p iu

pequero al l'

uditorio , prima fra le qual i quel la bell issima é veramente insata de l l

íl lustre vate A lessandro Magariños Cervan tes E N LA CUMBRE

—composizione,m agistra le e piena d i nobil i sensi che valse al suo autorevera ovazione L

E ra I ta l iana .

1 88 1

E N L A CUMBRE

iere la enh iesta cumbreD el So l el primer rayo , ardiente , fiero ,

Y disipa su lumbreE l luctuoso giron que en torno flotaD el TÚM U L O del mártir , triste emblemaD e la tumba que en pos de la derrota,

Abrió la tiran ía á un pueblo entero !

La refraccion so lar mueve , agigantaLa estátua humana que aun inerte gime ,

Y a lza la diestra en actitud sub lime .

U n grupo de proscriptos , fugitivos ,

A l l á dirige rápida su planta :Se acerca

,le rodea , y un valiente

D oncel,un nmo cas i , atentamen te

Contempla enternec ido

Aquel cadáver yertoE l l lanto de sus ojosHace bro tar el l lanto en quien le mira .

D e pronto cae de hinojosD e palidez cub iertoE l cuerpo con sus brazos circunvala ,Sobre el pecho ve loz pone el o ído

Y con un grito que del a lma exhala ,

Súb ito el rostro de carmín teñidoSe yergue y c lama altivo : NO E STA MU E RTO!

204 E N L A CU MBR E

Paso á l os poetas Rapsodas de la moderna edad que han recogido todosl os ayes de un pueblo do lorido, l os han encerrado en la armón ica cadencia delverso

,para darles l a eterna vida que el gén io imprime en sus creaciones .

M irad al primero miradle can tando E N LA CU MBRE de l a montaña g igantesca, poderoso como el Cóndor que cuelga su n ido en l a piedra más altade la cordi llera

,y más poderoso que el Cóndor por que en su l ira hay el ron

co grito de las tempestades y en su men te l a poderosa vision del porven ir .

Tirteo de la márgen izquierda del P lata, en su frente ya se han cuajadol os rocios de la v ida profeta de un pueblo tan grande en l os dolores comoen sus triunfos, l e ha pregun tado con v oz de trueno al Ser misterioso que preside nuestra marcha

Será por siempre eternoE l reinado del mal sobre la tierra

Y cuando oye por todas partes gemidos y blasfemias, c uando mira ser

pentear el rayo, cuando esc ucha el ronco fragor del cañonazo,entonces

E n medio del delirio de la fiebre,

Oye el clarin que tocaA l a carga

,y con templa arro lladora

E nvuelta en l os crespones del nublado,

L ibre legion que avan zaSañuda y vengadora

Y un grupo de j óvenes prescritos avan za por los flancos de l a monta ñadonde el anciano débil y sin fuerzas

,semeja

B lan ca estátua de mármol acostada

E ntre tanto que un doncel , casi un n iño,aplica el o ído sobre aquel pecho

que creen 1nanimado,y

Súbíto el rostro de carmín teñidoSe yergue y clama al tivo no está muer to ! »

Precisais que os nombre al autor de la composicion más colosal del año1 88 1 Hace cuaren ta años ya que es estrellade primera magn i tud en nuest ro firmamento l iterario ; por eso todos vosotros, l os que me haceis el honorde leer estos renglones habeis nombrado a A lejandro Magariños Cervantes ,último vástago de una generacion que creci ó cantando entre el humo de loscombates ¿l l a nuel H errero E sp inosa

E N L A CUMBRE 205

Hacemos la debida justicia al poeta y al móvil generoso que le ha an imado al escrib ir su última produccion .

L a poesía del señor Magariños se reputa por los que han seguido el vue

lo de su musa, como una de sus mejores composiciones li terarias, por el

fondo,la forma y la in tencion .

D esde la opuesta ori lla del P lata,reciba el poeta oriental el aplauso de

sus hermanos occiden tales, en las letras, en las ideas

,en los principios

los propósi tos y en el c ulto de lo bel lo y de lo bueno . B ar to lomé M itre.

1 88 1

(3) M ientras haya anarquía intelectual,ha de haber anarqu ía pol ítica

¡mientras haya anarqu ía pol ítica,han de preponderar l os elementos de fuerza

retrógradamente reaccionarios sobre los elementos de la opinion l ibre, que

son l os del progreso .

Tal es la síntesis fi losófica de la actual idad .— A ngel F . Costa .

(4 ) Pacheco y Obes es una de las personal idades mas completas y bril lan tes del siglo XIX. Hombre de guerra

,orador

, publicista y poeta, de

ese patricio i lustre se puede decir lo que P indemon te de M iguel Angel nom

de qua ttro a lme. A lgun dia la gloriosa ciudad que Pacheco y Obes puso en

pi é de guerra y en.

l a que salvó las insti tuciones del Rio de la Plata, l levaráel nombre inmortal del famoso min istro de la D efensa.

L a j uven tud oriental,y muy especialmen te la de Mon tevideo

,debe cuan

to antes,in iciar una suscricíon popular para reun ir en un l ibro sus trabajos

l iterarios y pol íticos,precedido de una biografía y estudio de sus obras .

Victor iano E . M on tes . (Véase la nota “

2 pág.

1 8 7 9

(5 ) L a pen ínsula donde se levan ta la mas pintoresca ciudad de América,

al l í donde las aguas dulces y saladas se confunden como se confunden en

suSeno las razas viri les que le dan su nervio,y en cuyo Cerro arde un faro

que señala su ruta á l os navegantes en medio de la noche,fué el recinto sa

grado donde se salvó la causa de l a civil izacion del Río de la P lata, en diezaños de memorables combates

,heroicamen te sosten idos por orientales y ar

gentinos un idos en nombre de la l ibertad.

E stos grandes hechos, que señalan dos grandes eras

,y establecieron la

sol idaridad democrática y moral entre el grupo de Repúblicas que bañan el

P lata y sus ati nen tes,bastan para inmortalizar en la historia el nombre de la

Repúbl ica del U ruguay,porque en el los le tocó desempeñar una mision hu

06 E N L A CU M BR E

man itaria, incorporando su recuerdo al progreso crec iente de el las y á su eu

g randec imíen to en l os tiempos .

Que esta rica herencia de gloria y de grandeza moral caiga como una

bendicion sobre el pueblo oriental en el presente y sobre su poster idad en el

futuro B ar to tome'

Bl itre.

(6 ) Come tra panno e panno fi ltra la uggiosa pioggia,cosí tra macchia e

macchía si fa spessa la nebulosa ; a schiarir l 'orizzonte n on ci vogliono colpid i cannon e

,ma gli sprazzi della viva l uce del progresso e l 'energíco risveglio

del popo lo ; ammen o che non abbia piú ragione dí noi il poeta che scriveva :Oh mondo

,mondo oh gabbia d'

armeggioni,D í grul l i

,d i sonnambul i e …d 'avari ;

I pochi che per te fan de l unari ,Son pur minchi on i

L . D . D estef anis .

( 7 ) POROROCA Con esta palabra que eviden temente es una onomato

peya,expresan los indios un fenómeno que se observa en algunos grandes

ríos de América. L laman así l a tromba ó torbel l ino que forman dos corrientes ó mareas encon tradas : la del rio y l a que viene del mar . E l P ororóca

precede en l os trópicos á espan tosos huracan es que hacen sal ir de madre losrios

,y cuando las aguas han recobrado su n ivel puede j uzgarse de la al tura

y fuerza de l a creciente por l os fragmen tos arran cados á la c ima de los arbo les gigantescos que bordan sus oril las. A veces son grandes pedazos deterreno

,islas en teras que arrastra en su cauce el rio desbordado

,y l os tras

porta á cen tenares de leguas,como hacen el Amazonas

,el Paran á

,etc . (Véa

se pág . 89 , nota(8 ) E l magn ífi co cometa que días antes de escribirse esta composicion

aparecw en Mon tevideo,cerca del Cerr o , ten ia la figura de una espada, y por

una i lusion de óptica estando oculto el núcleo,parecía que l a pun ta surgía

len tamente de las o las y se estendia Vibrando por el cielo . Ninguna personamedianamente ilustrada ignora que l a ciencia condena la preocupacion vulgar que atri buye s ingulares infl uencias á estos c uerpos errantes ; pero el

poeta como el orador,capaces de sen tir y traducir l a bel leza artística

poner mas de bulto l as i deas,y sin tetizar á veces con una pincelada ó una

frase l os cuadros que trazan ó el fin fi losófi co y moral que se proponen , t ie

nen el inc uestionable derecho de tomar de la naturaleza l os símbo los é imágenes que al efecto consideren mas adecuados. A sí procede Víctor Hugo y

208 E N L A CU M BR E

naturaleza humana, deben asistir al l í,á esas fi estas donde la pasion hierve y

se desborda,donde el en tusiasmo cunde y se apiña, y donde el sen timiento

no pudiendo con tenerse, se presen ta como una protesta elocuen te de que es

inútil y estéri l el trabajo que tiende á desterrar el sen t im ien to estéti co óencerrar dentro del c írc ulo silogístico las man ifestaciones humanas ; a nobuscar para l os dolores de la existencia l a mitigan te y con soladora manifescion poética.

E n la tertulia del 5 , el A teneo no desm iente su historia. Por su tribunapasaron poetas y oradores que son como las fosforescen cias, por l a indecisay apacible l uz que baña sus ideas y sus sentimien tos

,como el relámpago

l o vivaz de sus conceptos, como el trueno, por las conmociones que produ

cen . Pasaron otros que son como un augurio de mejores t iempos,ó como un

presentimiento gloriosa — A na les del A teneo.

1 88 1

A L ANGE L D E M I GU AR D A 209

X X X I V

A L ÁNGEL D E M I GUARDA…

Ángel que en el mundo tienesD e velar por mi el empeno .

D á amis párpados el sueno

Y energía al corazon ;Con tus alas ,

compasivo ,

E nmi pecho vierte ca lma ,

Y cual bálsamo del a lmaL leva al c ielo mi oracion .

Nada puedo por mi so loD e la carne ruin

'vasa l loCon m is pas iones batal lo ,

Sin poder las dominar .

Ans io luz y amo la sombra,Quiero el bien y al mal me entrego ,Y voy despeñado y c iego ,

Como va el torrente al mar .

2 10 A L ANGE L D E M I GU AR D A

D ame tu lumbre y amparoE n la mundana l con tiendaY guíame por la senda

D el deber y la virtud ;Y cual lucero que al árabeE ncamina en el desierto

Conduce mi nave a l puertoD e redencion y salud

( 1 ) Compuse estos versos, sin escribirlos,una noche de insomn io

c uarenta años,y todavía siempre que invoco al I nvisible, acuden ellos a mi

memoria , cantan en mi oído y palpi tan en mis l ábios men ta lmente .

E res el ángel que en mi guarda velas,pregun ta A dolfo Berro á una estrel la que se o sten ta sol itaria en medio

D el negro manto que l a noche tiende,

Pábulo dando á las que abriga el almaL ocas ideas

Serían un motivo de estudio curioso,digno de la potenc ia anal íti ca de

Quinet,las opini ones religi osas de l os grandes poetas que han cruzado so

bre la tierra . Pocos de ellos escapan al m isti c ismo,porque si bien ese sen

tim iento es conden able si se j uzga á la l uz implacable de la fi losofía po sitiv a

,e l hecho es que n o puede menos que hacerse simpático á las imagina

c iones poéti cas que sólo v en en él,el lado inmaterial

,el vínculo etéreo de l

espíri tu human o con una causa prim era y soberana— J l iguel Cané .

1 8 7 5 .

(2) Vídeo mel iora, proboque ,

D eteriora sequer . Ovid io.

A pesar de la pruden te máxima que nos recomienda no man ifestemo s n i

en hipótes is, nada que nos desfav orezca , ya que sobran almas piadosas que

2 12 L A M AD RE PA TR IA Y SU PROL E AM E R I CANA

LA MA D R E PATR IA Y SU PROLE AME R ICANA …

A D . E M I L IO CA STE L AR (2 )

Salud y bendic ion l . D ejad que vue leY se dilate ven turosa el a lmaD ej ad que c iego el co razon anheleGozar al fi n en inefable calma ,

L a subl ime esperanza que os revele ,

Con un lazo a l mirar , de o l iva y palma ,

Cruzado el es tandarte Cas tel lanoCon e l l ibre es tandarte americano . (3)

O lvido , paz , un ion ! . No más feroces

L os hijos con los padres lucharemos ;No más en cruda l id á las

atroces

Pasadas represa l ias tom aremos

L A MAD RE PA TR I A Y SU PROL E AM E R I CANA 2 13

No más ¡oh insensatez ! con torpes vocesL os lazos de fam ilia romperemos ; (4 )

Que rel igion ,cos tumbres ,

lengua ,o rigen ,

U ni on y afecto perdurable exigen !

L a frente levantad , hijos de E spaña ;No os arranque e l pasado ruin gemidoE s ta

tierra que ho l lais no es tierra estrena

Que s i en e l la por s iempre habeis perdidoE l imperio de un mundo ,

os acompana

Vues tra gloria doquier , doquier erguidoE l pensamiento , co losa l y bel loD e la E spaña inmortal encuentra el sel lo . (5 )

E l la ,ráudo c ic lon ,

hunde y levan taÍdo los ,

reyes , pueblos y c iudades

Cayó , y su caída que aún espanta ,

E j emplo á las mas al tas po tes tades ,

F ué caida de Océano que quebrantaE n medio de tremendas tempes tades ,

Sus va l las , y crispando la me lenaD e despojos y horror el mundo l lena

A l li triunfó Cortés— acá Saavedra , (6 )

A qui Va ldivia más al lá P izarro ;An te su ronca voz

,tiemb la ,

se arredra ,

Y atada la victoria va á su"

2 14 L A MA D RE PA TR I A Y SU PROL E AME R I CANA

Y en la cumbre ,en el árbo l , en la piedra,

Como en un mo lde artístico de barroD e su leon intrépido la hue l laCon las armas de E spana el suelo se l la

F ué terrib le su paso madre m ia !Apartemos la vista de las hojasManchadas por el crimen que no impíaL a memoria fata l de tus congoj as ,E mponzoñe minore la alegríaCon que hoy el manto del do lor arrojas .

An te la madre que de tí no duda

Y en la opues ta ribera te sa luda .

F ué prec iso luchar ; fué necesario ,

D ominar y vencer : era prec isoE l germen fecundar extraordinarioQue encerraba s in par tu paraiso ;Y el bravo entre los bravos , temerarioL levar á cabo tal bazana quiso ,

Sin preveer que del germen naceríaCo loso que en sus brazos le ahogar1a . (7 )

VI I I

An te la roj a ensena de Castil la .

Y ante la cruz que fulguraba en el la .

Yergue el indio la fren te o se arrodil laComo herido de súb ita cente l la

2 1 6 L A M A D R E PATR I A Y SU PROL E AM E R I CANA

Para el robus to ser que amamantabaPoca la sávia de sus pechos era ,

Y más tierna y aman te en su agon ía

L a sangre de sus venas le ofrec ía

Sus hijosdesertaban á mil laresSu expléndida region

,y valerosos

Afrontando pel igros ,muerte , azares

Corrian hác ia América anhelosos .

Ve ían un E den trás de los mares .

D O esperaban ha l larmás venturososOtra Patria , que grande el los tornabanexpensas de la Patria que dejaban '

Nunca , jamás América y E spanaD ebíeron esgrimir hórrido acero .

Y su con tienda dirimir con sana !

Nunca deb ió su ros tro p lacentero ,

An te el árduo prob lema que aún entrana

Su ven tura tal vez , mostrarse ñero .

Mas e l fa l lo Imp lacab le del D es tinoL anzó las de la guerra en el camino .

— I ND E PE N D E NCI A RE BE L I ON dijeron .

Y de su an tiguo afecto ro to el lazo ,

A combate morta l se apercib ieron .

A tletas formidab les ,brazo á brazo .

L A MA D R E PA TR I A Y SU PROL E AM E R I CANA

Por l lanos , va l les y mon tañas fueronHas ta la fa lda azul del Chimborazo ,

D onde só lo una tumba encon tró fria .

E l as tro de Ayacucho al o tro dia .

E ran las dos de a l ien to soberanoY no deb iera sucumb ir n inguna ,

S inó en lazar su poderosa mano ,

Y confundida su existenc ia en una,

Sondear de los s iglos el arcano ,

Humil lando á sus p lantas la fortuna¿ E ra imposib le ? . no lo sé qu1enSi de su porven ir esa es la l lave ! (9 )

Pasad recuerdos que anublais ímp ioe

L a luz que irradia de mi j óven frentePasad como relámpagos sombríosA l estal lar la tempes tad rugien teY dej adme sonar m is desvaríosPos trado an te el lucero refulgen te ,

Que las s ienes de América y E spanaCon m is teriosos resplandores hana ( 10)

XV I I

Y o quiero con templar en e l futuro

Su omn ímodo poder (1 1 ) como e l naciente

Rayo de So l en el coniin oscuro

D e igno to ,inmenso mar , Cuando tremente

2 1 8 L A MA D R E PA TR I A Y SU PROL E AM E R I CANA

D esgarra de la noche el velo impuro ,

Resba la por las ondas suavemen te ,

Y a l lá , entre sombras , con fulgor inciertoAl náufrago infel ice mues tra e l puerto .

XVI I I

Hoy parece que bárbaro anatema

Pers igue por doquier la hispana raza .

Y con él , cuerpo á cuerpo ,s in que tema

Sucumb ir en la lucha el la se abrazaY des tronada reina ,

su diademaCon sus po tentes manos despedaza ,

Para forjar las armas con que esperaGanar o tramas grande y duradera .

Cae mil veces sangrien ta ,y mil erguida

Como An teo del po lvo se levan taNo b ien toca la tierra es tremecida :

Y apenas fija el pié , bajo su plan ta ,

Como de un sop lo germinal herida ,

Hasta la roca m isma se quebran ta,

Y se ago lpan y brotan á raudalesD e vida y producc ion los manantia les

I nfel iz , pero a ltiva ,incontras table .

No inc l ines noble raza tu“

cabezaN i aun a los go lpes del puñal o el sab le ,

Que has ta para morir tienes grandeza

220 L A M A D R E PA TR I A Y S U PROL E AM E R I CANA

Que indulgen te mos trarse y generosaU na v o tra por c ierto neces ita .

Para abrazarse con veraz anhe loY a lzar de hino jos su plegaria al cie lo .

Y a te contemplo ¡oh madre ! as i abrazadaA tu hija

,e levar con embe leso

A l porven ir tranquila tu miradaSel lar vues tra a l ianza un so lo beso

Y de tu hercúlea pro le rodeada

Marchar á la vanguardia del progreso . ( 12 )

Y como un día tu guerrera tropa ,

U nidas,dic tar leves á laE uropa !

( 1 ) E scrita con motivo de la llegada a Montevideo,el 20 de Octubre

de 1 845,de don Cárlos Creu s

,primer M in i stro español

,enviado por el Go

bierno de la M etrópo l i para entablar n egociaciones sobre reconoc imien to dela I ndependencia de la Repúbl ica Orien tal del U ruguay

,y celebrar c on ella

un t ratado de amistad , comercio V navegacion ; y le ída por don Manue l de lPalacio

,min istro de E spaña en Mon tev ideo

,en la fiesta l i teraria-mu sical cele

b rada en So li s la noche de l 1 2 de F eb 1 ero de 1 885 á benefic io de las vietimas de los terremotos ocurridos en A ndal uc ía .

L a sala ofrecía un aspecto regio , lo s palcos y platea conten ían cuan tode selecto hay en n uestra sociedad .

E n la parte l iteraria figuraron l o s señores Magariños Cervantes , Berm .

del Palacio,Garc ía Vel loso

,A lbistur

,B lanco

,Roxl o

,Perez Nieto ,

Turini vCarreras D o ria .

Todos los trabajos presentados fueron muv aplaudidos .

