Upload
malek-shouman
View
465
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
±∞ 5D�K� W�Ëœ
“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
W�uGK�« ÂuKF�«
W¹uGK�« ÂuKF�«
wÝU‡Ý_« dýUF�« n‡BK�
rK�� dLŽò �M�‡‡IUÎårKF�« rO¼«dÐ≈ ÆœdŽUA�« tK�« dB½
…d�UM� wKŽWMÞ«uÐ ‰UL� —uBM� e¹U�
bÐUF�« qC�
ÊuH�R*«
5D�K� W�˜
“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
VOD)« bLŠ√ åZ¼UM*« e�d�ò
5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d
«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bðÎ wÝ«—b�« ÂUF�« s� ¥≤∞∞/ ≤∞∞µÂ
∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ U‡‡‡�dÐ b‡‡z«—
∫ r‡‡‡‡‡‡‡OLBð Ê«b‡‡‡¹“ ‚Ëdý
∫ bO‡‡‡‡‡‡CM²�« w‡�¹b�« ÊUNLÝ√
Z¼UM*« e‡�d�
∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ
wLKŽ rOJ% ∫ √ .œ.√ ¨Õö*« dÝU¹.œ.œ ¨Í—uM�« œ«uł bL×�.g¹Ë«—b�« W²� uÐ√ œuL×�
WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
WO�Lý uÐ√ v�OŽÆœ òUI�M�ÎåÍ—uM�« œ«uł bL×� ÆœÆ√ òU³zU½Îo�MLK� å
—uHG�« b³Ž 5�√VOD)« bLŠ√
œULŠ qOKšÆœ ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³ŽÆœ
Ê«bOLŠ wKŽ rK�� dLŽ «—dI�òÎÎå
»u³NÞ vM� “U³�« dO�Oð
U�dŽ Èu$Æœ
WOMH�« …dz«b�«
ÂUF�« ·«d‡ýù«
Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ
c
d���« WO�U��« WFD�«WO
µ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ
Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�
»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK�« «— ≠
π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� +WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫[email protected]
VFA�« UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
»u?F?A?�« 5?Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎLN� Ò
U?ÎV?F?A?K� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�
UÝUÝ√Ë wMOD�KH�«ÎUN²Ý— w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�
Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³�
…—«“u?�« w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?�« s?� U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?�«Ë W?O?K?;« W?�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈
Æ…bŽU�*«
nB�« V²J� wMOD�KH�« Z¼UMLK� UN²Dš s� WÝœU��« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d√
Íu½U¦�« ‰Ë_« V?²?� i?F?Ð d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ¨wMI²�«Ë wMN*«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë wLKF�« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ®
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?�« ÂUF�« w� ©±≤®Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM� V²� UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?�« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK� ÂUF�« rOKF²K� WOÝ—b*« V²J�« lOLł oO³Dð XKL�√ b w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«
U?O�UŠÎU?O?I?�√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w?� ¨Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?¹œuLŽË ÎW?K�«u* ¨©
ƉË_« wMOD�KH�« ÃUNMLK� ÍuÐd²�« d¹uD²�«
»—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≥µ∞UÐU²� Î…eO�— ¨
Ž U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√Ô
dO�u²� ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d
¡ö²ðË .uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š
ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l�
¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ
UÎ…—«“u�« ÈdðË UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0
v�« v�Ë_« s� UF³D�« w?L?K?F�« ÂbI²�« w� «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd�«
W�—UA� s�Ë œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë
«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ιd¼uł Ò
U?Îs?� ¨rOKF²�« w�
sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�«
¨WO�Ëb�« ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë
‰öš s� w¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�
…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�«q�y ¨tFu� V�Š
¨q?L?F?�« U?ý—u?Ð 5?�—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«dù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡�d�
‰uK¹√ ≤∞∞µÂ
bONL�
Ë«�Kt Ë�w «�²u�Oo
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� —dI*« W�UF�« ÂuKF�« »U²� s� w½U¦�« ¡e'« u¼ «c¼
Âu?K?F�« ÃUNM� s� e$√ U� l� q�UJ²O� ¨U½œöÐ w� W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« q�Ë UM²³KÞË UMOLKF�
U½œuNł eJð—« b�Ë ÆÃUNM*« «cN� WOÝ—b*« V²J�« WK�KÝ w� WIKŠ ÊuJ¹Ë WIÐU��« ·uHBK�
v?K?Ž ¨wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš XžU w²�« …dO³J�« WOMÞu�« œuN'« vKŽ »U²J�« «c¼ l{Ë w�
WKŠdLK� ÂuKF�« f¹—b²� W�UF�« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF�« w� p�cÐ 5LN�� tðU¹u²�� nK²�
ÆWHK²<« t�uB�Ë tð«bŠË w� ·«b¼√ s� nB�« «c¼ ÃUNM� tŠdD¹ U� ‰öš s� WOÝUÝ_«
p?�–Ë ¨V?�U?D?�«Ë r?K?F?*« 5?Ð qŽUH²�« oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ b�Ë
f¹—b²�« »uKÝ√ —UO²š«Ë tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²�¹ YO×Ð ULNM� q� Ÿ«bÐù ·U� eOŠ dO�u²Ð
·U??A??²??�ô« s??� W?ðËU?H?²?� U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?�U?D?�« l?O?D?²?�?¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
rN�H½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s� tÐ ÊuF²L²¹ U�Ë «d³š s� UMOLKF� Èb� U� Ê√ 5M�u� ¡UBI²Ýô«Ë
U?O1œU�√Îw?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU?��« WOÝ«—b�« W³KD�« «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK� rNK¼R¹
”Ë—œ q?¹u?% w?� U?½Ëb?×?¹ q�_« ÊS� p�c� ÆÁU&ô« «c¼ w� wCLK� rNOLKF*Ë rN� W×½UÝ Wd�
U?¼U?&ô«Ë ¨w?L?K?F?�« d?O?J?H²�« «—UN� »U�²�«Ë ¨W�dFLK� —bB�Ë ¨◊UAMK� ‰U−� v�≈ ÂuKF�«
ÆWHK²<« …UO(« ôU−� v�≈ U¼dŁ√ b²1 V�UDK� …—uD²� WOBý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF�«
UÐuFB�« q� rž— XK«uð b� wMOD�KH�« ÃUNM*« w� nO�Q²�« œuNł ÊS� ·ËdF� u¼ UL�Ë
«c¼ s� WO³¹d−²�« v�Ë_« WF³D�« Ác¼ “U$≈ ·ËdE�« Ác¼ sL{ UMFD²Ý« b�Ë ÆUM³Fý UNýUŽ w²�«
ð W?Ðd?& v?�≈ W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« s� 5BK<« q� œuN−Ð ‰uײð Ê√ 5K�¬ ¨»U²J�«ÔBÚI?Óq
ðËÔDÓu]
«—«œù«Ë ¨Êu?¹u?Ðd?²?�« Êu�dA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð ¨Ê«bO*« w� oO³D²�« ‰öš s� —
ØZ?¼U?M?*« e?�d� v�≈ rNðUŠ«d²�«Ë rNðUEŠö� .bI²Ð ¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë ¨ÊuO1œU�_«Ë ¨W¹uÐd²�«
ÆW�œUI�« WF³D�« w� UNM� …œUH²Ýô« s� sJL²½ v²Š ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Íu'« ·öG�« ∫WÝœU��« …bŠu�« ∫w¼Ë «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J�« s� w½U¦�« ¡e'« Íu²×¹
¨ U¹dB³�«Ë ¡uC�«∫WM�U¦�« …bŠu�« ¨ uB�«Ë WOłu*« W�d(« ∫WFÐU��« …bŠu�« ¨¡U*« —UÐË
ÆWO�LA�« WŽuL:« ∫WFÝU²�« …bŠu�«
�Ë b� ÊuJ½ Ê√ q�Q½Òœu?½Ë ¨»U?²J�« «c¼ nO�Qð w� UMO�≈ XK�Ë√ w²�« WLN*« “U$≈ w� UMIÒ
b?I½ Ê√ Ò
Â
«e¼Uł »U²J�« «c¼ qF−O� U½œuNł v�≈ nO{√ bNł q� v�≈ U½d¹bIðË U½dJýÎ�Ë ÆrJ¹b¹√ 5Ð ÒUMI
¹≈Ë «Ò
ÆÊU1ù«Ë rKF�UÐ K�²*« ÊU�½ù« t�«u� ¡UMÐ l�—Ë ‰UOł_« W�bšË W�UÝd�« ¡«œ√ w� r�U
Êu‡‡H�R*«
W�bI�
¨bFÐË ¨ÊUO³�« tLKŽ ÊU�½ù« oKš Íc�« tK� bL(«
W³KD� W¹uGK�« ÂuKF�« V²� WK�KÝ s� W¦�U¦�« WIK(« q¦1 wÝUÝ_« dýUF�« nBK� W¹uGK�« ÂuKF�« »U²� «cN�
ôULJ²Ý« tðUŽu{u� ¡Uł b�Ë WOÝUÝ_« WKŠd*«Î- U* ÒXKLýË 5OÝUÝ_« lÝU²�«Ë s�U¦�« 5HB�« w� t1bIð
YŠU³�ÓWHK²�� ΗU³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨©w³O�d²�«® Íu×M�« Èu²�*«Ë w�dB�« Èu²�*«Ë wðuB�« Èu²�*« s�
Èu²�*« Ê√ Èu²�*« UN�bI¹ w²�« WOðuB�« 5½«uI�« vKŽ œUL²ŽôUÐ ô≈ WIO�œ WOLKŽ WÝ«—œ t²Ý«—œ sJ1 ô w�dB�«
«d?O¦� Ê√Ë ¨wðuB�« Èu²�*« u¼Ë ‰Ë_«ÎœU?L²ŽôUÐ ô≈ WF�U½ WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œ sJ1 ô W¹u×M�« YŠU³*« s�
vKŽ Šu?O?� ¨W?H?K?²?<« WGK�« ŸËd� 5Ð qB¹ oO�œ jOš „UMN�¨WO�dB�«Ë WOðuB�« UÝ«—b�« ZzU²½Ò
v?K?Ž UNMOÐ b
q� WGK�« Ê√ …bŽU�yÆ√e−²¹ ô
v?KŽ »U²J�« qL²ý« w?²?�« W¹u×M�« YŠU³*« iF³� W�UŽ WFł«d� v�Ë_« …bŠu�« w� ∫WOÝ«—œ «bŠË XÝ
V�UD�« tÝ—œ U� vKŽ WOIO³Dð U³¹—bð qJý vKŽ ¡Uł b�Ë ¨WOKFH�«Ë WOLÝô« UNOŽuMÐ WOÐdF�« WKL'UÐ oKF²ð
ÆwÝUÝ_« lÝU²�« nB�« w�
vŽb²Ý« bË iFÐ w� UNCFÐ «u�_« dŁ√ ∫Ê«uMFÐ w¼Ë WO�d� WOðu� W�Q�* W'UF� WO½U¦�« …bŠu�« w�Ë
W?'U?F?� W?¦?�U?¦?�« …b?Šu?�« w?�ËÆÂU?I?*« «c?¼ w� UNMŽ vMž ô w²�« WOðuB�« YŠU³*« iF³� W�UŽ WFł«d� ¡«dł≈ «c¼
¨‰UF�_« «œU¹“ w½UF� rŁ W�ü« rÝ«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« wLÝU�¨ UI²A*UÐ oKF²ð w²�« WO�dB�« U¹UCI�« iF³�
W?O?K?F?H?�« W?K?L?'« w?� q?F?H?�« U?I?K?F?²?� i?F?Ð ‰U?L?J?²?Ý« W?F?Ыd?�« …b?Šu?�« w?�ËÆd?zU?L?C?�« v?�≈ ‰U?F�_« œUMÝ≈Ë
iF³� ÷dŽ W��U)« …bŠu�« w�ËÆ’UB²šô«Ë d¹cײ�«Ë ¡«džù«Ë ¡«bM�«Ë eOOL²�«Ë ‰U(«Ë¨¡UM¦²ÝôU�
lЫu²�« WÝ«—bÐ »U²J�« r²š rŁ¨◊dA�« »uKÝ√Ë V−F²�« »uKÝ√Ë Âc�«Ë Õb*« »uKÝQ� W¹u×M�« VO�UÝ_«
ƉbÐË ¨nDŽË ¨ bO�uðË ¨XF½ s�
ÐÔ
ULO� oI% W¹UMFÐ …UI²M� WK¦�√ —UO²š« ”UÝ√ vKŽ »U²J�« ”Ë—œ XOMÎWK¦�_« Ác¼ XDž b�Ë ¨…U&d� W¹uÐdð
◊U?Ðd?�« s?� W?OÐdF�« WD¹d)« XDžË ¨d¦M�«Ë dFA�«Ë ¨Y¹b(«Ë .bI�« 5Ð XŽuMðË ¨w½UJ*«Ë w½U�e�« s¹bF³�«
ÊQ?²?� ¡«d?I?²Ý« WK¦�_« pKð VIŽ√ b�ËÆœ«bGÐ v�≈>W?G?K?Ð W?�U?F�« bŽ«uI�« ÃU²M²Ý« v�≈ vC�√¨Ìr?Ł ¨W×{«Ë WKNÝ
v�≈ w�dð Wł—b²�Ë WŽuM²� U³¹—b²�« ¡Uł v�ôË ”—b�« WK¦�√ s� XD³M²Ý« w²�« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI�« XO³¦ð
ÆWOL¼√ s� t� U* …bz«“ W¹UMŽ WOЫdŽ≈ ÖU/ Ÿu{u�
w?� 5?K?�U?F�« q� ÊËUF²Ð ô≈ Ác¼ UM²Ðd−²� ÕU−M�« r²¹ s�Ë ¨WO³¹d& WF³Þ w¼ WF³D�« Ác¼ Ê√ v�≈ UM¼ dOA½Ë
¨r?N?ð«œU?ý—≈Ë ¨r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rNM� vłdO� ¨—u�√ ¡UO�Ë√Ë ¨5�dA�Ë ¨5LKF� s�¨rOKF²�« qIŠ
Æd¹bI²�«Ë dJA�« q¹eł UM� rN�Ë ¨WIŠö�« UF³D�« w� »U²J�« d¹uD²�
U‡‡‡¹u‡‡²;«
…b
u�«
v‡
�Ë_«
d*«W�UF�« WF�«
≥
∂
±∞
±≥
WOL�ô« WKL'« ∫ ‰Ë_« ”—b�«
w�U��« ”—b�« a�«uM�« ∫
©q�UH�« VzU�Ë q�UH�«®WOKFH�« WKL'« ∫ Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«©qO�UH*«®WOKFH�« WKL'« ∫ l�«
…b
u�«
W‡
O�U��«
±∏
≤±
≤�
≥≥
≥∏
¥≥
∫ f�U)« ”—b�« d�WuGK�« «u�ú� W�U� WF�«
w�bI �« dO�Q �«®iF� w� UNCF� «u�_« d�√ ∫ ”œU��« ”—b�«/©q�I*«
…b
u�«
W‡
��U��«
·dB�«
µ∞
�µ
dzULC�« v�≈ W�O�B�« ‰UF�_« œUM�≈ ∫ dA� ÍœU(« ”—b�«
dzULC�« v�≈ WK F*« ‰UF�_« œUM�≈ ∫ dA� w�U��« ”—b�«
∂≥
∂∏
�≤
��
ÊUJ*«Ë ÊU�e�« UL�« ∫ dA� Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«W�ü« r�« ∫ dA� l�«
“ w�UF�∫ dA� f�U)« ”—b�«©√®‰UF�_« «œU
“ w�UF� ∫ dA� ”œU��« ”—b�«©»®‰UF�_« «œU
WuGK�« �«u�_«
∫ l�U��« ”—b�« wF�d�« dO�Q �«/d�b*«
©‰Ë_« r�I�«®VKI�U� ‰ö�ù« ∫ s�U��« ”—b�«
©w�U��« r�I�«®VKI�U� ‰ö�ù« ∫ l�U �« ”—b�«
·c(U� ‰ö�ù« ∫ d�UF�« ”—b�«
…b
u�«
d�«
WF
�«
�U�uBM*«
∏¥
π±
π∏
±∞≥
±±∞
±±µ
¡UM� �ô« ∫ dA� l�U��« ”—b�«
dA� s�U��« ”—b�« ‰U(« ∫
eOOL �« ∫ dA� l�U �« ”—b�«
dAF�« ”—b�«¡«bM�« ∫ ÊË
dAF�«Ë ÍœU(« ”—b�«d�ù« ∫ ÊËdc� �«Ë ¡«
dAF�«Ë w�U��« ”—b�« ÊË ’UB �ô« ∫
…b
u�«
W�
�U)
«
Wu�� VO�U�√
±±π
±≤µ
±≥±
±≥�
dAF�«Ë Y�U��« ”—b�«Âc�«Ë Õb*« »uK�√ ∫ ÊË
d�« ”—b�«dAF�«Ë l�« ÊË V�F �« »uK�√ ∫
dAF�«Ë f�U)« ”—b�«Â“U'« ◊dA�« »uK�√ ∫ ÊË
dAF�«Ë ”œU��« ”—b�«Â“U'« dO� ◊dA�« »uK�√ ∫ ÊË
…b
u�«
W�
œU�
�«
l�«u��«
±¥≥
±µ∞
±µµ
±∂≥
dAF�«Ë l�U��« ”—b�«XFM�« ∫ ÊË
dAF�«Ë s�U��« ”—b�« ÊË bO�u �« ∫
dAF�«Ë l�U �« ”—b�«nDF�« ∫ ÊË
‰b��« ∫ Êu�ö��« ”—b�«
≤
W???????F???????ł«d???????*«
±
…b‡‡‡‡‡Šu�«
≥
√ÔŽO=
sÔ√b²³L�« Ód³��«Ë Ó
¨wðQ¹ ULO� O³�=
UMΟu½ Ó
ULÝ«∫d³��« Î∫WKLł t³ý Ë√ ¨WKLł Ë√ ¨
©±® V¹—bð ø
å±≤∑ ∫ÂUF½_«ò
å±≥≥∫ÂUF½_«ò
å ∏∫f½u¹ ò
U³¹—bð
WKL'«ÔWOLÝô« ±
˚∫v�UFð ‰U� ≠√
˚∫v�UFð ‰U�≠»˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠Ã˝
qO‡‡K�«≠œÔ‰U‡‡‡‡Þ Ó ô√ Ó−Ú
dÏ
‡‡‡‡‡‡³¹ b=
ÁœÔ
ЗÒ
—√ ÁU‡‡‡‡Ú
” U‡‡‡‡M� ÔKÚ—Ë UJÔ
ÐÒ
U½U
WÝUOÝ ÔJ�« q=Ê√ Ú¹ Ó
Ý È—u�« vI³Ó
LÓ
U‡Jμ «u½uJ¹ Ê√ËÔ
rÔ
d׳�« w U½U²OŠ
”—b‡‡�«
�c²½]∫d
B�« w UMdŽn=Ê√ lÝU²�« ÒWKL−�« ÓWOLÝô« ÓuJ²ð ]
ÊÔbÐ ô √b²³L�« Ê√Ë ¨d³šË √b²³� s� ]
ÊuJ¹ Ê√ÓULÝ« ΫœdH� Ît³ý ôË WKLł fO� ¨Ó
«—bB� wðQ¹ tMJ�Ë ¨WKLł ÎôËR� ÎÆ
d³ �« U�√Ô
¡e−�« u¼Ë Ô
uJ¹ Íc�« ÂöJ�« s� Ò
U�Uð vMF� √b²³L�« l� ÊÎULÝ« wðQO ÎwðQ¹Ë ¨
Udþ® WKLł t³ý wðQ¹Ë ¨WKLłÎ—Uł Ë√ Ò
«Î«—Ëd−�Ë ÎÆ©
Ê√ p?�c� UMdŽË ]V?Oðd²�« Ó
wÝUÝ_« ]
b?� ¨s?J?�Ë ¨d?³ √b²³� ∫u¼ WOLÝô« WKL−K�
Ÿ«œ „UM¼ ÊU� «–≈ ©√b²³L d³š® √b²³L�« vKŽ d³ �« ÂbI²¹ÌbI²� ^
Æd³ �« Â
bF²¹ b� d³ �« Ê√ p�c� UMdŽËÒ
∫q¦� ¨bŠ«u�« √b²³LK� œq¹uÞ r¹d� w�– bL×�Æ
ådB�∫ÍËU{dI�« nÝu¹ò
˝
¥
∫wðQ¹ ULO� d³��«Ë √b²³L�« w� dOšQ²�«Ë r¹bI²�« sOÐ√
å≤∂∫ f½u¹ò
å¥∫‰UH½_«ò
˝
åÂu¦K� sÐ ËdLŽò
åÊUM³�∫w{U� uÐ√ UOK¹≈ò
åsOD�K∫Í—œUI�« sL¹√ò
åw³M²L�«ò
√Ô�ÚLqÔ‰Ëb−�« Ó∫‰U¦L�« w� UL� wðü«
ÖUL½ Ô
∫»«dŽ≈
√Ô»dŽÔ
jš t²×ð U� y∫wðQ¹ ULO�
„UMOŽ
qO�½ U²ÐUž ÌWŽUÝ Ó��« ]
d×
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
©¥® V¹—bð ø
˚∫v�UFð ‰U�≠√˝
˚∫v�UFð ‰U�≠»
¨fOIKÐ≠Ã
VF� Ï
dłU¼√ Ê√ Ó
w�œ s�
d�U×L�« U½√Ë Ô
√ sOÐ Ó�Ú�MÓWVONK�«
�√ sOÐË Ú�MÓb�« W^
ÊUš
œb�« UM� ≠^
�√ s�Ë UO½Ú
U‡NOKŽ v�½ËÓD³gÔD³½ sOŠ gÔU‡M¹—œU�
‡¼sH�« ≠Ò¼ Ó
g]p‡‡O�≈ Ó√ w Ô�Ó
tz«d²HðË]X×Ú—Ëœ p� Ô
—uB�Ë ÁÔ
Á
Ë·uOÝ≠ÔL�« Ô
� sOLK�Ô
−×Ò
U³Ïd³²�« U‡N¹–R¹√^
ÃÔ
��«Ë ^
ø—u‡‡‡H
“qOK� ≠ÏÝ ÍbzUŽ Ó
Ir‡‡Ï
Íœ«R dO¦�Ï
� ÍbÝUŠ ÓFÚ
VÏ
� Ó
w‡�«d
WKLł t³ý d³)« WOLÝ« WKLłd³)« WOKF� WKLłd³)« ©œdH�® rÝ« d³)« √b²³*«
sÞu« sÞu�«Ô‰Už ÌsÞu�« ÔŠd¹ =
VÔ
sÞu�« tzUMÐQÐ Ô³Š ^
Vł«Ë tÏ
sÞu�« UMOKŽ ÔUMÐuK w�
rKF«
W½U�_«
B« Ó Ub
Êu³Žö«
åU¹—uÝ ∫w½U³� —«e½ò
µ
„UMOŽ∫UMOŽwM³� qB²� dOL{∫ ·UJ�«Ë ¨·UC� u¼Ë ¨vM¦� t½_ ªn�_« tF— W�öŽË¨Ÿud� √b²³� ∫
ÆtO�≈ ·UC� dł q×� w d�J�« vKŽ
U²ÐUžÆ·UC� u¼Ë ¨vM¦� t½_ªn�_« tF— W�öŽË ¨Ÿud� d³š ∫
½qO�ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË ¨—Ëd−� tO�≈ ·UC� ∫
qOK�«Ë Ô¹ Ó
eÚnŠÔUł«u�√ Îdý√Ë WŽÎ׳�U� Ú
ëœ vKŽ sJ� dÌE�« s� KÓr‡
qOK�« ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� √b²³� ∫
nŠe¹WOKFH�« WKL−�«Ë u¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë …d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË Ÿud� Ÿ—UC� qF ∫
Æ√b²³L�« d³š l— q×� w
� Íb‡MŽ ÓJÔQ‡³½ r‡‡ÏVO−Ž Ï
ozUý Ï�QÝ ÔB^r‡‡JOKŽË t‡‡‡‡Ô
ð ÓHÚÁd‡‡‡O�
ÍbMŽ∫bMŽW‡�d×Ð q‡×L�« ‰U‡G²ý« U‡¼—uNþ s� l‡M� …—b‡I� Wײ t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ÊUJ� ·dþ ∫
·U‡C� dł q×� w ÊuJ��« vKŽ wM³� qB²� dOL{ ∫rKJ²L�« ¡U¹Ë ¨·UC� u¼Ë ¨W³ÝUML�«
bI� d³š l— q×� w ©·dE�«® WKL−�« t‡³ýË ¨t‡O�≈Ò
ÆÂ
Q³½ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� dšR� √b²³� ∫
å‚«dF�«∫»UO��« d�Uý —bÐò
åÊUM³�∫w{U� uÐ√ UOK¹≈ò
åw½«bL×�« ”«d uÐ√ò
ådB� ∫͜˗U³�«ò
åW¹d�UF�« vKO�ò
å‚«dF�« ∫»UO��« d�Uý —bÐò
√Ô»dŽÔ
jš t²% U� y∫wðQ¹ ULO�
� U½√ ¨vKÐ ≠√Ô
‚U‡‡²AÏÍbMŽË Ó
� ÓuÚ
WŽÏs‡J�Ë ]� ¦Ú¹ô w‡KÔ
d‡Ý t� Ÿ«c‡^
qIF�U ≠»ÔL�U� MÚ¹ —UEÔ
³Ú
BdÔ
ÈQ½ U� Ž Ó
MÚtÔ
Ëœ sJ�Ë Ú
