23
CZ - PRAHA CZ - PRAHA Marzo de 2007 Marzo de 2007 Fondo musical – Fondo musical – Die Moldau Die Moldau , poema sinfonico de , poema sinfonico de Bedrich Bedrich Smetana Smetana por por Delza - Delza - delzadfer @hotmail.com Traducción Traducción al español by [email protected] al español by [email protected]

Praga

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Praga

CZ - PRAHA CZ - PRAHA

Marzo de 2007Marzo de 2007

Fondo musical – Fondo musical – Die MoldauDie Moldau, poema sinfonico de , poema sinfonico de

BedrichBedrich Smetana Smetana

porpor Delza - Delza - [email protected]

Traducción al español by [email protected]ón al español by [email protected]

Page 2: Praga

Praga,Praga,capital de la República Tcheca , capital de la República Tcheca ,

Es una ciudad moderna y, al mismo tiempo, verdadera Es una ciudad moderna y, al mismo tiempo, verdadera reliquia de Arquitectura reliquia de Arquitectura

Page 3: Praga

Praga conocida por epítetos como: Praga conocida por epítetos como: “ciudad de oro”, “sueño “ciudad de oro”, “sueño de piedra”,  de piedra”, 

““ciudad magica”, “ciudad de las cien torres”, o “Praga – la ciudad magica”, “ciudad de las cien torres”, o “Praga – la ciudad madre”. ciudad madre”.

Page 4: Praga

« The Prague Castle » (« The Prague Castle » (Pražský hradPražský hrad) es el mayor es el mayor castillo de todo el mundo, con inicio de la construcción castillo de todo el mundo, con inicio de la construcción en el siglo IX, y cuyo complejo engloba la Catedral de en el siglo IX, y cuyo complejo engloba la Catedral de

San Vito, San Vito, La mas antigua catedral gótica de Europa.La mas antigua catedral gótica de Europa.

Page 5: Praga

Parte de la belleza de la ciudad sublineada por el Parte de la belleza de la ciudad sublineada por el curso del rio Vltavacurso del rio Vltava

con sus hermosos puentes centenarios.con sus hermosos puentes centenarios.

Page 6: Praga

Admirando las aguas del rio podemos comprender la Admirando las aguas del rio podemos comprender la inspiración deinspiración de

BedrichBedrich SmetanaSmetana en la composición de su poema en la composición de su poema

sinfônico - sinfônico - Die MoldauDie Moldau ((VltavaVltava) -

que es el fondo musical aquique es el fondo musical aqui..

Page 7: Praga

Bedrich Smetana, uno de los mayores compositores tchecos del siglo XIX, nació el 2 de marzo de 1824 y murió en Praga el 12 de mayo de 1884.Fundador de la Escuela Nacional de Música tcheca, llegó al cargo de Director de la orquesta de ópera

de Praga em 1866.

Fué discípulo de Liszt, y sufrió la influencia de Wagner. Por su parte, influenció al divino Antonin Dvorák. En 1874, debido a una sordera por sífilis, como Beethoven pasó a dedicarse solamente a composición. Em 1833 fué internado en un hospital psiquiátrico, donde falleció.

Page 8: Praga

DelzaDelza

Los monumentos mas importantes de la ciudad – Los monumentos mas importantes de la ciudad – algunos con mas de 10 siglos – se encuentran en el algunos con mas de 10 siglos – se encuentran en el

centro de la ciudad antigua, situada a lo largo de centro de la ciudad antigua, situada a lo largo de « Královská cesta »« Královská cesta »

Page 9: Praga

La « Královská cesta » se extiende desde la La « Královská cesta » se extiende desde la Municipal HouseMunicipal House hasta el hasta el Prague CastlePrague Castle . .

En ese camino se pueden admirar los negocios del famoso En ese camino se pueden admirar los negocios del famoso cristal checo y, cristal checo y,

en la Old Town Square (en la Old Town Square (Staroměstské náměstíStaroměstské náměstí ), el célebre , el célebre  Orloj » astronomico. Orloj » astronomico.

Page 10: Praga

La parte mas antigua del La parte mas antigua del OrlojOrloj de Praga – de Praga – compuesta por el reloj mecanico y el compuesta por el reloj mecanico y el

mostrador astronomico - fué construída mostrador astronomico - fué construída en 1410en 1410

La tradición de trabajar el vidrio y el cristal en La tradición de trabajar el vidrio y el cristal en la República Tcheca es conocida desde el siglo la República Tcheca es conocida desde el siglo I A.C. , pero la producción en gran escala data I A.C. , pero la producción en gran escala data

del siglo IX D.C.del siglo IX D.C.