U na orquesta compuesta de notables profeso res y dirigida por e l maestro

L A M AD R E PA TR I A Y SU PROL E AM E R I CANA 22 1

Gonzalez ejecutó preciosas piezas de música,así como e l coro catalan cantó

admirablemente L os N E TS D E L OS A LMOGAVE RS . F ra ncisco García San tos .

(2 ) E mi l io Castelar es,en tre l os escri tores españoles

,el que más y con

mayor cariño se ha ocupado de nuestra América y l e dedico ahora estapoesía en justo homenaje a sus merecimientos

,y como humilde tributo de

gratitud por las señaladas muestras de aprecio con que me ha hon rado .

(3) Y a el autor nos había dicho que su poesía fué escrita en 1 845 con

motivo de la l legada a estas playas de l a primera L egacion E spañola á bordo de la fragata P er la .

— Nada mas oportuno que conmemorar aquellas impresiones en estos dias en que los dolo roso s sucesos de Andaluc ía pareceque han ven ido á avivar más y más las naturales simpatías hácia E spaña yl os españoles .

E l éxito de l a Velada está demostrando e l v ivísímo interés que aquí haexcitado l a catástrofe de las provincias andaluzas .

— J a cin to A l bistur .

1 885 .

(4 ) TORPE S VOCE S — Véase el Ap éndice.

(5 ) A l gobierno español debe todavía la América todo l o que tien e degrande y de espléndido en sus edific ios públicos . Confesémoslo con v er

guenze, apenas hemos podido conservar l os que se erij ieron bajo los v ireyes

y capitanes generales ; y tengase presente quepara su construccion se ero

garon con l iberal idad l as ren tas de la Corona .

N o es el en tusiasmo de teorías exageradas ó mal ent endidas lo que hasosten ido nuestra revol ucion . L o que l a produj o y sostuvo fué el deseo ínheren te a toda gran sociedad de adm in istrar sus propios in tereses y de n o

recibir leyes de otra deseo que en las circun stancias de América habia l legado á ser necesi dad imperiosa — A ndrés B el lo .

1 85 4 .

No atribuyamos la independencia de América al ódio y sólo al ódio con tralos e spañoles . Ciegos habrían de ser l os Ameri can os si n o recordáran que nuestros navegantes l os despertaron á la vida ; que nuestros soldados destruyeronaquello s imperios donde se reun ían l os abusosy refinamíentos del despotis

mo con l as barbárie de l as t ribus salvajes que nuestros sacerdotes llenaronaquellas selvas donde humeaban l os sacrifi cios cruentos, con las palabras divinas del E vangel io que nuestros arquitectos levantaron y hermosearon sus

c iudades ; que el gen io de n uestros poetas se inti ltró en su gen io, y la sangrede nuestras venas en su sangre y que en c incuen ta años de descubrímientos fabulosos y de fabulosas conquistas l es donamos una c ivil izacionque nos había costado ve inte siglos de martil ios .

— E mi l io Ca stelar .

186 7 .

222 L A MA D R E PA TR I A Y SU PROL E AM E R I CANA

(6 ) D on Hernando A rias de Saavedra, uno de l os más notables,quizá

e l más val ien te de l os caudil los españo les en el Plata .

( 7 ) E l que observe c on o jos fi losófi cos l a historia de nuestra l ucha con

la metrópo li,recon ocerá sin diñcul tad que lo que n os ha hecho prevalecer

en el la es cabalmente el elemento i bérico .

L os capitanes y las legiones veteranas de la I beria tr asatlán tica fueronvenc idos por l os caudillos y los ejércitos improvisados de otra I beria j óven

que abj urando el nombre conservaba e l alien to indomab l e de la an tigua .

L a constanc ia española se e strelló contra si misma.— A n drés B el lo .

1 85 4 .

(8 ) L as breves l íneas de A ngel is sobre e l cerro de Potosí ( nota 13, página 5 9 ) valen todo l o que han dicho l os econom istas sobre este tópico .

( 9 ) D esde el Otumba g lor ioso ha s ta el A ya cucho infa usto , dice el in tel igen te redactor po l itico de L a I l ustra cion E sp año la y A mer ica na , el pen

don de Casti lla no cesó de ser en América s ímbolo de c ivi li zacion,emblema

de gloria . Mal hacen lo s americanos en despertar discordias pasadas con l amadre patria

,ren c il las de provincias entre S i ; nuestro anhelo mútuo debiera

ser reformar nuestras costumbres , recon stituir una fami l ia,enterrar desava

meneias para todos fatales , no sacar gloria de l as l uchas fratricidas,y un ir

nos en un fin comun la regen eracion de n uestra raza,de su preponderancia

en el mundo,procurando que su porven ir sea digno de su gloria pasada.

A catemos todos lo s hechos con sumados l levemos á cabo l a Confederac ion -Hispano Americana adap tamos en provecho n uestro el E p lur ibus unum

yankee, mancha de ace ite que pretende invadir el mapa del n uevo confinente que sea E spaña poten cia american a

,y América potencia europea cuando

tan halagií eño ideal se cumpla, ¿ n o volveremos a ser,sin I nquisic íon y sin

déspotas,a todos iguales en derechos todos c iudadan os l ibres de E stados

autónomos, el mas poderoso de los pueblos del orbe —P edro de P ra t.

1 885 .

( 10) ¡ ) I arav il loso , in comprensi ble secreto ! E spaña que debía ser la

tierra de las instituciones muertas,la tierra de la resistenc ia al espíri tu n ue

v o,la t ierra donde la ínquisic ion iba á quemar el pen samien to

,la tierra cuv0s

ejércitos luchaban con Ho landa,el asi lo de l a l ibertad cien tí fica , y con I ngle

terra el as ilo de la li bertad po l ítica ; E spaña estaba dest inada en el plandivino de l a Providencia a descubri r A mérica

,l a tierra de l a l ibertad , el san

tuario de la conciencia l ibre,el gran laboratorio de los prin cipios revo lucio

narios,la region que debía despertar al viej o mundo con su e lectricidad , e l

país de la democracia,el pais de e l po rven ir .

— E mi l io Ca s tekzr .

1 86 7 .

224 L A M A D R E PA TR I A Y su PROL E AM E R I CANA

se por Améri ca que es su hija. Nuestra patria sub i o a la cumbre de la glo

r ia D ios desató con tra el la su ira, y en todas l as regiones de l a tierra se eu

c uen tran esparcidos l o s restos de su n aufragio . A mérica,como ha d icho

perfectamen te el seño r Magariños Cervantes, no puede renegar de esta bel latradicion histórica

, que eslabona su presen te a n uestro pasado,y une su vida

a nuestra vida .

Notemos de paso que n uestro viejo bardo había ya expresado en l a estrofa IV de l a compos ic ion que hoy publicamos

, el mismo pen samien to que en

ese párrafo final enuncia bri l lan temen te Castelar.

L as ideas de esta composi cion han hecho su cam ino .— Con sobrada razon

dijo e l señor don M anuel del Palacio , antes de darle lectura, que el la prueba al mismo tiempo que el espíri tu patriótico del señor Magariños el espíri tuprofético de que suelen estar dotados l os poetas

,pues muchas de las cosas

aquí -pronosticadas, han sucedido ya, y acaso no está lejan o el dia en que

l leguen tambien a ser real idad l as restantes .

— Cár los M . R amire1 885 .

L a composicion del laureado vate, está a la al tura de su fama nada másmerec idos que los aplauso s que obtuvo , y c on j usticia E l Correo E sp año l de

Buenos A ires,al reproducirla

,la cal ifica de JOYA L I TE RARI A

,agregando que

sus col umnas vestían de gala siempre que como en este caso podia l len arlasc on i deas que tienden a implantar la sol idaridad hi spano—american a .

Sus val ientes octavas reales,rotundas y vibrantes, arrebatan por e l arte

in imitable con que están hechas, y des lumbran con sus pen sam ientos pro

fundos y l uminosos .

Sabíamos que el año 45 era el autor de MANGÓRA preciosa leyenda histórica de la época de l a conquista

,un j óven

,casi un n iño

,de ri ca y potente

fan tasía pero n o sabíamos que revelaba ya un gran poeta,un artista c on

sumado . Vic tor iano E . 3[0n tes .

1 885 .

A gradecemos de la manera mas cordial este amistoso recuerdo de M agariños Cervan tes

,tan conocido y apreciado aquí en E spaña

,donde empezó su

b ri llan te carrera li teraria en medio del aplauso de l os verdaderos príncipesde las letras españo las

, que auguraron desde entonces l a gran altura á quellegaría

,en dia n o lejano , e l famoso poeta y escri tor uruguay o

,honra de su

patria Y de l a América toda .— H éc tor F . Va rela .

1 884 .

L A PA LMA D E L SA CR I FI CI O 225

X X X V

LA PALMA D E L SACRI F ICIO

A L D R . MA N U E L H E R R E RO E S P I NOS A

E n la inmortal jo rnada de Marathon , e l d ía

Que hundió el poder del persa , M ilc iades con su acero,

D e la falange heró ica digno un so ldado hab ia .

Que al pueb lo suyo quiso la nueva… dar primero .

E n alas deI sub l ime del irio que le infl ama ,

D e Iauro un gajo arranca, que en a l to ,a l correr . g ira ;

L lega ,saluda al pueb lo con la triunfan te rama ;

Venc ió la Grecia , dice; cae , y—ac lamado e5 pira .

Oh ! qu1en Como él pudiera dormir el postrer sueno .

D e su ideal la an torcha l levando den tro e l a lma ,

Y al caer , ya rea l izado su generoso empeno .

A I c ie lo de la gloria trepar con su árdua palma !

1 8 7 3.

226 L A P A L M A D E L SA CR I FI CI O

E l eminen te esc ri tor argen tino,b i ógrafo del gran orador y modelo de

virtudes cristianas,e l P . M amerto E squiú

,al hablar de la cr is is dec isiva de

su vida,describe c on un rasgo magistr al l a abnegacion y el sacrificio de

aque l varon il ustre, que fué in ternarse como misionero en el horrible de

s iert o del Chaco a catequizar á l os feroces indios Chiriguanos. Nadie ignoraque el P . E squ iú declinó l a mi tra que se l e ofrecia

,y que sol o aceptó mas

tardep or obed iencia a las órdenes terminan tes del J efe de la I glesia.

Qué pasó en aquel las horas supremas por un espíri tu tan al to y tan

profundo como e l del Padre E squiú ? Nadie posée l as conñdenc ias de ciertas almas y sus conmociones son diálogos con D ios

,con el destino humano

con la muerte ! Se crée aveces escuchar e l estal lido de una fibra carnalque se rompe

,y n o ha habido á la verdad sin ó e l vuelo ascenden te de un

espíritu que se eleva hác ia lo infin ito . L a esp l icacion seria en estos casos unasuperchería, y sólo es permitida la con jetura respetuosa den tro de l os limites del razonamien to humano .

Por qué n o se creería en la virt ud sin cera,cuando se la abona con la

vida v con la muerte N ico lás A vel la neda .

1 883.

M orir,si

,con la con ciencia

D el santo deber cumplido ,E s dejar aquí en la tierraD e l os mártires el bri llo .

M anuel H errero E sp inosa .

A D VE RTE NC IA A LOS SUSCR ITORE S

L as dos cartas que insertamos á continuacion , cambiadas entre el A utory el E ditor, expl ican las circ unstancias que han mediado para adºptar la re

sol ucion a que se refieren .

Señor don A nton io Barreiro y Ramos .

M i estimado amigo

L as difi cul tades de que hablé a Vd . al acceder á su pedido, ( pág. X )no me han permi tido ni me permitirán por el pron to completar, como deseaba

,la coleccion de poesías que debian formar un solo tomo de 350 á 400

páginas.

No encuen tro otro camino para evitar la paral izacion y los perj uiciosconsiguien tes (¿que ya sufre Vd . con la de otros trabajos análogos ) quedividir la coleccion en dos tomos pero n ecesi to tiempo para reun ir á l osdispersos : algunos andan por la loma del diablo todavía no he podido darles caza.

L o que está impreso , con la parte de A PEND I CE que le corresponde, formará un regular vo lúmen , y el resto, de igual tamaño, poco más ó menos,j uzgo que podría salir a l uz en el año próximo .

L as composiciones sueltas se l éen l o m ismo separadas que j untas, y al fmy al cabo yo no he ofrecido a Vd . y al público otra cosa que un Vo lúmen

230 A D VE RTE NCI A A L OS SU SCR I TORE S

de P oesía s que no han sido aun co lecciona da s ( pág . XI ) y para Vd . y parael público es indiferente, aunque tal v ez no l o sea para mi

, que la coleccionse haga en dos tomos ó en uno , en un año 6 en dos .

Vea Vd .

,y decida l o que l e convenga, seguro

,sea cual fuere '

resolucion,de la completa adquiescencia de su aíf .

ºººamigo— A . M C.

SIC- Mayo 4 de 1 885 .

Mi distinguido amigoCreo como V . que la division de su l ibro de poesías

,n o ofrece mayor in

conven ien te, y fac il ita la inmediata publicacion de la parte impresa, que enefec to, basta para formar un regular vo lúmen .

E n vista,pues

,de las razones que V . aduce

,para no demorar por más

tiempo la publicacion ofrec ida, y satisfacer a l os suscri tores de la B I B L I OTECA D E A U TORE S U RU GU AYOS

,opto por e l camino que V . indica

,bien enten

dido que V . seguirá enviando mensualmente á l a imprenta l os originales quetenga dispon ibles

,en l a forma an tes convenida

,sin perj uicio de cualqu iera

interrupcion inevitable, á fin de terminar el resto de l a impresion,ó sea el

tomo segundo,á la brevedad posible.

E n esta seguridad , y en l a confianza que hemos de cumpl ir debidamentenuestro compromiso con el público

,acepto la modifi cacion propuesta

repito — . Su afect ísimo amigo y S . S .

A n tonio B arreiro y Ramos .

SIC Mayo 4 .

232 PROP Ó SI TOS Y COINCI D E NCIA S

tierra por sus variados productos, atrevida exploradora del cielo por sus

mon tañas , poblada por una raza que se ha criado en el marti rio y ha crecidoaspirando a la l ibertad , Améri ca, el mas bel lo trozo de la tierra

,ha de ser el

teatro de las mas inmortales conquistas del hombre.

Pasan l as generaciones,mueren las razas

,los pueblos decaen

,y nuevos

pueblos,razas y generaciones

,aparecen en el escenario de la vida ; son nue

v os fac tores que se agregan a la marcha del progreso indeñnido del hombre,

fuerzas vivas que se añaden a la máquina incomprensible del destino humano .

— A lgunas veces las hogueras suelen al umbrar l a marcha de la inmensa caravana

esta se detiene un instante, pero con n uevas fuerzas mas tar

de,y por un impulso tan fatal como mister ioso , marcha y marcha sin cesar.

¿ A dónde vamos — Hé ahí la pregun ta “

que resuena en todos l os lábios .

A l abismo,dice el pesimista — No

,contestamos, los que creemos que

hay una inteligencia superior ala nuestra no,D ios no puede permitir que l a

obra mas bel la de su creacion ruede ignorada en el movimiento inmenso de

los mundos .— D ios que ha marcado su c urso a las estrellas, su cauce al rio

su fata l y eterno movimiento al aire,D ios no puede permi tir que esta aspi

racion constante á la l ibertad quede oculta en n uestro ser,como las semi

l las de ciertas plan tas se esconden para no nacer jamás ; é l ha de apagar undia esta sed de saber que n os abrasa ; él ha de con sentir que l legue un tiempo en el que el amor y la c aridad

,sean los ún icos móviles de las acciones

humanas . M anuel H errera E sp inosa .

L O poesía,para ser grande y apreciada

,debe pensar y sentir

,refl ejar las

ideas y pasiones,dolores y alegrías de la soc iedad en que vive n o can tar

como el pájaro en la selva, extraño á cuanto le rodea,y siempre l o mismo .

E s preciso que remueva l os afectos mas ín timos del alma humana,como el

arado remueve l a tierra : abriendo surcos . Y cuan to mas ahonde cuan tomás penetre y encarne en las en trañas de un pueblo y de una época, tantomás estimada será

,más sentida y menos disputada su inñuencia.

Ahora bien es posible que una nacion tan profundamente trabajada

A P END I CE 233

como la nuestra,donde todo está en tela de ju icio herida

,desangrada, ca

lenturienta,y ¿ por qué no decirlo estragada y corrompida

,se sati sfaga y

entretenga con la oda ampulosa,sin sentido n i objeto

, puramante imaginati

v a,artificial

,rumorosa como la onda y el aire ? L os hechos parecen demos

trar lo contrario . No creo tampoco que distraigan sus penas n i esc iten su c uriosidad dorm ida esas arcaicas reprod ucciones

,fr ías como el retrato de un

muerto , de nuestros tiempos gloriosos y cabal lerescos; con sus galanes pendencieros

,sus damas devotas y libidinosas y su fervien te misticismo entre

verado de c itas y cuchi l ladas. Y pienso que todavía han de conmoverle menos esos susp iril los l íricos, de corte y sabor germán icos, exóticos y amanerados

,con l os c uales expresa nuestra ado lescenc ia poética sus desengaños

amorosos,sus tern uras malogradas y su prematuro hastío de la vida. Ma

yores estímulos necesi ta n uestra sociedad para vo lver l os ojos a la abandonada y so l i tar ia musa líri ca, más vigorosos sacudimientos para despertarsus dormidas emoc iones.

Y cuenta que no es esto condenar en abso l uto esos géneros l íricos quetienen incontestables bellezas

,y en l os cuales tanto se han distinguido y se

distinguen todavía in teligencias peregrinas, gloria y ornamento de l as letraspatrias. L o que censuro es el carácter general de nuestra poesía

,6 mejor

d icho,el predomin io que ejercen en el la

, por la fuerza de l a rutina 6 porquees mas fáci l d ilatar el vuelo por los mundos brillantes de la imaginacion ,que descender a l os oscuros y muchas veces dolorosos abismos de la refl e

xion,esas inspirac iones indeterminadas, sin pensamien to ni alcance

, que nadadicen y a n inguna parte v an

,l lenas de ga las y adornos

,como esas pobres

doncel las muertas á quienes se atavía y corona de fl ores para conduc irlas al

campo santo . Ga sp ar N uñez de A rce.

1 8 7 4

Por la espl íc ita salvedad que hace el famoso bardo castel lano , no creoque haya querido referirse en l os susp ir il los precisamente a Becquer . Nuñezde A rce

,como casi todos l os verdaderos poetas que tienen conciencia de su

fuerza,no da cab ida en su pecho á la envidia : no necesita deprimir a. otros

para valer él mucho . E videntemente, su intenc ion ha sido fustigar á los infelices imi tadores de la escuela aque pertenece Heine im i tadores que, sin

caudal propio, con sus exageraciones,estravaganc ias y necedades

,producto

de un estado enferm izo y a veces del abuso del alcohol , harian bostezar detédio á un muerto

,sin que esto importe desconocer la importancia y el al

cance que tiene el do lor como elemen to estético en la p oesía . (Véase letra E )

D igamos á FreitasL a nota de la melancol ía vibra con stan temente en el corazon de los poe

tas brasi leros .

Sus composi ciones están caracteri zadas por aquella tristeza mórbida, que

t urba el alma, que la oscurece, pareciendo que los mayores talentos presienten

un fin desgrac iado y prematuro . Goncalves D ias fué casi profeta del míserotérmino de su existen cia .

A lgun os como Fagundes Varel la,el inspirado cantor del E va ngelho na s

selva s, aceptan val ien tes la pelea, y lánzanse al encuen tro de la muerte despeñándose en el abismo de l os placeres .

Pero es de sentir que la j uven tud brasi lera agote muchas veces su ins

piracion y ent usiasmo en la imi tacion de l os productos lamen tables de A lfredo de M usset y de Beaudelaire

,para l o que es necesario envenenarse

previamente con e l ajenjo y cognac .

D a lástima v er apo carse en trabajos mas que inútiles, nocivos,á quien

t iene alas para remon tarse tan al toGrande es la culpa de los que así prostituyen la lira y disipan l os teso

ros de la imaginac ion, por que l a responsabilidad está. en razon directa de la

c ultura intelectual .L as clases instruidas tienen la imperiosa obl igacion de educar al os pue

blos,darles una idea c lara de sus deberes y derechos

,enseñándoles a cum

p l ir unos y respetar l os o tros. D e la direccion dada al carácter de l os quehan de ser un dia ci udadanos

,está pendien te la feli cidad y el futuro del país .