ÊÓ� ÓLÚ
fÌb‡‡‡O�UÐ
� U‡‡½ö� ≠ÃÔ
dNEÏ
”U‡‡MK� Ð Ô
U‡‡CGÎq‡‡�Ë yb‡‡MŽ Ó
� t‡‡³ŠU� Ó
sOJÔ
—«b�« ≠œÔ
ð ÔIÚH‡dÔ
—«b‡‡�« U‡NÐUЗ√ s‡� Ô
�œË Ú
lÔ
pMOŽ š U¹ ÓMÚ� ¡U‡�—«—bÔ
øbOF�« v²� ≠‡¼
øWÝ—bL�« …d¹b� s¹√≠Ë
ÊUײ�ô«≠“Ô²K¾Ý√ ÔÝ tÓ
NÚ
ÆWK
ý Ë√ Ô
dÚ
MŽ ÈQM¹ Õ«— ÊU²ÚI�« ULNÓdL
åsOD�K∫dJÐ uÐ√ UMO�ò
∂
�c²½]∫d
aÝ«uM�«Ô ULK� Ïqšbð ©·ËdŠË ‰UF√® ÔWKL−�« vKŽ WOLÝô« ÷«dž_ Ìœ Ó
² ¨WO�ôOG=
dÔ
rJ×�« Ó
wЫdŽù« ]
√b²³LK�Æd³ �«Ë
aÝ«uM�«Ô� sÚYOŠ ÔqLF�« ÔWŁöŁ Ô∫Ÿ«u½√
ld¹ U� ≠±Ô
√b²³L�« ÓBM¹Ë VÔ
d³ �« Ó
∫w¼Ë ¨
qþ ¨ÊU�® ∫UNð«uš√Ë ÊU� ≠√]{√ ¨`³�√ ¨ UÐ ¨v��√ ¨Ú¨‰«“ U� ªfO� ¨—U� ¨v×
Ð U� Ó
d¨Õ U� Ó²pH½« U� ¨T]Ʃ«œ U� ¨
Ê≈ ¨ ô¨ô ¨U�® ∫fO� qLŽ WK�UF�« ·Ëd×�« ≠»ÚÆ©
Ë√ ¨œU�®∫UNM� ¨UNð«uš√Ë œU�≠ÃÚ
Þ¨Ÿdý¨√bÐ ¨cš√ ¨v�Ž ¨pýÓHoÓÆ©
¹ U� ≠≤Ó
MÚBVÔ
√b²³L�« Óld¹Ë Ô
∫w¼Ë¨d³ �«
Ê≈ ≠√Òð« uš√Ë ÔÊ≈® UN]Ê√ ¨ÒÊQ� ¨ÒsJ� ¨ÒqF�¨XO�¨ÒÆ©
ÆfM−K� WOUM�« ô ≠»
BM¹ U� ≠≥VÔ
√b²³L�« Ó½√ vKŽ ]‰uFH� tÏVBM¹Ë¨‰Ë√ tÐ Ô
d³ �« Ó
‰uFH� t½√ vKŽ ÏÊUŁ tÐ Ìsþ w¼Ë¨Ò
®∫UNM� ¨UNð«uš√Ësþ]Š ¨Ó
�VÓ
Ž¨È—œ ¨rŽ“ ¨‰Uš ¨Ó
KrÓ
łË ¨È√— ¨Ó
Æ©b
ådB�∫wŽUd�« rýU¼ò
M«]aÝ«u ”—b‡‡�«≤
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
Ý√Ú
d�²ÃÔ
ð«uš√Ë ÊU� Ž√Ë ¨UNO=
sÔrÝ« Ó
� q>� d³šË UNMÓ
∫wðQ¹ ULO� Á
M�Ë ≠√Òs‡‡‡OŠ U‡‡Óc‡‡šQ¹ Ôw‡‡‡�Ë U‡½y
DÐ ÔGÚÊU‡‡‡OÌ”Ëb‡‡½ Ô
−�« t‡‡‡� Ó
U‡‡‡‡MO³
¡v² U�Ë ≠»Ó
ÊU�e�« Ô—Ëb¹ Ô
²Š Òv‡‡‡b−‡L�UÐ v‡C� Âu‡‡‡� Ï
U‡‡‡½Ëd‡‡š¬ ådB�∫wŽUd�« rýU¼ò
∑
mKÐ√ ≠ÃÚÝ Ô
ÊULOKÓ½√ ÒMŽ wÚÝ w tÓ
FÓ
W‡‡‡Ìž wË ‡MÎ
dOž vÓ
½√ Ò�� wÚ
X‡Ô‰U‡‡‡� «–
œ{√ ≠ÚX×Úb Ð Ò
ÂuÝ— Ÿu�bK� ÍÔ
UHÝ√ Îp‡‡OKŽ œ«R‡‡H�« wË � ÔÂu‡‡K
‡¼WH�«Ë ≠Γ U� �ÚXÔ²H� vKŽ ÓF�« ‚dÔ
dL
WC«— ÎXM� ÔÂU�—_ Ìð Ô�Ú
IDÔ UŽU��« UNÔ“ vKŽ ÓwM�
Ë≠·Uš√ ôËÔF�« X�œ U� ÈbÔWO{U� Κ vKŽÔ×�« vDo= Ý√Ú
²ÓÝ√Ë ÍbNÚ
bM²Ô
åbLŠ√ sÐ qOK �«ò
åwMOF�« tK�« b³Ž sÐ bL×�ò
åW¹œuF��«∫ÍdGA� WF¹bÐò
åW¹—uÝ∫œ«bŠ WLÞUò
l{√Ô
® …—Uý≈ ©ÂU�√ Ó
…—U³F�« “u−¹ w²�« Ô‰ušœ Ôð«uš√Ë œU� …—Uý≈Ë UNOKŽ UNÓ ® ©ÂU�√ Ó
…—U³F�« “u−¹ ô w²�« Ô�ušœ ÔUN
l� ¨UNOKŽÓ
ÊUOÐ ∫V³��«
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
…—UO��« ≠√ÔoÐU�ð Ôd�« Ò
Æ`¹
×�« ≠»Ô
−Ò
ÃUÔ
W¹UŽdÐ «ËœUŽ ÆtK�«
ÕöH�« ≠ÃÔ
d×¹ Ô
ÀÔÆ÷—_«
I�« ≠œ—UDÔ
ðUÐdŽ ÔÆW¾K²L� t
ÆÊËRý tIKš w tK� ≠‡¼
²�«≠ËÔ−Ò
ðö×� ÊËRKL¹ —U«œ«bF²Ý« WŽUC³�UÐ rNÎÆbOFK�
Ž√O=
sÔ¡ULÝ√ Ó
Ê≈ Òð«uš√Ë —U³š√Ë UNÓ
∫wðQ¹ ULO� U¼
З U¹ Ò
WÓ�« AÒ
FÚ
‡d‡‡Ê≈ ÒV‡‡KI�« Ó
Hš Ò‚UÔrOÓ
H�« ‚«dÔ½Ë ÓNÚ
‡Ô
A�« dÒœ ‚uÒ‚UÔø
ö¼ÒŽ Ó
KLÚ
X‡‡ÊQÐ Ò—U‡‡M�« Ó
W�d‡‡C� ÏsOÐÓ`½«u−�«
‚«dŠ≈ Ï‚«d‡‡‡ŠS Ôø
b� U¼Ú
Ëbž ÔÊQ� ]�« AÒ
FÚ
¹ dÔ
MÚJd‡‡Ô
w½q³� tO w� fO�ËÓÂu‡‡‡O�« ‚«d¹≈ Ô
w½≈Ò
d � ÔÐ Ô
—u×Ó
�« AÒ
L×ð dFK‡ÔwMÍ√^
Y‡OŠ uÝ—Q w«uI�« Ô√ Ó‚U²ýÔ
З U¹Ò
WÓA�« Ò
FÚ
fLA�« Ê≈ dÓ
ð ÔÝdq‡Ôw� «—u½Î¡UCð Ô
³�« w tÐ Ô
FÚ
‚U¬ b‡‡‡‡Ô
sJ�Ò—u½ Ó
„»u‡‡‡−×� Ï
�Ë Ô
²�Ó²‡d‡Ï
qNÚÊuJ¹ ÔbFÐ s� t� Ô
‚«d‡‡‡ý≈ Ôø
*** *** ***
*** *** ***
*** *** ***
∏
©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽ≈ ÖUL½
√Ô»dŽÔ
jš t²×ð U� y∫wðQ¹ ULO�
åsOD�K ∫qOšb�« tK�« `²ò
XO�Ó¡Ułd�« Ó
¡Uł— Ó
VKI�« � Ô
F�HÔwMdN½ tÐ Íd−¹Ô
ý FÚ
— u¼Ë ÍdÓ
�Ú‚«dÔ
w�≈ ÍœuŽÒ
qF� ]F�« Ó
uÚ
œÓ
b‡‡‡LŠ√ Ô
w� bF�OÓ
VKI�« Ô
M� Ò� u¼Ë wÔ
AÚ‚U‡‡²Ô
WOÐdF�UÐ «uŁbײ¹ Ê√ vKŽ sOB¹dŠ U½uLKF� ÊU� b�˨WLOK��« W×OBH�« M−ð]X³Ô ‰ULF²Ý«ÓWLK� H�« ÔBÚÊ_ªv×
H�« ÔWGO v×Bωbð ^
bI²Ž√ ôË ¨lł«dL�« vKŽ√ vKŽÔ
…œułu� UN½√ ÏÊËœË ¨t‡K�« »U²� w ô≈ Ó« w p‡�– A�=d‡F
lOd�« Æ
ÊU�qF ∫Ï÷U� Ìh�U½ Æ`²H�« vKŽ wM³�
U½uLKF�WU{ù« V³�Ð ÊuM�« XcŠË¨r�UÝ d�c� lLł t½_ ªË«u�« tF— W�öŽË¨Ÿud� ÊU� rÝ« ∫uLKF� ∫
Æ·UC� u¼Ë
U½ÆtO�≈ ·UC� dł q×� w ÊuJ��« vKŽ wM³� qB²� dOL{ ∫
sOB¹dŠÆr�UÝ d�c� lLł t½_ ª¡UO�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ÊU� d³š∫
Ê_Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨`²H�« vKŽ wM³� VB½Ë bO�uð ·dŠ ∫Ê√Ë ¨dł ·dŠ∫Âö�« ∫
v×BH�«bI� Wײ W³B½ W�öŽË ¨»uBM� Ê√ rÝ« ∫Ò
Æ—cF²�« U¼—uNþ s� lM� …—
WGO�dł q×� w U¼d³šË UNLÝ«Ë Ê√ s� ‰ËRL�« —bBL�«Ë ¨…d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� Ê√ d³š∫
Æd−�« ·d×Ð
UN½√∫Ê√Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨`²H�« vKŽ wM³� ¨VB½Ë bO�uð ·dŠ ∫
©U¼®ÆÊ√ rÝ« VB½ q×� w ÊuJ��« vKŽ wM³� qB²� dOL{ ∫
…œułu�q×� w U¼d³šË UNLÝ«Ë Ê√ s� ‰ËRL�« —bBL�«ËÆ…d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� Ê√ d³š∫
ÆbI²Ž√ qFHK� tÐ ‰uFH� VB½
fOIKÐ Ô
Ê≈ ¨ÒŽË—“ Ó
¡«dC��« pÓ
WO�UÐ ÊUDO×�« vKŽ X�«“ U�Î
NłËËÔ
IM²� ‰e¹ r� pÒöÎ
��«Ë U¹«dL�« sOÐÒ
dzU²
r�q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ¨VK�Ë ÂełË wH½ ·dŠ ∫]Æ»«dŽù« s� t�
åU¹—uÝ∫w½U³� —«e½ò
π
Ác¼ ÆU� rÝ« l— q×� w d�J�« vKŽ wM³� …—Uý≈ rÝ«∫
UO½b�«bIL�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� ‰bÐ∫Ò
Æ…—uBIL�« n�_« vKŽ …—
—«bÐ Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨d�J�« vKŽ wM³� ¨bz«“ dł ·dŠ∫¡U³�«∫
—«œUEH� —Ëd−� rÝ«∫Îö×� »uBM� ÎÆ·UC� u¼Ë ¨U� d³š t½√ vKŽ
—«dÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË ¨—Ëd−� tO�≈ ·UC�∫
√ÔŽÚ
d»Ô
jš t²% U� y∫wðQ¹ ULO�
ð ô ≠√ÓIÔqÚs¹√ Ób�ËU‡‡‡‡MO�UO� Ú
Ž X‡½U�
UЫc‡‡
ð ô Ó�Ó
KÚ{√ b�Ë UMO½U�√ sŽ w‡MÚ×Ó
XÚÝ Ó
UЫd
Ý√ wM½≈ Ú
X�bÔu Ú
‚ÓÝ f�_« ²Ú«dÎŠË UÐU‡−
Lײ]
q‡Ú� Ô
d]
²Ý«Ë p½«d−¼ Ó³Úo‡‡F�« U‡‡ÐU²
U‡‡‡‡‡ÐUG�« w f‡O� ≠»
Ÿ«— Ìl‡‡‡‡‡‡ODI�« U‡‡‡‡‡‡NO ôË ¨ô
s×½Ë ≠ÃÔ”U½√ Ï
Ýuð ô ^
jÓ—bB�« UM� UMMOÐ Ô
sOL�UF�« ÊËœ ÓI�« Ë√ Ó³ÚdÔ
½≈≠œÒd×Ð UMKFł UÓ
�U‡‡‡‡�—Ë U‡½Ó«—U½ UMΡ«b‡‡‡Ž_« vKŽ D�«Ë ^ÊU‡‡OG
åW¹œuF��«∫qBOH�« tK�« b³Žò
åÊUM³�∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³łò
åw½«bL×�« ”«d uÐ√ò
åsOD�K ∫œ«uŽ ÊUMŠò
åw�UN²�« s�×�« uÐ√ò
‰e¹Æu¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ tLÝ«Ë ¨ÊuJ��« t�eł W�öŽË ¨©r�®‡Ð ÂËe−� h�U½ Ÿ—UC� qF ∫
öIM²�ÎÆ…d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ‰«e¹ d³š ∫
ŠÔ
rJÔ
OML�« Ò
W¹d³�« w W—Uł b�« Ác¼ U� ^
—«bÐ UO½—«d�
U�Æ »«dŽù« s� t� q×� ô ¨fO� qLŽ q�UŽ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� wH½ ·dŠ∫
± ∞
�c²½]∫d
√ÔŽÓ
O=
sÔqFH�« ÓKŽU�Ë ÓqFH�« ÊU� Ê≈ tÔUOM³� ÎVzU½Ë ¨ÂuKFLK� Ó
UOM³� ÊU� Ê≈ qŽUH�« Î∫wðQ¹ ULO� ‰uN−LK�
˚∫v�UFð ‰U�
WKL'«ÔWOKFH« Ô©qŽUH« VzU½Ë qŽUH«® ”—b‡‡�«≥
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
ÊuJ²ð ≠±ÔWKL−�« ÔWOKFH�« Ô¹dBMŽ s� Ú
sOÝUÝ√ ÒÚ ∫UL¼ sOqFH�«ÔqŽUH�«Ë UOM³� qFH�« ÊU� « –≈ ÎrE½∫q¦� ÂuKFLK�
Æ…bOB� dŽUA�«qFH�«ËÔVzU½Ë Ô
qŽUH�« UOM³� qFH�« ÊU� «–≈ ÎÝ ∫q¦� ¨‰uN−LK� Ô
q¾ÓrKFL�« Ô
WLK� vMF� sŽ
Æu×½
U?LÝ« qŽUH�« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô≠≤ΫœdH� Î¹Ë ¨©WKLł t³ý ôË WKLł fO�® Ô
b?F^
—bBL�« Ô
‰ËRL�« ÔrJŠ w rÝô«
d�¹ ∫q¦� ¨œdHL�«Ò
w½Ê√Ú‰Q�¹ Ó»öD�« Ô
� sŽ q= KG²�¹ U�oÔÆrNOKŽ
d�¹ ∫d¹bI²�«^
w½‰«RÝÔ »öD�«� sŽ q=oKG²�¹ U� ÔÆrNOKŽ
≠≥½R¹]YÔqFH�« Ôl� Ó
l� p�c�Ë ¨Y½RL�« qŽUH�« Ó
½RL�« qŽUH�« VzU½ Ò p�–Ë ¨Y¡Uð ‰ušbÐ
WM�U��« YO½Q²�« UO{U� ÊU� Ê≈ qFH�« dš¬ vKŽ b� ∫q¦� ¨Ò
X�ÚW³O³Þ Ï…bŽU�L�« ÓWO³D�« ÓÆv{dLK�
Ÿ—UCL�« qFH�« ‰Ë√ vKŽ WŽ—UCL�« ¡Uð ‰ušbÐË bIð∫q¦� ¨Ò
Æv{dLK� …bŽU�L�« W³O³D�« Â
XÝ—œ ≠¥ÓqO�UHð lÝU²�« nB�« w ÓË Ô
»uł½RL�« q‡‡ŽUH�« l� q‡‡FH�« Y‡‡O½Qð ]¨Y‡‡
Æp�– “«ułË
“ö¹ ≠µÔ
qFH�« ÔW�UŠ Ól� œ«dù« Ó
…dU�L�« œUŽ ∫œdHL�« qŽUH�« Ô œUŽ ∫vM¦L�« qŽUH�« l�Ë ¨
Æ «dU�L�« œUŽ ∫ŸuL−L�« qŽUH�« l�Ë ¨ÊUðdU�L�«
± ±
˝
√ÔuŠ=
‰ÔqFH�« Ó²×ð Íc�« Ójš tyWGO� s� wðQ¹ ULO� ³L�« Ú
WGO� v�≈ ÂuKFLK� wMl�¨‰uN−LK� wM³L�« Ó
¡«dł≈ j³{Ë ¨Â“ö�«
bFÐ …—U³F�«Ó
²�« ]∫q¹u×
Ãd�²Ý√Ô
‰UF�_« wðQ¹ UL� ÓOŽ√ Ë ¨Ò
sÔq� rÝ« ÌU�Uð ÊU� Ê≈ tKŽU�Ë ¨WBU½ X½U� Ê≈ UNM� ÎUOM³� ÎÊ≈ tKŽU� VzU½Ë ¨ÂuKFLK�
U�Uð ÊU�ÎUOM³� Î∫‰uN−LK�
√ ≠√Ô¾³½ÚX‡ÔÊ√ ]‰u‡‡Ý— ÓtK�« ŽË√ Ó
w½b‡‡uHF�«Ë Ô
bMŽ Ó
‰u‡‡Ý— tK�« ‰u‡‡�Q� Ô
Ê≈ ≠»]‰u‡‡Ýd�« Ó—uM� Ï
¹ Ô
¡U‡‡‡C²�Ô
tÐ MN� ]Ý s‡� b‡Ô
·u‡‡O� tK�« Ó
�Ú
‰uK‡‡Ô
qO� «–≈ ≠ÃÓ� «c¼ Ó
AÚdÓ
»Ï
� ÔXKÔ√ b� ÓÈ—sJ�Ë ÒfH½ Ó
×�« Ô
dÒ
²×ð ÓLq‡‡ÔE�« ]U‡L
f‡‡O� ≠œÓ
−�« Ó
‰U‡‡‡LÔLÐ ¾Úe‡‡Ó—ÌKŽUÓr‡‡Ú
Ê≈Ë Ú— Ô
œÒ
Ð X‡‡‡‡¹Ô
«œd‡‡
ÊQ�≠‡¼]VKI�« Ó
WKO� Ó¹ qO� Ô
ÈbGW‡¹d‡�U‡F�« vK‡‡OKй Ë√ Ô
Õ«d‡‡‡Ô
…UD�ÏeŽ Òd‡‡‡ý U¼Ó
„ÏX‡ðU³ ÚðÔ–U‡‡−ÐÔ
Ž b‡�Ë tÓ
K‡o‡ÓÕU‡M−�« Ô
Ë√ ≠ÔÀœ«uŠ ¡«dł s� VO�d¦�√ Ÿu³Ý_« «c¼ dO��« Ô
ÆsOMÞ«u� …dAŽ s�
å∏≠±∫W�e�e�«ò
ådO¼“ sÐ VF�ò
ådO¼“ sÐ VF�ò
åw½Ułd−�« e¹eF�« b³Ž sÐ wKŽò
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
å»dJ¹ bF� sÐ ËdLŽò
åvKO� ÊuM−�ò
√d� ≠√ÓV�UD�« Ô
”—b�« Ó
Æ
wKŽ vDŽ√ ≠»y
«b�Uš ÎULK� ÎÆ
XDŽ√ ≠ÃÚ� ÔWLÞU vM³Ó«d²œ ÎÆ
bL×� vDŽ√ ≠œÏ
WLÞU ÓUÐU²� ÎÆ
bý ≠‡¼]
Êu³Žö�« ÓÆq³×�«
ÊuMÞ«uL�« l«œ≠ËÓÆsÞu�« sŽ
ŸUÐ ≠“Ó
−²�« Ò
—UÔ
³�« ÆWŽUC
ÊUF²Ý«≠ÕÓrKFL�« Ô
qzUÝu�UÐ WOLOKF²�« Æ”—b�« Õdý w
± ≤
ÖUL½ Ô
∫»«dŽ≈
√ÔŽÚ
»dÔ
∫wðQ¹ ULO� jš t²×ð U�
˚∫v�UFð ‰U�
Æ`²H�« vKŽ wM³� ÷U� qF ∫ lLÝ
Æ…d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� qŽU W�ö−�« kH� ∫tK�«
d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� Ÿ—UC� qF ∫‰œU−ð ∫p�œU−ð
ÆtÐ ‰uFH� VB½ q×� w¨`²H�« vKŽ wM³� ¨qB²� dOL{ ∫·UJ�«Ë ¨w¼ Ád¹bIð
d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨qI¦�« U¼—uNþ s� lM� ¨…—bIL�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� Ÿ—UC� qF ∫wJ²Að
Æw¼ Ád¹bIð
Æu¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨…d¼UE�« WLC�« tF— W�öŽË ¨Ÿud� Ÿ—UC� qF ∫lL�¹
˚∫v�UFð ‰U� ˝
�Ô� ∫«u²³Ô³qB²� dOL{ ∫Ë«u�«Ë ¨WŽUL−�« Ë«uÐ t�UBðô rC�« vKŽ wM³� ¨‰uN−LK� wM³� ÷U� qF ∫X
ÆqŽU VzU½ l— q×� w ÊuJ��« vKŽ wM³�
�ÔÆ`²H�« vKŽ wM³� ¨‰uN−LK� wM³� ÷U� qF ∫X³
ÆqŽU VzU½ l— q×� w ¨`²H�« vKŽ wM³� ‰u�u� rÝ« ∫s¹c�«
√ Ô»dŽÔ
jš t²% U� y∫wðQ¹ ULO�
— ≠√Ô
O�Ó
XÚbŽ«u� Ô
WOÐdF�« W³F� UN½QÐ ÏIF� ] Ác¼Ë ¨…bdÚ
W¹ÏIKÞ√ Ó¡«bŽ√ UNÔ
b�Ë ¨ W�_« ]
¡UHFC�« UN�Ô
ÆUNzUMÐ√ s�
W¹œU³K� Ê≈ ∫qO� ≠»«dŁ√ Κ w ÔdFA�« W½uAWÐö�Ë � Ô
FÚ
−Ó
…d{U×K� Ê≈Ë ¨tL ÓCÚöÎ�— vKŽ ]�« WAÒ
Æt²ÐËcŽË dF
qO½ U�Ë≠ÃÔ
V�UDL�« ML²�UÐ ÒwsJ�ËÚcšRð Ôb�« ^
ž UO½UÐö
� ≠œÔ
M`Ó
ezUH�« Ô…ezUł ÎÆWMOLŁ
˚∫v�UFð ‰U� ≠‡¼
˝å±∫W�œU−L�« ò
åµ∫W�œU−L�« ò
ådB� ∫w�uý bLŠ√ò
å¥∏∫…dI³�«ò ˝
©¥® V¹—bð ø
± ≥
�c²½]∫d
å±∫`²H�« ò
å∏∫q�eL�«ò
WKL'«Ô©qOŽUH*«®WOKFH« ”—b‡‡�«¥
qFHK�qŽUH�« bFÐ VzU½ Ë√ ôuLF� qŽUH�« Ï UIKF²� Ë√ ϳð O=
sÔ∫
q?F tOKŽ l�Ë U� ≠√ÔX?LN ∫q¦� ¨tÐ ‰uFHL�« u¼Ë qŽUH�« ÔX?¹b¼√Ë ¨W�Q�L�« ÔUÐU²� wI¹b� ÎX?MMþË ¨ÔW�Q�L�« Ó
WKNÝÎÆ
«– ≠»ÓÀb×�« qŽUH�« tŁbŠ√ Íc�« Ô∫q¦� ¨oKDL�« ‰uFHL�«u¼Ë
˚∫v?�UFð ‰U� ˝. Êu?J¹ Ê√ q�_«ËÓ«—b?B� Ψt?O? q�UF�« fMł s�
sJ�ËÚ ULK� „UM¼ Ï»uMð Ô
»UM� Ó
∫q¦� WIKDL�« WO�uFHL�« vKŽ VBM�« w —bBL�«
s�Š√ XOG�√∫u×½ —bBL�« WH�≠± ÓÆ¡UG�≈
≤q� ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ©Í√® Ë√ © iFЮ Ë√ ©q�®≠yWUC� UNM� Î∫q¦� ¨UNO q�UF�« fMł s� —bB� v�≈
q� W�Q�L�« XLN ]iFÐ Ë√ ¨rNH�« ÓÍ√ Ë√ ¨rNH�« ]
ÆrN
«—bB� œËbFL�« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ œbF�«≠≥Î∫q¦� ¨œbF�« w q�UF�« fMł s�
ÀöŁ W¹«Ëd�« √d� ÓÆ…¡«d� …dAŽ ÈbŠ≈ Ë√ ¨ «¡«d�
ÆÈdINI�« œuM−�« œUŽ ∫q¦�—bBL�« Ÿu½≠¥
ÆUBŽ t²Ðd{∫q¦� ¨Àb×�« …«œ√≠µ
˚∫v�UFð t�u� q¦�¨tðœU� w t� „—UA� qF —bB� ≠∂˝
∑ÆÍdOž bŠ√ U¼√dI¹ r� …¡«d� ”—b�« √d�QÝ ∫q¦� ¨—bBL�« vKŽ œuF¹ dOL{≠
◊d²A¹Ë ¨©tKł_ ‰uFHL�«® Àb×�« Ÿu�Ë V³Ý≠ÃÔÊuJ¹ Ê√ tO Ó«—bB� V�UG�« w ÎUO³K� Îs� ¨
²¹ Ê√Ë ¨tO q�UF�« fMłdOž ]×bÓ
öŽU tO q�UF�« l� ÎU²�ËË Î∫q¦� ¨
dNÝÔW³ž— ÎfŽUIðË ¨ÕU−M�« w Ó
Êö Ïł tMÞË sŽ ŸUb�« sŽ Ô
³Ú
UMÎÆ
¡UŽu�« ≠œÓ
w½U�e�« ]
w½UJL�« Ë√ ]
Àb×�« tO l�Ë Íc�« Ô∫q¦� ¨·dE�« u¼Ë
X�Kł ÔÂU�√ Ó
»uÝU×�« WŽUÝ ÎÆ
◊d²A¹Ë ¨©tF� ‰uFHL�«® dš¬ ¡wý Ÿu�u� ¡wý W³ŠUB�≠‡¼ÔULÝ« ÊuJ¹ Ê√ tO ÎWKC ¨Î
«œdH� ÎUF�«Ë ©WKLł t³ý ôË WKLł fO�® Î∫q¦� ¨l� vMFLÐ Ë«Ë bFÐ
u×� ÔÊ«–√Ë ÓÝ ¨d−H�« dÚ
ÔTÞUýË ÓX½√ nO� ¨d׳�« ÓÊUײ�ô«Ë Óø
± ¥
OŽ√Ò
sÔ‰uFHL�« Ó‰uFHL�«Ë ¨tÐ Ó‰uFHL�«Ë ¨oKDL�« Ó∫wðQ¹ ULO� tKł_
eŽ√ ≠√]qłd�« ÔwÐdF�« ^
…√dL�« Ó«“«eŽ≈ ÎULOEŽ γŠ√Ë ¨]
U³Š UNΫb¹bý ÎÆ
×¹≠»b?=
ŁÔMa?¹—U²�« UÔ¡U?�½ sŽ Ìý« Ú²ÔN?dÚ
ÊÓA�UÐ Òs?�—U?ý b?I ¨WŽU−ÓW?³ž— »Ëd×�« w Îc?�« w ]ËÚ
Š sŽ œ¨s?Þu�« vL
U³ŠËÎÆr¹dJ�« gOF�« w
XKðU� ≠ÃÚôU²� WO½“UL�« VF� XMÐ W³O�½ ÎU¹—U{ Î UÐd{ W¾OL� sÐ ËdLŽ XÐd{Ë Ì…dŁR� Îœd¨Ò
UNŠdłË ËdLŽ UNOKŽ
UŠdłÎUIOLŽ ÎÆ
s�Ë ≠œÚoHM¹ UŽU��« ł w Ó
LÚ
l
t�U� WU �Ó ÓIÚdÌqF Íc�U ÓH�« ÓIÚdÔ
KŠ≠‡¼ÒqÓ»öD�« Ô
…bOBI�« Ó×¹ r� öOK×ð Ó
KÒtKÔ
bŠ√ Ï
K³� ÓÆrN
åw³M²L�«ò
√OŽ=
sÔ‰uFHL�« ÓF� Ó
·dE�«Ë ¨tÓ√Ë ¨ÐO=
sÔ Žu½Ó
U½U�“ tÎU½UJ� Ë√ Î∫wðQ¹ ULO�¨
cŽ ≠√]»Ó
L−�« Ò
‰UÔw³K� ¹Ó
u‡‡Ú
ÂÓ
dK� ÈœU½ Ò
q‡‡OŠ
dCŠ ≠»Ô«œU¹≈Ë ÎWOŠd�� ÎR� Ł=Æ…d
—–U‡‡Š√≠ÃÔ
u‡‡‡�√ Ê√ Ó v‡‡KŽ w‡‡‡‡ý«d uL�« uł—√Ë Ó– X×ð Ôw�«u‡F�« «—
wKŽ U¹ ≠œ^
dN��«Ë p�U�¨Ó
ø
qŠ— ≠‡¼ÓVO³×�« Ô
ŠË Ô
�Ú
sÔ³� Ú
— b� ÍdÓ
qŠÚœu‡‡F¹ v²‡L Ô
�“U‡‡‡M� v�≈ _« t‡Ô
ËÓ
‰Ú
œuM−�« —UÝ ≠ËÔ
œËbŠË Ó
W�Ëb�« � w Ó
LN]
WŠ WÝ«dÌÆW¹œUŽ
åsOD�K∫—«uF� ‰ULłò
åÊUM³�∫wł“UO�« …œ—Ëò
åÊUDŠ sÐ Ê«dLŽò
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
‚dH�« U�Ô∫UM�u sOÐ vMFL�« w�
b�Uš dCŠ ≠Ï
wKŽË y
b�Uš dCŠ≠Ï
OKŽË ÒÎU
b�Uš dCŠ≠Ï
wKŽË y
rzU½ Ï
ø
± µ
ÖUL½ Ô
∫»«dŽ≈
»dŽ√Ô
jš t²×ð U� y∫wðQ¹ ULO�
H√ËÓ`Ô
Ý sŽ »U³Š ”UM�«
KÚULÎdýË ^
”UM�« ¹ s� Ó
NÚ
�« Èu�Ò
³UÐU
ULKŠ ÎÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� tKł_ ‰uFH� ∫
UÐU³��« ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� tÐ ‰uFH� ∫
»d¼Ó
ÂuM�« Ô
ł s� Ô
UNO w½uHd¼Ó
»Ó
s�_« sŽ Ô−�« œ«RÓ
ÊU³
»d¼Æ·UC� u¼Ë ¨…d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� oKD� ‰uFH� ∫
s�_«Æ…d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË ¨—Ëd−� tO�≈ ·UC� ∫
³Š√ ^
pÓ³Š Ò
OÚ
VŠ sÒ
ÈuN�« U³ŠËν_ ]pÓq¼√ ÏU�«c�
sO³ŠÆvM¦� t½_ª¡UO�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� oKD� ‰uFH� ∫
— X×ð UN²¹√Ó`H� WAŽ«— œd³�« ÎM×�O]
WÓŠ s� ”√d�« Ô
ÊeÌ√ s�Ë Ó�Ór
UN²¹√—ÆqŽU l— q×� w rC�« vKŽ wM³� qB²� dOL{ ¡U²�«Ë ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ÷U� qF∫È√—∫
©U¼®‰«ËÆtÐ ‰uFH� VB½ q×� w ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� qB²� dOL{ ∫
X×ðÆ·UC� u¼Ë ¨WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ÊUJ� ·dþ ∫
`H�Æ…d�J�« Ádł W�öŽË ¨—Ëd−� tO�≈ ·UC� ∫
X�UI ÚÐ È—“√ bI� ∫pÓd¼b�« Ô
bFÐ Ó
U½–UF� ∫XKI Ó½√ qÐ °tK�« ÚXd¼b�« ô Ô
U½bFÐÆ·UC� u¼Ë ¨…d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ÊU�“ ·dþ∫bFÐ ∫
U½ÆtO�≈ ·UC� dł q×� w ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� qB²� dOL{ ∫
–UF�Æ·UC� u¼Ë ¨WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� oKD� ‰uFH� ∫
tK�« Æ…d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË ¨—Ëd−� tO�≈ ·UC� W�ö−�« kH� ∫
ådOD� sÐ sO�×�«ò
åÍdFL�« ¡öF�« uÐ√ò
åW¹ËbF�« WFЫ—ò
ådz«e−�«∫WŠUÝuÐ W�Ëd³�ò
åw½«bL×�« ”«d uÐ√ò
©¥® V¹—bð ø
å±∫¡«dÝô«ò ˝
»dŽ√Ô
jš t²×ð U� y∫wðQ¹ ULO�
˚∫v�UFð ‰U� ≠√
± ∂
√d� ≠»ÔW³ž— ª «¡«d� dAŽ w½UHM� ÊU�G� ©UHOŠ v�≈ bzUŽ® W¹«Ë— Î œ—Ë w²�« “u�d�« iFÐ vKŽ ·u�u�« w
dŁQð b�Ë ¨UNOÔq� UNÐ ]U½UOŠ√ XOJÐ w½≈ qÐ ¨dŁQ²�« Îd� ¡UJÐ Ò
«Î«dŁQ²� ¨ÎÆÀ«bŠ√ s� UNO ULÐ
X?łdš ≠‡łÔÕU?³� wzU�b�√Ë Ó
f�√ W?KŠ— w Ì
¹√ U?½b?FÝ b�Ë ¨‰uI×�« sOÐ ]
…œUFÝ ULÌ
¨W?¹d?³�« —U¼“_« …b¼UALÐ
ÆfLA�« VOG� qO³� U½bŽ b�Ë ¨—U−ý_« sOÐ Íd−ð Íœ«u�« ÁUOL� »ö �« dEML�UÐË
±∑
«u??�_«Ô¹u??G?K?�« Ò
W??