Page 11: Praga

La “ Municipal House”, que el La “ Municipal House”, que el 28 de octubre de 1918 fué 28 de octubre de 1918 fué escenario de la proclamación de la Independência de escenario de la proclamación de la Independência de “Czechoslovakia”,“Czechoslovakia”, abriga el “Smetana Concert Hall” abriga el “Smetana Concert Hall”

((Smetanova síňSmetanova síň ) – mayor casa de espectáculos de Praga . A – mayor casa de espectáculos de Praga . A su lado, se situa “The Powder Towersu lado, se situa “The Powder Tower “.

Page 12: Praga

El elegante “French Restaurant”(Francouzksa El elegante “French Restaurant”(Francouzksa Restaurace) se encuentra en el interior de la “Municipal Restaurace) se encuentra en el interior de la “Municipal

House” (Obecní dům), una de las mas bellas House” (Obecní dům), una de las mas bellas construcciones en construcciones en

Art Nouveau de Europa. Art Nouveau de Europa.

Page 13: Praga

Poco mas adelante, situa-se el espléndido puente Poco mas adelante, situa-se el espléndido puente Carlos (Karlův most), construído a mediados del siglo Carlos (Karlův most), construído a mediados del siglo

XIV, donde los pilares son decorados con, XIV, donde los pilares son decorados con, aproximadamente, 30 estátuas barrocas representando aproximadamente, 30 estátuas barrocas representando

santos católicos.santos católicos.

Page 14: Praga

La La St. Vitus CathedralSt. Vitus Cathedral , que integra el conjunto del , que integra el conjunto del Castelo de Praga , es la principal construción de Castelo de Praga , es la principal construción de

estilo gótico de la ciudad, iniciada en 1344 apenas estilo gótico de la ciudad, iniciada en 1344 apenas concluída en el siglo XIX.concluída en el siglo XIX.

Page 15: Praga

La “La “St. VitusSt. Vitus”(katedrála sv. Víta) es una catedral que reune ”(katedrála sv. Víta) es una catedral que reune tesoros incomparables sus altos arcos góticos abren um tesoros incomparables sus altos arcos góticos abren um

efecto de moldura a los vitrales de Mucha.efecto de moldura a los vitrales de Mucha.

Page 16: Praga

El “El “National TheatreNational Theatre” (Národní divadlo” (Národní divadlo) - mas - mas antiguo teatro profesional de la República antiguo teatro profesional de la República

Tcheca – fué fundado en 1920, después de la Tcheca – fué fundado en 1920, después de la creación de “Czechoslovakia”.creación de “Czechoslovakia”.

Page 17: Praga

El prédio del El prédio del National MuseumNational Museum fué proyectado por Josef fué proyectado por Josef Schultz como un símbolo Schultz como un símbolo

de la “Czech National Revival”, y guarda al mayor y mas de la “Czech National Revival”, y guarda al mayor y mas antiguo museo tcheco.antiguo museo tcheco.

Page 18: Praga

Las escaleras internas delLas escaleras internas del edifício del edifício del National National MuseumMuseum (Národní muzeum) constituyen un espacio (Národní muzeum) constituyen un espacio con especial acústica que, por eso, revela-se como con especial acústica que, por eso, revela-se como

lugar favorito para lugar favorito para conciertos tradicionales de camara o coralesconciertos tradicionales de camara o corales

Page 19: Praga

En Praga no solo los estilos arquitectonicos se En Praga no solo los estilos arquitectonicos se armonizam , pero también – como en toda armonizam , pero también – como en toda

““Czechoslovakia” - el publo equilibra perfectamente el Czechoslovakia” - el publo equilibra perfectamente el disfrutar de lazer descontraído disfrutar de lazer descontraído con intensa atividad cultural.. con intensa atividad cultural..

Page 20: Praga

Fue por toda esa tradición tcheca - que tan buena mezcla Fue por toda esa tradición tcheca - que tan buena mezcla de cultura con alegria de vivir -de cultura con alegria de vivir -

es que surgieran genios iluminados como es que surgieran genios iluminados como Dvorak y Smetana en la Música, como también Kundera y Dvorak y Smetana en la Música, como también Kundera y

Kafka en la Literatura.Kafka en la Literatura.

Page 21: Praga

Estátua en la ciudad de Praga en Estátua en la ciudad de Praga en homenaje homenaje

al ilustre escritor tchecoal ilustre escritor tcheco

Franz KafkaFranz Kafka, , Por el escultor Por el escultor Jaroslav RónaJaroslav Róna..

Page 22: Praga

Pero es la música que, en los lugares más importantes de Pero es la música que, en los lugares más importantes de la ciudad, en cada iglesia, en cada la ciudad, en cada iglesia, en cada

palacio propone todas las noches las melodias de grandes palacio propone todas las noches las melodias de grandes compositores, transformando compositores, transformando

PragaPraga En una gigantesca sala de conciertos en las margenes En una gigantesca sala de conciertos en las margenes del rio Moldaudel rio Moldau..

Page 23: Praga