Pasaron los tiempos,en que la ciencia

,l im i tada aun círc ulo estrechísimo ,

era sabroso néctar con que apenas se delei taban los in i ciados,sin que la so

c iedad tuviese conocim ien tos de la doctrin a,infl uyendo

,consol idando 6 com

batiendo las instituciones y los proyectos que se elaboraban dentro de el la .

M udó fel izmente l a faz de las cosasL a ciencia, como poder social , n o debe ser hoy privilegio exclu sivo de una

clase .

236 PROP Ó SI TOS Y COI NCI D E NCI A S

en el actual aton ismo social las quejas aisladas del individuo no despiertaninterés n i excitan simpatía ; obligado á empapar en levan tadas ideas sus obrasporque el siglo exige que la poesía sea la razon can tada

,y pide al poeta

so lo los primores de l a forma que recrean l a imaginacion y l os sen ti dos , y l osarrebatos del sentimiento que despiertan la emocion en el alma

,sino las gran

dezas de l a idea y l as enseñanzas de l a razon que i lustran la inteligencia yfortifican la vol untad, y en tal s ituacion el poeta tiene que ser apóstol y sacerdote tan to como trovador, y refl ejar en su obra l as necesidades

,las exi

gencias, l os do lores y las preocupaciones de su época,so pena de que su

can to se pierda en el vac ío y el eco de su v oz se ahogue en el fragor de l abatalla

,como se pierde en el silencio del sol itario bosque l a v oz del pajaril lo

y se ahoga en el estruendo del Océano el leve rumor del arroyo que se pre

cipita en sus abismos .

Por eso el poeta l írico tiene a la vez que ser subjetivo y objetivo,refie

jando en su individual idad l a human idad entera,identifi cándose con ella

c iéndose eco de sus aspiraciones,convirtiendo su canto en n ota individual

del concierto humano . Y de esta suerte su estado subjetivo,reprod uccion

en los l ímites individuales del estado de ese inmenso indiV iduo que se l lama

hombre,podrá interesar á los que en su queja verán retratada la comun an

gustia y en su cántico entusiasta la general esperanza,mientras sus propios y

privativos dolores pasarán inadvertidos y quizás parecerán molestos ante laind iferencia del públ ico . Y de esta suerte la poesía l írica es hoy mas sub

j etiva que nunca,y mas objetiva á la par, por más que tal atirmacion parezca

paradógica ; más subjetiva, porque n unca e l poeta buscó tanto la inspiracionen las profundidades de su alma

,ni cantó con igual amargura sus íntimos

dolores ; más objetiva, porque nunca tampoco refl ej ó con tal fuerza en su es

fera ihdiv idual las ideas,l os sentimientos , las aspiraciones, el estado genera l

psicológico de su tiempo .

Y á esta poesía caracteri zan dos condiciones al parecer contradictoriasuna infinita amargura y una inmensa fé . L a falta de un ideal definido y un iv ersal

,la ruina de todas las creencias

,l as espantosas convul siones de esta

sociedad perturbada,el malestar profundo que al individuo aqueja, e l tédio

inextinguible que l e devora, producto necesario de una vida sin objeto n i es

tímulo,impregnan la poes ia contemporánea de un tinte melancólico , som

brío,amarguísimo, desesperado , que no tiene igual en l a historia, á no ser en

los postreros dias del imperio de Occidente ó en la horrib le época de l año1000. Pero al mismo t iempo

,la fé inconmovible en el progreso humano

dadora rel igion de nuestro tiempo,la esperanza de que han de l legar irremis i

A P E ND I CE 237

ble v fatalmente mejores dias, siqu iera no nos sea dado verlos, el entusiasmoproducido por las grandezas de este siglo titánico , la inmensa alegría de haber cone luido de una v ez para siempre con todos l os despotismos y todaslas servidumbres , l os fulgores v iv ísímos

,aunque lejanos, de un ideal que el

porven ir esconde, que apenas se presiente,pero cuya grandiosa belleza se

adivina,como en intu ic ion profética

,todo esto contribuye a infundir un es

piritu de fé y de entusiasmo en el án imo de l os poetas más escépticos y desalen tados

,fé que i lumina con súbitos relámpagos las profundidades de su

desesperacion,como i luminan las oscuridades del abismo l os fulgores de la

tormenta.»

Hasta aquí Revilla : no cerraremos las citas que de su libro hacemos sin

l l amar la atencion del lector sobre lo que dice respecto de la tan controv er

tida cuestion relativa al fondo y l a forma, aunque sea diversa su ºpinion de

la n uestra (pág . XIX) , puesto que sin desconocer l a importancia de la segunda

,damos siempre la preferencia a la idea sobre l as condiciones mecán icas

de l arte .

a Si es verdad que la poesía es á la v ez idea,sentimiento y forma

,no lo

es menos que la forma (tomando la palabra en su ámp lio sentido) es l o másesencial en l a poesía

,como quiera que en ella consiste la creacion artís

tica,y que, al paso que el pensamiento mas frívolo es aceptable si l o encu

bre una bel la forma,la concepcion ideal mas grande y perfecta pierde todo

su valor art ístico , si es ruda y tosca la forma en que se man ifiesta . E n igualdad de circunstancias la poesía vale tanto más c uanto mayor es el valor desu idea ; pero, dada la desigualdad en la forma

,la perfeccion de esta import a

más que la del fondo . ]I[anuel de la Rev i l la .

18 7 5 .

L a poesía,en efecto , que ha servido á la ciencia, sembrando presenti

mien tos de fel icidad no sentida,y arrojando como un po lvo de luz en los

senderos que abriera en la sombra temerosa, no ha concluido por l o mismoSu mision : adquiere al con trario mayores proporciones ante las soberbias conquistas del progreso . A rte de aumen tar la grandeza de l o verdadero , con la

difraceion esplendorosa de lo bello , el camino recorrido en su cielo, es una v ialác tea

,con todo el calor y la vida de lo infin ito ; y por eso sus ideales revis

tierou siempre la vaguedad fantástica de las constelaciones perdidas en el

éter,solo perceptibles para la ciencia investigadora, que marcha con lentitud

calc ulando el alcance de su pode r real,en relac ion a las fuerzas de inercia

que la pose ía ha salvado, sin removerlas,como traspone el av e de alas anchu

rosas abismos y montañas .

Si l a ciencia, pues, ha aprovechado de lo que el la ha en trevisto en espacios desconocidos para descubrir leyes y con sagrar principios inmutables

menos debe la imaginacion creadora abdicar de sus fueros ; el la que presiente y adivina

,y que n o se cansa de vo lar en l os siglos

,siempre atravesando

Ia inmensidad,en la inmensidad de la duda confundida

Pero ya que n o le fuera dado por el momen to emprender escursiones por

e l campo de las grandes utopías, quedale el privilegio de hacer sentir,de

¡mantener en sus cantos el fuego de las virtudes,dándoles crecimien to en

medio de los fenómenos complejos de una sociedad en que las pasiones se

agitan sin reposo .

¿ No le ofrece acaso , temas de noble inspiracion,esa sociabilidad multi

forme que cede á incl inac iones especiales,sin descuidar l os sentimientos de

la patria y de l a fami lia, aunque susceptibles en la fi ebre de la lucha detransgredir l as leyes morales en ho locausto al éxito que corrompe, al fanatismo que ahonda y divide, al error que descamina y pierdeNada serian los pueblos democráticos sin pasiones ardientes é impetuosas,

y nada la alta poesía sin esa fuente,en

! que el la ha nutrido sus ideales .

E l gran cuadro en sus faces diversas,la accion misma en sus proyeccio

nes profundas,invitan al abandono de una musa ya estéri l

,á ahondar los

surcos,y á difundir todas las conquistas morales en el seno de las muche

dumbres,para que el pensamien to y el i deal ocupen los vac íos que dejan l a

decepcion y el infortun io , encendiendo una chispa en cada cerebro y un

nuevo amor en cada corazon ; gérmen de ideas, y fuen te de ternuras ; conciencia del derecho en el uso de l a soberan ía

,y del deber en l a religion del

hogar . E n esta obra la poesía se agiganta. Ayuda al progreso, y el la misma

es un perfeccionam ien to .

L evan tar con sus cantos insti tuciones elevadas que decaen,retemp lar

las conciencias que desmayan,dar una nota más alta á las virtudes

,encelar

los sentimien tos de gloria,mantener perpétua la trova al honor

, añadir nue

v as ofrendas á la pasion de la patria,tejer coronas al mártir

,al héroe

apóstol,precediendo á la j ustic ia de los tiempos

,y fortalecer en el seno de

la fami l ia el culto del amor no conocido por las sociedades an tiguas, todo esto pertenece al reino de la poesía ameri cana .

240 PROP Ó SI TOS Y COI NCI D E NCI A S

Véase pág. 1 7,nota I

, 5 I I ; pág . 6 8, 5 de M i tre, y e]prefacio de la primera edicion ( 185 8 ) de l os Can tos M a tutinos de Gomes de Amorim donderefiere cómo tuvo la revelacion de la poesía leyendo el Camoes de Garrettc uando despues de vagar un año por los bosques y cascadas del Xingú , subióel Amazonas y fué á cumplir su décimo-tercero aniversario en l a villa deA lemquer, si tuada en un brazo del mi smo rro

,entre los dos grandes lagos

Curumú y Surubiú

A PEND I CE 241

LAS D E D ICATOR IAS

TRE S E S TROF AS D E L PRIM E R POE TA QU E LAS E NCABE ZA — P a'

Recorriendo el t ítu lo de las poesías para formar el índice al leer lasdedicatorias

,me apercibo que debo explicar su causa

, por varias razones queme l imi taré á enunciar con la brevedad posible

,empezando por advertir que

casi todas han sido hechas ahora,al coleccionar este l ibro

,en J usta retribucion

de servicios 6favores recibidos an tes,

º y excuso agregar que jamás he procurado ni he necesi tado pr0piciarme por ese medio la voluntad de nadie.

Más por ignorancia de la real idad de las cosas que por malign idad (mecomplazco en creerlo ) se me ha imputado

,y se repite c on c ualquier pretex

to, que es deplorable mi extremada condesceneia,mi prodigal idad y derrochesli terarios

,hasta el punto que será necesario sujetarme á interdiceion . E ntre

tan to,la verdad es que no he hecho otra cosa que devolver el cambio de l a

moneda que me daban en bel l ísima prosa ó magn ífi cos versos,desde el

D r. Gomez hasta D . A gust ín de Vedia, y desde e l inmortal Figueroa hastaD . A urel io Berro y el D r. Z orri lla de San Martin. ( 1 )Salvo los casos excepcionales que ex igen Inmediata y categórica respues

( 1 ) Pido disculpa por es ta nota a los lectores nerviosos, que dec laran ingenuamente no les

gusta alabar ni oir alabar a nadie. Respetando su neurosis , me permi tirá observarla que hay otros

muchos l ectores a quienes agradan sobremanera estas noticias biográficas y bibliográficas , quesegun dicen el los, ignorantes util izarán más tarde '

los futuros historiadores de la l iteratura na

cional . Y a ven los aludidos si a trueque de no aumentar sus agravios, somos modestos pero sea

cua l fuere la importancia de esos apun tes , en la imposibilidad de contentar á todos, fuerza es 5 0

meterse al voto de la mayoria , l ey suprema en las democracias.

E l D r. Gomez ha referido el mismo en una c arta fecha 1 5 de Mayo de 1 8 7 9 como fueami casa

á. fel icitarme, antes que yo l e conociera, con mot ivo de mi composicion E l D estino,correp da e

inserta mas tarde en H ORAS D E M E LANCOLÍ A . (V . Vio letas Or tigas pág. 1 1 4

D . A gust ín de Vedia , desde su aparicion en la arena del periodismo, aunque mil i tando en

opuestas fil as , no ha tenido nunca para mi sinó pa labras de al ien to , y las columnas de losimportantes periódicos poli ticos v l iterarios de que ha sido director o redactor principa l , han estado

10 L A S D E D I CA TOR I A S

ta,es costumbre an tigua en mi no contestar en el ac to á lo que evidentemente

º iempre á mi disposicion con la mas noble franca cordia lidad P or eso l e dedi co aho ra el CANTOA BOL Í VAR ; como al D r . D . Carlos M . Ramírez, por idén ticas razones , la de la págin a 1 8 9 E N LA

D . F ranc isco A . de F igueroa me dispensé el honor de dedi carme dos sonetos con motivo de laprimera repres en tacion en M ontevideo del drama Amo r y P atr ia .

Soy deudor a D . Jose Zorril la de la l eyenda en verso La Ro sa de A lej andr íaA D . H erac l io C. F a j ardo de la entusiasta poes ía con que me sal udó, el primero , á.mi regreso de

E urºpa.

Al D r. D . Juan Zorril l a de San Martin, que ll eva el corazon tan al to como el pensamiento , una

oda y un soneto y E l B ien P úbl ico que él dirij e, más de una vez ha cedido a mis producc iones elpues to de honor en sus co lumnas

A D . L ucio v . L opez el E zmno a l ma r .

A l D r. D . E nrique Arrascaeta la composicion L as letras en la ant igua Roma.

A D . A urelio B erro , el Canto a'

Ca lder on y una poes ía con motivo de la mia M irand o a l

Crucero .

Al D r . D . An gel F . Costa el libro N ír rana

A D . Manuel B . Tristany, el drama So l :: y una epís to la sa tirica en Recue rdo : y F antasía : .A D . José M . Torres Cai cedo un ext enso es tudio inserto en el tomo 11 1 de los E m yo: biografi

w : y de cr ítica l itera r ia sobre los p r inc ipa les p ubl icis tas , histor iadores poetas y l itera tos de la

Amér ica la tina .

Á B enigno T . Martínez la H istor ia de E ntre—R ios y la mas afectuosa benevolencia siempreque se ha ocupado demi s esc ritos.

A l D r . D . Victo riano E . M onte—s, los Pa ró n ímoe de la lengua cas te l lana .

A D . A bel Perez , el canto E l Poeta .

A l D r. D . L uis M elian In ñn ur , el H imno al P rogreso y E strofnx.

A l D r. D . D emetrio Amador de los Rios la poesia e enda .

A D . An tonio L ussich sus Poesías l ír icas .

A l D r . D . Juan R . M uñoz el opúscul o sobre M onteagudo .

A l D r . D . L uis Ri cardo Pers el volúmen M iscelá nea Amer icana .

A D . Cárlos B oxl o el Ca nto de Neron

A l D r . D . Pedro Mascaró y Sosa ,D ir ec tor de la B ib li oteca N aci onal , además de sus delia das

atenc iones en ésta,la importan te tes is sobre E l E mperador Nezahua lcoyotl cons iderado como p oeta

elegiaco, leída por aquel j óven urugua y o, con aplauso general del docto Claus tro , en la U niversidadde Madrid , al rec ibir el grado de D r. en l etras , adiccionada con otros erudi tos trabaj os, y dedicadacon jun tamente a los D res . D . Cár los Ma ria Ramirez D . Vicente F . Lopez y D . An drés L amas.

A demás de los citados , hay otros ; pero no l os recuerdo en es t e momento .

D . Joaquin Odicini y Sagra como D . L . D . D esteñanis y D . Josué Bordoni han tenido la bondadde traducir composiciones mias , de ta l modo que han merec ido ser reproducidas en E uropa o cita

das con elogi o por res petables criticos . (Véase nota 2 pág .

D ebo fina lmen te a l pa tri ota c iudadano y emin ente artis ta orienta l D . P ablo N in_v Gonza lez

mi abnegado compañero como D . M anuel Rov ira , D . Remigio Caste llanos y el D r . Vazquez Sagastume hasta su part ida al Brasil . en la ereccion del monumento a la In dependencia ,

un prec iosº

cuadro ca l igráñc0 .

244 L A S D E D I CATOR I A S

H onróme dedicándome las dos bel las poesías c itadas, y en ellas y en l asestrofas que paso a transcrib ir , pertenecientes a las composic iones G lor iaa l p asado, L as dosfecha s y L a verdadera musa

,se vé que el autor en sus

propias inspiraciones ha en contrado A LAS para elevarse hasta las puras fuentes que forman el tema de la composicion que le dedico, haciendo vibrar desde sus primeros cantos las cuerdas de su l ira con las sublimes notas delamor á la patria, de las glorias nacionales y de ' la virtud c ív ica .

Patr ia es arrullo del amor soñadoSin zozobras que anublen la esperanzaE s lo humano que el alma, ideal izado,

Á suspirar alcan za ;E s el tramo que eleva a l a inefab leRegion de gloria que entrevió el anhelo

D el ser que forja halagos en el sueloD onde todo es estrecho y deleznable

M enos la fé que encierra,

U n impul so de amor que busca el cieloA dorando la patria de la tierra.

E n el pasado,incólume

Amor patrio,impel ia

A l sen timien to homéricoQue en triunfos se mecía,Sin conocer obstáculosNi rotas concebir .

Por eso fué aquel rápidoL uchar y dictar leyes

Herir con rayos ígneosL as fren tes de l os reyes

Y en pos la senda l ímpidaMarcar del porven ir !

1 883 .

1 8 7 9

APEND I CE

Améri c a' E stro de los ensueñosD e hijos que l ustre te quieren dar,A plaude verlos del p lectro dueñosQue así tus glorias podrán cantar .

E ntre raudales,y el sol de un cielo

D o sólo hay nubes de oro y zañr ;E n tre las galas de un férti l sueloQue mil encantos sabe esparcir.

A llá á la sombra de tus palmeras,E ntre mil trinos,— voces de amor

Que dan l as aves cruzando esferas,Saltando alegres de fl or en fl or,

Tus bardos todos se han inspirado,Oh ! madre América, fel i z E den ;Y todos el los all í han juradoSer los can tores l ibres, del bien !

246 M I S CREEN CIAS

M IS CR E E NC IAS

Poder,Sumo increado,

Quien quiera que tú seas . …

(P ág 1 4)

E n cuestiones importantes en que hay tanta divergencia de ideas, siempre exi ste un positivo interés en conocer y estar en aptitud de comprobarfácilmente las convicciones de un autor

,man ifestadas más de una v ez, y

acaso tergiversadas ó por no conocerlas ó por mala fé, ya que desgraciada

mente un cr ítico che a ncora lego un l ibro p r ima d i giud icar l i, un p or ten to ,

segun se expresa el i l ustre historiador César Cantú en carta á su digno amigoD .

L uis D esteñfanis, autor de l os interesan tes y eruditos artículos E NTRELIB ROS Y PE RIÓD I COS

, que pub l ica mensualmente l a revista A NAL E S D E L A TEN E O D E L U RU GU AY .

A un que no con tan to acierto,fáci l nos habria sido sustituir las notas

doctrinales ajenas por párrafos nuestros pero sin perju icio de transcrib iralgo propio

,nos ha parec ido mejor apoyar nuestros asertos en el juicio de

otros escritores, aveces de gran valer, como el que ha trazado las siguientesl íneas

¡LU Z !