…b‡‡‡‡‡Šu�«
≤
±∏
≠± X�dŽÓB�« w� n= «u�_« Ê√ sU¦�« ÓW¹uGK�« ÓWOÐdF�« ÓW²U�∫ÊUŽu½ ÏW²zU�Ë ÏW²UB�« Ê√Ë © U�dŠ®Ó“u²ð ]ŸÔ
“UNł w�oDM�« ×U w� Ó
lL−¹ ¨Ô
Ãd L�« Ô
U½UOŠ√ bŠ«u�« ÎbŽ ]
√ …Óu¹ wðü« rÝd�«Ë ¨ «u�{=∫p�– `
X�dŽ ≠≤ÓB�« w� n=lÝU²�«
«u�_« Ê√ ÓW¹uGK�« ÓWOÐdF�« Ó“u²ð ]ŸÔ
YOŠ s Ôl{Ë Ô
s¹dðu�« ‰UŠ sOOðuB�« ÓUNłU²½≈
ÀöŁ w�∫w¼ UŽuL−
∫ …—U³Ž UNFL&Ë WÝuLN*« «u�_«
Æ©h ý t¦×� XJÝ j�®
∫…—uN:« «u�_«
Æͨ˨ʨ¨‰¨⁄¨Ÿ¨ÿ¨÷¨“¨—¨–¨œ¨Ã¨»
Æ…eLN�« u� u¼Ë ”uLN*UÐ ôË —uN:UÐ ô bŠ«Ë u�
B�« w� p�c� X�dŽ≠≥n=lÝU²�«
«u�_« Ê√ ÓW¹uGK�« ÓYOŠ s Ôl{Ë Ô
M�« w�dÞ ^oDð Ôr�IÔ
WFЗ√ Ó∫ÂU��√
WFł«d�ÏW�UŽ Ï «u�ú� W¹uGK�« µ ”—b‡‡�«
‡¼ ¡
W¹d−
MŠ
‚W¹u
N�
⁄ Œ
„
Ë
WOI³Þ
Í ‘
ÃW¹—
Už
— ‰
ÊW¹u
¦�
÷ ◊
œ
’ “
”
W¹u
¦� W
O½UMÝ
√
À –
ÿWO½UMÝ
√
·w
½UMÝ
√ Í
uHý
Ë Â
»W¹u
Hý
Õ Ÿ
WOIK
Š
�c²½]∫d
±π
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
√Ól{Ô
® …—Uý≈ ©ÂU�√ Ó
…—U³F�« ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« ÂU�√ ©Ó
…—U³F�« dOž B�« ]∫wðQ¹ ULO� W×O×
® ÆbŠ«Ë Ãd s ‰«b�«Ë ¡UD�«Ë ¡U²�« ≠√ ©
® ÆbŠ«Ë Ãd s¡UE�«Ë ¡UD�« ≠» ©
® U�U� ·UI�« VK� d�H¹ UL ¨ Ãd L�« w� ÊUЗUI² ÊUðu� ·UJ�«Ë ·UI�« ≠‡ł ©Îw� U−NK�« iFÐ w�
ÆU½œöÐ
® ÊuJð j �« w� WNÐUA²L�« «u�_« ≠ œ ©ÔÃd s Ì
ÆbŠ«Ë
® q� ≠‡¼ ©^bÐ ô ”uLN u� ]
ÊuJ¹ Ê√ ÓUO�UJ²Š« ÎÆ
® «u�_« ≠Ë ©Ô¹—U−H½ô« ]
WÔCFÐ ÔCFÐË ”uLN UNÔÆ—uN− UN
©…b¹bA�«®W¹—U−H½ô« «u�_«≠√ Æ„¨‚¨◊¨÷¨œ¨ ¨»¨¡ ∫w¼Ë
Ƈ¼¨·¨⁄¨Ÿ¨ÿ¨’¨‘¨”¨“¨–¨Õ¨Œ¨À w¼Ë ©…ušd�«®WO�UJ²Šô« «u�_« ≠»
ÆrO−�« u¼Ë ©w�UJ²Š« Í—U−H½«® V�d bŠ«Ë u� ≠Ã
≠œ ÆÊU²MOK�« ¡UO�«Ë Ë«u�«Ë ©Ê¨Â¨—¨‰® w¼Ë „UJ²ŠôUÐ ôË —U−H½ôUÐ n�uð ô «u�√
B�« w� p�c� X�dŽ ≠¥n=lÝU²�«
iFÐ Ê√ Ó «u�_« WOÐdF�« H ]WLÏCFÐË ¨Ó�d UNÒ¨o
²�« Ê√Ë ]ÊuJ¹ rO HÔŸUHð—« o¹dÞ sŽ
šR Òv�≈ ÊU�K�« d vKŽ√ d×ðË ¨o³D�« ÁU−ðUÐÒ
t�
öOK� nK �« v�≈ ÎÆoK×K� wHK �« —«b−�« ÁU−ðUÐ
«u�_«Ë ÔH*« ]WLÔ∫ÊUŽu½
«u�√ ϲ�« WK�U� ]∫ w¼ rOH
Æ©‚U³Þù« «u�√ ® ÿ¨◊¨÷¨’
∫w¼ rOH²�« WOzeł «u�√
Æ‚¨⁄¨Œ
® q� ≠“ ©^ u� Ì—uN− ÌbÐ ô Ò
ÊuJ¹ Ê√ ÓU¹—U−H½« ÎÆ
® «u�_« ≠‡Š ©ÔWL HL�« ÔÆ·UI�«Ë sOG�«Ë ¡U �«Ë ¡UE�«Ë ¡UD�«Ë œUC�«Ë œUB�« ∫w¼
≤∞
ú�√Ô⁄«dH�« Ó∫‰U¦L�« w� UL� wðQ¹ ULO�
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
»
◊
‚
Ÿ
’
“
—
ÿØ–
ÕØŸ
’Ø”
Ø◊
“Ø”
Æ—uN−� ‰«c�«Ë ¨”uLN� ¡U¦�« sJ�Ë ¨w�UJ²Š« UL¼ö�Ë ¨t H½ Ãd<« s� UL¼ö� ∫–ØÀ
Ë√{=`Ô
‚dH�« Ó� sOÐ q= OðuÚ
rž— ¨wðQ¹ UL� sÓ
ð« =∫‰U¦L�« w� UL� ¨ÃdL�« w� ULN�UH
ÍuHý
»ØÂ
Íu¦� w½UMÝ√
Íu¦� w½UMÝ√
ÍuN�
wIKŠ
Íu¦� w½UMÝ√
Íu¦� w½UMÝ√
Íu¦�
uB�« w�UJ²Šô«Ë Í—U−H½ô« 5Ð w�UJ²Š« Í—U−H½« —uN−� ”uLN� tłd�
≤±
dOŁQ²�« Ô
bI²�« Ò
L‡�«®w�Ô
IÚ³©q
�Qð√Ë ¨√d�√ ]
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²% w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
∫v�Ë_« WŽuL:«
vKŽ ≠±Ô
NÚ
ð w²−ÓÀœ«u×�« wM−Ôb�«Ë ]
d¼Ô
Q� Ò
M²L uN� Í—U‡³D�« Ul‡Ï
Ë Ó
ŽÚ
d‡‡Ô
…œU ©sOðuJOM�«® ≠≤ÏWN³M Ï»«dD{« v�≈ ÍœRð ¨dzU−��« w�
ÆVKI�« qLŽ
Þ« q¼ ≠≥]øsOD�K� w� sO¹u_« —UŁ¬ vKŽ r²FK
œ«u−�« u¼ ≠¥Ô
¹ Íc�« Ô
pODFÓKzU½ Ó t«uHŽÎr‡‡KE¹Ë Ô
U½UOŠ√ ÎEO� ]r‡‡KÔ
∫WO½U¦�« WŽuL:«
œ« ≠±]
œbŽ vŽÏ
…œU¹d�« rN�H½_ ¡«dFA�« s Ó×�« dFA�« ‰U− w� d=
¨∫rNM
„“U½≠√ ÆWJzöL�«
Æ»UO��« d�Uý —bÐË ≠»
ÆwðUO³�« »U¼u�« b³ŽË ≠‡ł
˚∫v�UFð ‰U� ≠≤ ˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠≥ ˝
åw½Ułd−�« e¹eF�« b³Ž sÐ wKŽ ò
åÊUOHÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
å¥∫dLI�« ò
ò å≤≤∫dLI�«
q�Qð√Ë √d�√
dŁ√Ô
«u�_« CFÐ ©WKŁUL*«® iFÐ w� UN ”—b‡‡�«∂
≤≤
{√ÓlÔ
® …—Uý≈ ©ÂU�√ Ó
…—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« Ó ® ©ÂU�√ Ó
…—U³F�« W×O×B�« dOž
«býd²��ÎWK¦�_« w� ¡Uł ULÐ ∫WIÐU��«
© ®qzU� dI²H¹ ≠±Ô‰U¦L�« ÆdŽË VFB²� t¹b� uN� ¨d³B�« v�≈ ©dFA�« XOЮ ‰Ë_«
œułuL�« sOðuJOM�« ÍœR¹ ≠≤© ®Ô
¨VKI�« UÐd{ ÂUE²½« ÂbŽ v�≈ dzU−��« w�
N¹ b� UL bÒ
…UOŠ œÓdF¹Ë ¨sšbL�« Ò
Æ uLK� t{
²¹ ≠≥ © ®ÒœUIM�« oHÔ
¡«dFA�«Ë Ô
Æd×�« dFA�« bz«— u¼ »UO��« d�Uý —bÐ Ê√ vKŽ
sO³ž«d�«Ë ¨tðU¹¬ ÍdÐb²Ë tOz—UI� ʬdI�« ≠v�UFðË t½U׳Ý≠ tK�« d�¹ bI� ≠¥ © ®
U³Ož tEHŠ w� ÎÆ
Ê√ Í√]q� ] U?LKJ�« W?IÐU��« ¹ U? Ë√ ¨©qF²�«® Ê“Ë vKŽ Ô
o?²A^d?ł u�Ë ¨tM Ò
U?¼U?½błu� U¼bz«Ë“ s U¼U½œ
∫wðü« u×M�« vKŽ
XKQð «–≈ Ó ULKJ�« ◊uDš UN²×ð w²�« Ï O²ŽuL−L�« WK¦�√ w�Ú
WO½U¦�«Ë v�Ë_« ∫s
∫WOðü« Ê«“Ë_« vKŽ UNðbłË
kŠô√
³?ð r?� U?L?K?J?�« Ác?¼ w� qF²�« ¡Uð Ê√ u¼ ÁU³²½ö� X�ö�«ËÓ
� q?Ð ¨U?N?�UŠ vKŽ oÔX?³KÚ¡UÞ Î
¨—U?³?D�«® w�
ô« œ X?³?K?�Ë ¨v?�Ë_« W?Žu?L?−?L?�« W?K?¦?√ w?¼Ë ¨©r?K?E?¹ ¨l?K?Þ«¨»«dD{«Î∫W?O?½U?¦?�« W?Žu?L?−?L?�« W?K?¦√ w�
œ«®Ò
b¨dłœe¨vŽÒ
Æ©d�
¹ Íc�« ‰«R��«Ë Ô
¡UÞ ¡U²�« X³K� «–UL� ∫u¼ UM¼ ÕdDv�Ë_« WŽuL−L�« WK¦�√ w�ô«œ Ë øÎ WK¦�√ w�
WO½U¦�« WŽuL−L�«©Í—U³²�«® WLKJ�« q�√ Ê√ u¼ ©Í—U³D�«® w� ÀbŠ Íc�« Ê≈ø œUB�« Uðu� vI²�U� ¨
ÆÃd L�« w� ÊUЗUI² UL¼Ë ≠q�U� ÊËœ ≠¡U²�«Ë
d?√ sOFL²− ULNÐ oDM�U� ¨o�d ¡U²�«Ë ¨r H œUB�«Ë ¨Í—U−H½« ¡U²�«Ë w�UJ²Š« œUB�« Ê√ dOžÏ
ÃU²×¹Ë VF�Ô
bNł v�≈ ÌQ−KO� bz«“ wKCŽ ÔrKJ²L�« Ô
ÊËœ ÓbB� Ë√ wŽË ÌoI×¹ ULÐ sOðuB�« bŠ√ dOOGð v�≈
HL�« œUB�« Ê√ UM¼ ÀbŠ Íc�«Ë ¨wðuB�« ÂU−�½ô«]rÓ
Ł√ ] u� u¼Ë ¨¡UÞ ¡U²�« VKI� ¨o�dL�« ¡U²�« w� d
« ÚD{« —U³ÚDÞ« »«d]¹ lKÓ
E]Kœ« r]
� vŽÔ
eÚœÓ
ł� dÔ
b]
�d
�« Ú²�« ‰UFÚ²
�« ‰UFÚ²ÓFÓ
¹ qÓ
HÚ²ÓF�« qÚ²ÓFÓ
� qÔ
HÚ²ÓF� qÔ
HÚ²ÓFq
{« —U³D« ÒÞ« »«dDÒE¹ lKÒrKœ« Ò
� vŽÔ
eÚœÓ
ł� dÔ
b]
�d
»d{ d³ lKÞ rKþ d�– dł“ UŽœ
WLKJ�«
UN½“Ë
WLKJ�«
U¼œd−�
‰«RÝ
≤≥
ÝË ¨ ÂU−�½ô« Àb×� ¨œUB�U� r H Ó
NÔ
q�Ë ¨ oDM�« q]wKCF�« bN−�« ^
ÆÂöJ�« w� ‰Ëc³L�«
¹ sOŠËŁR=dÔ
uB�« ÔÂbI²L�« Ô
Q²L�« uB�« w� š=¹ dÔ
L�Ò
dOŁQ²�« vÔ
I²�« dOŁQ²�UÐ b^
w= L�« dOŁQ²�UÐ Ë√
ÔIÚ³«–≈Ë ¨q
Èœ√ dOŁQ²�« «c¼Ô
V?K� v�≈ uB�« ²L�« ŁQ= u� v�≈ dÌV¹d� ÌR?L�« s Ł=d©Í—U³D�«® w� UL� ËÔ
n�Ót?½QÐ dOŁQ²�«
RL�« ÊUðuB�« ÊU� «–≈Ë wzełŁ=dÔ
dŁQ²L�«Ë Ô
¹—ËU−² Ú
Ë sÔ
�nÓdOŁQ²�« Ô
² t½QÐ ]dOŁQ²�U� UN�H½ WLKJ�« w� UL� qBÔ
bIð ‰U¦L�« «c¼ w�^
wy
wzeł y
² ]ÆqB
∫©»d²{«®UNK�√ v�Ë_« WŽuL−L�« w� w½U¦�« ‰U¦L�« w� ©»dD{«® WLK�Ë
¨o�d ¡U²�«Ë r H œUC�« Ê√ dOž Ãd L�« w� ÊUЗUI² UL¼Ë ≠q�U� ÊËœ ≠¡U²�«Ë œUC�« Uðu� vI²�«
¡U?Þ ¡U?²?�« V?K?I?� ¨dšQ²L�« ¡U²�« u� w� ÂbI²L�« œUC�« u� dŁQ�Î
u?� f?M?ł s r H u� u¼Ë ¨
ÆqB² wzeł wbIð UM¼ dOŁQ²�U� ¨ÂU−�½ô« Àb×� ¨œUC�«
Þ«® WLK�ËÒ©r²FK ∫©r²FK²Þ«® UNK√ Y�U¦�« ‰U¦L�« w�
VKI� dšQ²L�« w� ÂbI²L�« dŁQ� o�dL�« ¡U²�« l r HL�« ¡UD�« vI²�U� Ó
¡U²�« Ó
¡UÞ Î
¨WIÐU��« WK¦_« w� UL�
bIð UM¼ dOŁQ²�U�Ò
wy
wK� y
² ÒRL�« Ê_ ªqBŁ=dÓ
u� u¼ ÔL�«Ë ¨¡UD�« ŁQ²=dÓ
¡UÞ VK� Íc�« ¡U²�« u¼ Î
¡UD�« ržœ√Ë ¨
Æ¡UD�« w�
E¹® WLK� q√ËÒ∫©rK²E¹® u¼ v�Ë_« WŽuL−L�« w� lЫd�« ‰U¦L�« w� ©rK
¡UE�« u� dŁQ� u� œUŽ rŁ ©rKDE¹® q�_« vKŽ ¡UÞ ¡U²�« VKI� o�dL�« ¡U²�« u� w� r HL�«
ÆqB² wK� wbIð UM¼ dOŁQ²�U� ¨¡Uþ t³KI� ¨¡UD�« w� Èdš√ …d dŁQ� ¡UE�«
dOA½ËÔ
Ê√ v�≈ UM¼ ÒVK� Ó
¹ U Ë√ qF²�« ¡Uð Ô
AÚ²Óo^¡UÞ tM Î
—uB× Ï
¡U� ÊU� ULO� Ô
WLKJ�« bŠ√ Ó
«u�√ ‚U³Þù«
Àb?×?¹ r?� p�– dOž WLKJ�« ¡U� X½U� «–S�¨© ÿ ◊ ÷ ’®Ú¨d?²?²?Ý« ¨q?L²ý« ¨lL²ł« ∫q¦¨dOOG²�« p�–
Æa�≈ÆÆÆÆƉb²Ž«
b−M� WO½U¦�« WŽuL−L�« w� U�√Ô
∫ ‰Ë_« ‰U¦L�« w� © vŽœ«® WLK�
Ł√ ¨©vF𜫠® UNK�√Ë ] u� dÔI?²L�« ‰«b�« b=
ô«œ ¡U²�« VKI� ¨dšQ²L�« ¡U²�« u� w� ÂΉ«b?�« ržœ√ rŁ ¨
ÆqB² wK� wbIð UM¼ dOŁQ²�U� ¨‰«b�« w�
q�√Ë Ô� WLK� Ô
eÚœÓ
∫©d−ðe�®w½U¦�« ‰U¦L�« w� dł
�QŁÒd �u «�e«Í «�L²Ib �w �u «�²U¡«�L²Qšd �IKV «�²U¡ œ«ôÎ ®eœłd© �U�²QŁOd ¼MU ðIbw łezw ²BqÆ
≤¥
b�® WLK� U�√ Ò
∫©dJðc�® UNK�Q� Y�U¦�« ‰U¦L�« w� ©d�
ô«œ ¡U?²?�« V?K?I?� ¨d?šQ?²?L?�« ¡U?²?�« u� w� ÂbI²L�« ‰«c�« u� dŁQ� Ή«b?�« u?� œU?Ž rŁ ¨©d�œc®
ô«œ ‰«c�« VKI� ¨ÂbI²L�« ‰«c�« u� w� dŁQ� dšQ²L�«Îb® ‰«b�« w� ‰«b�« ržœ√Ë ¨Ò
©d�œc® w� dOŁQ²�U� ©d�
ÆÂœUI�« ”—b�« w� wðQOÝ UL� ¨qB² wK� wFł— ©d�b® w�Ë ¨qB² wzeł wbIð
UM¼ dOA½ËƉœU³² t½QÐ dOŁQ²�« n�u¹ ÂbI²L�« w� dšQ²L�« dŁRO� œuF¹ rŁ dšQ²L�« w� ÂbI²L�« dŁR¹ sOŠË
v�≈ ô«œ t?M? o?²?A?¹ UË√ qF²�« ¡Uð VK� Ê√ΡU?� ÊU?� ÊS?� ¨Í«“ Ë√ ‰«–Ë√ ‰«œ U?¼ƒU?� w²�« ULKJ�« w� —uB× Ô
WLKJ�«dOž Ó
Æa�≈ÆÆÆÆdL²Ý« ¨bN²ł« ¨b²Ž« ¨ bð—« ∫q¦ ¨dOŁQ²�« Àb×¹ r� p�–
—ËU−²ð sOŠ ≠±Ô
«u�_« ÔsJL¹ ÔR¹ Ê√ Ł=bŠ√ dÔ
Ædšü« w� U¼
ÀËb?Š u?¼ dš¬ w� u� dOŁQð s W¹UG�« ≠≤ÔÂU?−�½« Ìq?OKIðË ¨oDM�« w� Ôb?N−�« KCF�« wÒ
»u?KDL�«
ÆoDM�« bMŽ
Ł√ «–≈ ≠≥]dÓ
uB�« ÔoÐU��« ÔË oŠö�« w� Ô
�nÓdOŁQ²�« Ô
Æ ©lMD�«® wbIð t½QÐ
VK� «–≈ ≠¥Ó
uB�« Ô²L�« ŁQ=dÔ
v�≈ u�ÌRL�« fMł s Ł=n�Ë © UHB�« Ë√ Ãd L�« w� tF „d²A¹® d
dD{« ¨lMD�«® wzeł t½QÐ dOŁQ²�«Ò
Æ©a�≈ ÆÆÆ
� «–≈ ≠µÔKVÓ
uB�« Ôv�≈ dŁQ²L�« RL�« uB�«Ł=�H½ dË ¨tÔ
n�ÓÞ«® wK� t½QÐ dOŁQ²�« ÒÞ« ¨lKÒÆ©œd
dOŁQ²�« ÀbŠ «–≈ ≠∂Ô
¹—ËU−² sOðu� sOÐ Ú
Ë sÔ
n�Ó² t½QÐ dOŁQ²�« ÒÆqB
VKI¹ ≠∑Ô
¡U� ÊU� «–≈ ¡UÞ tM ·dB²¹ U Ë√ qF²�« ¡Uð ©ÿ¨◊¨÷¨’® ‚U³Þù« «u�√ bŠ√ WLKJ�«
¡Uð VKI¹ ≠∏Ô
ô«œ tM ·dB²¹ U Ë√ qF²�« ΩU¹«“ Ë√ ¨ô«– Ë√¨ô«œ® WLKJ�« ¡U� ÊU� «–≈
π≠ �b ¹RŁÒdÔ «��UÐo �w «�öŠo Łr ¹RŁÒd «�öŠo �w «��UÐo ˹u�nÔ ¦qÔ ¼c« «�KuÊ s «�²QŁOd ÐU�²QŁOd «�L²³Uœ‰Æ
Ê“u?ð w?�dB�« Ê«eOL�« w� ≠±∞ÔW?LKJ�« ÔV?�Š ¨q�_« vKŽ Ó
·d×�« q?³� Ó‰b³¹ Ê√ ÓÊ«e?O?L�U� ¨ dš¬ tM
Æ«cJ¼Ë qF²�« u¼ ©Ê«œ“«® qFHK�Ë qF²�« u¼ ©vŽœ«® qFHK�Ë qF²�« u¼ ©lMD�«® qFHK� w�dB�«
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
Z²M²Ý√
l{√Ô
…—Uý≈ Ó® ©ÂU�√ Ó
…—U³F�« …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« Ó ® ©∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√
Rð ≠√ © ®Ł=dÔ
«u�_« ÔCFÐ Ô —ËU−ð «–≈ iFÐ w� UNÚÊËœ ÓbO� ÌÆ◊dý Ë√
≤µ
ú�√Ô‰Ëb−�« Ó³� ¨‰U¦L�« w� UL� wðü« O=
MUÎŁ√ Ó «u_« dCFÐ ∫WOðü« ULKJ�« w� iFÐ w� UN
nD�« ¨Ê«œ“«∫w¼ ULKJ�« Òþ« ¨ÒdD{« ¨dNÒ
œ« ¨lKD{« ¨Ò
Þ« ¨dšÒÞ« ¨ÕdÒÆlK
Õdý√Ô
dOŁQ²�« Ó
w�bI²�« ]
∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« w� ©wKJ�« Ë√ wze−�« ®
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝ å±∏∫nNJ�«ò
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
m³D�« ”uLN� Ãd<« w�UJ²Š« —uN−� Í—U−H½« o�d� H� Òr
◊ q¹b³�«
dŁQ²*«
Íu¦� w½UMÝ√ ’ dŁR*«
® © »≠ ≈–« ð−UË—Ó �uðUÊ √Šb
Ô¼LU −Nu— Ë«üšd
Ô NLu” �UÊ «�LRŁ=d œ«zLUÎ ¼u «�L−Nu— Ë«�L²QŁd ¼u «�LNLu”Æ
® © ł‡≠ ≈–« ð−UË— �uðUÊ √Šb¼LU «½H−U—Í Ë«üšd «Š²JU�w �UÊ «�LRŁd œ«zLUÎ ¼u «ô½H−U—ͨ˫�L²QŁd ¼u «ôŠ²JU�wÆ
¡Uð VKI¹ ≠œ © ® ¡UÞ tM o²A¹ U Ë√ qF²�«Î
¡U� ÊU� «–≈ Uðu� WLKJ�«ÎÆUL H
¡Uð VKI¹ ≠‡¼ © ® ô«œ tM o²A¹ U Ë√ qF²�«ÎUðu� WLKJ�« ¡U� ÊU� «–≈ ÎUO½UMÝ√ ÎU¹u¦� ÎÆ
œR¹ b� ≠Ë © ®Ò
dŁ√ ÍÔ
dOOGð v�≈ oŠö�« w� oÐU��« uB�« ²L�« Ãd ŁQ=UF sOMŁô« Ë√ ¨t²H� Ë√ ¨dÎÆ
å≤∑∫pKL�«ò
å»UD �« sÐ dLŽ ò
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
…œUŽ s ÊU� ≠‡łÐdF�« w=
V×DB¹ Ê√ WOK¼U−�« w� Ó
F Ó
Æq�_« vKŽ sOMŁ« dH��« w� t
�Ë fOI�« ƒd« ≠œÒd¼U ·UÏ
œUDB¹ Ô
U�d×�« ÆWM«e²L�«
”UM�« œ«œ“« ≠‡¼Ô
UOŽË ÎWO³K��« —UŁüUÐ ÆÊU�½ù« …UOŠ vKŽ W¹ËULOJ�« …bLÝú�
O³�« ≠ËÒ
œ« s vKŽ WMÒ
ÆdJ½√ s vKŽ sOLO�«Ë ¨vŽ
WÐU²J�« XIIŠ ≠“ÔWOMH�« ÔUO�— Ϋ—U¼œ“«Ë ÎOKł ]
ÆÂöÝù« —b� w� sO
��«Ë ≠Õ^
×Ú
VÔ
ô ÃuL�« »U D�« w� Íd−ð v‡{dð b‡NÐÚ
√Ó…W‡E×� Ìwz«b‡M�
o‡‡‡‡Aœ X�U� ≠◊ÔO‡‡łU½ b�Ë Ú
XÔÞuž ÓN²Ó
U‡‡‡ZzUËÔ
b�« ]
ËÚ
Õ
w³Mł w� Ò
D ]dœÔ
ådB∫ÍœUý uÐ√ w�“ bLŠ√ò
åU¹—uÝ∫Íd³ł oOHýò
≤∂
∫ ‰U¦L�« w� UL� ¨WOðü« ‰UF�_« s� qF� q� s� ¨UNM� ·dB²¹ U� Ë√ ¨qF²�« WGO wMÐ√
©¥® V¹—bð ø
qF²�« qF²H¹ ôUF²�« ÎqF²H� qFH�«
œ«“
dš–
dHþ
lLÝ
s¼—
œU�
lM�
»d{
bL²Ž« bL²F¹ «œUL²Ž« ÎbL²F� bLŽ
≤∑
�Qð√Ë ¨WOðü« WK¦�_« √d�√]
qÔdŁ√ Ó
CFÐ «u_« ULKJ�« w� iFÐ w� UN◊uDš UN²×ð w²�« Ï∫UNO�
å≤∞∂∫…dI³�«ò
å‚œ“dH�«ò
åÍd²×³�« ò
å¥∫f¹ò
å¥∏∫nNJ�«ò
å≥∫‚öD�« ò
X??K??Q?ð «–≈ ÓW??L??K?� Óð«® Ò ©o??‰Ë_« ‰U??¦??L??�« w?�½“ËË ¨ÆÆÆq??F??� U??N??½√ b?łË ÔU??N?
d?ŁQ?� ¨q?F?²?�« ¡Uð l ≠WLKJ�« ¡U� UM¼ u¼Ë ≠s�U��« Ë«u�« vI²�U� ¨©oðË«® q�_«ËÆÆÆu¼
¡U²�« w� oŠô dŁQ� ¡U²�« w� ¡U²�« ržœ√ rŁ ¡Uð Ë«u�« VK�Ë ÂbI²L�« Ë«u�« w� dšQ²L�«¨oÐUÝ
²?L?�« u?B?�« Ê_Ë ¨w?Fł— UM¼ dOŁQ²�U�ŁQ=d? u?B?�« v�≈ VK� RL�« Ł=w?K?� d?O?ŁQ?²?�U� ¨Ê«—ËU−² UL¼Ë t�H½ d
²ÒÆqB
ÊU?�K�« Q−KO� ¨dOOG²�« WOKLŽ q³� bz«“ wKCŽ bNł v�≈ WłU×�«Ë ¨oDM�« WÐuF� u¼ UM¼ dOŁQ²�« V³ÝË
¡«d?ł≈ v�≈ wŽË ÊËœ s o?I?×¹ Íc�« q¹bF²�«ÔÂU?−�½ô« Ó
W?G?K?�«¡U?LKŽ błË b�Ë Æ…—ËU−²L�« «u�_« sOÐ
kŠô√
dOŁQ²�«Ô
wFłd�« ”—b‡‡�«∑
q�Qð√Ë √d�√
˚∫v�UFð ‰U� ≠±˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠≤˝
sЫ «c¼ ≠≥ÔdOš œU³Ž K�« Ò� tK=r‡‡‡‡NM�« «c¼ ÒwI^
²�« ÒwI^
D�« Òd¼UÔ
rKF�«
Ÿb� ≠¥
œ« Ò
„—U�Ós Ú½«Ë ÈQ½ ÚbI� rFX«œ Úc‡‡K�« UM� Ò «ÔÊU‡«œ w�
˚∫v�UFð ‰U� ≠µ ˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠∂ ˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠∑˝
å≥≥∫…dI³�«ò
≤∏
WEŠöL�UСUð Ê√ Y׳�«Ë «Ë«Ë ¡UH�« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ UNzU� w� dŁR¹ tM o²A¹ U Ë√ qF²�«ÎË«u�« VKIO� ¡U¹ Ë√
¡UO�« Ë√ ² ¨wI²¹ ¨vIð«® Æ¡U²�« w� ¡U²�« ržb¹ rŁ ¨¡UðÒ²¹ ¨d�ð« ¨¡UIð« ¨oÒ² ¨d�Ò«—U�ð« ¨d�ÎÆ©
w½U¦�« ‰U¦L�« w�Ë ð Ô©rN¾³½√® √dI ¡U³�« u� Ê√ Í√ ¨©rN¾³√®∫b¹u−²�« ÂUJŠ√ o�Ë w� dŁ√ oŠö�«
� oÐU��« ÊuM�« u�ÓIÔKVÓ
u� ÔULO ÊuM�« ÎÊuM�« U√ sO²HA�« s ULNM ö� Ê√ ¡U³�«Ë rOL�« sOÐ lU−�«Ë
öOK� dšQ² uN�ÎÂbIð UL� UM¼ dOOG²�« V³ÝË ÆwH½√ u� ULNM ö� Ê√ ÊuM�«Ë rOL�« sOÐ lU−�«Ë ©W¦K�« s ®
w?� r?ð b?� d?O?ŁQ?²?�« Ê√ v?�≈ U?M?¼ —U?A?¹Ë ÆÂöJ�« bMŽ wKCF�« bN−�« w� œUB²�ô«Ë ¨wðuB�« ÂU−�½ô« oOI×ð
ÆrÝd�« ÊËœ oDM�«
Y?�U?¦�« ‰U¦L�« w�ËM�« «c¼® Òw?IÒ
²�« Òw?IÒ
D�« ÒÊu?M?�« Ê√ k?Šö¹ ©rKF�« d¼UÓw?IM�« w� Ò
²?�« w� ¡U²�«Ë ¨ÒwIÒ
¨
D�«ËÒD?�« w?� ¡UÒŁ√ d¼UÒu?ŽË ¨o?D?M?ð r?K� n¹dF²�« ©‰«®Âô w� dÒ
L?�« ·d?×?�« b?¹bA²Ð UNMŽ ÷ŁR?=dŁ√ b?I� ¨ ]d
UOK� dOŁQ²�« ¡UłË ¨oÐUÝ w� oŠô u�βL�« uB�« Ê_ªŁQ=dv�≈ VK� v�≈ UM¼ —UA¹ ¨t�H½ dŁRL�« uB�«
ÆrÝd�« ÊËœ kHK�« vKŽ dB²�« dOŁQ²�« Ê√
�dŽ b�ËÚXÓ uB�« Ê√ o³Ý ULO� ÓDMð ô Íc�« oÔÂö�« tF Ó
¹ n¹dF²�« ©‰«® w� Ô
L�Ò
¨w�LA�« uB�UÐ v
«u�_«ËÔWO�LA�« ÔÆÆÆ ‰«b?�«Ë¨¡U¦�«Ë ¨¡U²�« ∫w¼ WOÐdF�« w� d?ŁR¹ r� ©rKF�«® w� sOF�« Ê√ X¹√— pKF�Ë
ÆÆÆ¡U³�«Ë ¨…eLN�« ∫w¼ WOÐdF�« w� W¹dLI�« «u�_«Ë ¨ÍdL� u� sOF�U� ¨Âö�« u� w�
l?Ыd?�« ‰U¦L�« w�Ëœ«®W?LK� Ò
¡U?ð w?� Âb?I?²?L?�« ‰«c�« dŁQ� ¨„—UJð–« q�_«Ë ¨p�UF²�« UN½“Ë ©„—U�
ô«œ ¡U?²?�« VKI� ¨qF²�«Îd?šQ?²?L?�« ‰«b?�« œUŽ rŁ ¨wzeł ©q³I® wbIð UM¼ dOŁQ²�U� ¨©„—U�œ–«® q�_« vKŽ
ô«œ ‰«c�« VKI�¨© „—U�œ–«® ÂbI²L�« ‰«c�« w� dŁQ�Îœ«® ‰«b�« w� ‰«b�« ržœ√ rŁ ©„—U�œœ«®Òw� dOŁQ²�U�©„—U�
R¹ sOŠË ÆwK� wFł— WLKJ�« Ác¼Ł=t½QÐ dOŁQ²�« n�u¹ oÐU��« w� oŠö�« dŁRO� œuF¹ rŁ oŠö�« w� oÐU��« d
ƉœU³²
ô«– ‰«b?�« V?K?I?¹ r?Ł ¨‰Ë_« d?O?ŁQ?²?�« b?F?Ð ‰«b?�« w?� Âb?I?²?L?�« ‰«c?�« d?ŁR?¹ Ê√ “u?−¹ t½√ v�≈ UM¼ dOA½Ë
–«®∫‰UIO�Òö¦ ©„—U�ÎObIð dOŁQ²�« ÊuJ¹ UM¼Ë ¨Ò
UÎÎö³I® ÎUOK� ©ÎÆ
f�U��« ‰U¦L�« w�ˉuBHL�« ÂbI²L�« ©◊«dÝ® sO��« u� w� dŁ√ dšQ²L�« ¡UD�« u� Ê√ kŠö¹
«œU� sO��« VKI� n�_«Ë ¡«d�UÐ tMŽÎUID½ ÎULÝ—Ë Î u�Ë r H ¡UD�« u� Ê√ ÀbŠ Íc�«Ë Æ©◊«d�®
¨Ãd L�« w� t�—UA¹ u� v�≈ sO��« X³KI� o�dL�«Ë r HL�« sOÐ qIM²�« ÊU�K�« vKŽ qI¦¹Ë o�d sO��«
R?¹ s?O?ŠË Æœu?A?M?L?�« w?ðuB�« ÂU−�½ô« Àb×� ¨¡UD�U� r H tMJ�ËŁ= u?� dÏdš¬ w� Ó
‰u?BH Ìf?O?� tMŽ
öB²ÎÆqBHML�« dOŁQ²�UÐ dOŁU²�« vL�¹ tÐ
≤π
◊«d�® t�H½ ‰U¦L�« w�ËÌ u� w� dŁ√ ©oŠö�«® rOL�« u� u¼Ë ÁdOž w� dŁ√ dš¬ u� ©rOI²�
¹ s¹uM²�«® s�U��« ÊuM�«Ô
bFÒ
U½u½ Îržœ√ rŁ ¨ULO ÊuM�« VKI� ¨©WM�UÝ Ó
ÆwK� wFł— dOŁQ²�U� ¨rOL�« w� rOL�«
”œU??�« ‰U?¦L�« w�Ë �√® ]Ê√® U?NK�√©sÚ¨o?ÐU?�?�« Êu?M?�« u?� w� oŠö�« Âö�« u� dŁ√ ¨©s�
Uô ÊuM�« VKI�ÎÃd? L�« s Âö�«Ë ÊuM�« Ê√ v�≈ UM¼ dOA½Ë ¨wK� wFł— dOŁQ²�U� ¨Âö�« w� Âö�« ržœ√ rŁ ¨
wH½√ u� ÊuM�« sJ� ¨t�H½Ò
Uô ÊuM�« VK� ULK� ¨ÍuL� u� Âö�«Ë ¨ÎÀb×� ¨sO¹uL� ÊUðuB�« `³�√
ÆULNMOÐ ÂU−�½ô«
l?ÐU?�« ‰U¦L�« w�Ë ²¹ sË®ÒO?Ë® b?¹u?−²�« bŽ«u� o�Ë √dIð © oÒ
²ÒÊu?M?�« w?� oŠö�«¡UO�« dŁ√ bI� ¨©o
� wFł— dOŁQ²�U� ¡UO�« w� ¡UO�« ržœ√ rŁ ¡U¹ ÊuM�« VKI� oÐU��«K=wÒ
ÆdOŁQ²�« vKŽ dš¬ ‰U¦ t�H½ ‰U¦L�« w�Ë
²¹ ®w� wFłd�«Ò¡U²�« ržœ√Ë ¨¡Uð Ë«u�« VK� ¨©oðu¹® q�_«Ë ©o ²¹® ¡U²�« w�ÒÆ©o
R¹ b� ≠±Ł= uB�« dÔoŠö�« Ô uB�« w� ÷d?GÐ oÐU��« oOI×ð ¨ …—ËU−²L�« «u�_« sOÐ ÂU−�½«
W?O?KLF�« Ác¼ r²ðË ¨ÂöJ�« ¡UMŁ√ w� ‰Ëc³L�« wKCF�« bN−�« w� œUB²�ô«ËÔq?JAÐ rKJ²L�« s Ì
¹Ë ¨bB� ÊËœË wzUIKðÔ
L�Ò
ÆwFłd�« dOŁQ²�UÐ W�U×�« Ác¼ q¦ w� dOŁQ²�« v
� «–≈ ≠≤ÔVKÓ
uB�« Ô²L�« ŁQ=dÔ
RL�« uB�« q¦ v�≈ Ł=∫q¦ ¨wK� t½QÐ dOŁQ²�« n�Ë d
ð« Ø nBðË« Òð«¨l�ðË«Ø nBÒÆa�≈ÆÆÆ—UL¦�« ¨l�
� «–≈ ≠≥ÔVKÓ
uB�« Ô²L�« ŁQ=dÔ
u� v�≈ ÌV¹d� ÌRL�« uB�« s Ł=Ułd dÎt½QÐ dOŁQ²�« n�Ë WH� Ë√
Æd³LŽ kHKðØ d³MŽ ∫ q¦ ¨wzeł
d?OŁQð ÊuJ¹ U d¦�√ ≠¥Ô
«u�_« C?FÐ —ËU?−ð «–≈ iFÐ w� UNÚÊU?� u?� v²Š ¨UNMOÐ q�U� ÊËœ s
s®∫q¦ ¨W�dŠ q�UH�«Úu ؉«Ë Ò
Ë« ¨‰«Ú
ð« Ø l�ðÒ©l�
R?¹ Ê√ s?JL¹ ≠µŁ=� d?Ó uÏd?š¬ w� Ó
� Ê≈Ë ÔB?qÓc?¾?M?O?Š d?O?ŁQ?²?�« n?�u?¹Ë ¨◊«d?�Ø◊«dÝ q¦ ULNMOÐ
ÆqBHML�UÐ
d?OŁQð ÊuJ¹ ≠∂Ô
«u�_« CFÐ U?E?H� iFÐ w� UNÎULÝ—Ë ÎU?E?H� Ë√ ¨©nBð« ØnBðË«® ∫q¦¨ÎÊËœ
d³MŽ®∫q¦ ¨rÝd�«/©d³LŽ
«Ë«Ë WLKJ�« ¡U� ÊuJ¹ Ê√ ◊dAШ¡U²�« w� ¡U²�« ržb¹Ë ¡Uð tM o²A¹ U Ë√ qF²�« ¡U� VKI¹ ≠∑Î∫q¦¨
ð« Ø l�ðË«Òð«Ø d�²¹« ∫ q¦ ¨¡U¹Ë√ ¨l�ÒÆ d�
Ê«e?O?L?�« Ë√ v?M?F?L?�« v?K?Ž d?ŁR?¹ Ê√ ÊËœ d?š¬ w?� X?U� u� dOŁQð WOL�ð sO¹uGK�« bMŽ ŸUý ≠∏
Z²M²Ý√
≥∞
VOł√Ô
‡Ð ∫wðQ¹ UL� q� sŽ © ô ® Ë√ © rF½ ®
dOŁQð ≠√ © ®Ô
«u�_« CFÐ iFÐ w� UNÌWOKLŽ ÏÆrKJ²L�« s W¹œ«—≈ ô
œ«d¹ ≠» © ®Ô
VK� s u� Ìdš¬ v�≈ Ó
oOI×ð ÔÂU−�½« Ì «u�_« sOÐ Æ…—ËU−²L�«
R¹ ô ≠à © ®Ł=dÔ
u�Ïdš¬ w� Ó
Æt�H½ Ãd L�« s U½U� «–≈ ô≈
b²L¹ b� ≠œ © ®^
dŁ√ Ô
«u�√ÆWLKJ�« w� UNMŽ WKBHM Í√¨UN� …—ËU− dOž «u�√ v�≈ ‚U³Þù«
dOŁQ²�«≠‡¼© ®Ô
wFłd�« ^
ÆrÝd�« ÊËœ kHK�« w� ÊuJ¹
‡Ð w�dB�«OK�« ¡U‡O�«Ë Ë«u�« V‡K� «–≈ p�c�Ë ¨lMD�« ∫q¦ ©‰«bÐù«® Ò
X‡U� u‡� v�≈ ÊUM
ð«Øt−ðË« w� U‡‡L�Òð«ØnBðË«¨t−Òð«Ød�²¹«¨nBÒÆd�
«u_« wðQ¹ UL� Ãd²Ý√ÓŁ√ w²�« ]CFÐ dÔiFÐ w� UNÌ«dOŁQð ÎUOFł— Î{Ë√Ë ¨Òl� ¨t×Ó
wK�® ŸuM�« ÊUOÐ Ò
∫©wzeł Ë√
åÂULð uÐ√ò
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
©≤® V¹—bð ø
nO��« ≠±Ô‚b�√ Ô¡U³½≈ Î
V²J�« s bŠ w�Ò
×�« ÁÓ
b^
−�« sOÐ bÒ
VFK�«Ë
ð« ≠≤ÒXN−Ú—U?E½√ Ô
b?J?ð r�Ë ¨rN� …—ËU−L�« —UD�_« `²� v�≈ rN²LK� bOŠuð bFÐ »dF�« Ú
…d?²� wCIMð ÏvKŽ …eOłË
œöÐ XGKÐ v²Š WOöÝù« W�Ëb�« ÂUO�Ó
·—UAË bM��« ÓŁQðË f�b½_«Ë »dGL�« œöÐ v�≈Ë sOB�« ]»dF�« d
ðU� ¨UNðU�UI¦ÐË r_« Ác¼ «—UC×Ð ÒÆrN�—UF œ«œ“«Ë ¨W¹dJH�« rN�U�¬ XF�
iFÐ w� UNCFÐ «u�_« dOŁQð Ÿ«u½√
w�bIð wFł— ‰œU³²�
wzełwK� wzeł wK� œ« Ò
d�
lMD�«Þ« ÒlKVMł ð« ÒvI
‰UBH½ô«Ë ‰UBðô« YOŠ s� dOŁQ²�« Ÿ«u½√
qB²� qBHM�
lMD�«◊«d�
≥±
√Ô�ÚLqÔ‰Ëb−�« Ó∫‰U¦L�« w� UL� wðü«
©≤® V¹—bð ø
q�Ë ð«ÒqB²¹ ÒqBð« Ò‰UB²� ÒqB
lÝË
n�Ë
Ê“Ë
lLł
v�Ë
`{Ë
qFH�« tM� qF²�« WGO�UNŽ—UC� U¼—bB� UNM� qŽUH�« rÝ«
å±∫W�œU−L�« ò ˝
åsLO�« ∫w½Ëœd³�« tK�« b³Žò
ð« ≠≥Ò�Ó
dFA�« rÔ
³D�«Ë ¨WOM¹b�« ÕËd�UÐ ÂöÝù« —b� w� Ó
ÆWG³B�« ÁcNÐ m
ð« ò∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U� ≠¥ÒK�« oÒl³ð√Ë ¨XM� UL¦OŠ t
W¾O��« ÓWM�×�« Óð ÓLÚ
×Ô
o�UšË ¨UN”UM�« Ó
ås�Š oK Ð
˚∫v�UFð ‰U� ≠µ
‰uÝ— U¹ ≠∂Ó×�« o= Kš]bÚ
N�« Ô
ÈbE�« X�dðË^rKÓ
³�«Ë Ó
Š wGÔ
UUD
åÍcd²�« Á«Ë—ò
OÐ√Ò
sÔdŁ√ Ó
«u_« CFÐ ∫wðQ¹ ULO� iFÐ w� UN
-Ô
²]Êe
-�Ú
…dD
-ð«Ò ôUB
-Ô
²]d�
-D�«ÒW�uH
-¡U³½√
-ŽÔ
bÚ
Ô
©¥® V¹—bð ø
≥≤
∫wðQ¹ ULO� wFł— dOŁQð UNO� ÀbŠ w²�« ULKJ�« s� w�bIð dOŁQð UNO� ÀbŠ w²�« ULKJ�« eO�√
ð« ¨dłœ“«Ò𫨻dD{« ¨`³D�«¨kFÒB�« ¨vIÒœuLÔ
c ¨Òb ¨d�Ò
² ¨d�ÒÆ»u³½√ ¨qB
©µ® V¹—bð ø
≥≥
åwËd�« sЫò
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
åWMOb�« sÐ tK�« b³Žò
åÊËb¹“ sЫò
å‚«dF�«∫ÍeF�« …dÐU�ò
ådB∫włU½ rO¼«dÐ≈ò
ådB∫wŽU�d�« rýU¼ò
åÊUM³� ∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò
圫bý sÐ …d²MŽò
åwF�UA�« ÂUù«ò
©‰Ë_« r I�«® VKI�UÐ ‰öŽù« ”—b‡‡�«∏
√d�√Ôq�Qð√Ë
√d�√Ô�Qð√Ë ¨Ò
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²% w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
UH�√ ¡UO�«Ë Ë«u�« VK� ÎÍ Ø Ë® ¨©«
œUł s ≠±Ó
œUÝ Ó
s‡‡Ë Úr‡‡‡� Ú
Q‡‡‡¹ W‡‡‡‡�—UŽ Î−¹ r�Ë ¹ r‡� b−L�« »U�²�ô bÓ
�Ô
b‡‡
s‡‡Ë ≠≤Ú»U‡‡¼ Ó
»U‡‡³Ý√ Ó
KM¹ U‡‡‡‡¹UML�« ÚMÓd‡¹ Ê≈Ë t‡‡‡‡Ú
‚ÓÝ√ Ú
»U‡‡‡³Ó
��« ]
¡U‡‡L K‡‡�Ð]r
Ê√ «u‡‡‡‡LŽ“ b‡‡‡�Ë ≠≥]V‡‡‡×L�« ]
¹ U‡‡‡‡½œ «–≈ Ó
q‡‡L^Ê√Ë ÒM�« ]Q‡‡ÚÍÓ
¹ Ó
AÚu�« s wHÓ
łÚ
b‡‡
f‡‡_UÐ ≠¥¹ U‡‡Ë U‡‡M� Ô
d‡Hð v‡‡A Ò
�ÔU‡‡‡‡‡MÂu‡‡‡O�«ËÓ
s×½ Ô¹ UË Ô
U‡‡MO�öð v‡‡‡łd
œU³F�« ÂU½ ≠µÔ
r½√ r�Ë Ú
VM−�«Ë Ô
C v�Uł Ú−Ó
wF
U�uý ν vKŠ_ ÓGÚW‡‡LÌ� ÔbÔ
ÝO‡]
WÌ w� Ó
�Ú
LÓ
w‡‡F
r‡‡‡‡‡‡Š— ¨Íœ«R‡‡‡‡� U¹ ≠∂Ó
K�« ÒÈu‡‡‡N�« t‡‡‡‡‡� ÊU‡‡�ÓdÚ
U‡‡‡ŠÎ‰U‡‡Oš s‡‡ ÌÈu‡‡N�
Í Ø Ë® …eL¼ ¡UO�«Ë Ë«u�« VK�¨©¡
r½ ≠±Ú
Ê≈ ¨ÍdOG� U¹ ]L�« «c¼ Ó
NÚ
bÓ
Ýd×¹ Ô
d�« t]
¡U‡ł
s Ô
IÚWKÌÝ Ó
Nd‡Ó
ÚÂôü Ì—u‡‡¦ð Ô
L�« l Ó
¡U‡‡‡‡�
WM¹e×�« w²OMžQÐ Ëbý√ r‡Ł ]
³�« w‡‡M³KG¹ Ô
¡U‡‡‡J
b√Ë Ò
H� Ò�K� w]
YײÝ_ ¡ULÒš Ô��« vD]
¡U‡‡‡L
‰U�≠≤ÓWýUA³�« Ôð fO� Ô�Ú
Fb‡Ô
U‡‡MzU� b�« v�≈ wðQ¹ ^
V¼c¹Ë UO½Ô
Ô
dÚ
žÓUL
dzUÞ U¹ ≠≥Ó
ÊU³�« O¼ b� Ò
−Ú
XÓw½«eŠ√ œ“Ë Ú
ðÓU‡‡ÐdÞ wMÎd‡zUÞ U¹ Ó
ÊU‡‡³�«
qzUÝË d¦�√ s w½Ëd²J�ù« b¹d³�« ≠¥W¦¹b×�« ôUBðô« «—UA²½« ΫdOŁQðË ÎÆY¹b×�« UML�UŽ w�
OŽË ≠µÚ
MÔbÐ√ Ê≈ pÓ
ÚU³¹UF pO�≈ ÎB�ÔMÚq�Ë UNÚsOŽ U¹ ∫Ô”UMK� sOŽ√ Ô
≥¥
«Ë«Ë Ë√ UH�√ …eLN�« VK� Î ¡® ¡U¹ Ë√ ¨©Í ØË Ø «
˚∫v�UFð ‰U� ≠±
Ž b� ≠≤AÚXÔ«dO‡‡‡‡š√ ô≈ ‚–√ r�Ë t�ùUÐ sË√ Îc‡‡‡� ÒÊU‡‡‡‡L¹ù« …
˝å≤∏µ∫…dI³�« ò
ådB ∫wŽU�d�« rýU¼ò
X?K?Q?ð «–≈ Ó U?L?K?J?�« w?²?�« ◊u??D?š U?N?²?×?ð Ï O?�U?¦?L?�« w?�Ú
w?� w?½U?¦?�«Ë ‰Ë_« s?
©√® WŽuL−L�« � Ê√ błË ©»U¼ œUÝ œUł®öÒÎ
qF� UNMÏ÷U Ìq²F yrKFðË ·uł√
bÐ ô œd−L�« wŁö¦�« w{UL�« qFH�« sOŽ Ê√Ò
d× ÊuJð Ê√ Ò
ô n�_« Ê√ p�c� rKFðË W�
kŠô√
¨WOÐdŽ WLK� w� WOK�√ ÊuJð¨œUÝ œUł® w� UL� q�√ sŽ W³KIM U≈Ë »U²� ∫q¦ w� …bz«“ U≈ wN�
łØœU?ł ∫w?ðü« u?×?M�« vKŽ ULKJ�« Ác¼ w� n�_« q�√Ë ¨©»U¼Ó
u?Ó
œÓ
ÝØœUÝ ¨Ó
uÓ
œÓ
¼ Ø»U¼ ¨Ó
O?Ó
VÓ
¨
œUł qO�bÐ/œUÝË ¨œu−¹ /»U¼Ë ¨œu�¹ /ÆW³O¼
«–≈ ¡UO�«Ë Ë«u�« Ê√ ”—b�«Ë WEŠöL�UÐ »dF�« Âö� l³²ð s sO³ð b�ËdŠ=
U³K�¨ULNK³� U `²�Ë U�
U?H�√Î�∫q?¦¨ÓuÓ
‰/Ш‰U�Ó
O?Ó
l/œ¨ŸU?ÐÓ
½ÓuÓ
/¨U½œÓ
w?AÓ
/u?¼ ‰ö?Žù« Y?×?³? q?� w?�Ë UM¼ VKI�« V³Ý˨vA
Ý «–≈ U?√ o?DM�« qON�ðË nOH ²�«Ô
J=sq� yO?Ð∫q¦ULNM Ú
uË XÚ
«–≈ ‰U?×?�« p�c�˨VK� Àb×¹ ö� b�
{Ôr]
� ∫q¦ ULNK³� U Ô—uÓ
� Ë√¨Ô�� ∫q¦ dOÓ
¹UÐ ¨ÂËU� q¦ b n�QÐ o³Ý Ë√ ¨rÓ
Æl
Y?�U?¦?�« ‰U¦L�« w�Ëq?F?� w?¼Ë ©U½œ® WLK� œ—Ë Ï÷U? Ìq?²F yœ® h?�U½ Ó
½Óu?¨� b?�Ë ¨©U½œ ÔKV?
·dŠÔÂô u¼Ë≠Ë«u�« WKF�« Ô
V³ÝË ¨UH�√ ≠WLKJ�« Ô
VKI�« Š b� Ë«u�« Ê√ Ô
d=
ÆtK³� U `²�Ë „
l?Ыd?�« ‰U¦L�« w�˹ ¨v?A? ¹® U²LK� œ—Ë Ô
q?O?�b?Ð ¡UO�« u¼ ©vA ¹® w� n�_« q�√Ë ¨©vłd
V?³?ÝË ¨U?H?�√ U?L?N?M? q� VK� b�Ë ¨©ułd¹ Uł—® qO�bÐ Ë«u�« u¼ vłd¹ w� n�_« q�√Ë ¨©WOA �«®
¹® ULNK³� U `²�Ë U�dŠ ¡UO�«Ë Ë«u�« Ê√ VKI�«ÚAÓwÔ
¨¹¨ vA ¹Ô
dÚ
łÓ
uÔ
Æ©vłd¹
f�U��« ‰U¦L�« w�Ë œ—Ë Ú� b�Ë ¨©vKŠ√¨ v�Uł® U²LK� ÔKVÓ
·dŠ ÔUH�√ ULNO� Ë«u�« WKF�« Ît½_ ª
ŠÔ
dÒ
�Ë „Ô²`
Ó�Uł® tK³� U Óu
ÓuKŠ√ ¨v�UłÓ ¨ qO�b�«Ë¨©vKŠ√ÔÊ√ vKŽ ]q�√ ÓÊ√ UM¼ Ë«Ë n�_« ÒŸ—UC
Ó
«uKŠ uK×¹ öŠ s vKŠ√Ë ¨…uH−�« Á—bB˨uH−¹ UHł ∫u¼ qFH�«ÎÆ
”œU�« ‰U¦L�« w�Ëb�Ë ¨qF� Èdš_«Ë ¨rÝ« ULNM v�Ë_« ¨©ÈuN� ¨ÈuN�«® U²LK� œ—Ë
≥µ
� w?� vI²�«q> K?Ž U�dŠ ULNMÒ� b?�˨U?NôË WLKJ�« sOŽ¨WÔV?KÓ
·dŠ ÔU?H?�√ s?O²LKJ�« U²K� w� ¡UO�« WKF�« Î
ÍuN�«®Ô
¨¼ ¨ÈuN�«Ó
u?Ó
ÍÓ
¨V³ÝË ¨©Èu¼Ô
d×ð u¼ VKI�« ^
„Ô`?²�Ë ¡UO�« Ô
Ê√ d?Ož ¨UNK³� U ]·dŠ ÓWKF�«
V?K?I¹ r� ©Ë«u�«®Ú
U?H�√ UMN¼ Îrž— ¨Ó
Š t?½√ Ô
d=
„Ó�Ë Ô²`?
ÓÊ√ “u?−?¹ ô t?½√ p�– V³ÝË ¨tK³� U ÚÊôö?Ž≈ wI²K¹
Æ…bŠ«Ë WLK� w� Ê«—ËU−²
©»® WŽuL−L�« w� ‰Ë_« ‰U¦L�« w�Ë ¨¡UJ³�« ¨¡U�L�« ¨¡Ułd�«® ∫WOðü« ULKJ�« œ—Ë
Æ©‰UF�® u¼ UNM q� Ê“ËË ¨…bz«“ n�QÐ W�u³� …eLNÐ d¼UE�« w� UNM q� XL²š b�Ë ¨©¡UL��«
q�√ËÔu?�?L¹ U� s t½_ª p�c� Ë«u�« u¼ ¡U�L�« w�˨©ułd¹ Uł—® Ë«u�« u¼ ¡Ułd�« w� …eLN�«
«u?�Î�?�« w?�Ë ¨w?J?³?¹ v?J?Ð s t½_ª¡UO�« u¼ ¡UJ³�« w�Ë ¨]
Ý u?L?�?¹ U?L?Ý s t½_ªË«u�« u¼ ¡ULÔ
LÔ
u?ÒΨ«
ULKJ�« Ác¼ w� kŠö¹ËÊ√ ]Ë«u�« Ó
¡UO�«Ë Ó
dDð ULMOŠ Ò
Ý b?�Ë ©WLKJ�« dš¬ w� UF�Ë® U�Ô
� …bz«“ n�QÐ UI³ÔU³K
…eL¼ÎÆ
s?� Y?�U?¦�«Ë w½U¦�« sO�U¦L�« w�Ë©»® W?ŽuL−L�«U?L?N?M? q�Ë ©dzUÞ ¨UMzU�® U²LK� œ—Ë
—UÞ szU� ØÊU�® ·uł√ qF� s qŽU� rÝ«/q�√Ë ©dzUÞ Ôn�_« w� ¡U¹Ë ©ÊuJ¹ ÊU�® ÊU� w� Ë«Ë
� b�Ë ¨©dOD¹ —UÞ® —UÞÔVKÓ
qŽ√ b�ˤ ¨·uł√ qF� s qŽU� rÝ« w� «œ—Ë ULMOŠ …eL¼ ¡UO�«Ë Ë«u�« ÒË√
�ÔVKÓ
q� yÝ u�Ë ¨q�_« w� UH�√ ULNM Ó
KrÓ
q� y� q�_« w� ULNM Ó�Ó
KrÓ
rÝ« w� ∫q¦ qŽUH�« ¨—ËUŽ —uŽ
Æ›a�≈ÆÆƉËU× ‰ËUŠË ¨‰ËUŠ ‰uŠË