Como si se anticipara si nuestra inten cion de responder con un artíc uloal envío que de su opúsculo nos hizo n uestro amigo muy querido é intel igente condisc ípulo Cárlos A rocena, el D r . Magariños Cervantes regaló a loslectores de E l B ien P úbl ico el precioso artículo bibl iográfi co con que ayerengalanamos n uestras columnas

,en el que demostraba cómo la ciencia l leva

necesariamente al foco inexhausto de toda c ienc ia y de toda luz ; cómo cuanto más se desarrol la la intel igencia humana tanto más se acerca á. su origen

248 M I S CREEN CIAS

c ientemente los átomos en mundos, y llega con la primera célula al infusorio

,y sube desde el infusorio al hombre, ún ico ser que se reconoce en la

creacion ,y llega a decir : Yo; si hay quien se extasía ante el poder omn imo

do de la F UERZ A (con cepcion que bien examinada no viene á ser otra cosa en

último resultado que el espíritu con otro n ombre) , y por una petic ion de

principio, que resuelve orgul losamente á su favor y da por probado lo mis

mo que está en tela de juicio,afirma l a perpétua evolucion de la materia sin

principio n i fin,sin el mens agi ta t mo lem de que hablaba ya Virgilio , vale

dec ir , sin el soplo Omn ipotente el]ia t) que la haya evocado á l a existencia,

sin el brazo (la vo lun tad) que la impele, la traza su órbita y la enc ierra en

l ímites insal vables , y por último,sin la idea que la i lumina y la dirije al

cumplimiento de su destino,lo mismo en l a moléc ula que en el astro

,en el

insecto microscópi co que en la mas bella y acabada criatura,el hombre te

rrestre ó el ángel de otras esferas ; están en mayoría entre nosotros l os que

creemos y demostramos, Opon iendo doctrinas á doctrinas y hechos á hechos,que la causa primera, l lámese como se quiera

, por lo que vemos y palpamos ;por l o que el espíritu col umbra, c uando sin punto de apoyo en l a tierra

pliega sus alas invi sibles y se cierne en l as regiones donde el gén io arrancaá la naturaleza sus secretos ; por las sábias y previsores leyes que en el órdenfísico como en el intelec tual y moral

,l igan l os medios a los fines y los efec

tos a sus causas,tiene forzosamen te que estar revesti da del Poder, de la I n

tel igencia y de la Sabiduría infin itos . D ios es p ersona l 6 no existe,ha dicho

vencido por la fuerza incon trastable de la lógica el ateo Proudhon .

Comprender y mucho menos explicar, cómo está. constituida esa personal idad

,es problema que se halla fuera del alcance de n uest ra fl aca razon ,

por más que nos contesten con una sonrisa de desden los que candorosamente se imaginan haber descifrado e l insondable arcano con alguna fórmulatan impía como presuntuosa .

Bastenos saber que por l os atributos del Ser,presente en el mundo por

el ideal ; atri butos que al través del man to oscuro de las cosas nos revelan laexistencia de D ios, como detrás de la nube la radiacion del sol hace patentesu disco ; la razon se vé compel ida a admit ir

,como un postulado que se im

pone con l ógica irresistible, á un Ser necesario y perfecto,fuen te y raíz de

quien procede todo,en el que todo empieza y todo acaba

,al que todo se or

dena,y única hipótesis ante la c ien c ia como es una verdad indiscutible en

todas las teogon ias que puede expl icar lo que si se profun dizan las cuest iones

,ha de verse que de otra manera no admite expl icacion racional n i

posible.

APEND I CE 249

Suprimid con el pensamien to por un instante al Sér con todos l os atribu

tos de la personal idad divina, y v ed si podeis concebir l uego la aparic ion delos fenómenos, que no tienen n i pueden tener en si mismos la razon de su

existencia.

L legad hasta la nebulosa en v ia de formacion, y explicad por qué en un

momen to dado se pone avibrar—cl éter,y l os gérmenes depositados en su se

no real izan por su prºp ia virt ud , en el caos,y en medio de las convulsiones y

catacli smos de l os elemen tos desencadenados,los prodigios que constata la

ciencia en las capas sucesivas de nuestro planeta .

Qué habremos adelan tado , pues , con susti tuir cualquier palabra 6 fórmula más ó ménos ingen iosa al nombre reverenciado de D ios

,si en real idad

quedan en el fondo sus atributosSi los material istas son lógicos

,si esc luyen de sus concepciones todo el e

mento trascenden tal,es decir

,toda causa que no sea immanente a la materia,

atributo de esta,y luego nos salen otorgándole todas las facultades que l os

espiritualistas sólo concedemos al Sér perfecto y absolu to,no hacen en pu

ridad otra cosa como

ya l o he dicho hace años que escamotear l a palabra,y aplicar su signifi cado á. la materia D ios es el un iverso y el un iverso es

D ios he ahí la s intesis de l os pr imeros atletas de la escuela que en esta partecombatimos .

E sta aberracion,inevitable desde que el hombre ren iega de su Creador y

aparta con airada soberbia los ojos del cielo para ñj arlos ún icamen te en la

tierra, no nos sorprende. L a tesis es vieja,tan vieja como el panteismo indi

co, rej uvenecido en nuestros dias con nombres nuevos .

D esgraciadamen te,con la eliminacion —del recto y genuino concepto de

D ios, por más que crean con sinceridad , ó aparenten otra cosa sus oposito

res,se vienen al suelo l as creencias

,l as ideas y sen timientos, que han sido

hasta ahora el lábaro san to,la gran fuerza moral

,la col umna mas firme del

derecho y l a justicia,y en suma

,el ideal purisimo de la human idad .

Primer motor, primeraCausa de todo cuantoL a Creacion enteraComo corona fulgidaHace bri ll ar así

I dealidad,severa

Razon,moral instinto ,

D eber,con cien cia austera,

D e quién brotar, oh E spíritu ,P ueden sino de tí ?

(P ág. 1 4)

25 0 E L D OLOR E N L A POE SÍA

E L D OLOR COMO E L E ME NTO E STETICO E N LA POE S ÍA

L a humana criatura sólo es grandePor la l ucha

,el dolor

P ág. 4 5 .

E l poeta n o canta para l os que no han sentido alguna vez l as mortalescongojas de este penoso destierro que se llama la vida : para aquellos queocupan una zona inferior a la en que la zoología y la moral colocan al hom

bre ; para aquellos que parecen haber hallado en l a tierra el cielo cuya lejan íaes el martirio constante de l as almas nobles. E l los viven en las del ic ias deun optimi smo cándido y grosero

, que un espíri tu distinguido no cambiaría

jamás por sus esperan zas insatisfechas y sus amargas penas ; ellos han rec ib ido ese necio contentamien to de la vida

,como una c ompensacion del grado

inferior de desarrol lo a que sus facul tades y sentimien tos pueden l legar. Viven

,mueren ; y sobre su tumba puede grabarse el antiguo epitafio : he comi

do,he bebido

,he gozado . Para ellos no hay mas poesía que la estrofa insulsa

de las canciones de sobre-mesa,y las chispas efímeras de una espec ie de

pirotécn ica rimada c uyo bri llo l os alegra y esc ita,como alegran y escitan á

l os n iños l os fuegos de artificio en una fiesta de plaza pública.

L a region de la poesía es otra ; el alma del poeta y l as armon ías que haceen el la brotar la inspirac ion ,

quedarán s iempre inaccesibles para aquellos satisfechos que d icen , con mas verdad que el estóico : dolor ! eres una palabravana . Si leyeran L a p eregr inac ion de Clzilde-H aro ld

,de lord Byron , L a

Jíbra sa lvage ó el L ázaro, de Gutierrez , penetrarían en un mundo completamente estrano para ellos ; y negarian l o que no sienten n i han sentido jamás.

Pero el poeta,cuya alma es la urna que encierra los do lores de su siglo

cielo en que se proyec tan las sombras que envuelven á la human idad,el seu

sorio conmovido por todos los sacudimientos que la estremecen — podríaesc lamar como Petrarca hablando de su L aura : no es una mentira ! no es

25 2 E L D OLOR E N LA POESÍA

que agita en estos momentos sus alas sobre la human idad— l a escultura,l a pin

tura,la música

,la poesía

,brotaron del dolor y le espresaron, perpetuándole

en tipos intel igibles para las generaciones que pasan unas en pós de otras,le

yendo la eterna cifra, y hallando siempre formulada al l í l a vida en lo que tiene de íntimo y sublime. No hay creacion duradera del gén io art ísti co que no

represente una pena 6 una l ucha, que importa siempre un esfuerzo,y, por l o

mismo,un dolor. A un aquel las obras de arte que la mirada vulgar encuen tra

risueñas y grotescas,para el oj o escudriñador del que observa profundamen

te,rasgos son con la huel la del dolor

,y luces pálidas que n o se confunden

por cierto, con l os fulgores fosforescentes de la alegría. L a human idad lee,hace s iglos, el Quijote ; y la inmensa mayoría de l os lectores le tiene sólo porun libro divertido, no faltando quien l e arroje con desden , entre l os cuen tosy fábulas que sirven para entretener á l os n iños. E ntretan to, qu ien quieraque habiendo sondeado las profundidades del alma

,tenga educado el senti

miento del arte, se asombrará al estudiar el signiñcado múltiple y série de

aquel l ibro maravi lloso, prisma de innumerables facetas donde los tipos humanos se refl ejan en la mas lujosa variedad de formas y situaciones.

— P edro

Goyena .

APEND ICE 25 3

JU IC IOS S OBRE LA ORIGINAL ID AD , CARÁCTE R Y M IS ION

D E LOS INGE N IOS AME RICANOS

L a E uropa electrizada se despertó si tu acento,

Y un nuevo mundo en todo se reveló vivaz .P ág. 5 2

Para que no se diga que abogan p ro domo sua,no c itaremos en este pará

grafo escritores americanos. D ejamos la palabra a l os europeos.

U no de los l iteratos extranjeros que con mas conocimiento de causa se

ha ocupado de las letras hispano-americanas ; combatiendo el prurito deamenguar a unos escritores comparándolos con o tros

,y muy especialmen te a

los del Nuevo Mundo con los del viejo,y encontrar imi tacion donde sólo hay

identidad de gén io,en mayor 6 menor grado

Por l o demás,nadamas añejo y rid ículo que la man ía de estrujar á.

un escri tor para compararle á otro el campo del arte es inmenso,cada uno

puede sembrar y cosechar en él sin mengua suya ó perj uic io del vecino ; inmenso es el cen i t del arte y l os grandes ingen ios pueden reñej ar en él , comolas estrellas del empíreo , el bri llo de su luz, sin recelo de que nada ni nadiepueda ofusearle.

—L . D . D estef anis.

1 86 6

E s una absurda pretension , dice otro distinguido escritor español , autorde LA A RGENTINA , ensayos l iterarios sobre los va tes contemp oráneos de am

bas márgenes del P la ta ,de la H ISTOR IA DE E NTRE RIOS etc .

,el suponer

los poetas americanos no son originales — que no han creado nada.

25 4 J U ICIOS SOBRE L OS INGENIOS AMER ICANOS

¿ A caso la tan celebrada oda Á la agr icul tura de la zona tórr ida del admirable Bel lo, no es esenc ialmente americana Y las n o menos admirables descripcion es de la Pampa argen tina, de E cheverr ia, E l Ombú de D ominguez ,de J . M . Gutierrez y M i tre ; las producciones de A scasubi y D el campe, y losraros versos de Balcarce en su especie de can cion del género B eranger

no tiene rival en castel lano Y el Yandubayú y L irop eya de Berro,y el

U ruta ú de Guido ¿ Y esas B r isas de l P la ta de M agariños, que cada una

es un poema americano ? (V . pág . 1 7, 5 2 .

) B enigno T. M a r tínez .

1 8 7 7

Prise dans son ensemble, l a li ttérature des répub l iques espagnoles n'

exi ste pas moins depuis quelques années comme li ttérature distincte remplissan t un r6 1e spécial dans l 'histoire de l 'human ité et ne pouvant etre rempla

cée par aucune autre. U n des poetes et des critiques les mieux conn us deBuenos—Ayres, J uan Mar ía Gutierrez

,l*aifirme avec un certain emportement .

I I en est,s'

écrie—t—ii, qui n ient encore l 'existence d 'une poésie particul iere

Amérique . A la fin il faudra bien pourtant réconnaitre notre indépendance en l i ttérat ure, comme on l

a reconnue en politi que ; l 'une '

et l'autre ne

son t pas en question , ce son t des faits Nos poetes sentent l 'histoire de lapatr ie et la nature américaine avec des coeurs passionnés amer ica inement.

E n effet,si toute poésie vraiment originale do i t avoir pour résultat d'évo

quer les hommes et l es choses dans un monde idéal san s perdre de vue l aré alité

,si el le doi t á. la fois peindr e avec exactitude et transñgurer par l e

sentimen t d u beau l es événemen ts de l 'hi stoire,l a société environnante et la

nature el le-meme, il est incon testable que“

les écrivains de l 'Amérique espagno le ont dej á commen cé leur oeuvre. D ut la Colombie ( l ) disparaítre sou

dain,elle ne périrai t pas tout entiére, en la retrouverai t en partie dans les

chants de ses poetes.— E l isée R eclus.

No menos explíc itos,y bajo otra faz

,de mas alcance aún

,reconocen la

infiuencia que ya ejercen los escri tores ameri canos,y la considerac ion que se

( 1 ) Véase la nota de la pág. 223.

25 6 JUI CIOS SOBRE L OS INGEN IOS AMER I CANOS

un grande'

ej emplo moral que seguir a la decaída E uropa. Pocos l ibros,

pues,son más in teresan tes por su materia

,n inguno quizá de los últimamente

publicados tan trascenden tal a grandes obras,tan l leno de promesas para

grandes li nes . Á esto se reune la fi delidad del historiador,la erudicion del

l iterato,el j uic io maduro del crítico

,l a rec titud del hombre probe , y l a ente

reza del patriota que lo ha escri to . Reciba el parabien de un amigo, que al

ménos tiene asu amistad el título de amar á E spaña y amar a América ; yhaber trabajado en la medida de sus fuerzas por l a más noble de las causas :por la ruina de los tiranos y por la reconcil iacion de l os pueblos. » E mi l io

Castela r .

1 86 7

Cette l i ttérature, que l

investigation paresseuse de l 'E urope en a rare

men t explorée,nous ouvre des mondes inconnus

,de larges hori zons une

poésie saisissante . C'

est une seconde découverte de l 'Amérique. Comme le

sol aux riches mines de ce pays,si généreusement partagé par la providence,

comme ses forets gigan tesques,comme ses fleuves qu i semblen t apporter la

guerre plut6 t que leur tribut a la mer, comme ses mon tagnes don t l es som

mets eussent épargné le travai l de l 'escalade t itanique aux rébel les de la

mythologie grecque,tout est vaste

,nouveau

,riche

,grandiose

,majest ueux

dans l es conceptions intel ectuel les des ñl s de l 'Amérique latine .

Ce qu i nous a le plus agréablemen t surpris dans ce panorama d'

il lustra

tiens, que l a plume, nous al l ions dire la baguette en chantée de M . Torres

Caicedo,laisse déñler sous nos yeux éblouis

,c 'est la versati lité intel lectuelle

des écrivains. U n des caracteres des intel ligen ces méridionales, c 'est la multipl icité des bran ches qu 'el les embrassent . L '

E spagne et l'

I tal ie,san s rémon

ter au L atium et á l a Grece,son t lapour l 'attester. N ous avons vu des pein

tres qui etaien t tout ala fois sculpteurs et archi tectes,d 'autres qui étaient

poetes, écrivains et musicians,témoin Salvator Rosa

,temoin L éonard de

Vinci , Benvenuto Cel lin i , temoin surtout M ichel A nge,qu'on nomma l

me aux quatre ames . Tout dern iérement encore,l'

I talie a eu la tete de soncabinet un homme qui est a la fois un exce llen t paysagiste, un romanciercélebre

,un compositeur d istingué

,un v irtuoso de mérite, et par-dessus tout

un profond po litique . Nous avons n ommé le marquis Massimo d '

A zegl io .

I I en est de méme pour l 'Amérique latine . Sans compter l 'auteur memede l

ouvrage dont nous nous occupons, M . Torres Caicedo,qui

,jeune encore

APEND ICE 25 7

a occupé une place eminen te dans la diplomatie,et qui nous a donn é un v o

l ume de vers,et de forts beaux vers ! intitulé : P a trie, rel ig ion, amour, cette

tri logie de nobles sen timents, san s le compter l ui -meme, disons-nous, la plupart des notabi lités dont i l esqu isse la v ie et don t i l examine l es oeuvres

bri llé comme hommes d'

E tat,et comme profonds économistes

,et comme

poetes. Ce double ti tre de pol itiques et de rimeurs,d'

écomistes et de fan taisietes, nous fai t sourire, nous autres spé cialistes européens. I l sufiit cependant de connaitre les oeuvres sérieuses de ces hommes d '

E tat,qui

,comme

Martinez de la Rosa,comme tant d 'autres espagnols

,ont …signé de si bel les

pages poétiques,pour écarter toute espece de doute. I I en est de ces bel les

et multiples intelligences, comme du palmier de ce riche sol in tertropical,

d u palmier qui donne tout la fo is du pain,du lai t

huile,des fruits

la c ire,d u bo is, des cordes, des v étements, etc .

—A . D e L auziéres.

Con mas entusiasmo aun se expresan Jul io de Vilhena y Francisco Gomesde Amorim,

lusi tanos,reputado escritor el primero, miembro del Parlamento

y ex-min istro de E stado ; y el segundo, notable poeta y literato, amante de laAmérica

, que ha estudiado y conoce como pocos ( vino al Brasi l de diezaños ) autor de Os selvagens, E p hemeros, Canto sma tutinos, Os incogni tos domund o

, Ocedro vermelho,drama dedicado al emperador D . Pedro I I O re

morso vivo, y de otros l ibros justamente apreciados en su país y fuera de él .

Yo no conocía,en verdad

,y creo que no muchos conocerán en E uropa

poesía hispano-americana. L a revelacion de tan divina con cepcion , es en mi

sentir,la inspiracion admirab le

,sublime y l len a de l os esplendores del gen io

que robusto y val ien te como l a idea de la independencia de l a patria, esparcedestellos de prodigio, cobij ando bajo l os pliegues de una misma bandera ¡1

tantos inspirados can tores .

L a poesía l írica en las sociedades latinas de E uropa está en completa decadencia. Carece de l a inspirac ion patri ótica que con el sacro fuego del entusiasmo an ima a l os poetas de América. E s poesía aquella en la que predomina un sentimiento frio

,glacial

,á la par de l os artifi cios de que está llena.

25 8 JUICIOS SOBRE L OS INGEN IOS AMER ICANOS

E levase inspirado por la santa idea de conclu ir un monumento que atestigiie á l as generaciones ven ideras l os titán i cos esfuerzos de un gran pueblopara sacar incólume la conquista de su indepen dencia

,el viejo sacerdote de

l a poes ía uruguaya que l lama á la real izacion de un noble pensamiento alospreclaros hijos de l a divina poesía

H i j os del numen , inspirados vates,Que ardiendo en en tusiasmo y patrio fuego

M odulais á la vez en vuestra l iraE l canto varon i l y el tierno ruego .

D e pre y erguidos, al combate pron tos,Que nos sorprenda el toque de diana

Y al gigan te clamor que en torno suene,

Que despierte l a l ira americana

Y tú,invis ible cariñoso padre

E scucha al coro que inspirad o ruega,

D eja que suba atu morada y robeL a voz del rayo que á tu trono llega

Y al cruzar el conñn ameri cano ,Raudal de eterna inspiracion desateY l lenando l os ámbitos del mundo ,Como un inmenso trueno se dilate ! ( 1 )

Y la l ira americana despertó . Y di latándose como inmenso trueno , recorrió los ámbitos del mundo , mostrando que en el firmamento del U ruguayexiste una bril lante constelacron de in spirados vates.

(I América desploma sus ríos como mares,

L as cumbres de sus mentes se ocultan al mortal ,Sus bosques están llenos de m ísticos can tares,Que acaso son los ecos del coro celestial .

( 1 ) A . Magariños Cervantes.

60 JUICIOS SOBRE L OS INGEN IOS AMER ICANOS

que levanta los esp íritus y que tornó inmortales á Grecia y Roma en los

tiempos de su vivir austero.

E n las naciones de la vieja E uropa, donde desfallece y decae, vac ilante ydecrépita

,la raza de los pigmeos, o lvidados ya que fueron gigantes, dif íci l

mente se comprenderá cómo en una pequeña Repúbl ica de quin ientos milhabitan tes

,víctima de c ontinuas conmociones, muchas veces en tregada á l os

horrores de l a guerra, era civ i l , ora extranjera, se puede crear una l i teratura,ya relativamen te rica

,y enarbo lar al par de la bandera de la l ibertad v ieto

riosa , la ban dera triunfante de la poesía . Se concibe que los soldados portugueses pudieran cantar l os versos de Camoes feu los asal tos de las plazasenemigas ; que l os gondoleros venec ianos cautivos de l os austriacos

,recitaran

á l as ondas del A driático l as estancias del Tasso ; pero costará creer queexista un país donde en medio de sus disen siones polí ticas y de l as violenc ias y aberraciones de l os partidos

,se formase tan bri llante pléyade de

poetas .