©»® W?Žu?L?−?L�« s� lЫd�« ‰U¦L�« w�Ë Áœd?H? ¨d?O?�?Jð lLł w¼Ë ©qzUÝË® WLK� œ—Ë
kŠö¹Ë WKOÝËÔÊ√ Ò¡UO�« Ó
dO�J²�« lLł® ŸuL−�« vN²M WGO� vKŽ WLK� w� œ—Ë t½_ ª…eL¼ VK� UMN¼
¡U?O?�« ÊU?� b?�Ë ¨©`?O?ÐU?B? ¨s?z«b∫q¦ bL�« ¡U¹ UNDÝË√ WŁöŁ Ë√ ¨ÊU�dŠ tO� lL−�« n�√ bFÐ Íc�«
«bz«“ b u�ÎÆ…bz«“ ¡UO�U� ©qÝË® u¼ WLKJ�« q�√ Ê≈ –≈ ¨q�_« w�
©»® W?Žu?L−L�« s� f�U��« ‰U¦L�« w�Ët?�U?Š vKŽ ¡UO�« wIÐ b�Ë ¨© U³¹UF® WLK� œ—Ë
w?� w?K?�√ ¡U?O?�« Ê√ p?�– V?³Ý˨ŸuL−�« vN²M WGO� vKŽ dO�Jð lLł w� t½√ rž— …eL¼ VKI¹ r�Ë
«b?z«“ f?O�Ë ¨WLKJ�«Î¡U?O?�« Ë√ Ë«u?�« Ê≈ ∫q?O?� «c?� ¨©VOŽ® s V¹UFL�U� ¨ ©WKOÝË® WLK� w� ÊU� UL�
Æq�_« w� s¹bz«“ b wðu� U½uJ¹ Ê√ ◊dAÐ ŸuL−�« vN²M WGO� w� «œ—Ë «–≈ …eL¼ ULNM q� VKI¹
≥∂
�® VKI�UÐ ©…eLN�«® UNLJŠ w� U Ë√ WKF�« ·dŠ√ vKŽ √dD¹ dOOGð ∫‰öŽù« ≠±ÓuÓ
‰Ó— ¨Ó
Ó
wÓ
Ë√ ©
Ÿb²Ý« ¨lÐ ¨q� ¨l³¹ r� ¨qI¹ r�∫·c×�UÐ Ë√ ¨XO³¹ ¨—Ëb¹ ∫qIM�«Æa�≈ÆÆÆ
U?H�√ ¡UO�«Ë Ë«u�« VKI¹≠≤ÎÍØ Ë® ¨« s?OŽ l{u w� U½U�√ ¡«uÝ ¨ULNK³� U `²�Ë U�dŠ «–≈ ©
Æ©w�u²Ý« ¨w— ¨u½œ ® ∫q¦ UNô l{u w� Â√ lOШÂu� ∫q¦ ¨WLKJ�«
∫UNM l{«u w� …eL¼ ¡UO�«Ë Ë«u�« VKI¹ ≠≥
UH�√ ULNK³� U ÊU�Ë ¡UO�«Ë Ë«u�« s q� ·dDð «–≈ ≠√Ϋbz«“ ÎULÝ ØËULÝ ∫ q¦ ¡Ø ÍUMÐ ¨
Æ¡UMÐ
l�Ë «–≈ ≠»Ó
q� yUMOŽ ¡UO�«Ë Ë«u�« s ÎqŽU� rÝô ÌŁöŁ qF� s w> ◊dAÐ ¨·uł√U½uJ¹ Ê√
√ b�ÔöŽÒÆlzUÐ ∫ŸUÐ ¨qzU� ∫‰U� ∫q¦ ©qFH�« w� Í√® q�_« w�
l�Ë «–≈ ≠ÃÓ
q� y¨e?zU−Ž ∫q¦ ¨ŸuL−�« vN²M WGO� n�√ bFÐ s¹bz«e�« ¡UO�«Ë Ë«u�« s
ÆnzU×�
…e?LN�« VKI¹≠œÔ·d?Š Ó¨W?L?K?J?�« ‰Ë√ w� ÊUðeL¼ lL²ł« «–≈ tK³� U W�dŠ fMł s WKŽ
√√ ∫q¦ WM�UÝ WO½U¦�«Ë W�dײ v�Ë_« X½U�ËÚ s¨√Ós«¨√ s¬Ô√Ús ¨¨sË√
≈zÚÊUL¨ÆÊUL¹≈
ÀËb?Š q?³?� U?N�UŠ V�Š Ê“uð WLKJ�U� ¨w�dB�« Ê«eOL�« w� VKI�UÐ ‰öŽùUÐ b²F¹ ô ≠¥
Ø¡UMÐ ‰UF� Ø¡ULÝ qFH²Ý« ØvŽb²Ý« qF� Øv— qF� ØUŽœ qF� ؉U� ∫‰öŽù«
ƉUF�≈ ØÊUL¹≈ ¨qF�√ ØsË√ ¨qŽU� Ø s¬ ¨qŽU� ØqzU� ¨‰UF�
î W?Žu?L?−?L?�« s� ‰Ë_« ‰U¦L�« w�Ë √® U?N?K?�√Ë ©s¬® WLK� œ—Ë ©Ó√Úl?L?²?ł« U?LK� ¨©s
V?K?� ¨V?F?� u?×?M?�« «c?¼ v?K?Ž U?L?NÐ oDM�«Ë ¨s�UÝ w½U¦�«Ë „dײ ‰Ë_« ¨WLKJ�« ‰Ë√ w� ÊUðeL¼
√® tK³� U W�dŠ fMł s WKŽ ·dŠ w½U¦�«Ó√Ús¨s« √¨Æ©s¬ ¨
UNH½ WŽuL−L�« w� w½U¦�« ‰U¦L�« w�Ë sË√ w� q�_«Ë © ÊUL¹ù«Ë¨ sË√® U²LK� œ—Ë
� ¨s?�U?Ý w?½U?¦?�«Ë ¨W?L?C?�UÐ „dײ ‰Ë_« ¨WLKJ�« ‰Ë√ w� ÊUðeL¼ vI²�« ULK� ¨sƒ√ u¼Ôw?½U?¦�« VK
v?I?²?�U?� ¨ÊU?L?zù« U?N?K?�√ Ê≈ –≈¨ÊUL¹ù« w� ‰U×�« p�c�Ë ¨©Ë«Ë® tK³� U W�dŠ fMł s WKŽ ·dŠ
‰Ë_« W?�d?Š f?Mł s WKŽ ·dŠ s�U��« VKI� ¨s�UÝË ©d�J�UЮ „dײ ¨WLKJ�« ‰Ë√ w� ÊUðeL¼
ÆÊUL¹ù« X׳�√Ë ©¡U¹®«—uB× WIÐU��« WK¦_« q� w� dOOG²�« ÊU� b�ËÎ…eLN�« w�Ë WKF�« ·ËdŠ w�
ƉöŽùUÐ WLKJ�« WOMÐ w� dOOG²�« s ÊuK�« «c¼ WOL�ð vKŽ `KD�U� ¨‰b³²�« dO¦� ·dŠ u¼Ë
Z²M²Ý√
≥∑
d�–√Ô
q√ Ól� WOðü« ULKJ�« s� WLK� q� w� …eLN�« Ó
∫qO�b�« œ«d¹≈
Ž« ¨¡UMÐ√ ¨¡«u¼Ú
²ý ¨¡«b½«¨qz«uÝ ¨qzU� ¨¡UHڲЫ ¨¡UN
Ú²Ý ¨¡UG
ÓÆozUÝ ¨¡«cG�« ¨¡UM
{Ë√Ò`Ô
‰öŽù« ÓqU×�« Ó� w� q= WLK�̲×ð UL� Ójš ty∫wðQ¹ ULO�
˚∫v�UFð ‰U� ≠±˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠≤˝
¡«uD½« wMDÐ w�Ë UN�dðQ� U¼«—√ b� rŽUD sŽ ÷dŽ√Ë ≠≥
¡UO×�« V¼– «–≈ UO½b�« ôË dOš gOF�« w� U pOÐ√Ë ö�
˚∫v�UFð ‰U�≠¥ ˝
∫v�UFð ‰U� ≠µ ˚˝
∂ ˚∫v�UFð ‰U� ≠˝
∑ ˚∫v�UFð ‰U� ≠ ˝
å≤∫r¹dײ�«ò
åœdÐ sÐ —UAÐò
å≤≥∫¡«dÝù«ò
å≤µ ∫W�U×�«ò
d�–√Ô
q√ Ó ULKJ�« s� WLK� q� w� n�_« l� WOðü« Ó
∫ qO�b�« œ«d¹≈
«œÓ
œ Ó
—« U½Ú
ðÓð ÈbÓÝ« È—«uÚ
²Ó�« vŽbÚ²Ó¹ vIÓ
— UO×Ô
√ UÐÓ�Ú√ vBÓœÚ
v½Ó
�Ú
vFÓ
KÚ vNÓ
dÚ
vLÚ
…U׳Ú
Æ…«d
å±π∫rKI�«ò
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
eL�«òÒ
å≤∞∫q
å±≥∫ÊU�½ù«ò
≥∏
Ë® ¡U¹ Ë«u�« VK� ¨©Í
»U³ý≠±Ó
F�« Ô
dLý L=
dÚ
w�UFLK� ÊS�]eF�« ]‰PL�« «c¼ w�
ÆWOÐdF�« WLKJ�« WOMÐ W�dFL� ”UOI ∫w�dB�« Ê«eOL�«≠≤
≥˚∫v�UFð ‰U�≠
¥M� UM²O� ô√≠Ò�«ež UÚ½ sOÓdÚ
wFðU{U¹— ÎbKÐ w� Ê«–u×�« s Ì
� ÓHÚd
µ˚∫v�UFð ‰U�≠˝
˚∫v�UFð ‰U�≠∂ ˝
˚∫v�UFð ‰U�≠∑ ˝
«Ë«Ë ¡UO�« VK�ÎÍ® ¨©Ë
˚∫v�UFð ‰U�≠±˝
˚∫v�UFð ‰U�≠≤ ˝
ådz«e−�« ∫rO¼«dÐ≈ ÃU×�« sÐ bL×ò
˝å±∏≥∫…dI³�«ò
åvKO� ÊuM−ò
å≤µµ ∫…dI³�«ò
å±∞¥∫¡UO³½_«ò
å¥∞∫WÐu²�«ò
å¥∫…dI³�«ò
π∑∫…dI³�«ò±å
√d�√Ô�Qð√Ë ¨]
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²×ð w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
©w½U¦�« r I�«® VKI�UÐ ‰öŽù« ”—b‡‡�«π
√d�√Ôq�Qð√Ë
√
»
≥π
kŠô√
å±≤∫XKB�ò
«Ë«Ë Ë√ ¡U¹ n�_« VK� Ϋ® ¨©ËØÍ
˚∫v�UFð ‰U�≠± ˝
≤O²� Íb� ≠Ò
VÏ
ÆsOD�K� w� WOzUL�« —œUBL�« sŽ
dŽUý Íu²�¹ q¼ ≠≥Ï
dF¹uýË Ï
ýË ÔFÚ
ø—Ëd
KQð «–≈ ÚXÓWLKJ�« Ójš U‡‡N²×ð w‡²�« y ©√® W‡ŽuL−L�« w� ‰Ë_« ‰U¦L�« w�w¼Ë
Wu² UN½√ błË ©w�UFLK�® ÏÊ√ dOž ¨¡UOÐ Ò—cł Ó
q‡F� u‡N�¨öŽ u¼ ©w�UFL�«® Ïq‡‡²F
q�√Ë ¨h�U½ Ô� b�Ë ¨©uKF¹ öŽ® Ë«u�« tO� n�_« Ô¡U¹ Ë«u�« VKÎ
u�UFL�«® /s‡OŠ ©w�UFL�«
Æ…d�JÐ o³Ý b�Ë WLKJ�«dš¬ w� ¡Uł
UNH½ WŽuL−L�« s� w½U¦�« ‰U¦L�« w�Ë œ—Ë ÚWLK� Ô—cłË ¨©Ê«eOL�« ® Ô
Ê√ Í√ ¨©Ê“Ë® U¼Ò
q�√Ó
W?LK� u?¼ Ê«eO uÚ
U?M?�UÝ Ë«u�« ¡Uł ULK� ¨Ê«“ÎW?O?K?L?Ž q?O?N�²�Ë ¨W�½U−LK� ¡U¹ VK� …d�� bFÐ
ÆoDM�«
Y?�U?¦?�« ‰U¦L�« w�Ë œ—Ë ÚW?LK� Ô—b?B? w¼Ë ©ÂUOB�«® Ô
� q?FÌF? q²> ·u?ł√Óq?�√Ë ¨©ÂU�® Ô
b�Ë ·uł√ qF� s —bBL� UMOŽ l�Ë t½_ ª¡U¹ tO� VK� Ë«u�« Ê√ dOž ©ÂuB¹ ÂU�® Ë«u�« u¼ tO� n�_«
qŽ√ÒÆœUOI½«ØœUI½« ¨ ÂUO� ØÂU� ∫ŸuM�« «c¼ s —bB q� ‰UŠ «cJ¼Ë ¨ n�QÐ wKðË ¨q�_« w�
l?Ыd?�« ‰U¦L�« w�Ë W?LK� œ—Ë Ôq�√Ë ¨©U{U¹—® Ô¨©W?{Ë—® u?¼ U?¼œdH Ê≈ –≈¨Ë«Ë UNO� ¡UO�«
Ë—® Âö?�« `?O?×� ÁœdHË ¨…d�JÐ U�u³� dO�Jð lL−� UMOŽ ¡Uł t½_ ª¡U¹ Ë«u�« VK� b�ËÚ
b�Ë ¨©W{
Æa�≈ÆÆÆ÷UOŠ Ø÷uŠË ¨◊UOÝ Ø◊uÝ ∫tK¦Ë œdHL�« w� UM�UÝ Ë«u�« WKF�« ·dŠ œ—Ë
‰U¦L�« w�Ë
f�U��« ©√® WŽuL−L�« s� œ—Ë ÚWLK� ÔWH� w¼Ë ©UOKF�«® Ï�® Ê“Ë vKŽ Ô¨©vKF
Uô œ—Ë «–≈ ¡U¹ VKI¹ Ë«u�« Ê√ kŠu� b�˨©uKF¹ öŽ® s UN½_ ¨Ë«Ë ¡UO�« q�√ËÎ� Ê“Ë vKŽ WHB� ÔÆvKF
©√® W?Žu?L−L�« s� ”œU�« ‰U¦L�« w�Ë œ—ËÚW?LK� ÔwKF�«® ^
W?H� w¼Ë ©Ï³A ]
W?NÏÊ“Ë vKŽ
OKŽ® UNK�√Ë ¨©qOF�®Ú
UM�UÝ ULN�Ë√ ÊU�Ë ¨Ë«u�«Ë ¡UO�« lL²łU� ¨©uÎw� ¡UO�« ržœ√ rŁ ¨¡U¹ Ë«u�« VKI� ¨
Æ¡UO�«
‡ł
¥∞
VKI¹≠±Ô
∫UNM ôUŠ w� ¡U¹ Ë«u�« ·dŠ
l�Ë «–≈ ≠√Ó
dš¬ w� WLKJ�« bFÐ Ó
…d�� ÌuŽ«b�«∫q¦ /Ë“UG�« wŽ«b�« /u½«b�« Í“UG�« /Æw½«b�«
l�Ë «–≈ ≠»Ó
Æ UIO ¨œUFO ¨Ê«eO ∫q¦ ¨WLKJ�« qš«œ w� …d�� bFÐ UM�UÝ
¨ ÂU?O� ∫q¦ n�√ U¼bFÐË ¨…d�� UNK³�Ë ¨tMOŽ XKŽ√ qF� s —bB w� UMOŽ l�Ë «–≈≠Ã
ÆœUOI½«
Z²M²Ý√
©√® W?Žu?L?−?L�« s� lÐU�« ‰U¦L�« w�ËWLK� œ—Ë ÔÞ® Ów?Ò
—bB w¼Ë ¨©Ï
¨Èu?Þ q?FH�« s
u?Þ® UNK�√Ë ¨©qF�® UN½“ËËÚ
U?M?�U?Ý ULN�Ë√ ÊU�Ë ¨¡UO�«Ë Ë«u�« vI²�U� ¨©ÍÎr?žœ√ rŁ ¨¡U¹ Ë«u�« VKI� ¨
wKF�«® w� Ë«u�« vKŽ ¡UO�« ÂbIð sOŠ w� ¨¡UO�« vKŽ ÂbIð Ë«u�« Ê√ UMN¼ kŠö¹Ë ¨¡UO�« w� ¡UO�«Ò
Æ©
œ—Ë ©»® W?Žu?L−L�« w�Ë Ú‰Ë_« ‰U?¦L�« w� WLK� Ôq?F?� w¼Ë ¨©ÊuM�u¹® ÏŸ—UC Ï
t?O{U
¹® ÊuJ¹ Ê√ tŽ—UC q�√Ë ¨¡UO�« ·dŠ WLKJ�« ¡UH�¨qF�√ Ê“Ë vKŽ sI¹√Ô
OÚ
¨oDM�« w� VF� u¼Ë ©sI
qF� uN�«Ë«Ë WLCÐ o³Ý Íc�« s�U��« ¡UO�« ‰bÐQ�ÎW�uNÝ XII×ðË ¨ÂU−�½ô« Àb×� ¨©s�u¹® `³B²�
ÆoDM�«
UNH½ WŽuL−L�« s� w½U¦�« ‰U¦L�« w�Ë WLK� œ—Ë Ô�® Ê“Ë vKŽ rÝ« w¼Ë¨©ÈuI²�«® ÓFÚ
¨©vK
Ë® rÝô« q�√Ë ¨©w�Ë® qFH�« s cš√ b�ËÓ
�Ú«Ë«Ë ¡UO�« VK�Ë ¨¡Uð Ë«u�« ‰bÐ√ rŁ¨©UOΩÈuIð® `³BO� Æ
WŽuL−L�« w�Ë ‰Ë_« ‰U¦L�« w� œ—Ë ©Ã® lLł w¼Ë¨©`OÐUB® WLK� Ï
œdH Ô
¨ÕU³B Á
W?L?K?� œ—Ë U?N?�?H?½ W?Žu?L?−?L�« s w½U¦�« ‰U¦L�« w�ËÆ…d�JÐ o³Ý t½_ ª¡U¹ n�_« VK� tFLł bMŽË
O²�®Ò
·dF²ÝË ¨»U²� dOGBð w¼Ë ¨©VÔÊ√ dOGB²�« »UÐ w� ]dOGB²�« Ó
CÐ ÊuJ¹ r=
`²�Ë ¨‰Ë_«
·d×�«
�≠≠»U?²?�® W?L?K?� `?³B²� ¨ÁbFÐ s�UÝ ¡U¹ W�U{≈Ë ¨w½U¦�«Ô²ÓOÚw?� ¡U?O?�« ržœ√Ë ¨¡U¹ n�_« VK� rŁ ¨»U
O²� ®¡UO�«Ò
‰U¦L�« w�ËÆ©VY�U¦�« œ—Ë Úý® WLK� ÔuÓ
¹Ú
{ sOŠË ©dŽUý® dOGBð w¼Ë ©dFÔn�_« q³� U r
«Ë«Ë n�_« VK� dOGB²�« V³�ÐÎÆ
¥±
⁄u√ÔrÝ« Ó
� ≠qŽUH�« Ô
dF]
U�ÎJ� ≠‰UÐ q= qF�Ì∫WOðü« ‰UF�_« s�
-UL½
-U−¼
-Uł—
-U½œ
-Èu¼
-vMG²Ý«
√ÔÐO=
sÔq√ ÓÊ≈ WOðü« ULKJ�« w� ¡UO�« ÚU³KIM� ÊU� Î∫ÁdOž sŽ
Æ“U−¹≈ ¨œ«d¹≈ ¨ UIO ¨sOÞöݨWO�Uł ¨WO½«œ ¨ WO½«— ¨wðü« ¨w�U²�« ¨w{UL�« ¨w�UI�« ¨wÝUM�« ¨w�U��«
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
©≤® V¹—bð ø
U?MOŽ l�Ë «–≈ ≠œÎU?�u?³� dO�Jð lL−� ÎW?{Ë— ∫q?¦ ¨Âö�« `O×� ÁœdHË ¨…d�JÐ /¨÷U¹—
uŠËÚ
÷/uÝË ¨÷UOŠÚ
◊/Æ◊UOÝ
l�Ë «–≈ ≠‡¼Ó
Uô Î�® Ê“Ë vKŽ WHB� ÔŽ ∫q¦ ¨©vKFÔ
œË UOKÔ
ÆUO½
�Ë√ ÊU?�Ë ¡U?O�«Ë Ë«u�« lL²ł« «–≈ ≠ËÔU?M?�UÝ ULNÎÊ√ p?�– w?� Íu²�¹ ¨Úb?I²¹ ]
ÂÓ
ł ∫q?¦ ¡UO�« Ó
O?Ú
œuØ
łO=
¨b?Ó
OÚ
Ø u?O=
ݨX?Ó
OÚ
œu?ÝØO=
¨b?b?I²¹ Ê√ Ë√ ]
ÂÓ
u?Þ ∫q?¦ Ë«u�« Ú
wÞ ØÍÒ
ý ¨Óu?Ú
wýØÍÒ
¨
Ó
dÚ
d ØÍuwÒ
¨Ó
DÚØÍËuÓ
DÚuÍÒ
Æ
VKI¹ ≠≤Ô
·dŠ Ô«Ë«Ë ¡UO�« Î∫UNM ¨ ôUŠ w�
¡UO�« œ—Ë «–≈ ≠√Ô
UM�UÝ ÎL{ bFÐ Ò
¹ ∫q¦ ¨WÔ
OÚ
¨s�u¹ ØsIÔ
OÚ
ÆdÝu Ød�
¡UO�« œ—Ë «–≈ ≠»Ô
Uô ÎrÝô Ì�® Ê“Ë vKŽ ÓFÚ
ð∫q¦ ¨©vKÓIÚ� ¨ÈuÓ²ÚÆÈu
¹ ≠≥Ô
VKIÔ
n�_« Ô«Ë«Ë ÎÝ «–≈ Ô
³oÓ·d×Ð Ìý ØdŽUý ∫q¦ ¨ÂuLC ÔuÓ
¹Ú
F²�« w� d]ÆdOGB
¹ ≠¥Ô
VKIÔ
¡U¹ n�_« Î
Ý «–≈ Ô
³oÓ·d×Ð ÌÆ`OÐUB ØÕU³BË ¨`OðUHØÕU²H∫q¦ ¨—u�J
¹ ≠µÔ
VKIÔ
n�_« Ô¡U¹ Î
»U²� ∫q¦ ¨dOGB²�« ¡U¹ bFÐ l�Ë «–≈ /O²� Ò
ÆV
¥≤
åw³M²L�«ò
åU¹—uÝ∫qBM� w�“ò
åd¹dłò
åÍd²×³�«ò
åÍdO�u³�«ò
©µ®V¹—bð ø
Ê“√Ôq� ]WLK� ÌWOðü« ULKJ�« s� Ë√˨{=`Ô
∫‰öŽ≈ s� UNO� U�
-OłÒ
b
-O¼Ò
s
-wdÒ
-ÍuDÒ
-w�MÒ
©¥®V¹—bð ø
⁄u√Ô—bB� Ó
� q= qF�̉UF�_« s� √Ë ¨WOðü« Ë{=`Ô
∫tO� lI¹ Íc�« ‰öŽù«
-ÈË—
-Èuý
-Èu�
-Èu�
Ý ≠≤Ô
I³Úb�« v�≈ UM^
‘UŽ uK� UO½ÓK¼√ ÔU‡NÔ
MFÚ
W¾Oł s U‡‡NÐ U‡MÌ–Ë Ó»U‡‡¼
Ž ≠≥Ô
dÚ
”Ó
�« CÒ
‡O¡U‡
e‡‡ŽË Ò…ÓœU‡OŽ_« Ê≈Ò»uKI�« Ó
½ v�≈ Ó„«bÓ� Ó»«u‡‡
—U¹œ U¹ ≠¥Ó
��« ^
¹ ‰«“ ô —Ëd‡‡‡Ó
³Ú
wJ‡‡pО ÷U¹d�« p×C w� ÓÂULÔ
q‡‡O� U¹≠µÔV‡‡B�« ¨^
b‡‡‡ž v² Ô
øÁÂU‡‡‡O�√Ô
WŽU‡‡‡‡��« b‡‡‡‡‡Žu Ô
ÁÔ
Š ≠∂w=
« ‰“UML�Ó–≈ Úôb‡‡Ð wG‡²³½ ô «—«œ —«b‡�UÐ ÎÊ«dO−�« ôË
U½«dOł
mK³¹ ô≠∑ÔpL��« Ô—uB×L�« Ô
²¹Už ÓUN�³Ô
FÚ
bUN‡‡‡O½«œË U‡‡NO�U� sOÐ U
b‡‡G� ≠∏ ÚO‡Ý w‡¼Ë tO� Ò
…bÔ M�«=�‡…Ë «b‡‡‡O��«Ë Ô≈ t‡‡‡‡‡O� ¡U‡‡Ô
w²‡‡‡G� UM¼ ¨w‡‡³K� UM¼ ¨Í—Ëc‡‡ł U‡‡M¼≠π
°øÕU‡C¹≈ oAF�« w� q¼ø`‡{Ë√ nO‡J�
åw½Ułd−�« e¹eF�« b³Ž sÐ wKŽò
åw½«ËdOI�« ÍdB×�«ò
Ë√{=‰öŽù« `Ó ULKJ�« w� jš UN²×ð w²�« y∫wðQ¹ ULO�
V{Uš U¹ ≠±Ó
A�« ]OÚ
VÂU¹_«Ë Ô
ð ÔdNEÔ
Á»U³ý «c¼Ï
� ÓFÓ
LÚ
dÔ
tK�« Ó
BÚŸu‡‡MÔ
åpłU�� sO�×�« sÐ œuL×ò
©≥® V¹—bð ø
åU¹—uÝ∫w½U³� —«e½ò
¥≥
√d�√Ô�Qð√Ë ¨]
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²×ð w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
·cŠ≠√ Ô¡U� ∫WLKJ�«
s‡‡Ë ≠±Úp‡‡¹ Ôr‡‡� «– Ì d‡>
i‡¹dÌb‡‡−¹Ú
d Ò
«Î¡U‡‡L�« t‡‡Ð Ó
e‡‡�« ^ôô
n�≠≤ÚYOŠ Ô³Fý Ô
H�u ÊU� ULN pÔtË√Ú
½S� ¨v�]Ž pÔ
CÚuÏ
tM Ô
MÚ×Ó
�rÔ
√≠≥Óm‡KÐÚÊU‡‡LOKÝ Ó½√ ÒÝ w� t‡‡MŽ wÓ
FÓ
WÌ
ž v�ËvMÎ
dOž Ó
√ Ó½ÒX�� wÔ‰U «–
·cŠ≠» Ô5Ž ∫WLKJ�«
—U�≠±Ó
o¹bB�« ÔËbŽ Ò
«ÎËbF�«Ë ^
Uš√ νQ‡�Ò¹ r‡� tÓ
FÔ
b‡Ú
”UMK� Ë łÚ
Ê«b‡Ô
�≠≤Ôr‡‡‡Ú
‡FLK� K‡=rË �=t‡²�« ]−³Ú
ö‡‡OœU�Ó
rKFL�« Ô
Ê√ ÚÊuJ¹ Óôu‡‡‡Ý—
Ë ≠≥Ó
�dÚ
pý√ ^t‡‡OHD�√ sLO� �FKÚ½√ w‡‡L]i‡‡FÐ t‡‡ÔÂU‡‡½_«
JŠUC²� ≠¥Ús‡‡Ó� b‡‡�Ë ÔKÚsÓU‡‡‡N� s‡�ŠÏ� w� q= s‡‡OŽÌ Ó
s‡‡Úœuð ÒÚ
·cŠ≠‡ł ÔÂô ∫WLKJ�«
d‡ð ôË ≠±Ú
ÃÔ
WŠU‡‡L��« ÓqO‡ Ð s ÌM�« w‡� U‡‡L�Ò—U‡‡ÊP‡LEK� ¡U‡ Ô
gFð ≠≤]
ÊS� Ú½u ð ô wMðb¼UŽ ÔwM‡sJ½Úq¦ Ó Ó
sÚVz– U¹ Ô
¹ Ó
BÚÊU³×D
bžË ≠≥Ún×ð ^ÊuBG�« tÐ Ô½Q� ÒUN¼Ô
»b‡Ï
n‡‡×ð ^WK‡‡I‡LÐ Ì¡U�—“
d²‡MŽ ÊuŽb¹ ≠¥Ó
d�«Ë Ò
ÕU‡Ô
½Q‡� ÒU‡NÊU‡Dý√Ôd¾Ð Ì� w� ÓÊU‡³œ_« Ú
¼Ó
r‡‡‡
»U³�« Íb�Ë√ ≠µÓ
b� Ô
X�� UO½fO� UNO� Ó
Q²�ð Ú¼qÔs ÚwMOŽ ]
½ ÓEÚdÓ
Á
·uÝ Óð ÓÍ√ÆÆÆvIÐ√Ë sOCL^
Ád�Š
åw³M²L�«ò
ådz«e−�« ∫WHOKš b³F�« bL×ò
åbLŠ√ sÐ qOK �«ò
åW¹—uÝ ∫V¹dž UNò
ådB ∫w�uý bLŠ√ò
åw³M²L�«ò
åWFOЗ wÐ√ sÐ dLŽò
åwF�UA�« ÂUù«ò
å‚œ“dH�«ò
å WłUHš sЫ ò
圫bý sÐ …d²MŽò
å‚«dF�«∫»UO��« d�Uý —bÐò
‰öŽù«Ô·c(UÐ ±∞
q�Qð√Ë √d�√
”—b‡‡�«
¥¥
ÐdL�« UNO�≈ vF�¹ w²�« ·«b¼_« sJð r� ≠∂Ò
WOÐd²�« w� ÊuÆW×{«Ë W¹bOKI²�«
‚UÐ bNF�« vKŽ w½≈ ≠∑Ì
r� Ú
√ ÓŠbÚ
«bÐ√ ÎMŽ Úb�« w� U½√ UË t^
tOÝUMÐ UO½
·cŠ≠œ Ô∫‰uFH� Ë«Ë
‰uI ≠±Ô‰uI�« ł ô≈ ÊuJ¹ ô Ô
LÚ
ÆWK
s¹b U½√ ≠≤ÏKN½ s¹c�« ¡öł_« wðcðUÝ_ qCH�UÐ ÚXÔrKF�« Ó
ÆWO�UB�« rNFOÐUM¹ s
Æ©qF�√® …eL¼ ·cŠ≠‡¼
¹ ÊU� b�≠≥Ô
CÚdOž w×Ó
¹ U Ô
LÚ
qKL�« uJA¹ ôË w�
ÂuO�«Ë Ó
ł b� Ó
LÔ
bÓ
Ú� ÓuÓ
łÚ
NpÓw� ]
ëu√ Ô
q‡‡_« åÊUM³� ∫WLOF½ qOzU Oò
kŠô√
åsOD�K� ∫qU� ÍœUN�« b³Žò
XKQð «–≈ Ó ULKJ�« ◊uDš UN²×ð w²�« Ï ©√® WŽuL−L�« w� ∫UN½√ błËØb‡−¹
Ý ¨d√ qF� Øn� ¨Ÿ—UC qF� Ó
q�Ë Æ—bB ØWFy–ušQ UNM Ïs Ú¨œd‡‡‡−¨wŁöŁ qF�
Øn‡‡� ¨qF¹ Ø b−¹® ∫UNM q� ¡U� X�cŠ b�Ë ¨©lÝË ¨ n�Ë ¨błË® ÍË«Ë ‰U¦ q²F
V³ÝËÔ
·c?Š sOŽ � q> Ê√ © d?� w?� ¡U?O�«Ë ¨sK�Ë ¨r�Ë ¨ bF¹ w� Ë«u�« ® WKŽ ·dŠ u¼Ë UNM]
·d?Š vI²�« ULK� ¨©sK�Ë ¨r�® w� ÊuJ��« vKŽ ¡UM³K� Ë√ ¨©bF¹ r�® w� Âe−K� U≈ ¨XMJÝ b� UNô
ÆWKF�« ·dŠ ·cŠ ÁbFÐ s�UÝ l WKF�«
‰UŠ «c¼Ë¨©WKŽØWFÝ ¨qŽÔ Ÿ—UC
� q=◊dAÐ ¨ŸuM�« «c¼ s qF� Ê√ ÚÊuJð ÓMOŽ Ô…—u�J tÎ�˨q=—bB Ì
tM◊dAй Ê√ Ô
FÓ
u]
÷ÓË ∫‰uI½ ¨WÞuÐdL�« ¡U²�UÐ ¡UH�« sŽ Ó
ŽÓ
bÓ
¹ Ó
FbÔ
Ž bÓ
n�ËË ¨…ÓnB¹ Ô� WHÓÆ«cJ¼Ë ¨
◊u?D?š U?N?²×ð w²�« ULKJ�«Ë Ï ©»® W?Žu?L−L�« w�¹® ∫w¼Ó
FÔ
b?Ú
� ¨ÔrÚ
� ¨dÚ
Ô� ¨ÔK?ÚsÓK�Ë ©^U?N
Š b�Ë ¨‰UF�√Ô