L a admiracion ha de cesar,n o obstante

,cuando se sepa que ese pequeño

E stado pertenece á l a América, la parte mas juven i l del globo terrestre,donde todo es grandeza y prodigio .

E n América la poesía,como l a M inerva an tigua

,nace armada y perfecta

era para entrar en l as l uchas d e la I ndependen cia, ya para l as no menos re

nidas pero i ncruentas del pensamien to modern o . Surge del seno de las aguasy de las selvas

,coronada con l as palmas de l a gloria ó las del martirio ; siem

pre robusta por que es creyen te ; siempre guerrera por que es j óven ; siempre bella por que es verdadera. L a vida potente de esa region de maravillas

revelase tan to en l os hombres como en l as cosas,en la palabra como en la

accion ; l a Sáv ia rev ienta al l í de l os árboles y de los corazones con la mismaimpetuosidad con que sus grandes rios se precipitan en l os mares ; y por esomuchas veces las pasion es se anuncian all í con el pavoroso horror de sus

volcanes, con l a furia de sus pamperos, como reales y tremendos cataclismos

de la naturaleza primitiva.

Que admirables estrofas se encuentran en las quin ientas páginas de estel ibro ! Siéntese que pasó por ellas el soplo abrasador

, que descendiendo dela cordil lera de los A ndes

,se lanza a través de las Pampas en las campiñas

que baña el P lata ! E s el viento de l a l ibertad quien las agita palpita en

el las “

el alma de un pueblo heróico,siempre p ronto á dar su sangre generosa

por la causa de la Patria l ibre, y siempre esclavo de la fatalidad Ah

pueda él penetrarse de l os nobl es sentimientos que an iman l os corazones desus briosos poetas comprender que este l ibro de versos es la bandera de su

APEND ICE 26 1

fé,la fuerza y la luz de su esperanza

,el lábaro santo de su patriotismo y

un ido en torno de él,retemplarse con su lectura para tornar á la vez impo

tente la tiran ía,imposible la guerra civil

,y fácil el camin o que conduce á la

prosperi dad y al progreso .

H ijos del numen,inspirados vates

Proclamad siempre en vuestros armon iosos versos l a paz y la concordiaentre todos los pueblos de l a jóven América protestad enérgicamen te con

tra las esteril izadoras ideas an árquicas, que os impiden completar vuestros

gloriosos destinos. Que no vuelva á verse más como esos nobles hijos delU ruguay

uncidos á su cadena odiosa,

Verdugos son 6 mártires en cruel y eterna l idia.

Opresos ú Opresores,mas nunca ciudadanosD e su deber esclavos , modelo de civismo,Que el sacriñcio hagan de sus rencores vanos,Y hasta de sus agravios con noble patriotismo,A n te s que armar el brazo de hermanos con tra hermanos ( 1 )

E ntonces,nobles poetas uruguayos, si lo consiguieseis, todos los hombres

de corazon del viejo y del nuevo con tinente, pedirán conmigo que para vuestras fren tes gloriosas

Guim aldas teja de laurel fraganteE l ángel de la virgen poesía (2)

F rancisco Games de Amor im .

( 1 ) Lo que sintió mi a lma. a l d ivisar las cºstas Uruguayas volviendo de E uropa.

(2) L lantada :

262 E L VERBO CASTELLANO

E LVE RBO CAST E LLANO E N LA AM ER I CA LAT I NA :

CENTRO, U NID AD D E ACCION , V IN CU LOS QU E CREA Y NECESID AD ESQU E ESTÁ LLAMAD O A SATIS F ACE R E L LIBRO POR ME D IO D E LA

F ORMACION D E B IBLIOTECAS AMERICANAS .

Sus nobles c ual idades, su religion é id ioma,

Con la vertida sangre brotaron por do quier,Y América fué el árbol que herido dá su goma

Y en viva luz trocada la vé resplandecer.

P ág . 5 2

Menos por l o que personalmente nos concierne que por la íntima relacion que tienen con el grandioso destino reservado á nuestro idioma

importancia de las empresas l iterarias del carácter de la del señor Barreiroy Ramos

,j uzgamos verán con placer n uestros lectores l a transcripcion de

algunos párrafos de los artículos publicados en Buenos Aires en 1 85 8 por elil ustre demócrata chi leno, redactor en esa época de E l Órden .

E l Sr . Magariños Cervan tes es quizás el escritor más conocido y quemás ha con tr ibuido en E uropa

,á hacer volver las miradas del viejo mundo

á la contemp lacion del gen io americano . Patriota como el que más, reune ájuicio n uestro

,una condicion desgrac iadamente poco comun

,y que le hace

digno de la gran c iudadan ía americana es su alma,su corazon

,su instinto

americanos. No se entienda por eso,el apego á l os costumbres famil iares y

atrasadas que puedan carac terizar nuestros países, l a espl otacion del l ocal is

me,de las pasiones anti -civi lizadoras

,ó las pretensiones del caudillaje ameri

cano,trasportado á la mansion serena y cosmopol ita de las letras. No

lejos de eso .

Tiene la dicha la América hi spana de poseer un solo idioma.

D espues de la pérdida del latin,no se habrá visto en la historia mayor

estension de territorio, an imada por el verbo mas bello de la human idad mo

26 4 E L VERBO CASTELLANO

peas. Sus ensayºs históric ºs revelan prºfundos estudiºs y un c ºrazºn magná .

D ime . Tambien él ha querido cºmprender el enigma fatal que parece pesarsºbre las regiºnes del Plata

,y ha presen tado tambien su soluciºn . A unque nº

cºnformes cºn sus ideas religiºsas,nºs encontramºs en el campº del dºlºr

y sintiendº del mismº mºdo,creemºs que un dia l legaremºs á la uuidad del

dºgma, que debe cobijar á la l ibertad bajº l os ciel ºs de la América.

Hace tiempº que simpatizábamºs ardien temen te cºn el jóven escritºr. E l

dºlº r,el fuego de su poesía, sus deseos impetuosos, nos atraían hácia él ;— y

S i creemos que á veces el gemido es permitidº se exhale del harpa del pºeta,pues revela la presi ºn de lºs hechºs

,la esclavitud que tantº hacia ll ºrar á

l os prºfetas á l as ori llas de l os rios de Babilºn ia,creemos tambien que jamás

l a desesperac iºn es permiti da,cuando pºdemºs asim os b ien 6 mal del taber

náculº sagradº, que es para siempre la República victºri ºsa.

B ib l iºteca ameri cana. E l título y lºs materiales recºgidºs,la l lamada que

se hace,nos indican que esta tentativa es un vínculº mºral arrºjadº sºbre

las Repúbl icas del Sur . L a fratern idad de ºrigen,de idiºma

,de tradici ºn

revºluciºn,de ºrgan izaciºn

,de dºlores y alegrías

,de ensayºs

,reveses y v io

tºrias la identidad de destinº,de i deas pol íticas y fºrma de gºbiernº

do nºs indica que es necesari º disciplinar lºs elementºs y darles una vºz demandº

,para acercarnºs á l º que puede l legar á ser una era nueva en el mun

do L a F edera cion de la A mérica del Sur .

E l pensamien tº in i ciadºr es la l iteratura. L ºs Americanºs del Sur tenemºs una palabra

, que se llama Repúbl ica. Tengamºs un verbo que se llameal ian za. Tengamºs un órgan º que se llame pºr hºy literatura y sea ese órganº l a B ib li ºteca Americana. Hé ahí baj º que pun tº de vista nºsºtrºs cºnsideramºs el prºyectº del D r. Magariñºs Cervantes .

Olvidemos algun tantº las geremiadas del amºr j uven il , pálidºs reflejºsde E spronceda que nºs hºstigan en las prensas de la Améri ca del Sur. I n

menso campº,c ºlºsales asun tºs nºs prºvºcan .

E l Sr. Magariños es pºeta del dºlºr A sí debia ser cºmº hij º de lamás desgraciada qui zás de las Repúb l icas del Sur E l l ibrº que empiezala série de las publicaciºnes

,cºn tiene l ágrimas de la juventud en el desiertº

de la vida,y rºncºs acentºs del patri ºtismº que cºmbate á l a anarquía y á

los tiran ºs.

Cante el pºeta, que su can tº remºntandº la escala sublime de J acºb en

contrará la verdadera fuente. Nº es Safe la imágen de la pºesía americana.

APEND ICE 26 5

Hasta hºy cºn algunas excepciºnes, empecinada en el dºlºr de las pasi ºnes,

se le puede decirE s fuerza que de tumba

L e sirva el anchº mar ( 1 )

L a j uventud,la belleza

,la idea del mundº n uevº

,nº pueden terminar en

la tumba del anchº mar.

L a cºn templac iºn del nuevº destinº de la América en la H uman idad , está destinada á prºducir una revºluciºn en la pºesía Americana. E sta poesíapuede decirse cuenta dºs épºcas la de la I ndependencia que nº recibió su

desarrºllo y muri ó en el desen can tº de la anarquía ; y la pºesía de un mun

do intermediari º entre l as dudas y angustias del presen te y las esperanzasdel pºrven ir. E l Sr. Magari ñºs pertenece á esta última

,y su ºbra nos cºn

duce á las puertas de marfi l que dan salida al reino de los vivºs,despues de

haber rec ºrridº l as mansi ºnes E líseas de lºs sueñºs .

Oh ! si hubiera una instituciºn americana, que á semejanza de l os j uegos

ºl ímpicos de Grecia,abriese un palenque a tºdas l as glºrias y á tºdas l as

cuerdas de la l iraSociabi lizar la pºesía es salvarla ! — F rancisco B i l bao.

1 85 8

Hab landº de la Gramática de Bel lo un reputadº literatº cºlºmb ian º,emi

te el siguien te juici º, que cºmplementa l º que dejamºs transcripto de B i lbaº .

E sta ºbra es,además

,de un altº sign ificadº humanº

,pºrque es víncul º

entre pueblºs apartados pºr la suerte perº unidos pºr naturaleza. M ien trasque lºs acentºs que resuenan en las faldas de los Andes sean l os mismºsque se prºn un cian en lºs valles can tábricos y bétic ºs ; mien tras que aquende

el A tlán ticº esté vivº aquel verbº en que se reflejarºn e l ingen i º de Garcil aso y de Cervan tes y el valºr de l ºs que, vestidºs cºn alas de audacia

av asal larºn el mundº ; mientras que l a lengua de América sea la lengua deCastil la

,habrá sºbre el Orbe, apesar de las ºlas de las pasiºnes humanas

gran liga de pueblºs que jamás pºdrán ºlvidar sus glºrias n1 renunciar á susaltºs destinºs .

¡Y qué hºnºr el de aquel que, nacidº en América,lºgró apretar tan

excelsº víncul º,pul iendº la lengua

,exhibiendº sus riquezas y tesºrºs

,anal i

zandº sus fi lºsóficas leyes y señalándºle rumbos nuevºs y mejºres ! M i

guel A ntonio Caro.

1 88 1

( 1 ) Horas de Melancol ía.

26 6 U N AMIGO D E L A S LETRAS URUGUAYAS

U N AM IGO D E LAS LETRAS URUGUAYAS

REF EREN CIA D E LA NOTA 2 — P ág . 5 6

E n la letra C decimos algº sºbre lºs mºtivºs de aprec i º ó grati tud quehan dadº méri tº á nuestras dedicatºrias.

L ºs que tiene especialmente el Sr. Martinez están cºnsignadºs en un ar

t ículº sºbre L a A rgentina en que lamen tandº el o lvido en que á menudºse ha dejadº a distinguidºs cºmpatri ºtas nuestrºs

,en cºmpilaci ºnes pºéticas

y diccionari ºs biºgráfi cºs, publicadºs en Améri ca y E urºpa, dec íamºsVemºs cºn placer que el Sr. M artínez se muestra

,en l º que á nuestrº

país atañe,más imparcial y generºsº que l os que l e han precedidº

E n l º que v a publicadº de l a A rgen tina figuran ya algunºs de nuestrºs cºmpatri ºtas y nºs cºn sta que el intel igen te escritºr hace laudables esfuerzºs

para reun ir lºs materiales necesariºs,á fin de enri quecer su galería cºn el

mayºr númerº pºsib le de pºetas uruguayºs .

Su plan es sencil lº,y nºs parece el mas adecuadº para el ob jetº que se

prºpone.

E scºje aquellas prºducc iones que á su juiciº conceptúa las mejºres, ó quedan mas cabal idea del talen tº ó de las cual idades de cada autºr trascribe

lºs j uic iºs que sºbre ellas se han fºrmuladº por ºtrºs escr i tºres, naciºn ales6 extranjerºs, y en seguida emite el suyº cºn franqueza

,sin mºstrarse de

masiadº severº ; perº sin que deje pºr esº de apun tar lºs defectºs que n ºta yde hacer discretamente las ºb servaci ºnes que crée j u stas . J amás emplea esetºnº dogmático y pretenciºsº que subleva al lectºr i l ustradº

,y más que al

lectºr á lºs autºres á quienes se pretende cºnvencer á palmetazºs de sus estrav íºs

,en v ez de traerlºs al buen caminº pºr mediº de una crítica intel igen

te, razonada y hasta caritativa, segun el cºn sej º de San Pablº .Nº pertenece el Sr. Martinez al númerº de esos espíritus atrabi liarios y

descºntentadizºs, que á trueque de lucir su imprºvisada erudiciºn y ser te

n idos pºr intel igencias superi ºres, sól º se inc linan á v er en una ºbra sus de

fectºs,é incapaces de cºmprender sus bellezas

,sólº tienen palabras de des

den y menºspreci º para l º que nº l leva el sell º de la perfecci ºn,exigencia

tan raciºnal cºmº la cuadratura del c írculº,y que en tre paréntesis

,dá ya la

medida de la pºrtentºsa capac idad de tales Z ºilºs .

1 8 7 9

26 8 L A GRAN CUESTION

E n lºs mºmentºs de entrar en pren sa este pliegº aparece un bel lº l ibrºcºnsagradº á J OSE P . VARELA

,al que hubiéramºs dedicadº cºmº un actº

de extricta j usticia la cºmpºsi ciºn (E ducar es red imir) que mºtiva este 5,si muchº antes de su muerte (véase Á l bum de p oesias uruguayas pág . 5 1 7 )nº la hubiésemºs dedicadº á nuestrº amigº E duardº Flºres

,unº de lºs mas

en tusiastas é inteligentes ºbrerºs de la educaciºn pºpular,en la prensa y

fuera de ella . Placenºs arrancar al librº c itadº una página,dignº cºrºlari º

de las el ºcuentes palabras del dºctºr A vellaneda.

D espues de mediº siglº de vida independiente,cuandº deb1eramºs ha

ber asegurado,al ménos, lºs principiºs del gobiernº prºpiº en sus formas

más elemen tales cºmº la sucesi ºn regular del E jecutivº,l a ºrgan izaciºn de

lºs partidºs respºndiendº á ideales defin idºs,etc .

,luchamºs aún en mediº

del ºccéanº sin l legar á divisar la cºsta que señala el puertº en lontananza.

L a sºmbra de l a dictadura,cºmo la espada de D amocles

,se cierne cºn stan

temente sºbre nuestras cabezas, y vivimºs esperandº el nuevº dia sin alcanzar á cºmprender cuál será l a sol uciºn de lºs acºntecimientºs .

E n esta situaciºn ¿ dónde está el criteriº patri óticº,dónde l a c larºv i

dencia penetrante del hombre superior que prepara lºs dias del pºrven ir,menos afl ij entes que lºs del presente º

Cada v ez que hemºs vistº desfilar pºr nuestro frente un grupº de n i

ñºs,acºmpañadºs del humi lde y ºscurº jefe

, que lºs in icia en lºs primerºsfulgores de la lu z intelectual

, que l es dá los elementºs para pºder ser ma

ñana independientes,nos hemºs dichº cºn íntimº regºcij º ahí v a l a patria

del futurº,redimida pºr l a educacion ; y nuestra mente ha ascendido hasta

la fuen te , ºrigen de la gran revºluciºn,para encºn trar la grave ñgura de

Varela,marcandº el rumbº de lºs nuevºs caminºs á tºmarse .

E l autºr describe el espectáculo impºnente y cºnmºvedor que ºfrecía el

entierrº de aqu el benemérito educaciºnista,cuyº recuerdº

,agrega

,queda

cºmo mºdel º á las generac iºnes futuras ; cumpl ió su deber en tºdºs l os casos sin temºres pueriles, sin débiles vacilaciºnes fué su ideal l a fel ic idad de su país

,y para conseguirla apeló á lºs mediºs que l e ºfrecían las c ir

cunstancias del momentº . L a vºz del patri ºtismº resºnó en su alma,mas

al ta que la vºz del partidari º ; cºmº él l º expresa, abandºnó el campº dela pºl ítica l lenº sin duda de atractivºs , perº tambien de cºntratiempºs, para

APEND ICE 26 9

encºntrar en la ciencia y en la instrucciºn un refugio cºn sºladºr para su é s

piritu y una gran esperanza para el pºrven ir n acional.F ué dignº comº hºmbre

,— fue rectº cºmº ciudadano

,fué apóstºl

fué mártir !Cuan dº los sucesºs de aquel l ºs tiempºs aparezcan despºjadºs del ca

rácter cºntemporáneº que tºdavía guardan ; cuandº el histºriadºr severºimparcial

,dé á cada unº el puestº que l e correspºnde en las públicas res

pºnsabil idades, la figura de Varela ha de levantarse llena de luz para reiv in

dicar el puestº que le correspºnde en l a patriótica labºr á la que dedicótºdºs sus afanes.» — M anuel H errero y E sp inosa .

2 7 0 L OS AL IAD OS D E L D ESPOTISMO

LOS ALI ADO S D E L D E SPOT I SMO

No imprimas tu l ibrej o, es nauseabundº ,Y tu pºsitivismº el de un I lotaHambriento

,ó desalmado y vil pirata.

P ág. 7 0.

Ante el grºserº natural ismº, l os desvaríºs y el peligrº de ciertas dºctrinas pseudo-cientíñcas, es decir, falsamente cien tíficas

,hºy en bºga

,y cuyºs

funestos resultadºs se tºcan en la pºlítica,en la l iteratura y en la sºciedad

fuerza es combatirlas en tºdas l as esferas dºnde ejercen su deplºrable influencia

,l lamando l a atenciºn de lºs hºmbres de buena fé que nº han pro

fundizadº estas graves cuestiºnes, ó nº han meditadº bastan te sºbre el se

dimentº que tales dºctrinas dejan en el cºrazºn y en el alma,y en particular

de lºs que cºmº el j óven Ostrogodo, las créen en su inexperiencia el

E vangel iº , vale decir, la última palabra de la ciencia, de la fil ºsofía y delarte

,y amoldan á el las su cºnducta.

L as dºctrinas p seudo—cien tificas de l a filºsofía mºderna, decia en mementos sºlemnes el valiente redactºr de E l H era ldo — fran ca ó encubiertamente materialistas

,al pasº que repugnan á nuestra razºn

,prºducen en

nuestrº espíritu al verlas transpºrtadas á n uestro país,hºnda y patriótica

tristeza.

L ºs tiempos que atravesamºs de prepºtencia y de l ucha,sºn pºcº pro

p iciºs para el desarrollº y prºpagaciºn de esas teºrias desalentadoras y enervan tes que empiezan pºr una duda y cºncluyen en una negaciºn que em

piezan en el excepticismº y cºn cluyen en el ateísmº .Nunca es mas necesariº rºbustecer la fibra de los caracteres por la pro

2 7 2 L OS AL IAD OS D E L D ESPOTISMO

puede v er en el desarrºllo lógic º de lºs acºn tecimientºs,ºtra cºsa que l a

resul tante fatal de tºdas las fuerzas físicas y mºrales que actúan en el mun

do y ante la cual l a vºlun tad del hºmbre es impºtente para cambiar su direcciºn .

E l hºmbre mismº sºmetido á esas fuerzas ciegas no es un artíñce,sinº un

instrumentº incºnsciente que por una ilusiºn óptica de su van idad,crée ser

l ibre cuandº es esclavº,y directºr cuan dº es arrastradº .

L ºs principiºs absºl utºs de bien,de j ustic ia

,de mºral

, que supºnen una

finalidad en todas las cºsas y un destin º en el hºmbre,nº tienen sen tidº n i

encuentran cabida en esa fi lºsºf ía.

Sustituido l º acciden tal y transitºriº á lº permanente y etern º , susti tuído el fatal ismº á l a l ibertad , la nºcion de derechº desaparece, el sen timientºde la respºnsabil idad se apaga

,y la cºn secuen cia en la práctica tiene que ser

y es, que el interés susti tuya al deber

,la util idad al derechº

,la habi l idad á

la hºnradez,el egºísmº á la abnegaciºn . E l cultº de l a fuerza ; la teoría del

éxitº . He ahí l a pºl ítica del material ismo .

D arwin lº ha dichº,la derrºta es sign º y prueba de inferi ºridad y de

inept itud . L a l ey del prºgresº cºndena á l os débiles á desaparecer para de

j ar su lugar á lºs mas fuertes.

¿Y quién es el mas fuerte? E l que triunfa.

E n la batalla de la vida cºmº en l os an tiguºs J uicios de D ios,l a victºria

decide inapel abl emente de parte de quien está l a verdad y larazºn .

Nº la verdad eterna y la razºn permanen te,pºrque aquí nº hay nada

absºl utº,tºdº es relativº y cºntingente

,sinº la razºn y la verdad del mo

mentº .Para juzgar l os acºntecimientºs y l os hombres, el criterio históri cº debe

cambiar y aj ustarse á las cºndiciones y necesidades de la épºca en que vivierºn lºs hºmbres y los hechºs se prºdujerºn .

L º que hºy cºnsideramºs y es un bien y una necesidad , es un mal transportado á ºtrº tiempº y á ºtrº país, y vice-versa.

Baj º el infl ujº de estas ideas fi lºsóficas se l lega en la práctica necesariamente en mºral y en pºl ítica

,al sensual ismo egºista de lºs E picú reos ó á la

resignaciºn desesperada de l os E stóicos ; perº jamás á la l ibertad que es fé,

entusiasmº,actividad

,l ucha incesante, antagºn ismº implacable, de l º que

debe ser cºn l º que es ; del derechº con el hechº ; de la idea cºn la fuerza ;de l a ley cºn l º arbitrario ; del hºmbre cºn las cºsas y lºs hºmbres.

L a causa remºta perº visible de tºdos nuestrº s males pol íticºs y sociales

,está en la falta de creencias mºrales y rel igiosas arraigadas

,está en la

APEND I CE 2 7 3

fal ta de cºnvicciºnes prºfundas,en l a falta de fé en el pºder de l as ideas

y en el triunfº inevitable de la j ustic ia y del derechº.

E l espectáculo de l a fuerza y del aten tadº triunfan te,ha cºnclu ido por

relajar la fibra del patriºtismº y destemplar lºs caracteres en lºs que nº ven

de l os sucesºs sinº l a superficie,y nº abarcan del tiempo sin º la hºra pre

sen te .

E n esta situaciºn,l º que el país necesi ta y reclama cºmº remediº á sus

males,nº es pºr c iertº esas ingen i ºsas y falaces dºctrinas positivistas y

materialistas que, al cºnsagrar en fºrma de l ey cien tífica y de dºctrina ñlºsótica la legitimidad del hechº y de la fuerza imperante, vienen a agravarl as causas de lºs males cºn que luchamoS, que nº encºntrarán para resistirl es sin º la sumisiºn del abatimientº desesperadº de l a impºtencia…»— J u l ioH errera y Obes.

1 88 1

27 4 ATAQUE Y D EF ENSA

ATAQU E Y D E F E N SA

R E F E R E N C I A D E L A P AG . 7 3, N O T A I

E l D r. D . D emetri º Amadºr de lºs R íºs pertenece á una fami lia en la queel talen tº

,la hon radez y nºbleza de sen timien tºs se trasmiten por herencia

de padres á hijos. L e cºnºcí y traté en mi pr imer viaje á Sevi lla.

E n la reseña biºgráñca puesta al frente de mi n ºvela N º HAY MAL QU E

POR B IEN NO VENGA,reimpresa en Buen ºs Aires en 1 85 8

,he referid º l a pºlé

mica que sostuve cºn un escritºr de Madrid,encontrándºme en Cádiz .

Otrº n euróticº me endilgó, tºmandº pºr pretesto la cuestiºn cºn su cºle

ga, una supuesta cº rrespºndencia de M adrid,impresa en un ruin fºl l etil lº,

en que me enrºstraba lºs graves del itºs de escrib ir más que el Tostadºpervertir el id iºma castellan º con l ºcuciºnes y palabras que nº se encuentranen el D i cc iºnari º de la lengua ser un gaucho pendenciero , agreste é insºsiable un guitarri sta de la m isma cancha y tierra de mºnºs y mulatºs á quetambien pertenecían el zambo Tirabeque de Tirsº de Molina y Mºratín

,en la

escena ( G orostiza el páj arº—n iñº hiperbóreº ( D el Mºnte el caimanA l if anfaron D el ir ium Garc ía de Quevedº el vºraz anél idº Vara-al ta(Baralt lºs c ínifes cuban ºs (Orgaz y Orihuela y el i lustre Mesºpithecº

sietemesinº Venturil la (Vega j udío“

erran te de la l iteratura,y ºtrºs car

gos nº men ºs ºriginales,perº que traiciºnaban hºnda saña y estúpida

mal evºlencia cºntra l os americanºs que él llamaba advenedizos .

E ncºntréme cºn esta novedad á mi regresº de Cádiz á Sevilla á dondefuí para asistir al estren º del j uguete cómico- satíricº E L CóL E RA

,representa

do al l í cºn aplausº pºr primera v ez en el Teatrº de San F ernandº l a n ºchedel 25 de Febrerº de 1 85 5

,cuyº títul º cambié despues pºr el de E L RE Y D E

LOS AZ OTES,al imprimirlo

, pºr parecerme mas adecuadºA unque cºn repugnancia pºr tratarse de un anón imº á qui en nº conºcia

me preparaba á darle en moneda de buena l ey el vuelto de sus insolencias,

cuandº me sºrprendió agradablemente D . D emetri º Amadºr de l ºs Ríºscºn la l et ril la que más abaj º transcrib º, publ icada en el semanariº E L BETIS,enciclºpedia l iteraria de la que era cºlabºrador, en el númerº cºrrespondienteal 26 de Febrerº de 1 85 5 .

27 6 A TAQUE Y D EF ENSA

E l sºplº mal ign ºD e fatal desgraciaTe arrºj ára aún n iñ ºE n braz ºs de E spaña

Y aq uí en tre l os vatesD e mas bri ll º y fama

Honrando tu nombreL ograste la palma

Y á tu sien ceñistePerpétua guirnalda .

E l Bétis un dºso

Que un dia escuchára

D e R ioja y HerreraL as sºnºras harpas

E l Betis que ha pºcºA L ista admirára

¡Oh célebre bardºD el Riº de l a P lata !Hºy pºr sal udarteSus linderºs salva. (1 )

((B ien vengas,Cervantes» ,

Sevilla hºy esclama,

Y espera impacienteBatir huecas palmas

Cºrºnas rindiendºD e fl ºres galanas

Que hasta el anchº fºrºRueden á tus plan tas

Cuandº á la palestraE l Có lera (2) salga.

( 1 ) Al usion á la grande aven ida de estºs dias.( 2 ) P roducc iºn dramá ti ca del Sr. Magariñºs, que está anunciada al público para rem

por primera vez en el teatrº de S. F ernando.

APE ND ICE

¡E l al nºmbreD e esta hºrrible plagaSevilla á sus laresVºlvió las espaldas

Y sus teatrºs l lenºsMirará mañanaA l anunciº de esaTerr ible palabra.

¿ Quién sinº el talentºTal prºdigiº alcanza ?

Y habrá quién motejeTus breves estanciasE n París, en L óndres,

E n Madrid.… en Praga?E mpero

,nº sabe

Que mientras se arrastra

L a tºrpe tºrtugaE n cºrta distancia,D e esfera en esferaCruzandº va el águi la?

¿Nº sabe que el géniºL a sed nunca sácia

D e ver nuevºs mund ºs,

Que impresi ºnes variasA nhela y placeresQue balaguen el alma?¿Nº sabe que es lumbre

Meteoro que pasa,L a tierra i luminaY al Cielº se lanza?

Hay quien á despechºM ira l a abundanciaD e tu r ica vena.

2 7 8 ATAQUE Y D EF EN SA

Sigue tu carrera,

Y ºjalá anul áraCual tú lºs espaciºs

Tiempºs y distanc ias ;Y cuandº opulen toD e glºria y de fama

A lejandrº amigº,

A América vayas,

Serás el CervantesD el Riº de l a P lata.

D emetrio A . de los R ios .

Sevilla,22 de Febrerº de 1 85 5 .

Gusan ºs que en larva congel ó la ni eve,

B uho: que enfurece la l lama del So l !

HORAS D E M E LA NCOL Í A , pág. 33.

Tambien de la l lamaL os buhºs se escºnden :Mas ay ! ¿ quién las alasA l géniºencadena,Pºrque audaz levantaSu vuel º á la cumbreD ºnde el Sºl abrasa?

280 UN E U SK ABO URUGU AYO

nac ion, c lara y luminosa la dramática escena, empezado all í entre la s q

de la noche, y terminada trág i camente en mediº del Pinta al respndor

del dia.

Casi maqu inalmente empez ó func i ºnar el lápiz, y borronee algumoe

tosílabºs en la segunda página en b lanco de su librº.

Perdon pºr la l ibertad grande 6 li cencia poética ! F ray BernamdeGuzman, fundador de la soc iabi li dad del U ruguay, me min ha con su tono

mía austera y v irilmente acentuada, y en verdad que no en nada traruilí

mdora su catadura. ( l )

( Suprimo en obsequio la brevedad, los pán i co en que le re6ero .ómo

fui ¡ pum a! Sal to y luego 6 Paysandú, y regresó por ña Montevide sin

haber podido term inar el romance comenzado borde del S ila . )A b lec tnn de la carta en qne ee baee donacion £ h 8epáblia dem

aumentº ¡ la do en la playa del A rena l Grande por la nºble iniciativa dvd.

y el cºncurso de patriotas c iudadanºs, en el sit io en que laºslegendariºs Treinta y Tres, me aeal tó el deseo de escribirlo… Luego refin'

né que sen'

xmejºr darle público testimonio de mi aprecio, dedicándole a ell ibro que prepare ,

al guna produccion del género que tan benévoloe eonwtesle ln menecido. y que con just ic ia 11d naciona l .

Pm mn diaa y nºs l legarºn h istea nuem de hs m&gu a del £ io

La Cemision D elegada de Mercedee y la a ci… h earida de

l es ln bitm tes de la cupital en favºr de los inan<hdoc.

¿ Cómo podrian deso ir el c lamor de m bem moq loe que, eooriton ó

cindsdm sin m ila, han prestado siempre en en favor ddos

I ñspnesto i no negar mi óbo lo lituu ío, y pude &rminu ay ls

mm;wsicien de h mferencia

Habiendo sido Vd.. tm experto en materia de m lávo , quien am i en

admim á a p id m ni pa lo , su dedimtoñg mmo m ñdn … qu m m

mira tx.l amante de las glºrias de su patrin. ¡ l digno h1p de loe vahentee'

I ñnmrrs sx:ñsf echo lm deseendientes de aque llos bémec; nl eminente m leme t h b =buj ¡do en pn5 de nues tn a mpaña, y d dis&nguido eecrirm h m ide d n £mº oontingente de su… y de ms lacee d 3

( ID m um … Gd l—Shv a M m n :

280 U N E U SK ARO URUGUAYO

nacion,clara y luminosa la dramática escena

,empezada al l í entre las sºmbras

de la n ºche, y terminada trágicamen te en mediº del P lata al resplandºrdel dia .

Casi maquinalmente empezó á fun ciºnar el lápiz,y bºrrºnée algunºs ºc

tosílabºs en la segunda página en blanc º de su l ibro .

¡ Perdºn por la l ibertad grande 6 l icencia pºética ! Fray Bernardº deGuzman

,fundadºr de la sºciabil idad del U ruguay

,me miraba cºn su fi sºno

mía austera y virilmen te acen tuada,y en verdad que nº era nada tranquil i

zadora su catadura. ( 1 )

( Suprimo en ºbsequiº á l a brevedad , l ºs párrafºs en que le reñerº cómºfuí aparar al Saltº y l uegº a Paysandú, y regresé pºr fm á M ºntevideº , sinhaber pºdid º terminar el romance comenzadº á bºrdº del S i lex .)A la lectura de l a carta en que se hace dºnaci ºn á la Repúb li ca del mo

numento alzadº en l a playa del A rena l Grande pºr l a nºble in iciativa de Vd .

y el cºncursº de patri ºtas ci udadan ºs,en el sit io en que desembarcaron l os

legendari ºs Treinta y Tres,me asaltó el deseº de escribirle. L uegº reflexiº

né que seria mej ºr darle públicº testimºn io de mi apreci º, dedicándole en el

l ibrº que prepare , alguna prºducciºn del génerº que tan benévolos conceptºsl e ha merecidº

,y que cºn j ustic ia llama Vd . na ciona l .

Pasarºn dias,y nºs llegarºn tristes n uevas de l as márgenes del Rio Negrº .

L a Cºmisi ºn D elegada de M ercedes y la prensa exci taron la caridad delºs habitan tes de la capital en favºr de lºs in undadºs.

Cómº pºdrian deso ír el c lamºr de sus hermanºs,lºs que, escri tºres 6

c iudadanºs,sin vacilar

,han prestadº siempre su cºncur sº

,en favºr de lºs

extrañºsD ispuestº á nº negar mi óbolo l iterariº , resºlv í y pude terminar ayer la

cºmpºsic i ºn de la referencia.

Habiendº s id º Vd .

,tan expertº en materias de cultivº

,quien arrºj º en

mi cerebrº incºn scientemente la semi lla generatri z de ese R omance,s írvase

admi tir,sin p iedra nip a lo , su dedicatºria, cºmº sentida ºfrenda que hace un

ºriental aman te de las glºrias de su patria,al dignº hij º de lºs val ien tes E s

cualdunac : al que, ext ran jerº , ha pagadº una deuda naciºnal que aun nº ha

biamºs satisfechº l os descendientes de aquel los hérºes ; al eminen te ruralque tantº ha trabajadº en pró de n uestra campaña, y al distinguidº escri tºrque ha traidº el val iosº cºntingente de su experiencia y de sus luces al ra

( 1 ) E n la tercera página del libro se encuentra una lámina sacada por D . Juan M . B lanes de

una aguada viej isima , y litºgrañada en la E scuela de Ar tes Oj otas.

282 U N E U SK ARO URUGUAYO

Señºr D r. D . A . Magariñºs Cervan tes .

Casa B lanca— Agraciada,Mayº 25 de 1 884 .

Mi dist inguidº amigº y señºr

H e leidº l a cariñ ºsa carta que se sirvió usted dirigirme,dedicándome

un preciºso rºmance,y he leido tambien este.

D ichoso u sted que puede revestir cºn las galas de l a pºesía estºs episodios palpi tan tes de interés y de ºriginal idad y dichºsº yº que tuve l a fortun a de referírselºs en l os bancºs de l a E xpºsici ºn Flºral al sabºr de un

mate que usted creyó de legítima yerba paraguaya, siendº genuinamenteuruguaya

,cr io l la

,de la L ºrenzita

,D epartamentº de M inas

,y regalada pºr

el E xcmº . M in istrº de Hacienda D r. D . J ºsé L . Terra .

L a escena,en efectº

,se desarrºlló sºbre una gramínea l lamada Cama lote,

que discurre l º mismº por l as cºrrien tes del Orin ºcº, del U yacal i, del grande Amazonas

,cºmº pºr l as anchurosas del gran Guazu Paran á

,— dºnde el

l ugre aleman L uberk en contró en el vir i l Nºrte del ban cº Ortiz , al desertorde Martin Garcia

,pro tagºn ista de su leyenda

,asfixiadº por una serpien te

que l e envºlvía el cuerpº en la fºrma descrita.

E n tºdº el trabaj º de V . campea el respetº á la verdad,y aunque soy

pºcº cºnºcedºr de lºs secretºs de la alta pºesía,estºy sin embargº bastan te

versadº en el cºnºcimien tº de l os recursºs que el arte y la inspiraciºn tienenpara expresar fielmente la real idad

,sin dejar pºr esº de ser fantásticos é

ideali zadores,siempre que el asun tº lo requiera.

E n la pºesía naciºnal,

de que es V . in i ciadºr en su país y que siguecaracteri zandº cºn sell º prºpi º cºmº maestro

,— hay abundante material

para descri bir cuadrºs de histºria,decºstumbres

,de acciden tes naturales y

de tipºs, que van rápidamente desapareciendº

,fundidos en la. masa de pº

blacion crecien te y en l as impºsic iºnes de nueva civilizaciºn . Sus descrip

c iºnes y sus mºdismºs cri ºl lºs,imprimen á sus trabajºs el cºlºridº lºcal

que tantº lºs recomi endan .

E sºs camalotes que cºnstantemente circulan por el U ruguay y el Paraná,sºn vehículºs 6 p elo ta s comº el malhechor dice, de inesperadº refugiº ytranspºrte

,para los jaguares

,las serpientes

,lºs c iervºs

,y multitud de al ima

APEND I CE 2 83

ñas menºres ; 6 enriquecen nuestra fauna y fl ºra, siendº cºmº sºn desprendimientºs de cºrrien tes superiºres y productºs de las numerºsas cuencas y delas soledades de aguas muertas que fºrman la dilatadísima hºya superior delP lata.

Su crimina l escapadº de Martín García, nº debe sºrprender á lºs que é s

tamos en la direcci ºn de tºdºs lºs sucesºs,pues hace muy pºcº tiempº que

cºn el m ismº batelaj e se salvarºn de ella una pºrc iºn de indiºs, que desembarcarºn en la cºsta de las Vacas .

M uchº me ha hºnradº V . cºn dedicarme su rºmance verdad, que pºr

ser verdad,y caracteri zar un episºdiº rea lmen te pºéticº

, por el trágicº suceso que narra

,recomendable pºr la in tencion del tema mºral que en traña

ºriginal comº descripci ºn exacta de unº de lºs fen ómen ºs n ºtables de lºsgrandes ríºs citadºs

,vivirá eternamente en l as letras uruguayas ; y si pºr

ven tura merece alguna recºmpen sa l º pºcº que yº he hechº en ºbsequiº desu país

,al que l legué cuandº apenas c ºntaba trece añºs, y en el que en

campamen tos y estancias ha trascurrid º mi existencia, yo me dºy por satisfecho

, pºr pagadº cºn usura, quedándºle tºdavía ºbl igadísimº.

Nº necesitº repetirl e, mi estimadº amigº , que nº tengº hácia usted masque mºtivºs del mas sincerº agradecimientº

,porque sus ESTUD IOS H I STÓR I COS,

sus BR ISAS D E L PLATA,su CE L I A R

,su CARAMARÚ

,etc .

,despertarºn en mi espi

ritu desde l os mas tiernºs añºs y en la vida de lºs campamen tºs, cºmº hedichº

,esas afi c iºnes que usted recºnºce en mi hác ia tºdº lº que cºnstituye

la vida práctica y l a esencia históri ca del U ruguay ºriental, que es para mi el

superiºr estudi º de tºdºs l os estudiºs,y que nº l º cambiº pºr l º muchº

mas que pudiera saber de Ninive,de Babilºn ia

,de A bderraman el I

, y delcaidº D . Rºdrigº, el de la Caba.