�cÓXÚsOŽ Ô� q> ∫UNM
WLKJ�« ¹Ó
FÔ
� bÔrÚ
dÚ
Ô� ÔKÚsÓ
UN½“Ë ¹Ó
HÔ� qÔ� qKÚXÔ� ÔKÚsÓ
¥µ
U?L?KJ�«Ë Ô²?×ð w²�« Ó◊u?D?š UNÏ ©Ã® W?Žu?L−L�« w� ð® ∫w?¼ ÓdÚ
ÃÔ
ð ¨Óg?F]ž ¨ÓbÓ
Ú¨Êu?Žb¹ ¨
ÐdL�« ¨sOCLðÒ
‚UÐ ¨ÊủUF�√ w¼Ë ©Ï¡ULÝ√Ë Ï
Š b�Ë ¨Ô
X�cÚÂô Ô
� q> ·dŠ u¼Ë ¨UNMÔKŽ ]∫W
WLKJ�« ðÓdÚ
ÃÔð ÓgFÒž ÓbÓ
Ú¹ Ó
bÚ
ð ÊuŽÓLÚ
Ðd*« 5CÒ
‚UÐ ÊuÌ
UN½“Ë ðÓHÚlÔlHð ]
� ÓFÓ
XÚ¹ Ó
HÚFH*« 5FHð ÊuFÒ
ŸU� ÊuÌ
n?K² ¹ËÔV?³Ý Ô
·cŠ Âô q�> K?F?�« ·dŠ® UNMÒð® wH� ¨©WÓd?Ú
ÃÔ
Š ©Ô
c·Ó·dŠ ÔK?F�« ]WV?³�Ð ©Ë«u�«®
g?Fð® w�Ë ¨ Âe−�«]Š ©Ô
·cÓ·dŠ ÔK?F�« ]W¡U?M³�« V³�Ð ©n�_«® ·c?Š vKŽ ·dŠ KF�« ]© b?ž® w�Ë ¨W
ŠÔ
·cÓ·dŠ ÔK?F�« ]Wn�_«® Ôð t½_ª©ÔwKÓ
·d×Ð ÌŠ ©Êu?Žb¹® w�Ë ¨s�UÝ Ô
·cÓdŠ Ú
·ÔW?KF�« w�«u²� ©Ë«u�«®
–≈ ¨s¹Ë«ËÚq�√ ÔWLKJ�« Š ©s?OCLð® w�Ë Æ©ÊËuŽb¹® Ô
·cÓŠ Ó
dÚ
·ÔWKF�« –≈ ¨ s?¹¡U¹ w�«u²� ©¡UO�«® Úq�√ Ô
WLKJ�«Æ©sOOCLð®
Š ©ÊuÐdL�«® w�ËÔ
·cÓ·d?Š Ô–≈ ¨Ë«ËË ¡U¹ w�«u²�© ¡UO�«®WKF�« Úq�√ Ôd?L�«® WLKJ�« Ð=
w� U√Ë ¨©ÊuO
‚UЮ̊ b?I� ©Ô
c?·Ó·dŠ ÔK?F�« ]W?–≈ ©¡U?O�«® Úq�√ Ô�d?Ž b?�Ë ¨©w?�U?Ю WLKJ�« ÚX?Ó·u?H� w� ÌÊ√ W?I?ÐUÝ ]¡U¹
ð ’u?IML�« rÝô«Ô×Ú
cÓ·Ôl?�d�« w²�UŠ w� −�«Ë d=
≈ ·c?×ðË ¨…dJ½ ÊU� ÊÔF?Lł W�UŠ w� p�c� l?Lł tÓ
�c]dÌUL�UÝ ÎÂU× ∫‰uI½ ¨Ì÷U�Ë ¨ÊuU× Ì÷«—Ë ¨Êu{U� ÌÆa�≈ÆÆÆÊu{«—
W?ŽuL−L�« w�Ë ©œ® X?×ð ÊU²LK� Ó� q> jš ULNMÒq?�Ë ¨©s¹bË ‰uI® UL¼Ë ¨yr?Ý« ULNM Ô
‰u?FHÌq?F� s Ìq?�√Ë ¨©Ê«œ ¨‰U�® ·uł√ Ô� q?> W?�d?Š X?K?I?²?½« ∫qO� b�Ë ¨Êu¹b ¨‰ËuI ∫ULNM
rŁ ¨b U�dŠ p�– bFÐ vI²�U� ¨©·UI�«® tK³� s�U��« `O×B�« v�≈ ‰ËuI w� Ë«u�« WKF�« ·dŠ]
Š Ô
c·Ó
bŠ√Ô
`ł—_«Ë ¨UL¼Ô
·cŠ ÔÊ“u� ¨‰uFH Ë«Ë Ô u¼ ‰uI Ó
HÚFÔ
Æq
WLC�« XKI²½« ©Êu¹b ® w�ËÔX�c×� ¨WKŽ U�dŠ p�– bFÐ vI²�U� ¨‰«b�« ·dŠ v�≈ Ú`ł—_« vKŽ
Š rŁ ¨‰uFH Ë«Ëu=
�WLC�« XÔ® Ê“Ë vKŽ ©s¹b® X׳�Q� ¨…d�� v�≈ Ó
HÚFÆ©q
©‡¼® WŽuL−L�« w�Ë � w{UË ©w�L¹Ë w×C¹® ÊöFH�« œ—Ëq> ¨v�√Ë v×{√ ∫ULNM
b¹e t½√ Í√Ï
…eLNÐ ÌX�cŠ tŽ—UCLÐ UM¾ł ULK� ¨t�Ë√ w� Ú…eLN�« Ác¼ Ô…bz«e�« Ô¹ ULO� ‰U×�« p�c�Ë ¨Ô
o²A^
q¦ srÝ« s ‰UF�_« Ác¼ qŽU� ÌrÝ« Ë√ ‰uFH Ì√ ∫‰uI½ ¨Ó�ÚdÓ
ÂÔ
¹ ¨Ô
JÚdÂÔ
¨Ô
JÚdÂÏ
¨Ô
JÚdÓ
ÂÏ
Æ
¥∂
Z²M²Ý√
¹ ≠±Ô
·c×Ô·dŠ ÔMÐ s ©¡UO�«Ë ¨Ë«u�«Ë ¨n�_«® WKF�« ÚWOWLKJ�« »U³Ý_ ÌW?OH¹dBð ̨W¹u×½ Ë√
¹ËÔ
L�Ò
q¦ vÔ‰öŽù«® «c¼ ÓÆ©·c×�UÐ
ÊuJ¹ ≠≤Ô·cŠ Ô·dŠ WKF�« Ë√ w� ]
‰Ë w�Ë ¨WLKJ�« Ó
ÝÓ
DÆU¼dš¬ w�Ë ¨UN
·c×¹ ≠≥Ô·dŠ ÔWKF�« ¡U� ÊU� «–≈ ©Ë«u�«® Î
qFH� Ì Ô
ý tM d_«Ë Ÿ—UCÓdÚ
◊ÓÊ√ ÚÊuJ¹ ÓULNO{U
ö?F�Îd?− UOŁöŁ ]
«œÎôU?¦ ÎË«Ë Ò
U¹Îs?OŽË ¨ÔË ∫q?¦? ¨…—u?�J tŽ—UC Ó
ŽÓ
bÓ
¹ Ó
Fb?Ô
Ž bÚ
Ë ¨Ó
�ÓnÓ
¹Ó
BnÔ� nÚË ¨Ó
ŁoÓ¹ Ó
¦oÔŁ oÚÆa�≈ÆÆ
¹ ≠¥Ô
·c×ÔŠ Ó
d?Ú
·Ô¡U?� ÊU� «–≈ ©Ë«u�«® WKF�« Î
—bBL� qF� ÌŁö?Ł w>
d−]
œÌ‰U¦ ÌË«Ë Í>
¨◊d?AÐË Ê√ Ú
¹Ô
FÓ
u]
÷ÓË ∫q¦ ¨WÞuÐdL�« ¡U²�UÐ Ë«u�« sŽ Ó
�ÓnÓ� HÓŽË ¨WÓ
Ž bbÓ
Ë ¨…Ó
ŁoÓŁ IÓÆa�≈ÆÆW
·c×¹ ≠µÔ·d?Š ÔWKF�« l�Ë «–≈ Ó
U?MOŽ ÎW?LKJ� Ìb�Ë Ú
ð Ôw?KÓ
·d×Р̹ r?� ∫q¦ ¨s�UÝ Ó
IÔ¹ r?� ¨qÓ
³lÚ
¨
�ÔqÚÐ ¨lÚ
� ¨ÔKÚFÐ ¨XÚ
� ¨XÔKÚÐ ¨sFÚ
Æa�≈ÆÆÆs
·c×¹ ≠∂Ô·dŠ Ôœ—Ë «–≈ WKF�« Ó
Uô ÎWLKJ� Ì∫UNM ¨ ôUŠ w�
qFH�« Âô ≠√ —UCL�« Ÿ¹ r� ∫q¦ tM d_« ÂôË ÂËe−L�«
ÓbÚ
ŸÔ
œ« ØÚ
ŸÔ
¹ r� Ó
dÚ
—« ØÚ
Âr�
¹Ó
�Ú
lÓ
Ý« ØÚ
lÓ
Æa�≈ÆÆ
·c×¹ ≠»Ô·dŠ ÔWKF�« Uô œ—Ë «–≈ ÎuK² ¨WLKJ� Ò
«Î·d×Ð Ìœ∫q¦¨s�UÝ Ó
ŽÓ
XÚÝ ¨Ó
FÓ
XÚ
—Ó
Ó
XÚÆ
ÊuOd¹ ¨ÊuŽb¹ ØÊËuŽb¹ ∫q¦ ¨WKŽ U�dŠ vI²�« «–≈≠Ã/sOCIð ØsOOCIð ¨Êud¹
Æa�≈ÆÆÊu¼ö�« ØÊuO¼ö�« ¨ÊuŽ«b�« ØÊuOŽ«b�«
·c??×??¹≠∑Ô·d?Š Ô…d??J??½ ÊU??� «–≈ ’u??I??M??L??�« r??Ýô« w??� ©¡U??O??�«® W??K?F?�« Îl??�d??�« w??²??�U??Š w?�
÷U?�∫q?¦¨d−�«ËÌ÷U¨Ì¨Êu?{U?¨Êu?{U?� ∫ q?¦ ¨tM r�U��« d�cL�« lLł w�Ë ¨
Æa�≈ÆÆÊu{«—
·c×ð ≠∏Ôý« «–≈ ‰uFH Ë«Ë Ú²Ôo]rÝ« Ô
‰uFHL�« qF� s Ì·uł√ ÓË«Ë Í> zU¹ Ë√w
>¨ ‰uI¹ ‰U� ∫q¦
Æa�≈ÆÆlO³ lO³¹ ŸUÐË ¨‰uI
ð ≠πÔ·c×Ô…eL¼ ÔÝ«Ë tŽ—UC w� ©qF�√® Ú
LÓ
KŽU� w�uFHË tÂd�√∫q¦ tÓ
¹ Ô
JÚdÂÔ
Ó
JÚdË ÂÔ
JÚdÓ
¨Â
√ËÓ�Úq³Ó¹ Ô
IÚ³qÔ Ô
IÚ³qÏË Ô
IÚ³ÓqÏ wDF¹ vDŽ√Ë ¨tO�≈
ÔFÚ
jÌË Ô
FÚ
Æa�≈ÆÆvD
·c?×¹ U≠±∞Ô·d?Š√ s W?KF�« Ê«e?O?L?�U?Ð t?½“Ë b?M?Ž Ê«eOL�« w� tKÐUI¹ U ·c×¹ WLK� Í√ w�
� ∫q� ∫w�dB�«ÔqÚÊb¹ r� ¨Ô¹ Ø Ó
HÚlÔ
¹ r� ¨Ó
�Ú
lÓ
¹ ∫Ó
HÚlÓ
¹ ¨Ó
dÀÔ¹ ∫Ó
FqÔÆa�≈ÆÆÆ
¥∑
√Ô�ÚLqÔ‰Ëb−�« Ó∫‰U¦L�« w� UL� wðü«
√Ôd=
·Ô‰UF�_« ÓWOðü« Ól� Ó
dzULC�« O³L�« ]
WM∫‰Ëb−�« w�
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
©≤® V¹—bð ø
qFH�«tŽ—UC� qŽUH�« rÝ« tM� d�_« ‰uFH*« rÝ«
v�—w�d� Ò
n�«Ë
œUÝ
Ê«œ
nÚ
U½œ u½b¹
q�Ë
œ—Ë œd¹— œÚ
œ—«Ë tO�≈ œË—u�
qFH�« w¼ r¼ s¼ ]
UŽœ XŽœœ Ó
ŽÓ
«uœ Ó
ŽÓ
uÚ
ÊÓ
w{—
vMÐ
—UÝ
ułd¹
uŽb¹
Íd−¹
¥∏
√Ë{=`Ô
‰öŽù« Ó·c×�UÐ qU×�« Ó ULKJ�« w� ◊uDš UN²×ð w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
唫œd sÐ ”U³F�«ò
K�« b³Ž sÐ WLB�«òÒåt
K�« b³ŽòÒåW¹œuF��« ∫qBOH�« t
ådz«e−�«∫rO¼«dÐ≈ ÃU×�« sÐ bL×ò
åw³M²L�«ò
√ŽO=
sÔ ULKJ�« ‰öŽ≈ UNO� œ—Ë w²�« Ï·c×�UÐ Ë√Ë ¨{=×Ô
∫wðQ¹ ULO� t
å‚œ“dH�«ò
åÊUM³�∫wÝbIL�« fO½√ò
X³� ≠±^uÝ√ Ò
œ«e�« ÍÓ
MOÐË w‡MOÐ Ót‡‡{ v‡KŽÓu‡Ú
¡—U‡½ Ìd‡ Ò
…ÎœË Ô
ÊU‡‡‡š
ÐdÐ ≠≤Ò
M�« U‡‡‡N¹√ p]dN‡Ô
b‡‡‡HL�« Ò
Èq‡� p‡ÐdÐÚ ð ôË Úg‡‡ÓL�« Ó
U‡ö
ËUŁ ≠≥Ì� vKŽ Ó ÚdÌ r�√] w� XO�ËU³K�ÎB�« Íc‡‡N� ] Ú…d‡‡L‡B�«
Ò¡U
dÝ ≠¥ÚqOKÐ ÌVO¼— ÌU¼«d�L� U¹ WAŠË w�¹ ÊUL¹ù«Ë bO³�« Ó
dÚ
U¼UŽ
·dDÐ u½dð ≠µÌ‡Hš w> KÚR‡‡ÔWIŁ ÁÏM�UÐ]BÚ²ð –≈ dÒ¡«bŽ_« wI
ÓU¼U‡‡MOŽ
¹ ≠∂Ô
Š ÊËb³Ô
³Ò
UÎVŠ ôË y
r¼d�«R¹ ¹u�ÔÒ
rNÓ
sÚG�« w� t� Ú—b√ ÓŽÚ
Ê«u‡‡Ô
œu‡‡Ž U‡¹ w³‡Fý U¹ ≠∑Ó
b‡‡M�« Ò
U¹ Ž wŠË— s vKž√ MÚÍb
½≈Òb‡‡NF�« vK‡Ž Êu‡‡�UÐ U
— ≠∏Ô
»]
ÂuK ÌV½– ô Ó
Æt�
åÊUM³�∫Ê«dD qOKšò
åW¹—uÝ ∫wMB×�« WHOHŽò
åW¹—uÝ ∫V¹dž UNò
åsOD�K�∫œU¹“ oO�uðò
åwÐdŽ q¦ò
Ê“√Ôq� ]WLK� Ì∫wðQ¹ UL�
{ÓlÚ
� ¨ÔmÚ ¨²Ý«ÓbÚ
Ÿ¹ r� ¨Ó
IÔqÚÊ«u²¹ r� ¨Ó� ¨HÓÂU× ¨Êu�UÐ ¨ÊuU× ¨lO³ ¨WÌÆ
Ž b�Ë ≠±Ó
EÔr‡‡‡Ó
dO‡‡F³�« Ô
� dO‡GÐ Ô‡V>
r‡‡K� Ú
¹ Ó
G²�Ús‡F�UÐ EÓr‡d‡‡OF³�« Ô
œË UH�≠≤Ò
«b−½ UŽÎË Ó
sÚqŠ ]×�UÐ vLq‡‡�Ë
]
b‡‡−M� ÌÊ√ U½b‡MŽ Ú¹ Ô
œu]
UŽ
Ý«≠≥Ú
»d‡ý«Ë w‡MIÚ
t‡�öÞ√ vK‡Ž —«Ë Ú
ËMŽ Òb�« U‡L�UÞ w‡]
Ú
l‡Ô
ÈË—
qIð ô ≠¥ÚU‡‡MO�UO� s‡¹√ Ž X‡½U� b�Ë U‡Ð«c‡
MK�ð ô ÚUMO½U√ sŽ w{√ b�Ë Ú×Ó
XÚÝ Ó
UЫd
µÊU‡‡ÞË_« w‡MÐ ≠Ê≈ ]r‡‡KF�« Ó
—u‡½ Ï
—u‡‡½Ë Ô
‰U‡ž rK‡‡F�« Ì
Í√ ^
‰U‡‡ž
∂V‡�«—√ ≠Ô
�Ë Ú²ÓdOž s U‡‡N‚u‡‡ý ÌW‡‡³�«d Ó‚u‡‡AL�« L�« Ô
�Ú
ÂU‡‡N²
©≥® V¹—bð ø
©¥® V¹—bð ø
©µ® V¹—bð ø
ådB ∫włU½ rO¼«dÐ≈ò
¥π
B???????????�«]·d???????????
…b‡‡‡‡‡Šu�«
≥
µ∞
¹ ÊU� u�≠±Ó
FIÔ
‚u� bÓA�« ]LÚ
� fsÚÂd� Ì
ÂuÏ
ËQÐ ]
� Ë√ r‡N�Ó
−Ú
b‡ r¼ÓFÓ
«Ëb‡
Ÿœ ≠≤—U‡‡JL�« Ó
q‡‡‡Šdð ô Ú³� Ô
GÚU‡‡N²OF«ËÔ
bÚ
½S� ]X½√ pÓrŽUD�« Ô
wÝUJ�«
˚ ∫v�UFð ‰U ≠±˝
˚ ∫v�UFð ‰U ≠≤˝
˚ ∫v�UFð ‰U ≠≥˝
˚∫v�UFð ‰U ≠±˝
qFH�« ÔB�« ]`O×Ô��« Ò
r�U∫
∫`O×B�« qFH�«
qFH�« Ô`O×B�« Ô“uLN*« ∫
qFH�« Ô`O×B�« ÔFC*« Ò
nÔwŁö¦�« ∫
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
åW¾OD×�«ò
åπ∏∫q×M�«ò
å±∞∂∫¡«dÝù«ò
å±∫oKF�«ò
å≤µ∫»«eŠ_« ò
�Qð√˨√d�√Ò
∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²% w²�« ULKJ�« q
œUMÝ≈Ô
‰UF�_« W×O×B�« dzULC�« v�≈ ±± ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d√
√
»
Ã
µ±
b�¹ r� ≠∑Ô
œÚ
bÝ« ∫t� XKI� ªt²³OIŠ wKO�“ Ô
œÚ
Æp²³OIŠ
¹ r� ≠∏Ó
�Ô
b]
Ý ∫t� XKI� ªt²³OIŠ wKO�“ Ô
b]
Æp²³OIŠ
˚∫v�UFð ‰U ≠± ˝
nJH�≠≤ÚpŽu�œ Ó¡UJ³�« pF� ‡M¹ fO� Ô
q¹uF�« ôË Ô
Að ôË iN½«Ë ÚpÔ‰u�J�« ô≈ UJý UL� Ê U‡�e�« Ô
qFH�« Ô`O×B�« ÔFC*« ]
nÔd�« Ò
wŽUÐ∫
å±±∫»«eŠ_« ò
åsOD�K� ∫ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ò
kŠô√qFH�«ÔB�« Ò`O×Ôr�U��«
©√® WŽuL−L�« w� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« XK�Qð «–≈ ©bF® qFH�« błË
d?�Ë ¨d?²?²?�?� d?O?L?{ t?K?ŽU?�Ë ©b?FI¹® Ÿ—UCL�« WGOBÐ ¡Uł …dL� ¨…œbF²� mOBÐÒ
W?G?OBÐ ¡Uł …
åsOD�K�∫`KH� œuL×�ò
å ∑∑ ∫¡U�M�« ò
åq×H�« sÐ ÊUMÝò
å∂∫¡«dÝù«ò
½U� ≠≤ÚEÔbË rN¹dÚ
U�ð ÓuÚ
ULOLŠ «ÎME‡¹ËÒ¡ö‡‡‡IŽ r‡‡‡N½√ Êu‡‡
˚∫v�UFð ‰U ≠≥˝
ł b∫«u�UË ≠¥Ô
MMÚXÓXKI� Ôö� ЗËÒ
ł U� wÔ
MMÚXÔXOA²½« ôË Ô
bŽË ≠µÓ
L�« Ô
bÓ
—=
WÝÔ U³�UD�« ¹ wðö�« Ó
×Ú
KÔKÚsÓO …ezU−Ð W�Q�L�« Ò
ÆWL
˚∫v�UFð ‰U ≠∂˝
Ã
F�« Ô
Íb
bF�Ú
FIðÔ
s¹b
X½√ÓX½√ r²½√ UL²½√ 7½√ UL²½√ ]s×½ U½√
bF�Ú
ðÔUL
Ê«bFIð
�«ÚFÔ
«b«ËbF�«
bF� Ú
-
ðÓIÚÊËbF
�« ÚFÔ
«b
bF�Ú
ðÔs]
FIðÔ
bÚ
Ê
�«ÚFÔ
bÚ
ÊÓ
bF� Ú
U9
FIðÔ
Ê«b
bF�Ú
√ ÓF�Ô
bÔ
bF�Ú
U½
bFI½Ô
bF�Ú
Ó
bFIð Ô
bF�« Ú
«bF�
Ê«bFI¹
� «ËbF
ÊËbFI¹
bF�Ó
Ú
bFIð
UðbF��ÓFÓ
bÚ
ÊÓ
«bFIðÊbFI¹Ú
ÊÓ
w¼ r¼ UL¼ u¼UL¼ s¼ ]
bF�
bFI¹
d�Ë ©«ËbF® WŽUL−�« Ë«Ë v�≈ bM�L�« w{UL�«Ò
W¦�UŁ …Î�cL�« VÞU�LK� d�_« WGOBÐ ¡Uł Ò«®dÚFÔ
bÚ
� w�Ë Æ©q=
O?G?²?¹ r� ‰«uŠ_« Ác¼Ò
dÚ
‰U?Š u?¼ «c?¼Ë ¨¡w?ý qFH�« w� Ô� q?= q?F�Ì`?O×� Ìr?�UÝ Ìªd?zU?L?C?�« v?�≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ
∫‰uIM�
µ≤
√d�«√d� √d� √d� «Ëƒd� Ó √d� Ê√d� UðÓ-√d� U9√d�
√dI¹ Ê«√dIð √dIð Ê˃dI¹ Ê«√dI¹ √dI¹ ÚÊ˃dIð Ê«√dIð √dIð Ê
√d�« ګ˃d�« «√d�«
“uLN*« `O×B�« qFH�«
K�Qð «–≈ ÚXÓ ULKJ�«
◊uDš UN²×ð w²�« Ï©»® WŽuL−L�« w� błË Ú
Ó©√d« ¨√dI¹ ¨√d® ∫qFH�«
q?F� u¼ËÏ`?O×� Ï
b?M?�?L?�« w{UL�« WGO� w� ¡Uł ¨“uLN� ÞU?�L�« ¡Uð v�≈ ÓŸ—U?C?L?�« WGO� w� ¡Uł UL� ¨V
bM�L�«dOL{ v�≈ ÌÞU�L�« dOL{ v�≈ bM�L�« d�_« WGO� w� œ—Ë Y�U¦�« ‰U¦L�« w�Ë d²²�� ÓKF�ËÆd²²�L�« V]pÓ
kŠöðÔq?FH�« «c¼ Ê√ Ó� ÓrÚ
¹ Ô
·c?×Ú‰U?F?�_« ‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨œUMÝù« bMŽ ¡wý tM� W?×O×B�« v?I³ð –≈¨…“uLNL�«
∫‰uIM� œUMÝù« bMŽ dOOGð UL½Ëœ UN�UŠ vKŽ
X½√ ÓX½√ r²½√ UL²½√ 7½√ UL²½√ ]s×½ U½√
U9√d�
Ê«√dIð
«√d�«
√d�Ô
√d�√Ô
U½√d�
√dI½
√d�
5zdIð
wzd�«
√d�ÚðÔs]
√dIðÚÊÓ
�«Ú√dÚÊÓ
w¼ r¼ UL¼ u¼UL¼ s¼ ]
wŁö¦�« nFC*« qFH�«
K�Qð «–≈ ÚXÓ‰U?F�_« Ó◊u?Dš UN²×ð w²�« Ï ©Ã® W?ŽuL−L�« s� ôU?F�√ UNðbłËÎF?C� WOŁöŁ ]
bË ¨WH
WLžb� ©≥ ¨ ≤ ¨ ±® WK¦�_« w� œ—ËÎœ—® ∫ Ò
ME¹ ¨Ò� ¨ÊuÔHÒW�uJH� œ—Ë bI� ©∂¨ µ ¨ ¥® WK¦�_« w� U�√ ©«u
K?×¹ ¨ XMMł ® ∫ÂUžœù«ÔKÚœœ— ¨sÚ
� «–ULK� ©U½Ôp]X?K�Qð «–≈ p½≈ øÈdð U¹ ÂUžœù« Ó‰UF�_« Ác¼ ÓWOŁö¦�« Ó błË
d??š¬Ó
U??M??�U??Ý U?¼ÎM??M??ł® ‡?�¨Ú÷U??� q??F??� ∫©X?Ì„d??×??²??L??�« l??�d??�« d??O??L??C??Ð t??�U??B??ðô ªÊu??J??�??�« v?K?Ž w?M?³?�
KK×¹®qFH�«ËÚœ—® qFH�«Ë …u�M�« ÊuMÐ t�UBðô ÊuJ��« vKŽ wM³� Ÿ—UC� qF�∫©sÓ
œÚ
«c¼Ë Æ©qL�√®ÆÆÆÆÆ©U½
ÆÁœUMÝ≈ bMŽ ÊuJ��« tLJŠ ÊU� Ê≈ wŁö¦�« nFCL�« qFH�« ‰UŠ u¼
dE½ «–≈ pMJ�ËÓb�¹® qFH�« błË ©∏ ¨ ∑® sO�U¦L�« w� Ò
d� ržœ√ ©Ò
‰U×�« p�c�Ë ¨…d� t�Užœ≈ p�˨…
³M²�« l�Ò
∫w¼Ë ¨W�Uš ÂUJŠ√ UN� WOðü« …“uLNL�« W×O×B�« ‰UF�_« Ê√ v�≈ t
š ® ∫d�_« WGO� w� ULNðeL¼ ·c×ð Ê√ V−¹ ©q�√ ¨cš√® ≠√Ô� ¨cÔqÚÆ©
Ë√ w� qFH�« ¡Uł «–≈ d�_« WGO� w� ULNðeL¼ ·c×ðË ©‰QÝ ¨d�√® ≠»Ò
Ý ∫q¦� ¨ÂöJ�« ‰Ó
qÚ¨b¹dð U�
�®∫q¦�ËÔ
dÚ
œuMł Ó
Æ©Âu−N�UÐ „
∫q¦� UNðU³Ł≈Ë …eLN�« ·cŠ “u−O� ÂöJ�« jÝË w� ÊöFH�« Ê«c¼ ÊU� «–≈ U�√
Ý t� XK® Ó
qÚð Ô−Ó
VÚ
�Ë ¨Ô
dÚ
ð ÔjFÓÆ©
ð ‰QÝ« t� XK® Ô−Ó
VÚ
ð d�√Ë ¨ÔFÚ
jÓÆ©
µ≥
œ—Ó
œÚ
-œ— Ó
œÚ
œ— U9œœ— Ó
œÚðÔs] œœ— Ôœ— Ó
œÚU½
bÝ«® qFHK� W³�M�UÐÔ
œÚ
Ý Ë¨Ô
b]
qFH�« «c¼ Ê√ p� `C²¹Ë Æ©ÓqF� u¼ ÏŸ—UC� Ï
ÂËe−� Ï
W�öŽË ¨ÔË√ ¨ÊuJ��« t�eł
qF�Ôd�√ ÌwM³� y
q�Ë ÊuJ��« vKŽ ^qF� ÌFC� ]
nÌöŁ wŁ>
“u−¹ ÔÂUžœù« tO� Ô
pH�«Ë ^öF� ÊU� «–≈ ÎUŽ—UC� ÎU�Ëe−� Ψ
qF� Ë√¨ÊuJ��« t�eł W�öŽËÓd�√ ÌOM³� Ò
UÎÆÊuJ��« vKŽ
X½√ÓX½√ r²½√ UL²½√ s×½ U½√ 7½√ UL²½√ w¼ r¼ UL¼ u¼UL¼ s¼
—Ô
œÔÒ«Ë—
ÔœÒÍ—
Ԝҫœ—«
ÔœÚÊ
ðÓœdÔ
Ë^
Êœdð Ò
œdð s¹Ò
dð Ê«Ú
œÔ
œÚ√ ÊÓ—Ô
œ^
œd½ ^
œ— Ò
œ— Ò
«œ— Ò
œ— «Ë]
œ— Ò
œ— UðÓ
œÚ
œ— ÊÓ
œÚ
Óœ— Ó
œÚ
U9
œd¹ Òœd¹ Òœd¹ Ê«Òœdð ÊËÒœdð Òœd¹ Ê«Ô
œÚ
œdð Ê^
œdð Ò
Ê«
— Ô
œ] /«Ô—
ÚœÔ
œÚ— Ô
œÒ
«
X½√ÓX½√ r²½√ UL²½√ s×½ U½√ 7½√ UL²½√
rK*Ó
LK* «uLK* ULK* Ó
XÚLK* U²LK* Ú
LK* sÚ
XÓLK* U²LK* Ú
²ÔÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ r
rKLKð ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rKLK¹ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
rK* Ú
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
`O×B�«ÔFC*« ]
nÔd�« ^
wŽUÐ
K�Qð «–≈Ë ÚXÓO�U¦L�« Ú
©œ® WŽuL−L�« w� sq�Ë ©nJH� ¨‰e�“® ∫sOKFH�« błË ¨yqF� ULNM� Ï
FC�Ò
nÏOGð Í√ ULNOKŽ √dD¹ r�Ë ¨wŽUЗ Ò
qFH�« ‰UŠ u¼ «c¼Ë¨œUMÝù« bMŽ dFCL�« ]
nd�« ^
∫‰uIM� Æ wŽUÐ
w¼ r¼ UL¼ u¼UL¼ s¼
µ¥
√ ÔbMÝÔ
‰UF�_« ÓWOðü« Ó∫‰U¦L�« w� u¼ UL dzULC�« v�≈
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
UFЫ— ÎCL�« qFH�«∫Ò∫wŁö¦�« nF
FCL�« vI³¹ ≠√ ]
nÔwŁö¦�« ^
� Ô
bÚ
žÓULÎÐ «–≈ ô≈ ¨ÁœUMÝ≈ bMŽ Ô
vKŽ wM ÊuJ��«ðô ÒdzULCÐ t�UBd�« ]
�Úl
„dײL�« ∫q¦�
J� ≠± ÓJÚXÔÆq³×�«
“u−¹ ≠» Ôp� ^qFH�« w� ÁƒUIÐË ÂUžœù« Ÿ—UCL�«
ÂËe‡−L�« W‡�öŽ Íc‡�« Ô��« t‡�eł Ò
Êu‡J
pJH¹ r� ∫q¦� ÚH¹ r� ¨Ôp]Æ
J�«∫q¦� ÊuJ��« vKŽ wM³L�« d�_« qF� w�Ë ÔpÚ� ¨„bO Ôp]Æ„bO
V²�²� «u³²� U³²� Ó³ÚsÓ³²�
ÚXÔ³²�
ÚV²�√ r²Ô
«u³²�«
G²Ý« ÚHÓdÓ
ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
`�UBð ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
Ý ≠≤ Ó
KÚÆb¹dð U� wM
œ w� ÊU� Ê≈ d�_« qF� w� U¼ƒUIÐË ULNðeL¼ ·cŠ “u−¹ËÓ
—Ú
Ã
ÝË∫ÂöJ�« Ó
KÚwM�QÝ«Ë Ë√ wM.