Cºn tal mºtivº,me es gratº saludarl e cariñºsamente, repit1endºme su

amigº y S . S .—D omingo Ordonana .

84 VEN CER MUR IEN D O

VE NC E R MUR I E N DO

RE F E REN C IA D E LA PÁGINA ¡ 4 2 . NOTA 5

E l uruguayo A rmin iº ignoto PrometeºClavado all á en un ranchº del ígneº Paraguay .

P ág . 1 40.

Narrando la postrera y terrible l ucha que el famºsº caudill º sºstuvo cºn

tra Ramirez , el autºr de lºs R a sgos biográficos de hombres no ta bles de la

R ep úbl ica Or ien ta l del U ruguay,dice

A l fi n,reducidº á l a impºten cia

,perseguidº pºr l a fatal idad del desti

nº,amargadº pºr l a ingratitud y las defeccion es , y en tristec ido pºr la suerte

de su patria,uncida al yugº de l a dºminac ion extran jera

,se resºlvi ó á bus

car un asi lº en el Paraguay : an tes que sºmeterse á sus implacables enemi

gos, prefiere e l ºstracismº vºlun tari º . I sidoro D e-dl a r ía .

1 8 7 9 .

E l valerosº peri ºdista que se mantuvº firme en la brecha hasta caer berido de muerte cºnsumidº pºr la enfermedad cºntraída en la redacciºn deE l N a c iona l

,ariete pºderºsº cºntra e l despºti smo del Neron argen tinº du

rante el ased iº de Montevideº , al pedir que se l lamára al senº de la patria al

Genera l A rtigas,dec ia

Cuando era preciso vºltear l a tiran ía de E spaña, fué su brazº el pri

mero que la hi rió . Cuandº era necesari º resistir á l as inj u stas pre tensi ºnesde Buenºs A ires

,fué su v o z la primera que clamó cºn tra el las . Cuando era

preciso combatir al la invasiºn pºrtuguesa,fué su lanza la que bri lló van

guard iade n uestras hilera Suyo fué el pen samientº de l a Nacion Oriental

,nº suyas las desgrac ias que antes de reali zarl º hemºs sufrid º ; nº suyºs

lºs males v excesºs que marcarºn el azaroso tiempº de su prºtec tºradº . E l

286 OF REN D A AL MAESTRO Y A L AMIGO

O F RE N DA AL MAE STRO Y AL AM IGO

REF ERENCIA D E LA PAG . 1 5 0 , NOTA 2

D r . D . Valentin A lsina.

Buenºs A ires,A gºstº 1 2 de 1 85 7 .

M i distinguidº amigºMuy j óven era y empezaba la carrera del derechº , cuandº l a invasiºn de

Rºsas en 1 843, ºbligó al Gºbiern º de mi país á cerrar lºs establec imientºsde instrucciºn pública, l lamandº á tºdºs l os ºrientales á l as armas . E n esa

épºca aciaga,sin esquivar el serviciº en l a hºra del pel igrº , pedí y ºbtuve,

gracias á mis pºcºs añºs, cºntinuar mis estudiºs al ladº de Vd .,y Vd . cºn el

interés y la benevºlencia de un padre, gratúitamente, cerca de tres añºs, has

ta el mºmentº de mi partida para E urºpa, me prodigó su ciencia,sus cºn

sej ºs , y el altº ejemplº de sus virtudes c ívicas y privadas .

Hºy ºcupa Vd . el puesto más elevadº á que puede llegar el hºmbre en

n uestrº sistema demºcráticº,y yo, en esfera más humi lde

,tengº el hºnor

de representar al Pueb lo Oriental en Buenºs A ires pero será ese, mºtivºbastan te para que el disc ípulº y el amigº nº aprºvechen cºn gustº la oportuna y tal vez ún ica ºcasi ºn que se l es ofrece de pagar la antigua deuda degratitud y afectº que su cºrazºn abrigaE n un mºmentº de entusiasmo recºrdé que sabia dar á las ideas la armo

n ía del ri tmº , y he escritº estºs versºs á la memºria del más grande hºm

bre del Riº de la P lata,del que cººperó á la l ibertad de mi Patria, sºstenien

dº vigºrosamen te l a guerra cºn el Brasi l,y cºntribuyendº de l a manera más

efi caz á tºdºs l os tri unfºs de aquel la campaña memºrable . Si Vd .

,herederº y

cºntinuadºr de su glºria, l os encuentra dignºs de aceptarlos,me habrá pro

pºrciºnadº una de las más dulces satisfacci ºnes que hay ten id º en mi vida.

A sí pues,dignese Vd . admi tir

,mi buen amigº

,cºn su acºstumbrada bºn

dad,esta pequeña ºfrenda. Vd . me cºn ºce muchº para dudar un instante

que ella es sincera y desinteresada cºmº la estimaci ºn,el respectº y cariñº

que siempre le profesó su agradecidº amigº A . M C.

APEN D I CE

Mi queridº amigo

H a vueltº Vd . á l ºgrar conmoverme . Sus estrofas en mi pºbre j u ici º ,son magníficas

,tantº pºr la dicciºn cuan tº por rebosar en sen tim ien tº .

E n l as c ºmpºsic i ºnes que he vistº de Vd . desde que nºs separamºs en

Mºn tevideº en 1 846 para vºlver á abrazarnos en B uenos A ires diez añosdespues

,he n ºtadº siempre cºmo una de las cual idades que caracteri zan su

númen,la índºle ameri cana y la impºrtancia de l ºs temas elegidºs pºr Vd .

Buscandº las aguas puras de n uestras nativas fuen tes, que tan ta novedadºfrecen á l a imaginaciºn y al raci ºc in i º

,y bebiendº en l as que de mayºr al

tura desprenden sus raudales,la inspiraci ºn ha surgidº éxp0ntánea ; su M usa

ha remon tado su vuel º hasta donde sól º llegan l os que cºmº Vd . han cºnse

guido imprim ir un sellº ºriginal á su pºesía pºesía que nº puede cºn

fund irse cºn n ingun a ºtra, pºr que es fiel reflej º de la naturaleza, de la sº

ciedad y del ideal american ºs .

Cada estrºfa de su canto á Rivadavia pºdria dar materia para escri bir un

largº capítul º en prºsa,sºbre cualqu iera de lºs hechºs cu lm inantes de nues

tro gran estadista.

Me estenderia demasiadº si entrára á anal i zar tºdas sus bellezas . Báste

me decirle que me he sentid º prºfundamen te cºnmºvid º , y cºmº si en rea

l idad me azotara el rºstro el há l i to demuer te que , al renegar al J ustº , hiriól a frente de Buenºs A ires cºmº he Sentido d ilatarse mi pechº al recuerdºde las cºnquistas d el géniº de D . Bernardinº R ivadavia, semi l la benditaºrígen de n uestros tri unfºs y prºgresºs u lteri ºres

Que ocul ta baj º el yelo , fecunda germinabaB aj o la p lan ta m isma del désp ota inferna l .

Cuánta verdad y prºfunda enseñan za en cierra

L a lágr ima exp ia tor ia de la p osteridad ,

que caerá etern amente sºbre la histºria del eminen te ci udadan º y márt irglºri ºso de l a un idad y de l a grandeza argen tinas y cuán elocuen te y cºn

288 OF REN D A A MAESTRO Y AL AMIGO

sºladºr el apóstrofe a la impºtrc ia de lºs malvadºs, qíie si al fin cºnsiguie

rºn derri bar al grande hºmbre ca lumn iarle, emponzoñar su existencia, no

pudierºn matar sus ideas n i so bre

¿ Qué impºrta qu—l os buitres de l Od io y de laSu cºraz ºn royesen m trégua ni sºlaz

S i el cuerp o a niquiba n en pa vorosa l id ia ,

M a ta r no p od ia n el k el p ensamientº a udaz

D esearia yº mi smº leer sus ersos,mi queridº amigº,

mera parte ó exordio , en que (I . exagera mis

segurº que, 6 lºs leería mal,ó 1e fal taria la vez antes de

A gºstº 1 2 .

288 OF REND A A L MAESTRO Y A L AMIGO

sºladºr el apóstrofe á la impºtencia de los malvados, que S i al fin cºnsiguie

rºn derribar al grande hºmbre, calumn iarl e, emponzoñar su existencia

pudierºn matar sus ideas n i su ºbra

Qué impºrta que los bu i tres del Od io y de la envid ia ,Su cºrazºn rºyesen sin trégua ni sºl az

¡S i el cuerp o a niquila ban en p avorosa l id ia ,

J[a ta r no p od ian el los el p ensamiento a udaz

D esearia yº mi smº leer sus v ersºs,mi queridº amigº , descartandº la pri

mera parte ó exordio,en que Vd . exagera mis merecimien tos pero estºy

segurº que, 6 lºs leería mal, 6 me faltaria la v ez an tes de term inarlos

Va lentin A lsinaA gºstº 1 2 .

APEN D I CE 289

¡GLOR I A VI CT I S '

Sºla estás,F rancia

,en l a mºrtal palestra !

L a fl ºr de tus val ien tes cubre el suel ºLa an tes invicta diestraD e tus bravºs

,famºsºs capitanes

Crispada de la muerte por el hiel º,

E n v anº ºprime aun su rºta espada,

E n l os cráneº s teutón icos melladaP ág . 1 5 4 .

A sí decíamºs en la ºda A F RANCIA E N LA DERROTA,publicada tres d ias

despues que l legó á M ºntevideº la n ºticia del inmensº desastre á que se

refiere la nºta 1 página 1 5 8 : y en D iciembre de 1 884 n os fué dadº admirarla ºbra del eximi º artista autºr del grupº G lor ia victis, que tºdav ía

,parece

men tira,nº ha encºntradº cºmpradores en las dºs ºrillas del P lata.

Pºr una fel iz c ºincidencia destacase en ese grupº la esp ada ro ta que l a

noble venc ida ºprime en su diestraCr isp ada de la muer te p or el hielo .

Cºn verdaderº placer, pºr l ºs levan tadºs sen timien tºs que despierta y l a

valen tía de sus cºnceptºs,cedemos la palabra al inspiradº cantor de L A PA

RAGU AYA, que aun escri biendº en presa se revela pºeta en el c uadro cºnmº

dor,cºn ten idº en l ºs siguien tes párrafºs de un artículo tituladº : A l p a sar

¡ unto á un bronce.

E l estremecimiento más sublime del alma nº es el que vibra en las embriagueces de la fel icidad ,— no está en el amºr que ha v encidº lºs ºbstácu

lºs, que ha unidº

¿ lºs cºrazºn es y liba la dicha en la cºpa de lºs dioses,— ni

en las ufan ías del éxitº que hacen arrodillar á Cºl ºn sºbre la tierra aparec ida

290 GLOR IA V I CTI S

á los cºn jurºs de su gen io,— nr en la diana de la victºria que inflama de ºrgul lº el pechº del sºldadº y hace agitar esplendoroso el estandarte de lapatria disipando l a humareda de la batalla .

L a emºciºn suprema es hija del infortun io .— E stá en el senº desgarradº

de la madre al pi é de la Cruz del Gólgºta,— está en el abrazº del esclavo queestrecha el cuerpº de Cayo Gracº y muere de l as heridas y de la muerte deltribun º en el bºsque de l as F urias

,— está en el gritº últimº del amºr deses

peradº de Mac ias,—y en la abnegaciºn sºberbia de G rau levan tando el pa

bel lºn peru ano y haciendº fren te, sºbre el abismº , hasta la muerte, al ene

migº incon trastable, que se apoderará del cadáver

,perº que nº habrá humi

l ladº el valºr n i el patri ºtismº del hérºe .

P uede la subl imidad tºcarse en la palpitaciºn estrema de tºdas las pasiones humanas ;

— el estremecimientº más sublime del alma será siempre el

privilegiº de una inmensa desven tura .

Nº es este, acasº, el cºnceptº del pºeta ñºrentinº? zQuien sa be de do lor todo lo sa be !

Añuyen á l a men te estas refl exiºnes al cºntemplar si quiera sea un in stante la alegºría G lor ia v ictis, grupº en brºnce de Barbedíenne, que se encuentra actualmente en el Bazar de P iria .

E s e l ángel, persºn iñcaciºn del géniº de la gl ºria, que levan ta de en tre el

pºlvº de la derrota el cuerpº exán ime de la Francia, que l º tema sºbre sus

hombrºs,y lº sustrae á los escarn ios del destinº implacable en su adver

sidad .

Nº ha pºdidº el arte real izar cºn tal mºtivº una obra más bel la y conmºv edºra — E l brºn ce vive y cºmun ica l as impresiºnes fijadas en el modelº porel c incel de Merc ie

,unº de lºs primerºs escul tºres franceses de esta épºca.

Nº se recºje de ºtrº mºdº,cºn ºtrº desºladº enternecimientº

,el cadáver

del hijº predilecto,— no se lanza en ºtrº gestº de desdeñºsa altivez el re

proche prºvºcadº pºr l a ferºcidad del enemigº vencedor,— n o se afirma conºtra indignada espresiºn la fidelidad á la causa del venc idº, y el j uramentºdel desagraviº en el pºrven ir .

Cuánta tribulacion,cuán tº hºrror

,c uánta y cuánta sangre

pasan pºr l a imaginaciºn del espectadºr en tºrnº del espaci º hendido porlas álas de aquel gén iº de la gloria,— y sºbre el suel º de dºnde acaba de ser

alzadº el guerrerº agºn izante, que extiende tºdavía al ciel º un brazº fatiga

do,mientras guarda en el ºtrº con crispada manº el acerº rºtº en lºs golpes

del cºmbate funerari º J osé S ienra Ca rranza .

92 CARTA A L PROF ESOR D E STE F F AN I S

giºn á los fuertes al ientºs del prºgresº sín tes is de lºs antiguºs ideales,en

acciºn, que derraman por dºquiera misteri ºsas prºmesas de una perfectibi

lidad indefinida E duardo A cevedo D iaz .

1 884 .

Sr. D . L uis D . D esteñan is .

M ºntevideº,D iciembre 4 de 1 884 .

E stimadº amigº Vd . que me cºnºce hace largº tiempº, nº ignora quemi sal ud nunca ha sido muy firme con lºs añºs pºcº hasta para alterarla.

L a al ta presiºn de la temperat ura por el calor ó el fri º, sºbre tºdº de n ºche,es una de las cºntrariedades que mas me mºlestan .

Pºr ese mºtivº nº tuve el hºnºr y el placer de acºmpañar á Vd . en l a

inauguracion del Circulo de L ectura s P úbl icas verificada en el sal ºn de l aSOCI EDAD D E SOCORROS MÚTUOS D E OPERAR IOS ITALIAN OS, para la que fu ígalantemen te invi tadº pºr su D irectºriº.

A unque pºr el prºn tº nº es prºbabl e que me sea dadº asisti r, pºr la ra

zon expuesta,a. sus interesantes cºnferencias

,l º que haré en cuantº me

encuen tre mejºr, amigº pa1“t icular de Vd . y su cºlega durante muchºs añºsen la U n iversi dad

, quierº hacer actº de presencia inscribiéndºme desde luegº cºmº sócio del Circul º, y l e envíº para que Vd . la util ice

,cuandº y cºmº

mej ºr le parezca,la adjunta cºmpºsic iºn inéd ita ,

escri ta en A gºstº del añºpasadº para una fi esta artísticº- l itararia en favºr de las víctimas de I schia

comº pºdrán informarle nuestrºs distinguidºs amigºs el D r . D . J uan C. Blan

cº y D . J ºaquín Odicin i y Sagra,á quienes l a l eí en mi estudi º en esos dias .

E n el l ibrº que he empezadº á imprimir ya se la había dedicadº á Vd .

en testimºn i º de a prec iº pºr lºs honrosos cºnceptºs con que an tes de conocerme y pºsteri ºrmente

,se ha serv idº favorecerme mas de una v ez

,a l ºc u

parse de la l iteratura del Plata .

L e acºmpañº igualmente la bell ísima traduccion de la misma,hecha pºr

e l inspiradº pºeta y reputadº D irec tºr del Cºlegiº I nternaciºnal,prºfesºr

D . J ºsué E . Bordoni,dignº hijo pºr su cºrazºn

,su talentº y su ciencia

aquella maravillºsa

Patria del géniº, I tal iaRegiºn del A rte

,amºr y pºesía

A PEND I CE 293

D eseo y espero que l a p atri ótica y generosa idea l levada a cabo por sus

i l ustrados amigos los in ic iadores,al fundar el Círcu lo de L ectura s P úbl ica s,

alcance bajo su inteligente direccion el éxito más completo , y me repitosu affmo . amigo y S . S . A . M . C.

L a c ircostan za d '

esserci dedicata questa composizione, cº

impedíscc dir ilevarne le bellezze ed applaudirla in iscritto

,come a voce e col le man i l o

fecero tutti i presenti al la lettur a . L uis D . D estef an is .

294 E L -D OCTOR D ON JUAN CÁRL OS BLAN CO

E L D R D J UAN C . BLANCO, COMO ORAD OR

E n prosa ó verso es una la potenciaQue arrebata l as palmas del combate .

Y a pié 6 sobre el Pegaso,l leva cetro

E l que incendia los pechos en su hoguera .

P ág. 1 7 8 .

A quí donde todos nos conocemos,ocioso seria empeñarse en j ustifi car el

título de egregio orador que tiene conquistado el D r . B lan co,hasta el punto

que l a generalidad de sus compatriotas crée,con j usticia , que en c ualquier

Parlamento del mundo bril laría entre l os primeros adal ides de la palabrapero l os l ibros v an ao tros países donde

,con harta frecuencia

,tratándose cs

pecialmente de la Améri ca latina, se ignoran l os an tecedentes que sirven debase a las reputaciones más legítimas y mejor fundadas.

Para los que se encuen tren en este caso,tran scribo algunas l íneasde un

artíc ulo sobre la última conferenc ia l iteraria cel ebrada en Solis . (V . pág . 220

nota 1 5 segundoTodos conocemos la indisputable elocuenc ia del D r. J uan Cárlos B lanco .

E mpieza impon iendo simpatía al auditor io . E ste se siente atraído por la fas

c inac ion de aquel la palabra fáci l y correcta, que expresa ideas nobles y que

dá a cada cons ideracion el l ugar que l e corresponde . D espues se echa de v erel profundo estudio que ha hecho el orador del asun to que trata. ¿ Quién no

hubiera creido,a l oir anoche aJ uan Carlos B lanco

, que ha recorrido aquel loscarmenes y aquellas vegas de Granada

,c uyo poét ico encanto tan bien des

c ribía D OS grandes sentimientos desenvolvió B lanco en su discurso“

sentimiento de l a caridad el sen timiento de amor a la antigua Metrópol i ,sus nobles cal idades

,asu grandeza y á sus recuerdos . » J a cin to A l bistur .

Sc v é,pues

, que dominando y arrancando cstruendosos aplausos á un pú

29 6 TORPES VOCES

TORPE S VOCE S

RE F ERE N C IA D E LA PÁG . NOTA 4

N o más en cruda l id a l as atrocesPasadas represal ias tornaremosN o más Oh insensatez con torpes vocesL os lazos de fami l ia romperemos.

P ág . 2 1 2 .

Son conocidas las terribles escenas,las espantosas carn icerías perpetra

das por los real i stas en l a Paz . en Cochabamba,etc .