Z²M²Ý√
∫wðü« u×M�« vKŽ dzULC�« v�≈ ≠tŽ«u½QÐ≠ `O×B�« qFH�« œUMÝ≈ ÊuJ¹
ôË√ ÎqFH�«∫Ô`O×B�« Ô
X³²®dOOGð tOKŽ √dD¹ ô∫r�U��« Ô©W�UÝ—
UO½UŁ ÎFCL�« qFH�«∫Ò
XLKL� ® dOOGð tOKŽ √dD¹ ô∫wŽUÐd�« nÔ©w�«—Ë√
U¦�UŁ Î∫WOðü« ‰UF�_« w� ô≈ ¨dOOGð tOKŽ √dD¹ ô ∫“uLNL�« `O×B�« qFH�«∫
©cš√ ¨q�√ ® ≠√ �® d�_« WGO� w� ULNðeL¼ ·c×ðÔš ¨qÔ©c
Ð «–≈ d�_« WGO� w� ULNðeL¼ ·c×𠩉QÝ ¨d�√® ≠» Ô
b∫ÂöJ�« ULNÐ ∆
� ≠± Ô
dÚ
Æ …öB�UÐ pK¼√
µµ
√ÔMÝbÔ
‰UF�_« ÓWOðü« ÓdzUL{ v�≈ d�« ]
�ÚlWMU��« d� ]
…Îv�≈˨ l�d�« dzUL{WdײL�« d� ]
…Î∫‰U¦L�« w� UL¨Èdš√
©≤® V¹—bð ø
V²J¹ V²�V²�« ÊU³²J¹ U³²� U³²�« U²³²� U³²�« ÊU³²Jð
�√ sÓ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
Ý Ó
¾r ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
√bÐ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
U³²� V²�ÊU³²J¹ «u³²� U³²�« Êu³²J¹ ²Jð «u³²�« Ôw³²�« Êu³
b²�«Ò
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
bF²Ý«Ò
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
b²ý«Ò
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
X³²�ÓUL²³²� ²³²� ÔrX³²� ²³²� UL²³²� Ôs]²� ÓX³Ô� ÓUM³²
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
ú�√Ô Už«dH�« qL−�« w� WOðü« d�√ qFHÐ Ì√ Ó Ô‰UF�_« s� tžuO³L�« Ò
∫WM
©≥® V¹—bð ø
—cŠ ÆÆÆÆÆ ≠±Ó
ËbŽ s� „Ò
Æ „√® ÓšÓcÓ©
FHM¹ U� ÆÆÆÆÆ≠≤Ô
ƉUL�« s� p²łUŠ ÆÆÆÆÆË ¨ÂUFD�« s� p√®Ó�Ó√ ¨qÓšÓ©c
tK�« ÆÆÆÆÆË ¨l³�� …öB�UÐ r�œôË√ ÆÆÆÆÆ ≠≥Ó
WO�UF�« ÓÆ √ ®ÓÝ ¨d�Ó
©‰Q
b¹ ÆÆÆÆÆ ≠¥Ó
√ „Ô×�U�Ú
Æp�®Ó
b]
©
µ∂
√ÔqLÔ‰Ëb−�« Ó∫wðü«
©¥® V¹—bð ø
X½√ ÓX½√ r²½√ UL²½√ U½√ 7½√ UL²½√ s×½ s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼ qFH�«
fKł
fK−¹
fKł«
∆dÐ
¹Ó
√d³
n� Ò
nJ¹ Ò
nH�«
h�Bš
h�B�¹
cš√
cšQ¹
š ÔcÚ
µ∑
√d√Ôq�Qð√Ë
œUMÝ≈ Ô
qFH�« ‰U¦*« qFH�«Ë ∫·uł_«
√d�√Ô‰Ëb'« Ó�Qð√Ë ¨wðü« Ò
qÔ…bM�*« ‰UF�_« ÓOGð s� UNOKŽ √dÞ U�Ë ¨dzULC�« v�≈ ^
∫ «d
‰UF�_« œUMÝ≈WK²F*« dzULC�« v�≈ ≤± ”—b‡‡�«
u¼UL¼ w¼ r¼ UL¼ s¼ ÒX½√ ÓX½√ r²½√ UL²½√ 7½√ UL²½√ Òs×½ U½√
³¹ ÊUFO³ð lO³ð ÊuFO³¹ ÊUFO³¹ lO³¹ FÚ
sÓlO³ð Ô
ÊuFO³ð ÊUFO³ð ³ð ÊUFO³ð 5FO³ð FÚ
sÓlOÐ√ Ô
lO³½ Ô
UŽUÐ ŸUÐ XŽUÐ «uŽUÐ ÚÐ U²ŽUÐ FÚ
sÓÐFÚ
XÓFÐ Ú
²ÔULFÐ Ú
²ÔrXFÐ FÐ UL²FÐ Ú
7ÒXFÐ ÔFÐ Ú
UM
U�³¹ f³¹ X�³¹ «u�³¹ Ú�³¹ U²�³¹ Ú
X�³¹ sÓ²�³¹ ÔX�³¹ r²�³¹ UL²�³¹ UL²�³¹ Ôs]X�³¹ ÔUM�³¹
�³O¹ ÊU�³Oð f³Oð Êu�³O¹ ÊU�³O¹ f³O¹Ú
sÓf³Oð Ô
�³Oð ÊU�³Oð 5�³Oð Êu�³Oð ÊU�³Oð Ú
f³¹√ sÔ
f³O½ Ô
�nÚ� � UH«uH� wH� UH� HÚsÓ
³¹« Ó
fÚ
U�³¹« �³¹« U�³¹« w�³¹« «u�³¹« Ú
sÓ
ÊUHIð nIð ÊuHI¹ ÊUHI¹ nI¹ HI¹ ÚsÓnIð ÔHIð ÊUHIð 5HIð ÊuHIð ÊUHIð ÚsÓ√ Ón�Ô½ ÓnIÔ
U²H�Ë XH�Ë «uH�Ë UH�Ë n�Ë sH�ËÓH�Ë ÚXÓXH�Ë r²H�Ë UL²H�Ë H�Ë UL²H�Ë Ú²ÔsÒXH�Ë ÔH�Ë ÚUM
Ð lÚ
Ð UFOÐ wFOÐ «uFOÐ UFOÐ FÚ
sÓ
q�Úôu� w�u� «u�u� ôu�� ÔKÚsÓ
I¹ ÊôuIð ‰uIð Êu�uI¹ ÊôuI¹ ‰uI¹ ÔKÚsÓIð ÊôuIð 5�uIð Êu�uIð ÊôuIð ‰uIð ÔKÚsÓ‰uI½ ‰u�√
ôU� ‰U� X�U� «u�U� Ú� U²�U� ÔKÚsÓ� ÔKÚXÓ� ÔKÚ²Ô� ULÔKÚ²Ôr� ÔKÚX� ÔKÚK� UL²Ú7]K� ÚXÔ� ÔKÚUM
µ∏
¹ Ô
bM�Ô
qFH�« Ôq²F*« ^C�« v�≈ ]dzULË Ó
�ÚoÓÂUJŠ_« ∫WOðü«
UO½UŁ Î∫·uł_« qFH�« ∫
·dŠ ÊU� «–≈ ÔWKF�« U³KIM� tO� ι WKF�« ·dŠ ÊS� ©ŸUÐ ¨‰U® n�√ v�≈ Ô
c×Ó·Ô«–≈ qFH�« s�
UM�UÝ Ádš¬ ÊU� Î∫»«dŽ≈ ÊuJÝ Â√ ¡UMÐ ÊuJÝ ÊU�√ ¡«uÝ ¨
®≠± ÔKÚXÔFÐ ¨Ú
©X≠≤ ®ÔqÚШlÚ
©≠≥¹ r�®Ó
IÔqÚl³¹ r� ¨Ú
©
ôË√ ÎqFH�« ∫Ô∫‰U¦L�«
qFH�« ≠√ Ô‰U¦L�« ÔOG²¹ ô ©f³¹ ∫q¦�® wzUO�« Ò
dÔ
¡wý tO� Ï
ÆœUMÝù« bMŽ
qFH�« ≠»Ô‰U¦L�« Ôð ∫©nË® ÍË«u�« Ô×Ú
cÓ·ÔUOŁöŁ ÊU� «–≈ d�_«Ë Ÿ—UCL�« w� Ë«u�« tM� Î
d−� ]
«œÎ nI¹ nË® nÚ¨©«b¹e� ÊU� ÊS�ÎÆ©nu¹ nË√ ® ∫Ë«u�« tM� ·c×ð r�
‰Ëb'« √d�√Óq�Qð√Ë ¨wðü« Ô‰UF�_« Ó…bM�*« ÓOGð s� UNOKŽ √dÞ U�Ë ¨dzULC�« v�≈ Ò
Æ «d
∫nOHK�«Ë hUM�« qFH�« œUMÝ≈
Z²M²Ý√
u¼ s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ ]X½√ ÓX½√ r²½√ UL²½√ 7½√ UL²½√ ]s×½ U½√
U½œ œ Ó
½ÓuÓ
œ «Ó
½ÓuÚ
œ «Ó
½ÓXÚœ Ó
½ÓU²½œ Êu½œ ÓuÚ
½œ ÓuÚ
ðÔ½œ ULÓuÚ
ðÔœ rÓ
½ÓuÚ
œ U9u½œ Ó
½ÓuÚ
ðÔs]½œ ÓuÚ
Ôœ Ó
½ÓuÚ
U½
O{— «u{— UO{— w{— Ó
XÚ 5{— U²O{— ÓXO{— ÓXO{— r²O{— UL²O{— ²O{— UL²O{— ÔsÒ{— XOÔ{— UMO
� UOA� vA� Ó
AÓuÚ
� «Ó
AÓXÚA� Ó²ÓA� UÓOÚ
sÓA� ÓOÚ
XÓ� Ó
AÓ²OÔA� ULÓOÚ
²ÔA� rÓOÚ
XA� ÓOÚ
²ÔA� ULÓOÚ
²ÔsÓA� ÓOÚ
XÔA� ÓOÚ
UM
�dð ÊUO�dð w�dð 5�d¹ ÊUO�dð w�dð Êu�d¹ ÊUO�d¹ w�d¹ Ô
5�dð ÊUO�dð 5�dð ÊuÓw�d½ w�—√
Èu½ ½ U¹u½ ÓuÓ
ËÚ
u½ «Ó
½ ÓuÓ
Uð½ ÓuÓ
¹Ú
sÓ¹u½ Ú
XÓ½ Ó½ UL²¹uÓuÓ
²¹Ôu½ rÓ
¹Ú
X½ UL²¹u½ ÓuÓ
7¹]X¹u½ Ô½ ÓuÚ
UM¹
vI³¹ I³¹ ÓI³¹ ÊUOÓuÚ
³¹ ÊUOI³ð vI³ð ÊÚ
IÓOÚsÓI³ð ÊUOI³ð vI³ð Óu
ÚÊÓI³ð ÓOÚ
sÓI³ð ÊUOI³ð ÓOÚvI³½ vIÐ√ s
¹ uL�¹ Ó
�Ú
¹ Ê«uLÓ
�Ú
ð ÊuLÓ�Ú
ð uLÓ�Ú
LÔ
uÓ
Ê«�¹ Ú
L�ð uL�ð ÊuLÔ
uL�½ uLÝ√ ÊuL�ð Ê«uL�ð 5L�ð ÊuL�ð Ê«u
ÊËuM¹ ÊU¹uM¹ ÍuM¹ Ó¹ ÊU¹uMð ÍuMð Ó
MÚus¹ÓuMð ÍuMð ÍuM½ Íu½√ s¹uMð ÊU¹uMð s¹uMð ÊËuMð ÊU¹
—««u�—« UO�—« —« Ú
w�5�—« UO�—« Ó
rÝ«Ô
LÝ« Ô
uÓ
LÝ« «Ô
LÝ« wLÝ« «uÔ
LÝ« «uÔ
ÊuÓ
oЫ Ы UOIЫ Ú
IÓuÚ
IЫ «ÓwÚ
IЫ UOIЫ ÓOÚs
u½« u½« «Ëu½« U¹u½« u½« Ís¹u½« U¹Ó
wI¹ I¹ ÊUOI¹ Ô¹ ÊUOIð wIð ÊuÓ
I5ÓIð wIð ÊuIð ÊUOÓð ÓI5ÓOIð ÊUOIð Ú
½ w�√ sÓwI
� tÚ
� � UOÔw� «u� UO� OÚ
sÓ
v�Ë Ë Ó
�ÓUO�Ë ÓuÚ
�Ë «ÓXÚË Ó
�Ó²Ó�Ë UÓOÚ�Ë sÓOÚ
XÓ�Ë ÓOÚ²ÔË UL
Ó�ÓOÚ
²Ô�Ë rÓOÚX�Ë UL²O�Ë ÓOÚ
²ÔsÒ�Ë ÓOÚXÔ�Ë ÓOÚ
UM
µπ
∫ …bzU�
‰U?F?�√ W?O?Ðd?F?�« w�Ï�« s?� q?²?F?L=*« ·c?×?ð ôË ¨ÍË«u?�« ‰U?¦Ôw?� Ë«u?�« U?N?M�
Æd�_« Ë√ Ÿ—UCL�«
Ë ∫q¦�Ó
łqÓË ¨Ó
łÔ
tÓ
Ë ®ÆÓ
łqÓ¹ Ó
uÚ
łÓ
Ë« qÚ
łÓ
Ë ® ©qÓ
łÔ
tÓ
¹ Ó
uÚ
łÔ
tÔ
Ë« Ú
łÔ
Æ©t
˚∫v�UFð ‰U ˝
Z²M²Ý√
åµ≥∫d−×�«ò
qFH�«ÔhUM�«
∫w{UL�« ≠√
Âô X½U� «–≈ ≠±Ô
W?O?U?Ð h?UM�« q²FL�« qFH�« Îð U?N?½S� ¨©w{—® UNK�√ vKŽ ÔœU?MÝ≈ bMŽ ·c×
qFH�«{—®¨WŽUL−�« Ë«Ë v�≈ ÔÆp�– «bŽ ULO� X³¦ðË ©«u
�ô X½U� «–≈ ≠≤Ô
W³KIM� tÎ∫©vA� ¨U½œ® n�√ v�≈
¹Ë ¨YO½Q²�« ¡Uð t²I×� «–≈ Ë√ ¨WŽUL−�« Ë«Ë v�≈ qFH�« œUMÝ≈ bMŽ n�_« ·c×ð ≠√Ô
d×Ò
„
œ® ∫`²H�UÐ UNK³ U�Ó
½ÓuÚ
� ¨«Ó
AÓuÚ
œ ¨«Ó
½ÓXÚ� ¨Ó
AÓXÚÆ©
½œ® W?ŽU?L?−?�« Ë«Ë d?O?ž v?�≈ w?Łö?¦?�« q?F?H?�« b?M?Ý√ «–≈ U?N?K?�√ v?�≈ n?�_« œU?Fð ≠»Óu?Ú
Ô¨
A�ÓXOÔœ¨Ó
½ÓuÓ
� ¨«Ó
AÓœ ¨UOÓ
½ÓuÚ
ÊÓ�¨Ó
AÓOÚ
sÓÆ ©
∫d�_«Ë Ÿ—UCL�« ≠»
Âô X½U� «–≈ ≠± Ô
WOUÐ qFH�« Îð UN½S� ©w�d¹ ¨uL�¹® UNK�√ vKŽ Ô·c×Ôv�≈ qFH�« œUMÝ≈ bMŽ
¨w‡LÝ« ¨s‡OL�𠨫u‡�—« ¨Êu�d¹ ¨«uLÝ« ¨ÊuL�¹ ∫W³ÞU�L�« ¡U¹ Ë√ WŽUL−�« Ë«Ë
Æ©w�—« ¨sO�dð
UH�√ t�ô X½U� «–≈ ≠≤ÓÎÆ©vI³¹®∫q¦�¨
·c×ð ≠√ÔtH�√ Ô
¹Ë¨W³ÞU�L�« ¡U¹ Ë√ WŽUL−�« Ë«Ë v�≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ Ô
`²HÔ
I³¹® UNK³ U� ÓuÚ
¨Ê
IЫÓuÚ
I³ð ¨«ÓOÚIЫ ¨sÓw
ÚÆ©
VKIð ≠»Ô
H�√ Ô¡U¹ tÎ
bO�u²�« Êu½ t²I×� Ë√ …u�M�« Êu½ Ë√ sOMŁô« n�√ v�≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ
I³¹ ¨UOIЫ ¨ÊUOI³¹® ÓOÚIЫ ¨sÓOÚ
� ¨sÓI³²ÓOÓs]©
nOHK�« qFH�«
sOŽ vI³ðË hUM�« qFH�« ÂUJŠ√ tOKŽ o³DMð ©Èu½ ∫q¦�® ÊËdIL�« nOHK�« ≠√ÔqFH�« ÆdOOGð UL½Ëœ
q?F?H?�« ÂU?J?Š√Ë ¨t?�Ë√ v?K?Ž ‰U?¦?L?�« qFH�« ÂUJŠ√ o³DMð ©vË ∫q¦�® ‚ËdHL�« nOHK�« ≠»
ÆÁdš¬ vKŽ hUM�«
∂∞
bMÝ√Ô
‰UF�_« ÓË® Ó
O³L�« dzULC�« v�≈ ©q «Ë ¨q Ò
MÓ∫W
√ÔÝÚ
MbÔ
∫d�_«Ë Ÿ—UCL�«Ë w{UL�« WGOBÐ sO³ÞU�L�« dzUL{ v�≈ ©‰U� ¨œUŽ® sOKFH�«
bMÝ√ ≠√Ô
‰UF�_« ÓWB�UM�« ÓJ²L�« ¡UðË ¨sOMŁô« n�√Ë ¨WŽUL−�« Ë«Ë v�≈ WOðü« WO{UL�«©dšü« WK²FL�«® K=rÊu½Ë ¨
UD³{ ‰UF�_« WdŠ j³{ l� ¨…u�M�« Î�Uð Ò
UÎÆ©Èb¼ ¨UL½¨wI�® ∫
b?MÝ√ ≠»Ô
‰UF�_« ÓW?B?�UM�« Ó¨…u?�?M?�« Êu?½Ë ¨W?³?ÞU?�?L�« ¡U¹Ë WŽUL−�« Ë«Ë v�≈ ©d�_«Ë Ÿ—UCL�« w²GOBЮ WOðü«
Æ©wšd²�¹ ¨w�d¹ ¨u½b¹ ¨vA�¹®∫©j³C�« l�® W³ÞU�L�« ¡UðË ¨sOMŁô« n�√Ë
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
©≤® V¹—bð ø
©≥® V¹—bð ø
w{U*«
Ÿ—UC*«
d�_«
u¼ UL¼ r¼ X½√ UL²½√ 7½√ ÒU½√ s×½
X½√ÓUL²½√ r²½√ X½√ UL²½√ 7½√ Ò
w{U*«
Ÿ—UC*«
d�_«
∂±
bMÝ√Ô
‰UF�_« Ó∫dzULC�« v�≈ ©d�_«Ë Ÿ—UCL�«Ë w{UL�« WGO w�® ©U½œ ¨w{— ¨vŽË®
O³¹ wðü« ‰Ëb'«Ò
∫dzULC�« v�≈ WHK²<« ‰UF�_« œUMÝ≈ WOHO s
©¥® V¹—bð ø
u¼ r¼ w¼ UL¼ s¼ ÒX½√ ÓX½√ r²½√ UL²½√ 7½√ UL²½√ ÒU½√ s×½
w{U*«
Ÿ—UC*«
d�_«
u¼ UL¼ r¼ w¼ UL¼ s¼ ]X½√ UL²½√
Y½R�Ë d�c�
u ÊU¹uJ¹ U¹u ÍuJ¹ Èu Ó
ËÚ
ÍuJð u ÊËuJ¹ « ÊU¹uJð Uðu ÓuÚ
s¹uJ¹ s¹ÓuÚ
X¹Óu« ÍuJð U¹u« ÊU¹uJð UL²¹u
U³²« ÊU³²Jð UL²³² V²« V²Jð X³² 6²J¹ 6² ÊU³²Jð U²³² V²Jð X³² Êu³²J¹ «u³² ÊU³²J¹ U³² V²J¹ V²
‰Q�ð X�QÝ Êu�Q�¹ «u�QÝ ÊôQ�¹ ôQÝ ‰Q�¹ ‰QÝ X�QÝ s�Q�¹ s�QÝ ÊôQ�ð U²�QÝ ÓôQÝ«ØöÝ ÊôQ�ð UL²�QÝ ‰QÝ«ØqÝ ‰Q�ð
qQð XK√ ÊuKQ¹ «uK√ ÊöQ¹ ö√ qQ¹ q√ q qQð XK√ sKQ¹ sK√ ÊöQð U²K√ ö ÊöQð UL²K√
√dIð √d� Ê˃dI¹ «Ëƒd� Ê«√dI¹ «√d� √dI¹ √d� √d�« √dIð √d� Ê√dI¹ Ê√d� Ê«√dIð Uð√d� «√d�« Ê«√dIð U9√d�
dł ]
d−¹ ^
dł Ò
d−¹ «Ò
dł Ê«Ò
d−¹ «ËÒ
dł ÊË]
d& ^
dł Ò
d& UðÒ
Ê—d−¹ Ê—dł Ê« —dłÓd& Ò
ł Ô
d]
ł«ØÚdÔ
—Ú ł Ê«d& U9—dł
ÔdÒ
«
f³Oð X�³¹ Êu�³O¹ «u�³¹ ÊU�³O¹ U�³¹ f³O¹ f³¹ X�³¹ s�³O¹ s�³¹ ÊU�³Oð U²�³¹ Óf³¹« f³Oð U�³¹« ÊU�³Oð UL²�³¹
lO³ð XŽUÐ ÊuFO³¹ «uŽUÐ ÊUFO³¹ UŽUÐ lO³¹ ŸUÐ ÊUFO³ð U²ŽUÐ Ð lO³ð XFÐ sF³¹ sFÐ lÚUFOÐ ÊUFO³ð UL²FÐ
œ uŽb¹ UŽœ Ó
ŽÓ
uÓ
œ Ê«uŽb¹ «Ó
ŽÓ
uÚ
ÊuŽb¹ « uŽbð XŽœŽbð U²Žœ Ô
uÓ
Žœ Ê«Ó
uÚ
Žœ ÊuŽb¹ ÊÓ
uÚ
ÓŸœ« uŽbð ÔŽœ Ó
uÚ
Žbð U9Ô
uÓ
«uŽœ« Ê«
�— ÊUO�d¹ UO�— w�d¹ v�— Ó
uÚ
w�dð X�— Êu�d¹ «ÊUO�dð U²�— O�— 5�d¹ 5�—Ú
XÓ—« w�dð Ú
ÂUO�—« ÊUO�dð UL²O�—
‰uIð X�U� Êu�uI¹ «u�U� ÊôuI¹ ôU� ‰uI¹ ‰U� ÊôuIð U²�U� sKI¹ sK� q� ‰uIð XK�ôu� ÊôuIð UL²K�
FÝ ÊUOF�¹ UOFÝ vF�¹ vFÝ Ó
uÚ
F�¹ «Ó
uÚ
vF�ð XFÝ ÊFÝ ÊUOF�ð U²FÝ Ó
OÚ
F�¹ sÓ
OÚ
FÝ sÓ
OÚ
lÝ« vF�ð XÓ
UOFÝ« ÊUOF�ð UL²OFÝ
ŽË ÊUOF¹ UOŽË wF¹ vŽË Ó
uÚ
wFð XŽË ÊuF¹ «ÊUOFð U²ŽË ŽËÓ
OÚ
sÓXOŽË 5F¹ ÓŽ wFð tÚ
UOŽ ÊUOFð UL²OŽË
‰e�eð X�e�“ Êu�e�e¹ «u�e�“ Êôe�e¹ ôe�“ ‰e�e¹ ‰e�“ X�e�“ s�e�e¹ s�e�“ Êôe�eð U²�e�“ Ó‰e�“ ‰e�eð ôe�“ Êôe�eð UL²�e�“
bFð bŽË ÊËbF¹ «ËbŽË Ê«bF¹ «bŽË bF¹ bŽË bŽË ÊbF¹ ÊbŽË Ê«bFð UðbŽË ÓŽ bFð bÚ
«bŽ Ê«bFð U9bŽË
∂≤
³² Ú
²Ô³² «u³²« Êu³²Jð rÚ
X³² w³²« 5³²Jð Ú
7Ò³²Jð Ú
³²« sÚ
s³² Ú
XÔV²√ ³² Ú
V²J½ UM
«uK ÊuKQð r²K√ K√ ÚXwK 5KQð K√ Ú7]KQð Ú sÔKÚsÓK√ ÚXÔq¬ K√ ÚqQ½ UM
r²½√ X½√ 7½√ ]U½√ s×½
X�QÝ «uKÝØ«u�QÝ« Êu�Q�ð r²�QÝ �QÝ wKÝØw�QÝ« 5�Q�ð Ú7]�QÝ« s�Q�ð ÚKÝØsÚ�QÝ sÚXÔ√ Ó‰QÝ�QÝ Ú‰Q�½ UM
«Ëƒd�« Ê˃dIð -√d� √d� Ú wzd�« 5zdIð √d� ÚsðÒ√dIð Ú√d�« ÊÚÊ√d� Ú Ô√d�√ √d� Ú√dI½ U½
ð—dł Úd& rÒ
dł ÊËÒ
«Ë—dł Ú
d& Ò
dł s¹Ò
Í—dł Ú
sðÒ—d& Ú
—dł« ÊÚ
—dł ÊÚ
Ôdł√ Ò
—dł Ú
d$ U½Ò
«u�e�“ Êu�e�eð r²�e�“ �e�“ ÚX�e�“ w�e�“ 5�e�eð Ú7Ò�e�eð Ú�e�“ sÚs�e�“ ÚXÔ‰e�“√ �e�“ Ú‰e�e½ UM
ðbŽË ÚŽ ÊËbFð r«ËbbŽË Ú
Ž s¹bFð ÍbbŽË Ú
ðÔs]bFð Ú
Ž ÊÊbÓbŽË Ú
ÔbŽ√ bŽË Ú
bF½ U½
�³¹ Ú
«u�³¹« Êu�³Oð r²�³¹ Ú
X¹« 5�³Oð Ú
�³¹ w�³Ú
7Ò�³Oð Ú
�³¹« sÚ
s�³¹ Ú
XÔf³¹√ �³¹ Ú
f³O½ UM
K� Ú«u�u� Êu�uIð r²K� ÚXw�u� 5�uIð K� Ú7ÒKIð ÚK� sÚsÓK� ÚXÔ‰u�√ K� Ú‰uI½ UM
FÐ Ú
«uFOÐ ÊuFO³ð r²FÐ Ú
XwFOÐ 5FO³ð FÐ Ú
7ÒF³ð Ú
FÐ sÚ
sÓFÐ Ú
XÔlOÐ√ FÐ Ú
lO³½ UM
uŽœ Ú
«uŽœ« ÊuŽbð -uŽœ Ú
wŽœ« 5Žbð uŽœ Ú
sðÒÊuŽœ« ÊuŽbð Žœ Ó
uÚ
uŽœ√ Žœ Ó
uÚ
uŽb½ U½
O�— Ú
«u�—« Êu�dð r²O�— Ú
Xw�—« 5�dð O�— Ú
²Ôs]5�—« 5�dð ÓO�— Ú
XÔw�—√ O�— Ú
w�d½ UM
OFÝ Ú
F�ð r²Ó
uÚ
FÝ« ÊÓ
uÚ
«Ý Ó
FÓ
OÚ
XF�ð Ó
OÚ
FÝ« sÓ
wÚ
Ý Ó
FÓ
OÚ
²Ôs]F�ð Ó
OÚ
FÝ« sÓ
OÚ
sOFÝ Ú
XÔvFÝ√ OFÝ Ú
vF�½ UM
¹u Ú
«Ëu« ÊËuJð r²¹u Ú
X¹u Íu« s¹uJð Ú
7Òs¹u« s¹uJð ¹u Ú
XÔÍu√ ¹u Ú
ÍuJ½ UM
Ë Ó
ŽÓ
OÚ
«uŽ ÊuFð r²OŽË Ú
XwŽ 5Fð OŽË Ú
5Ž 5Fð 7ŽË Ó
OÚ
XÔwŽ√ OŽË Ú
wF½ UM
∂≥
√d�√Ôq�Qð√Ë ¨Ô ULKJ�« ◊uDš UN²% w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
å∏∞∫¡«dÝù«ò ˝
ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ULÝ« ≥±
√d√Ô�Qð√Ë ]
q
XM� UL� ≠±Ôuš Ò
«—«ÎXM� ôË ÔU�zU¹ ÎX��ËÔËU¦Ð Ì�Ë wý«d� w� Ó
IÚFÓ
Íb
oKDM¹≠≤ÔÕöH�« Ô
� tKIŠ v�≈ Ó
³Ú
eÓA�« ⁄]LÚ
f
¥Ë√≠Ú
œÓ
ŸÓ
VŽö�« Ô
� w� …dJ�« Ó
dÚ
�Ó
��« vÓBÚÆr
˚∫v�UFð ‰U ≠±
� ≠≤Ô
�Ú
²ÓMÚa¹—U²�« lI
³F¹ Ô
‰Uł— ÁdÚ
bŽ Ó
œÓ
d�« Ò
‰U�ÚÆÆÆ
Ð uNK¹ NrÚ
Y³Ž Ô E�«=‰öÚ
YOŠ ≠±ÔXH²�« ^`�ö� È—√ Ó
� Ó
uÚ
ÞwM√Ë Órý^
»«d²�« «c¼ w� ÆwЫdð
XIHð«≠≤Ô� w� wI²K½ Ê√ wI¹b� l� Ó
MÚeł ‰b=
ÁœuF½ Ê√ vKŽ ¨W¹dI�« w� Ó
q³ ÓVOG� ÆfLA�«
√
»
Ã
”—b‡‡�«
≥ÆVFKL�« ÷—√ v�≈ ÂbI�« …d� o¹d� ‰e½≠
å‚«dF�«∫wðUO³�« »U¼u�« b³Žò
åW¹—uÝ∫wŽU³��« vHDB�ò
å W¹—uÝ ∫w½U³ —«e½ò
∂¥
K??�Q?ð «–≈ ÚX?Ó ©√® W??Žu??L??−?L?�« W?K?¦?�√š b?łË D??ÒU?Î
ð � ® U??L??K?J?�« X?×?Ó
I?ÚF??Ó
¨b?