,y las no menos atroces

represálias de l os patriotas en el alto y bajo Perú, Venezuela, etc L a s tor

p es voces con que bajo l a impresion de tales horrores , rompíamos n uestroslazos de fami lia, están consignadas en n umerosos documentos de aquel laépoca, como la célebre proclama de Bol ívar ( 1 826 ) c uando vencedor preguntaba F altan ya enemigos a Colombia ? N o hay mas esp año les en el

D e nuestro estudio sobre el S ISTEMA COLON IAL,inserto en la Revista E S

panola de Ambos M undos, tomos 1 1 y 1 1 1 , tomamos l os siguientes rasgos verdaderamente característi cos

Mas de una v ez los émulos y enemigos personales de Monteagudo propalaron ,

y Torren te asegura en l os términos más violen tos, que este fogosotrib uno

,uno de l os prohombres de la revol ucion

,n otable por su energía y sus

talen tos,asesinado en L ima por un negro

,creía y decia sin rebozo

, que era

p reciso dego l lar todos l os que hubiesen na c ido en E sp aña y que si supieraque para llevar a efecto tal medida podia servir de ob stáculo la c ircun stan

c ia dc hallarse su p adre comprendido en la c itada clase,é l mismo se consti

tui ría en su verdugo ó como Garmendia, que S i él pudiera averiguar por

APEND I CE 29 7

donde corria la sangre española, se la ex traer ía á p uña ladas . ( 1 ) A sí nos

expl icamos como e l bárbaro A ri zmendi tuviese l a v i leza de con denar a muerte el 8 de F ebrero de 1 8 1 4 a ochocientos inermes pr isioneros señalando el

lugar de su or igen por su ún ico del ito (2 ) y el no menos bárbaro B ri señoen un documen to ofi cial datado en Cartagena el 1 6 de E nero de 1 8 13

na expresion del espíritu sanguinario de venganza de que hizo alarde con

harta frecuencia,declarase que la guerra se dirigía en su primer y principal

fin a destruir en Venezuela la ra za ma ld ita de los esp año les europ eos

p uesto[

que no debia queda r n i uno so lo v ivo,considerán dose un mérito sufi

ciente para ser premiado y obtener grados en el ejército, presentar cierto número de cabezas españolasPor atroz que sea la expresion atribu ida aGarmendia

,parece no debía ha

ber escandalizado tan to al Sr . Torrente,pues es muy vieja . E n una Obra

inédita de la colecc ion del Sr . M uñoz existente en l a B ibl ioteca de la A ca

dem ia de la H istor ia,en M adrid

, que se hal la al fin del tomo XXXV,escri ta

en 1 7 35,segun la respetable opin i on de este labori oso cron ista

,se l ée E s

regul ar costumbre en tre ellos ( los c riol los) decir que si supieran dónde tienenla sangre de E spaña

,se la sacarían del (D escr ip cion del estado p o

l ítico de la N ueva E sp aña ; ) y en las NOTI CIAS SECRETAS, página 420 es

cosa muy comun e l oir repetir a algun os que si pudiesen sacarse de las ve

nas l a sangre española que tienen por sus padres,lo harían

,porque no estu

viese mezclada con la que adquirieron de sus madres añadiendo l os au

tores con mucha oport un idad necia y más que nécia proposicion , puessi fuera dable que les sacasen toda l a sangre española, n o correría por sus

venas otra/que la de los negros indios

1 85 3.

( 1 ) Histor ia de la Revo lucion l l isp . Amer . tomo I pág. 5 3.

2 ) Persºnaj es Célebres del S iglo XIX,tomo I I Biografía de Moril lo Madrid 1 843.

298 ANOTA CIONES , COMENTAR IOS Y GL OSA S

ANO TAC ION E S COM E NTAR IOS Y GLO SAS D E L

T EXTO E N VE R SO Y D E L APE N D I C E

E n la página XI he referido como nac io en mí la idea de adicionar estel ibro con notas relativas a las composiciones

,o relacionadas con sus temas .

A l efecto , puse á… disposi cion del E ditor l os l ib ros,

revistas,peri ódicos e

impresos donde se encontraban,ó que podian servi r para escribirlas .

E l E ditor creyó plausible y aceptable l a idea ; pero se declaró incompeten te

, (pág . V I I ) man ifestándome sin rodeos que a su j u icio nadie mejor quee l mismo autor del l ibro se hal laba en aptitud de l lenar cumplidamen te esa

tarea, que no seria tan fáci l para otros ; y preferí li sa y llanamente aceptarlacon todos sus inconven ien tes, antes que emplear cualquiera de l os subterfu

gios u suales en estos casos .

Á razones para mi de un órden super ior,se l igaba una de suprema im

portanc ia para el E ditor extran jero, que, c on sus propios y limitados recur

sos,ha acometido la generosa empresa de sacar a l uz las producc iones de

l os ingen ios uruguayos .

E n pre sencia de la multitud de publicaciones que añuyen de todas partesv se disputan dia a dia la atencion pública ¿ qué autor

, por más favorecidoque se l e suponga

,n o ha recordado alguna vez la desconsoladora observa

cion del viejo piloto, el i lustre redactor del Comercio del P la ta ?E l éxito de un l ibro n o depende muchas veces de su m érito

,sino de

que con siga hacerse leer, venciendo dificultades de Oportun idad . L a edicionfrancesa de los viajes de A zara en la América M erid ional

,está

casi toda sin

vender en l os estantes del l ibrero D entu,desde 1 809 , y es el mejor l ibro que

exi ste sobre l as regiones que descri be . Cervantes tuvo que publicar él mismo la crítica de D . Quijote

,para conseguir que sus compatriotas leyesen el

l ibro en que, por muchos años,estuvo compendiada toda la l iteratura espa

nola . ¿ Tondra Mármol que to car algun arbitrio para que el breve volúmen

300 ANOTACIONES , COMENTAR IOS Y GLOSA S

tor para j uzgar su obra,ha s ido práctica corriente precederla de algun diseur

so ó introducc ion ó en su defecto , intercalar al prin cipio por v ia de prólogoó reproduc ir al final como resúmen del valor c ient ífico ó literario del l ibro

l os artíc ulos de la prensa y las cartas dirigidas al autor con motivo de su públ icacion .

E n otra forma,me he l imitado casi siempre a util izar en las notas breves

párrafos o l íneas de aquel la procedencia con l a conc ision indicada en la página 8 5 .

Parece inúti l agregar que l as notas de esta série responden a otro E n quee l de l a inteligen cia del texto . Valgan l o que val ieren ,

eviden temente tienensu importancia relat iva en el con j unto . Son e l testimon io del j uic io formadoy del efecto producido en tre l os con temporáneos por l as composic iones áque se refieren y bajo este punto de vista

,esos detalles evocando en el lec

tor nac ional impresiones y recuerdos vinculados a el los,consti tuyen el mar

co mas ó menos l ujoso con que se exhiben aquellas,al aparecer por primera

v ez reun idas en un l ibro .

N OTAS D E PALABRAS indígenas,ó español izadas

,ó castel lanas ; pero de

distinto ó especial signitic ado en América .

E stas notas las considero indispensables para los lectores del antiguo hemisferio mientras no exista un D icc ionario de voces y locuciones crio l las .

Pág . 86 nota 3N OTAS DESCR I PTIVAS de fenómenos

,local idades

,objetos

,etc .

poco ó imperfectamente conoc idos,aún de muchos americanos notas que

sirven para formarse una idea clara de la exactitud de l o que dice el textoy pueden con trib uir a desvanecer los errores en que incurren amenudo hasta escri tores de renombre en E uropa .

D ias pasados observa con su habitual b uen sentido y ac ierto el decano de los cron istas mon tev ideanos nuestro compatriota D . Pedro S. L amas ,

residente en París y redactor de L a R evue Sud—A mer ica ine ,hi zo n otar en

un sensato artíc ulo los disparates que respecto al P lata contiene una obra geográfi ca que sirve de texto en Franc ia y de l a cual es autor M . L avasseur

miembro del I nsti tuto .

Segun el la,l as Pampas se extienden desde el Amazonas hasta el estre

cho de Magallanes,y (citamos confiando en l a memoria) l os habitan tes

del U ruguay se dividen en co lorados y blancos,cuyas denominaciones res

penden al hecho de resid ir en l a ciudad o en la campaña.

E n el mismo órden de ideas,la i l ustrada l itera to argen tina doña E duarda

Mansilla acaba de relatar un diálogo que tuvo con Coppée, el mas jóven

A PEND I CE 01

de los académicos franceses,del cual resul ta que confundía la República

A rgentina con el B rasi l y Mon tevideo .

Por otra parte,l a novela no supera en exactitud a los l ibros geográfi cos

ni a la poesía, en l o que concierne a estos países .

Pau l de Gastyne ha dado a luz una novela que se ti tu la el M i l l a r . E n el lafigura un gaucho , bai lando con su traje nacional y sus zapatones en un

c irco de los E stados-U n idos —y para pin tar el tipo dice el novelista que

el gaucho es un indio nacido en las Pampas del U ruguay,al servic io de

los estancieros, que no tienen nombre y se l es llama tan solo por el número

de sus ganados D ermidio D e—M ar ía .

E n Madr id— habla ahora el afamado novelista Perez Caldos,— no cono

cemos el ma te,esa infusion paraguayana

, que dicen es el regalo y el vicio del os países del P lata . Por c ierto que no tengo nociones ciertas de l o que es el

tal ma te ó yerba y en que forma l o toman . H e o ído hablar de ello variasveces

,pero no lo he comprendido bien nunca. Sé que hay una calabacita

tubo como el de l as pipas de fumar,pero aún Sé si es cosa que se bebe

ó se chupa,ó simplemente se aspira .

Hace apenas dos ó tres años,Víctor Hugo

,del que se asegura había he

cho algunos estudios sobre l os nuevos E stados de la América Hispana, decia al doctor Cané

,M in istro de la República A rgentina en Viena D i tes

votre PET1TE R ép ubl ique que j e l 'a ime de meme que les p lus grandep ays.

L o de la p eti te R ép ubl ique, observa el jóven diplomático y espiritualescritor

,hab ía estado a punto de hacerme sonreír.

Y en verdad que n o era para menos , si se consi dera que den tro del te

rritorio de la peti te R ép ubl ique caben Seis naciones como la gran patria delgran poeta

,an tes que l os prusianos l e amputasen la A lsacia y l a L orena

y sin hablar de otros progresos, el aumen to extraordinario de la poblacionde la A rgentina

,el sorprendente desarrol lo de su produccion

,de su riqueza

y de sus ren tas, superan proporcionalmente á l os de Francia. (V . pág. 223,

nota— NOTAS H I STÓR ICAS : conviene tener presen te que, tratándose de his

toria moderna americana,sin excl uir la de la época de la independencia

de decirse que apenas empieza á estudiarse en E uropa,gracias a l os libros

de M itre, Sarmien to, L opez (D . Vicente Vicuña-M akenna

,Amunategui,

Barros A rana, A laman,etc .

,y en l o que respecta a la República Oriental , l os

de L amas,D e—María

,Ramirez (D . Carlos L azeta

,Bauzá

,Maese

,etc . y que

es reducidísimo el número de l os que conocen medianamente algo de la de los

302 ANOTA CIONES , COMENTAR IOS Y GL OSA S

últimos cincuenta años,de cualquiera de estos países . A demás

,la mayor par

te de l os que leen versos , al l í y aquí , poco amigos generalmente de largaslecturas

,pueden formarse así fác ilmente idea de l os anteceden tes

,conden

sados en breves l íneas,como por ejemplo en l as glosas de QUERE R E S PODER ,

L A BANDERA TR ICOLOR , E L BLASON D E L LEGIONAR IO,relativas a los prohom

bres,al carácter cosmopo lita y human itario de l a l ucha

,a los documen tos .

ofi ciales y sucesos notables de l a D efensa de M ontevideo .

º— N OTAS PURAMENTE L ITERAR IAS, pol íticas y fi losófi cas : son propiamente glosas del texto, no porque este

, que es bien claro y explíc ito,nece

site explicacion alguna : responden al plan gen eral ya indicado, y en parte al

propósito man ifestado en l as páginas 246 , 2 7 0 y otras.

E n el j uicio críti co de L os A MORES D E MARTA,he dicho recientemente

L os pr inc ipios que dejo expuestos han si do en las dos riberas del Plata,

el faro y norte de la generacion viri l aque pertenezco ; famosos y acatados,

ú oscuros y humi ldes,l uchando con la pobreza y el dolor en tierra estraña

nun ca hemos apartado l os o jos de ese faro y de ese norte durante nuestraescursion

, ya larga, por el campo de las letras ; y es gran satisfaccion paramí cuando v eo aalguno de l os j óvenes escri tores uruguayos mostrarse fiel alas honrosas tradiciones del pasado

,sin dejar de asimil arse l os progresos

sustanciales de su época ; hoy, que en pol ítica, en fi losofía, en li teratura se

precon i zan,bullen en las cabezas

,suenan en l os l áb ios y andan en las ma

nos de todos, libros tan ediñcantes como L a Cber ie de Gon court , la N ana

de Z ola, L a boucl¿e deM adame de Belot,L a M ora l de Guyot

,etc .

Páginas de reputados escri tores como son en general l os que las firman ,

han de leersesiempre con interés y provecho .

A lgunas de las notas, por su estension

,debian haber ido en el A PEND I CE ;

conñeso que cedí al temor de que relegadas al fin del l ibro,las pasaran por

al to la mayor parte de l os lectores (pág . XI I )L a fecha puesta al pié marca el órden cronológico de l o que pert enece a

cada uno .

N o se me oculta que asim ismo expongo mis versos a una ruda prueba.

L os intel igentes saben que la traduccion en prosa es l a piedra de toque dela poesía . D espojados de la balumba del lenguaje poét ico y de la músicadel r itmo, de temple toledano, decia Figueroa, han de ser las estrofas queresistan a esa desarticulacion ó cep a co lombiano ( 1 ) intelectual .

( 1 ) V . pág. 8 8 . nota 6 .

304 OMIS IONES Y ERRATA S

OM I S ION E S Y E RRATAS

Por inadvertencia ó d escu ido nuestro se han cometido las siguientesE n la pág . reverso del título del l ibro

,falta la l ista de l as obras nuestras

a que se hace referencia en las notas : publicadas hasta la fecha.

L I T E R A T U R A

E STUD IOS H I STORI COS,pol íti cos y sociales sobre la Plata

L A IGLES IA Y E L E STADO.L AS PLAGAS D E E G IPTO E N MADR IDVELADAS D E INVIERN OVIOLETAS Y ORTIGASL a conspirac ion de Cati lina ( trad . de Salustio)

P O E S Í A

CRUZADA ARGEN TINA (Romances históricos)H ORAS D E M ELANCOL I'AGELIARBR ISAS D E L PLATAPALMAS Y OMBÚE SA LBUM D E POESÍAS URUGUAYAS

N O V E L A S

L A E STRELLA D E L SU DCARAMURU .

No HAY MAL QU E POR B IEN No VENGAF ARSA Y CONTRA F ARSA

T E A T R OPERCANCES MATR IMON IALES

,comedia en tres actos, en verso 1

SUIC ID IOS Y DESAF ÍOS,comedia en tres actos en prosa I

E L RE Y D E Los AZ OTE S, j uguete cómico—satírico en un acto

,en prosa 1

APEND I CE 305

A MOR Y PATR IA,drama en c inco actos en verso 1

U N MART I R D E L A CONQU ISTA , (Vasco Nuñez de Balboa) dramahistórico

,en verse

,en cinco actos ( inédito)

Además de estos trabajos , publ icados ó reimpresos en forma de l ibro,

escepto el último,han sal ido a luz en periódicos pol íticos y l iterarios, y en

algunos tomos de la B IBLIOTECA A MER I CANA , estudios críticos y biográficosque formarían un volúmen de CRÍTI CA L ITERAR IA, con este título anunciadoen el prospecto de aquel la, al reimprimirse en Buenos A ires en 1 85 8 .

E n el mismo caso se encuen tran los Opúsc ulos publ icados en la REVI STAE SPANOLA D E AMBOS MUN DOS ; l os A PUNTES SOBR E ALGU NOS POETAS AMER I CANOS (V . pág . 9 1 ) y ñnalmente diversos E STUD IOS POL ÍTICOS sobre tópicos deinterés general y permanente, entresacados de las correspondencias d irigidasdesde Madrid

,París y Lóndres

,al MERCUR IO D E VALPARA ISO

,á la CONSTI TU

C ION D E MONTEVIDEO , redactada por el D r. D . E duardo A cevedo,y a otros

peri ód icos.

E n la pág . 1 7 a continuacion de la c ita del señor Martínez falta la si

guien teE n la poesía titulada P a lmas y Ombues, que es el proemio á un l ibro

que todavía no ha visto la l uz pública, se hal lan condensadas las principalesideas fi losóficas acerca de la creacion y de la inmortal i dad del alma

,con una

maestría y magn ifi cencia de imágenes , que nos vemos irresistib lemen te impul sados á trascrib ir aqu í las siguientes estrofas como demostracion inequí

voca del estro poético del autor :

¿ Quién es D ios… ¿ Qué es el ¿ Qué es la humanaQué es el

¿ Qué es el alma… Vasalla óE S un destino al corporal diverso

a tía s A lonso Cr iado .

306 ERRA TA S

E n la pág . 5 5,entre las estrofas tercera y cuarta

,se ha omitido otra que

corté hace años del peri ódico donde se encontraba la composicion,para un

artículo que puede verse en VIOLETAS Y ORTIGAS pág . 308 . Me apercibí dela fal ta c uando ya estaba tirado el pliego .

Tus ojos centellean,hincha el dolor tus venas

U n mundo en tus entrañas se agita colosalL eván tate del cieno

,desgarra tus cadenas

Y rompe audaz con el las su cetro al D ios del mal !

E RRATA S

P ágin a L in ea D ice L ease

XXX I :

XXXI I I

XXXV I

I'ND I CE

v. 1 6 de Febrero de 1 843VI . I ntimaciqn

vn . D esal ien to— ReaccionV I I I . A l arma '

I X. L a D efen saX . A poteósis

Quién se atreºe

SaudadesL a bendicion de la bandera tricolorE l blasonde l legionarioL a urna de R ivadaviaA F ranc ia en l a derro ta )Ola vivaOnda v iva— verzíone del prof . G . Bordon iL as dos ori l lasA lmas hermanas

A un eun ucoA A delaida.

E n la CumbreA l ángel de m i guardaL a madre Patria y su prole americanaL a palma del sacrifi cio

I'ND I CE

APEN D ICE

A dvertencia a l os suscritoresPropósitos y co incidenciasL as dedicatorias— Tres estrofas del primer poeta que las en

cabezaM is creenc iasE l do lor como elemento estético en la poesíaJ uicios sobre la original idad , carácter y mision de l os ingen iosamericanosE l verbo castel lano en la Améri ca L atina : centro

,un idad de

accion,vínculos que crea y necesidades que está llamado a

satisfacer e l libro por medio de la formacion de b ibliotecasamericanasU n amigo de las letras uruguayasL a gran cuestion en el nuevo y viejo mundoL os al iados del despotismoA taque y defensaU n euskaro uruguayoVen cer muriendoOfr enda al maestro y al amigoGloria victisFusion de razas— Carta al profesor D estetfan is con motivo dela inauguracion del CÍ RCULO D E LECTURAS PUBL I CASE l D r . D . J uan C. B lanco como oradorTorpes vocesA notaciones

,comentarios y glosas del texto en verso y del

A péndiceOm isiones y erratasÍ ndice de las poesíasA pénd ice

Biblioteca de Autores Uruguayos Palmas y Ombues

Documents

Nombres amerindios de las palmas (Palmae) de Colombia

Consumo audiovisual en Uruguay capítulo - En Imaginarios y consumo cultural de los uruguayos 2009

TRABAJO DE GRADO AUTORES Deiner Mauricio García Claro

AUTORES: ORGANISMO REGIONAL

industria de jabones y detergentes las palmas sa / palm oil mill

AUTORES SEROTUA SEROTUA

Autores selectos de la más pura latinidad. TOMO II

Conflictos laborales y oposición sindical en Las Palmas, 1960-1973

MEARES AUTORES - CORE

Información para los Autores / Instructions for Authors

Patrones De Gasto De Cruceristas en Dos Puertos Uruguayos

ESCOLA TÉCNICA FEDERAL DE PALMAS - IFTO

16. Diretrizes para autores

Abreviaturas autores griegos 1

Tabla de autores obras personajes etc 46 2 copia

La realidad de la pobreza en México Autores

La pobreza en el estado de Yucatán Autores

Autores: Paula de Oliveira Cunha e

AUTORES MODERNISMO

CONECTATIC Proyecto Colegio San Anselmo Colina Autores