�ËÓ
³Ú
e?Ó�˨⁄Ó
KÚF?Ó
�Ë ¨VÓ
d?Ú
L?�«Ë ¨©v�Ó
IÚF?Ó
�˨œu?F?I?�« ÊUJ� u¼ bÓ
³Ú
e?ÓÊU?�“ fLA�« ⁄ÔžËe?Ð ¨U?N
L�«ËÓ
KÚFÓ
VÔ
L�«Ë VFK�« ÊUJ� Ó
dÚ
d�« ÊUJ� v�Ò
ULKJ�« ÁcN� Æw�Ô¡ULÝ√ Ï
�œ ÒÊUJ� vKŽ XŸuË
kŠô√
KF²½ ≠±ÒL�« w� rÓ
bÚ
»«œü« WÝ—Ó
L�« w�Ë ¨ÂuKF�«Ë Ó
eÚ—Ó
VŠ WŽ]
KF²½ lMBL�« w�Ë ¨WFO³D�« ]rÔ
b�« ]WÓÆÂUE²½ô«Ë
qLŽQ� ¨WOHOB�« WKDF�« w� wÐ√ bŽUÝ√ ≠≤ÔL�« w� tF� Ó
�Ú
LÓ
JÓÆW
œ
½U?�“ Ë√ Àb×�«“Ë vKŽ ¡Uł bË ÆtÚÊÌ�® u?¼ ¨bŠ«Ë Ó
HÚFÓ
�® ÊU?JL�« rÝU� Æ©qÓ
IÚFÓ
� ©b?Ô
AÚ²Óoyq?FH�« s�
d−L�« wŁö¦�«]
F?I¹ bF® œÔ
�® ÊU�e�« rÝ«Ë ¨©bÓ
³Ú
eÓ� ©⁄Ô
²AÓoÏd?−L�« wŁö¦�« qFH�« s� ]
e³¹ ŸeЮ œÔrÝ«Ë ¨©⁄
� ®œd?−L�« wŁö¦�« qFH�« s� o²A� ©VFK�®ÊUJL�«ÓFVÓ
¹ Ó
K?ÚFÓ
�® ÊUJL�« rÝ« U�√ © VÓ
dÚ
� uN� ©v�Ô
²AÓoys?�
d−L�« wŁö¦�« qFH�«]
ÆÂö�« q²F� u¼Ë w�d¹ ©v�—® œ
s?� U?N?²×ð ◊uD�L�« ULKJ�« v�≈ dE½ «–≈Ë ©»® W?ŽuL−L�«�® ∫w¼Ë¨Ó
u?Ú
Þ� ¨sÓ
MÚe¨‰
�Ó
‰b?ð U?NðbłË ¨©VOG^ÊU?�“ vKŽ ÌÞu?�® ‡� ∫ÊUJ� Ë√ r?Ý« ©sÔ
ÊUJ� Ìe?M�Ë ¨‰ÔrÝ« Ô
V?OG�Ë ¨ÆÆÆÔ
rÝ« Ô
KF�˨ÆÆÆ]k?Šöð pÔÊ√ ]¡ULÝ_« Ác¼ Ó
�® Ê“Ë v?KŽ ¡Uł Ó
HÚFw?� U?L?� UNײHÐ fO�Ë ¨sOF�« d�JÐ ©q
�® ÊUJL�« rÝ« Ê≈ Æ©√® WŽuL−L�« WK¦�√Ó
uÚ
Þo²A� ©syqFH�« s� ¦�« Łö=d−L�« w]
œqF� u¼Ë ¨©sÞË® Ï√b³¹
·d×ÐKŽ ÒWÌL�¹Ë ¨Ë«u�« u¼ Ò
qFH�« vÓ‰U¦L�« ÓÍË«u�« ]
Æ
rÝ«Ë Ô
ÊUJL�« ‰eM�® o²A� ©ÏeM¹ ‰e½® wŁö¦�« qFH�« s� qF� u¼Ë ¨©‰ÏwŁöŁ y
d−� ]
œÏ
—u�J� Ô
sOF�«
L� ©VOG�® ÊU�e�« rÝ« U�√ ÆŸ—UCL�« w�Ô
o²AÏqF� u¼Ë ©VOG¹ »Už® qFH�« s� ÏË Ó
ÝÓ
DÔKŽ ·dŠ tÒu¼ W
ŸuM�« «c¼Ë Æ¡UO�«Ô
‰UF�_« s� ¹ Ô
L�Ò
·uł_«® vÓzUO�« wÒ
Æ©
XK�Qð «–≈Ë Ó ULKJ�« ◊u?D�L�« Ó²×ð Ó w� UN©Ã® WŽuL−L�«�® ∫Ô
bÚ
šÓ� ¨qÔ
d�Ó
� ¨ÃÔ
�Ú
²ÓI?MÓ¨©l
¡U?LÝ√ UN½√ błËÔ
Q?ð r?� UN½√ dOž ¨ÊUJ� �® Ê“Ë vKŽ Ó
HÚF?Ó
�® Ë√ ¨©qÓ
HÚFÆW?I?ÐU?��« WK¦�_« w� UL� ©q
œ «–≈Ë]XIÓÊ√ błË dEM�« Ò�® Ô
bÚ
o²ý« b ©qš]�® Ë ¨©qšœ√® s� Ô
�ÚdÓ
o²ý« ©ÃÒU�√ ¨©Ãdš√® qFH�« s�
�®Ô
I?M²�Ó¨…b?¹e?� W?O?ŁöŁ w¼ qÐ ¨…œd−� WOŁöŁ X�O� ‰UF�_« Ác¼Ë ¨©lIM²Ý«® qFH�« s� o²A� uN� ©l
∂µ
p?K?F?�Ë ¨© ‡²Ý«® ∫w¼ ·dŠ√ WŁö¦Ð b¹e� ©lIM²Ý«® qFH�«Ë Æ…eLN�UÐ Ê«b¹e� Ãdš√Ë qšœ√ ÊöFH�U�
Ê√ k?ŠöðÒ¹ –≈ ¨‰u?F?H?L?�« r?Ý« Ê“Ë v?KŽ «¡Uł ¨…b¹eL�« ‰UF�_« Ác¼ s� ÊUJL�«Ë ÊU�e�« wLÝ« Ô
V?KI
ULO� WŽ—UCL�« ·dŠÎÆdOš_« q³ ·d×�« ²H¹Ë W�uLC� √ÓœÚ
šÓq≠
¹Ô
bÚ
šq≠
�Ô
bÚ
šÓÃdš√ q≠
ÆÆÆÆÆÆ
lIM²Ý« ÆÆÆÆÆÆ ≠
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆlIM²�¹
dE½ «–≈ËÓ w� ©œ® WŽuL−L�« s� ‰Ë_« ‰U¦L�« błË Ó¡ULÝ√ Ó
�® ∫ÊUJL�«Ë ÊU�e�« Ó
bÚ
—Ó
¨WÝ
�Ó
eÚ—Ó
ÊU?JL�« rÝ« mO� bË ¨w�«u²�« vKŽ ©lM� ¨Ÿ—“ ¨”—œ® ∫‰UF�_« s� WI²A� w¼Ë ©lMB� ¨WŽ
�® Ê“Ë vKŽ ©lM�® qFH�« s�Ó
HÚFÓ
Ê“Ë vKŽ ©Ÿ—“Ë ”—œ® sOKFH�« s� ÊUJL�« rÝ« Ê“Ë ÊU� ULMOÐ ¨©q
�®Ó
HÚF?Ó
® W?Žu?L?−?L?�« s?� w?½U¦�« ‰U¦L�« w� dE½ «–≈ U�√ ¨WÞuÐd� ¡Uð W�U{SÐ ª©WKœr?Ý« Ê√ Èd?ð p½S� ©
�® ÊUJL�«Ó
�Ú
LÓ
JÓ–ušQ� ©WϹ r�® b�Uł wŁöŁ rÝ« u¼Ë ∫©pLÝ® rÝô« s� Ô
AÚo²]Æ ©qF� s�
Z²M²Ý√
Ë√]
ôÎb¹Ë ¨ÊUI²A� ÊULÝ«∫ÊUJL�« rÝ«Ë ¨ÊU�e�« rÝ« ∫Ò
“ vKŽ ÊôÓ�Ó
sË Ô
Ÿu�Àb×�« Ë√¨
Æt½UJ�
UO½UŁÎ¹ ÊUJL�«Ë ÊU�e�« ULÝ« ∫Ô
I²AÒ∫wðü« u×M�« vKŽ ÊU
qFH�« s� ≠√wŁö¦�« =∫
FH� Ê“Ë vKŽÓ
∫WOðü« ôU×�« w� ©sOF�« `²HЮ q
ÂuLC� qFH�« ÊU� «–≈ ≠± Ó
�Q¹ q�√ ∫q¦� Ÿ—UCL�« w� sOF�« ÔQ� ∫qÚ�ÓÆq
Õu²H� qFH�« ÊU� «–≈ ≠≤Ó
³�¹ `³Ý ∫q¦� Ÿ—UCL�« w� sOF�« Ó
³�� ∫`Ó
Æ`
öF� ÊU� «–≈ ≠≥Îö²F� ÎUBU½ Î� ∫vFÝ∫ q¦� Ó
�ÚÒ
FÓ
Æv
FH� Ê“Ë vKŽ ∫WOðü« ôU×�« w� ©sOF�« d�JЮ q
ôU¦� qFH�« ÊU� «–≈ ≠± Î¹Ë«Ë Ò
UÎq¦� ¨ÓË Ó
ŽÓ
�∫bÓ
uÚ
Žb
·uł√ qFH�« ÊU� «–≈ ≠≤ÓUOzU¹ Î� ∫qO�¹ ‰UÝ ∫q¦� Ó
qO�
—u�J� qFH�« ÊU� «–≈ ≠≥Ó
K−¹ fKł ∫q¦� ¨Ÿ—UCL�« w� sOF�« � ∫fÓ
−Ú
Kf
∫wŁö¦�« dOž s� ≠»
ULO� WŽ—UCL�« ·dŠ VKIÐ p�–Ë® ƉuFHL�« rÝ« Ê“Ë vKŽÎ`²�Ë W�uLC� q³ U� Ó©dšü«
� ∫lL²−¹ lL²ł« ∫q¦�Ô
²−ÓLÓ
Æl
∂∂
√ÓÃd�²ÝÔ
¡ULÝ√ WOðü« ’uBM�« s� Ó
ÊU�e�« ÊUJL�«Ë –√Ë ¨Ô“Ë dÚ½Ó∫UN
˚∫v�UFð ‰U ≠± ˝
≤³� ≠Ò
dÔ‰uŠ ÓL� r¼—U¹œ Ò
bÐ U”uLA�« UNM�Ô
O�Ë Ú
dAL�« UNO� f‚Ô
≥ ˚∫v�UFð ‰U ≠ ˝
¥≠TÞUA�« U�ËÔwÐdG�« ^
—«e� ôu� Ô
U¼� ÈuÝÔr=
—U−Š√ Ì—U�Ë√Ë ÊU‡‡Ðdž
√Ó�Ó
d‡‡]
Ú¹b¹ Ú
t‡‡Ð «–S‡� t‡‡u� U‡‡N�Ó
Õ«dÔ
U‡ÐU³� Ì�Ë Ó
KÚFÓ
V‡‡Ô
ž Êôe‡‡‡
å≤¥ ∫ÊUdH�«ò
åw³M²L�«ò
åµπ∫nNJ�«ò
åsOD�K�∫vLKÝ uÐ√ò
∫ …bzU�
ÝÔ
¡ULÝ√ XFLÔ
�® Ê“Ë vKŽ WOðü« ÊUJL�« Ó
HÚFwC²Ið …bŽUI�« X½U� Ê≈Ë ¨sOF�« d�JÐ ©q
ÊuJð Ê√ ÓH�® Ê“Ë vKŽ ÚFÓ
dA�∫w¼ ¡ULÝ_« Ác¼ÆsOF�« `²HÐ ©qdG�≠‚−��≠»I��≠b³M�≠j≠X
�M� dH� ≠p�d� ≠‚�≠oÓ
DÚK
J��≠le��≠sbF� ≠ÊÆÊ
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
…b¹e� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ¡ULÝ√ iFÐ WOÐdF�« XKLF²Ý« ≠à Î� ∫q¦� ¨WÞuÐd*« ¡U²�UÐ Ó
DÚ³Ó
¨WF
� Ó
BÚ³ÓÆWG
œv‡KŽ …b‡�U'« W‡‡OŁö¦�« ¡ULÝ_« s� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ¡ULÝ√ iFÐ WOÐdF�« XKLF²Ý« ≠
H� Ê“Ë ÚFÓ
WK� ∫bÝ√ ∫q¦�ÓQÚÝ
ÓbÓ
Æ…
Âb�²Ý√ ≠√Ô
¡ULÝ√ Ó
�d�∫ W×O×� qLł w� WOðü« ÊUJL�« Óu� ≠Q� ≠nÔ
−Ó
L]
Æl
Âb�²Ý√ ≠»Ô
¡ULÝ√ Ó
dA�∫W×O×� qLł w� WOðü« ÊU�e�« KD� ≠‚�≠lÓ
uÚ
�Æb
® V¹—bð≤© ø
∂∑
√ÔOÐÒ
sÔ‰UF�_« Óý« w²�« Ú²ÔI]¡ULÝ√ UNM� XÔ
◊uDš UN²×ð w²�« ÊUJL�« Ï∫wðQ¹ ULO�
˚∫v�UFð ‰U ≠± ˝
ð ≠≤Ó²]l�Ô
÷—_« Ô
dJð rŁ^
�� ô «–≈Ó
XÚWLÞU�
{u� ? lÓ
×�« Ô
eÚÊWLzUI�« WE×K�« w�
QM� ÷—_« w�Ë ≠≥ÎÈ
r‡¹dJK� È–_« s‡‡Ž � UNO�Ë LÓ
sÚ«— Ó
‡‡I�« � vKÔ
²Óe‡‡F]‰Ô
G½≠¥Ò³�« hÔ
b‡‡FÔ
p‡MŽ ÔU‡‡‡¹U‡‡DF�« »d� Ó
dÚ
� wFðÔ
�ÚBVÏ
łË �Ú
q¹e¼ wLÔ
˚∫v�UFð ‰U ≠µ ˝
˚∫v�UFð ‰U ≠∂ ˝
åπ∫ œu¼ò
A�«òÒåÈdHM
åw³M²L�«ò
å∑π ∫¡«dÝù«ò
å∂∂ ∫ÊUdH�«ò
qLŽ
q‡I½
ÂU½
·U
VKI½«q Ë
ÈdÝ
»d{
bF
≠≥
≠¥ ≠µ≠∂
lLÝ
qšœ√
‰UF�_« s� ÊUJL�«Ë ÊU�e�« wLÝ« ⁄u √∫WOðü«
qI²½«
≠± ≠≤
® V¹—bð≥© ø
® V¹—b𥩠ø
åsOD�K� ∫tK�« dB½ rO¼«dÐ≈ò
∂∏
q�Qð√Ë √d√
å≥±∫nÝu¹ò
³M²L�«òÒ
åw
W�ü« rÝ« ¥± ”—b‡‡�«
√
˚∫v�UFð ‰U ≠±˝
«dO¦� ¡UM³�« ‰ULŽ√ w� WF�«d�« Âb�²�ð ≠≤ÎÆ
XOÐ œUJ¹ ô≠≥ÏöŁ s� uK�¹ Ò�žË WłÒ
ÆW�U
˚∫v�UFð ‰U ≠± ˝
qO��« ≠≤ÔqOK�«Ë Ô¡«bO³�«Ë Ô
�dFð ÔwMnO��«Ë Ô`�d�«Ë Ô
”UÞdI�«Ë Ô
rKI�«Ë Ô
√d�√Ô�Qð√Ë ¨]
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²% w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
˚∫v�UFð ‰U ≠±˝
� Ê≈ ≠≤ÔLÒ
Ê«–ü« XÔÈuÝ lL�ð r� nBl�«bL�«
� Ó
MÚDUIÎôuIF� Î
u½≠≥Ò
…—«Ó� ÍdLŽ ËdÓ
w²Š
q¹bM ÓwMOðU�Ð
»
Ã
å≥µ∫ —uM�«ò
ådB�∫rOMž œuL×�ò
åW¹—uÝ∫w½U³ —«e½ò
bL�«òÒ
åπ≠∏ ∫dŁ
∂π
kŠô√
≈–« ðQ�KÚXÓ √�¦KWÓ «�L−LuŽW ®√© ËłbÚ
ðÓNU ðb‰ ŽKv «ü�W «�²w UNÐ Ël «�HFq∫ �U�LB³UÕÔ
¬�W ù“«�W «�EK?ÚLW¨ �LU ¹HF?q «�B]³UÕ¨ Ë«�Lb?Ú
�ÓlÔ ¬�W ðb�l «�Ic?«zn¨ Ë«�Ld
ÚËÓ
ŠW ¬�WÆÆÆÆ ¨Ë≈–«
√½FLXÓ «�MEdÓ �w ¼cÁ «_ÝLU¡ ®�B³UÕ¨ �b�l¨ �dËŠW© Ëłb
ÚðÓNU ŽKv √Ë“«ÊÌ ŁöŁW∫
≠±�®BÚ� UN½“Ë ©ÕU³HÚ ‰UF≠≤�®bÚ
�Ó� UN½“Ë ©lHÚFÓ
q≠≥�®dÚ
� UN½“Ë ©WŠËHÚFÓ
WK
WK¦�√ w� dE½ «–≈Ë©»® WŽuL−L�«öŁ ¨WF�«— ¨—uU½® ∫W�ü« ¡ULÝ√ błË Ò�ž ¨WłÒ
Æ©W�U
½ qFH�« s� WI²A� w¼Ë ¨‰uŽU� UN½“Ë ©—uU½®ÓIÓdÓ
— qFH�« s� WI²A� w¼Ë ¨WKŽU� UN½“Ë© WF�«—®Ó
�Ól
®F� UN½“Ë ©WłöŁÒ
ZKŁ qFH�« s� WI²A� w¼Ë ¨W�U
®�žÒ
F� UN½“Ë ©W�UÒ
ÆÆÆÆÆ qFH�« s� WI²A� w¼Ë¨W�U
œ «–≈ Ë Ò WK¦�√ w� dEM�« XI©Ã® WŽuL−L�«∫¡ULÝ_« błË
Ý≠± JÒÆsOÝ≠≤Ó
OÚ
Æn—≠≥Ô
�Ú
Æ` ≠¥ÓKÓÆr
ð r� W�¬ ¡ULÝ√ w¼ËÔo²AÒ¡ULÝ√ w¼ UL½≈Ë ¨‰UF�_« s� Ï
Ê“Ë UN� fO�Ë ¨…b�Uł Ïb×� Ò
…bŽU Ë√ ¨œÏð WMOF� ÔÆUNÐ ·dF
∫…bzU�
U½UOŠ√ Àb×¹ W�ü« rÝ« WžUO� bMŽÎ‰öŽ≈ ÏvKŽ ©…U×L�® w� UL� VKI�UÐ
� Ê“ËHÚFÓ
KÓ� u×L¹ U×� qFH�« s� wN� ÆWLÚ
×Ó
uÓ
d×ð ULK� ¨…Ò
`²�Ë Ë«u�« X�
UH�√ X³K ªUNK³ U�Î� UN½“Ë …«d³�Ë Æ©…U×L�® —UB� ¨HÚFÓ
Íd³¹ ÈdÐ qFH�« s� w¼Ë ¨WK
�³Ú
dÓ
UH�√ X³KI� ªUNK³ U� `²�Ë ¡UO�« X�d×ð ¨W¹Î� —UB� ¨³Ú
Æ…«d
� Ê“Ë vKŽ …¬d�ËHÚFÓ
� Èd¹ È√— qFH�« s� …–ušQ� w¼Ë ¨WKdÚ
¹√Ó
¡UO�« X�dײ� ¨W
� rŁ ¨UH�√ X³KI�ªUNK³U� `²�ËÔÆ…¬d� ∫wðü« u×M�« vKŽ X³²
∑∞
Ž√O=
sÔ¡ULÝ√ Ó
Ð√Ë ¨wðQ¹ ULO� W�ü« Ó
O=
sÔ½“Ë Ó∫UN
˚∫v�UFð ‰U ≠±˝
≠≤ð wLK Ó²Ú³ÓFÔ
L�« tLÚ
…U×
fLA�« Ô
œ—UD¹ Ô
E�« U¼Òq
L�« MÚ‰U²G¹ q−ÔqI×�« Ó
��« Íb¹√ w� U½√Ë ^
KÔ UD
…dD Ô¡U� Ì…œ—UÐ Ï
L�« ‚u� …«uJ
≥ d‡�� b‡‡ ¡«d‡‡‡FA�« …—U‡‡‡¦O ≠DŠË d‡‡�J½« c‡‡M� Ò·b�« r‡Ò
¥_« X�d‡Að U‡NÐ Èb¼ ZN½ ”UÞdI�« vKŽ j�ð b¹ ≠Ó
‚—u‡‡�«Ë Âö‡
µt‡‡ÐUOŁ r‡�_« `‡�d�UÐ X‡JJA� ≠d‡×LÐ U‡MI�« vKŽ r¹dJ�« fO� Ò
Â
∂HŽË w‡‡zUOŠ w‡MO�M¹ ‰UL�« ö� ≠Ò� sKKH¹ d¼b�« UO«Ë ôË w²³Ú
dÓ
͜
å∏¥ ∫œu¼ò
å‚«dF�«∫dD� bLŠ√ò
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
¹ Íc�« qLF�« sOÐ√Ô
qLFÔ¡ULÝ√ WÞUÝuÐ W�ü« ∫WOðü«
©≤® V¹—bð ø
�≠±−Ú
NÓ
Æd
� ≠≤FÚ
uÓ
Ɖ
� ≠≥IÚÆŸö
� ≠¥�ÚdÓ
Æ“
� ≠µAÚ−Ó
ÆV
å‚«dF�«∫W³O�d�« r¹dJ�« b³Ž d�UŽò
åsOD�K�∫n¹dA�« œUý— bL×�ò
圫bý sÐ …d²MŽò
åXÐUŁ sÐ ÊU�Šò
∑OMž ≠Ò
q‡KIK� —œU‡‡O³�« vK‡Ž œU‡‡B×�« ÂU‡¹√ X‡
q‡łË öÐ œUB×�« vKŽ —«œ ÊuFKL�« ×uM�«Ë
qK‡‡I�« X‡¹e�UÐ ú� ·U‡‡DI�« ÂU‡¹√ XOMž
∏U�«b�²Ý« «Ëœ_« d¦�√ s� “UHK²�«Ë ¨ŒuÝUM�«Ë ¨»uÝU×�«Ë¨‰UIM�« nðUN�« ≠Î.
åsOD�K� ∫`KB� œuL×�ò
∑±
rÝ« U¼Ó
∫WOðü« ‰ULŽ_« w� qLF²�ð w²�« W�ü«
©≥® V¹—bð ø
≠±ÓAÚÆUÞUD³�« d
h ≠≤ÒÆ»UO¦�«
p� ≠≥ÒÆ wž«d³�«
½≠¥ÓHÚÆ—U³G�« i
— ≠µÓ
‘ÒÆ «bO³L�«
½ ≠∂ÓAÚÆfÐöL�« d
½≠∑ÓAÚÆVA��« d
Ær�−�« nOAMð ≠∏
∑≤
å≤∫r−M�«òå∑π ∫tÞò
åW¾OD×�«ò
√d�√Ô�Qð√Ë ¨Ò
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²% w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
dDý≠±ÔnOžd�« ÓÆsOL� ðdÞUý w²AOŽ w� wM²O� U¹ ÔbMŽ w� ÊU� u� tÓ
¡UCI�« —UOš Ô
åqNÝ sЫò
œuM−�« “Uł ≠≤Ô
M�« ÒdNÓ
Æ ˚ ˝ å≤¥π ∫…dI³�«ò
奵∫‰UH½_«òå≤∑∫rO¼«dÐ≈ò
±≥©√® ‰UF�_« «œU¹“ w½UF�©bŠ«Ë ·d×Ð b¹e*«® µ±
√d√Ô�Qð√Ë ]
q
√
ÆŸu−�« s� ¡«dIH�« UJý ≠≤ Q� pO�≈ uJý√ ÓýÚJ—– wMÒ
W¹Î�√˨ÊuF³A¹ ô ^
l³Að ô rNÔ
»
˚∫v�UFð ‰U ≠± ˝ ˚ ˝
Ã
½≈ ÒŸ«œ wÌQ� ¨�=
«uM
”—b‡‡�«
ådB�∫wŽU�d�« rýU¼ò
˚≠± ˚ ˝ ˝
bzUI�« r²� ≠≤Ô
Dš ÒÆW�dFL�« WËÓ
ðÔJÓ²=�×�« rÓ
«dUNULŽ√ w�
UL�√ ÎÊ«dO−�« sŽ t¹—«uð
∑≥
kŠô√©√® W?ŽuL−L�« XK�Qð «–≈ q?{® ÊöFH�« UNO� œ—Ë w²�« ¨Òœ—Ë Y?OŠ ¨©UJý® Ë ©
q�ÏÒ
«œd−� ULNM� Îd� Ò
…Ϋb¹e�Ë ¨Îq?FH�« Ê√ błË ¨Èdš_« w� ÓqF� u¼ ©q{√® ÏwŁöŁ y
b¹e� Ï
…eLNÐÌË√ w� ¨Ò
t��√® ∫t½“ËË ¨ÚFÓ
qÓwŁöŁ qF� u¼ ©UJý® qFH�«Ë Æ©y
d−� Ò
�® t½“Ë ¨œÓFÓ
U�√ ¨©q
Jý√®d�√ qF� uN� ©wMÌ�√® t½“ËËÆÆÆÆÆÆÆƇРb¹e� wŁöŁ qF� u¼Ë ¨©vJý√® tO{U�Ë ¨ÚFÓ
Æp�c� ©q
q{® qFH�«UNO� œ—Ë w²�« WKL−�« w� dEM�« bMŽËÒ¡Uł UM¼ qFH�U� jI� qŽU�Ë qF� s� W½uJ� U¼b−ð ©
U�“ôÎq?{√® qFH�« sJ�Ë ¨Òö?ŽU?� cš√©t�u ÊuŽd� q{√Ë® ÆW¹ü« w� ©ÎôuFH�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ Ît?Ð
q{√® qFH�« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ÒöF� —U� ©ÎU¹bF²� ÎU�“ô ÊU� Ê√ bFÐ ÎÆtOKŽ …eLN�« ‰ušœ q³
œU�√ …œU¹e�U�²�«²�«²�«²�«²�«ÓÓ ÓÓ ÓFFFFFÚÚ ÚÚ Ú
bbbbb ¹¹¹¹¹ÓÓ ÓÓ Ó
WWWWWÆ
ÊuJA¹ ¡«dIH�« Ê√ błË ©vJý√® qFH�« w� …œU¹e�« s� œUH²�L�« vMFL�« ·UA²�ô dEM�« XIœ «–≈Ë
tŠËbL� s� VKD¹ dŽUA�« sJ�Ë r¼«uJý u¼ Ÿu−�U� ªŸu−�« s� Ê√ ≠ tMŽ tK�« w{—≠ »UD��« sÐ dLŽ
q×¹]¹ Ê√Ë ¨t²KJA� Ô
Jý√® ∫‰U sOŠ ¨Ÿu−�« w¼Ë ¨Á«uJý q¹evMF� œU�√ qFH�« ¡UMÐ w� …œU¹e�U� Æ©wM
W�«“ù«Ë VK��«W�«“ù«Ë VK��«W�«“ù«Ë VK��«W�«“ù«Ë VK��«W�«“ù«Ë VK��«Æ
�QðÒ
©»® WŽuL−L�« q«œd−� ©dDý® qFH�« œ—Ë YOŠ ¨©“UłË dDý ® ∫ÊöFH�« UNO� œ—Ë w²�« Î
©“U?ł® q?F?H?�«Ë Æ©qŽU�® t½“ËËÆÆÆÆÆu¼ ¨·d×Ð b¹e� wŁöŁ qF� ©dÞUý® qFH�«ËÆÆÆÆÆÆÆ∫t½“ËË
�® t½“ËË œd−� wŁöŁ qF�ÓFÓ
ŽU�® t½“u� ©“ËUł® U�√ ¨©qÓ
qÓÆ©
½“«Ë «–≈ËÚXÓO�U¦L�« w� ©dÞUý® Ë ©dDý® vMF� sOÐ Ú
Ê√ wMFð ©dÞUý® błË s]q� ]bŠ«Ë ÌcšQ¹ Ôý ÓDÚ«dÎ
‰b?¹ «c¼Ë^d?O?ž v?M?F?L?�« «c?¼Ë ¨W?�—U?AL�« vKŽ Ô
…œU?¹e?�« Ê√ Í√ ª©d?D?ý®w?� œułu� Ó œU?�√ ¡U?M?³�« w� Úv?M?F�
W�—UAL�«W�—UAL�«W�—UAL�«W�—UAL�«W�—UAL�«Æ
Ê“«u?ð sOŠËÔ«b?Š«Ë v?M?F?L�« b−ð ¨sO�U¦L�« w� ©“ËUł® qFH�«Ë ©“Uł® qFH�« vMF� sOРΓU?ł® UM�uI� ª
œu?M−�«Ô
M�« Ó® t?½“Ë Íc?�« ©“ËU?ł® q?F?H?�« ¡U?ł bI� ¨bŠ«Ë vMFLÐ ©dNM�« «Ë“ËUł® Ë√ ©dNqŽU�qŽU�qŽU�qŽU�qŽU�q?F?H?�« vMFLÐ ©
d−L�«Ò
Æ©“Uł® œ
dE½ «–≈ËÚ
өî WŽuL−L�« w� ³Ł® ∫‰UF�_« błË ¨]
²�¨ X]√ ¨rÓ�]
…b¹e� WOŁöŁ ‰UF�√ UNK�Ë ©s
F�® t½“ËË ¨qFH�« sOŽ u¼ ¨·d×Ð]
Æ©q
∑¥
∫ …bzU�
ÊUF� w¼ ‰UF�_« w� «œU¹e�« w½UF�̇O³�½ Ò
—Ëœ ‚U‡O�K�Ë ¨WÏ
d‡‡O³� Ï
w�
w½UF� UN� Ê√ UL� ¨qFH�« WOMÐ w� …œU¹e�« s� œUH²�L�« vMFL�« b‡‡¹b×ð Ó
d�c½ r� Èdš√ Ú
ªU¼
«—UB²š« ÎÆ
…œU¹e�« ≠±ÔqFH�« WOMÐ w� ‰bð ^…œU¹“ vKŽ ÌU³�Už ÁUMF� w� ÎÆ
qFH�« ≠≤ÔwŁö¦�« ^
b¹eL�« Ô
WŁöŁ t� ÊuJð ¨·d×Ð ÔÊ«“Ë√ Ì∫ w¼ √√√√√ÓÓ ÓÓ Ó�����ÚÚ ÚÚ ÚFFFFFÓÓ ÓÓ Ó
¨q ¨q ¨q ¨q ¨q ¨Âd�√∫q¦�ŽU�ËŽU�ËŽU�ËŽU�ËŽU�ËÓÓ ÓÓ Ó
qqqqqÓÓ ÓÓ Ó¨ ∫q¦�
�U�ÓÓ ¨�Ë�Ë�Ë�Ë�ËÓÓ ÓÓ ÓFFFFF
]] ]] ] q q q q q� ∫q¦�Ód
]ÂÓ
Æ
…œU?¹e�« ≠≥ÔW?¹b?F?²�« bOHð ©qF�√® w� ÓX?�d�√ ∫q¦� ¨Ôn?OC�« Ó�?�« v?KŽ ‰bð bË ¨]
¨W?�«“ù«Ë VK
XOJý√ ∫q¦�ÔÆÂuKEL�«
Ð—Ë wš√ X×�U� ∫q¦� W�—UAL�« bOHð ©qŽU�® w� …œU¹e�« ≠¥Ò
d−L�« qFH�« vMFLÐ ÊuJð ULÒ
¨œ
ÆW³�UD�« d�UÝ∫q¦�
Z²M²Ý√
Ł® q?F?H�U�Ó³Ó
w?ŁöŁ ©Xy
³?Ł® q?F?H?�« s?J�Ë Æ©qF�® t½“Ë ¨œd−� ]
b?¹e� ©XÏ
�® t?½“ËË ¨·d?×Ð ÓF]
Ê_ ª©q
AL�« ·d×�«Ò¹ œbÔ
bFÒ
ÆsO�dŠ
…œU¹e�« b−ð …b¹eL�« ‰UF�_« Ác¼ w� dEM�« bMŽËÓU¾Oý X�U{√ vM³L�« w� Îv�UFð t�u wH� ªvMFL�« v�≈
¦?¹ ∫v?�UFð t�u w� U�√ ¨WŽUL−�« Ë«Ë u¼Ë ¨tKŽUHÐ qFH�« vH²�« ©«u²³ŁU�®³=
XÔb?I� åÆÆÆÆÆ«uM�¬ s¹c�« tK�«
öŽU� qFH�« cš√ÎôuFH�Ë ¨ÆÆÆÆ∫ u¼ γŁ® qFH�« Ê√ ÁUMF� «c¼Ë¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ tÐ ]
bF²� —U� ©XÒ
U¹Î
U�“ô ÊU� Ê√ bFÐÎÊ√ Í√ ª ]…œU¹e�« Ó œU�√ W¹bF²�«W¹bF²�«W¹bF²�«W¹bF²�«W¹bF²�«Æ
OKFH�« sOÐ W½“«uL�« bMŽËÚ
�® sÓ²Ó²�® Ë ©r]b−ð ©rÔ
qFH�« Ó²�® ]‰b¹ ©rÒ…œU¹e�U� ÊUL²J�« w� WG�U³L�« vKŽ Ôw�
œU�√ qFH�« WOMÐWG�U³L�«WG�U³L�«WG�U³L�«WG�U³L�«WG�U³L�«ÓÓ ÓÓ ÓdO¦J²�«Ë dO¦J²�«Ë dO¦J²�«Ë dO¦J²�«Ë dO¦J²�«Ë Æ
©Ã® WŽuL−L�« s� dOš_« ‰U¦L�« w�Ëb−ð Ô
qFH�« Ó�√® Ò
¹ sOŠ UNFL�½ …—U³Ž w� ©sÔ
DÚVKÔ
Ê√ ”UM�« s�
”U?M?�«Ë ¨t?K?�« s?� VKD¹ wŽ«b�« Ê_ ª¡UŽb�« VIŽ w� ¨©sO�¬® «u�uI¹Ô
¹ Ô
RÓ�=
M Í√ ¨ÊuÚÊ√]�√® ]
d?B²š« © sÓ
Ú
œU�√ qFH�« w� …œU¹e�U� ¨sO�¬ «u�u ∫w¼ WK�U� WKLł W¹UJŠW¹UJ×�« —UB²š«W¹UJ×�« —UB²š«W¹UJ×�« —UB²š«W¹UJ×�« —UB²š«W¹UJ×�« —UB²š«Æ
∑µ
œd:« wŁö¦�«qF�
·d×Ð b¹e*«qF�√ qŽU� F� ]
q
…œUH²�*« w½UF*«W�«“ù«Ë VK��« W¹bF²�« W¹bF²�« WG�U³*« œd:« qFH�« vMF0 W—UA*«
Ãd�²Ý√Ô
‰UF�_« wðQ¹ UL� Ó…b¹eL�« ÓŠ√Ë ¨·d×Ð b=
œÔ
·dŠ Ó…œU¹e�« ∫UNO�
∫qNÝ sЫ ‰U ≠±
pK‡‡�ÏM�ð ÒrÓ
¹d s‡‡‡� Ú
g‡‡Ì…Ë—– Îð U‡NKł√ s� Ôc�UÐ w�UŽ_« v‡Žb^«—
„—U³�ËÔÞË u� —UŁü« T‡ÓB�« ÒU‡‡HÈd‡‡−� LÐÔ
q‡‡NM
ÒM‡�« Ò−HðË Èb
Ò«d‡
dCŠ
`K √
bŠ ]
œ
dO¦J²�«Ë
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
ú�√Ô Už«dH�« ∫wðü« ‰Ëb−�« w�
©≤® V¹—bð ø
ł√Ú
KÓfÓ
Ž√Ú−Ó
rÓ
ÐUÝÓ
oÓ�UÝÓdÓ
KŽ]r
d�]
Õ
�®w� …œU¹e�« ≠µÓF]
d� ∫q¦� ¨W¹bF²�« vKŽ ‰bð ©qÒ
XŠÔKHD�« ÓD∫q¦� ¨dO¦J²�«Ë WG�U³L�« Ë√ ¨WÒXFÔ×�« Ó
³Ú
qÓ
‰bð bË^³� ∫q¦� W¹UJ×�« —UB²š« vKŽ ]
ÃU×�« v^
³�∫‰U ∫]
OÚ
rNK�« p]
³� ]
OÚ
Æp
qF� F� Ò
q√ Ó�ÚFÓ
qŽU� Ó
q
—UB²š«
W¹UJ(«
�√Ò
s
qÐU�Ó
∑∂
f‡‡‡� Ë√]
«œu‡‡Ž Îö‡‡Ð«– Ît‡½U‡M³Ð ��Ò
UÎu‡‡½Ë t‡‡‡¹b‡¹ w‡‡� ‚—Ë_¨Ò
«—
— ≠≤Ô
X��Uł∫‰U ≠tMŽ tK�« w{—≠ …dLÝ sÐ dÐUł sŽ ÍËÔw³M�« Ò
…d� W¾� s� d¦�√ ©¶® ÌÊËbýUM²¹ tÐU×�√ ÊUJ�
¡UOý√ ÊËd�«c²¹Ë ¨dFA�«Ó
d�√ s� WOK¼U−�« �³ð ULÐd� ¨X�UÝ u¼Ë Ò
ÆrNF� råÍc�d²�« tłdš√ò
OÐ√Ò
∫wðQ¹ UL� ◊uDš UN²×ð w²�« ‰UF�_« w� «œU¹e�« w½UF� s
˚∫v�UFð ‰U ≠±˝
rK� ≠≤Ú
½ ÓeÓ‰Ú·Ëd�Ë Ô�dðd¼b�« Ô
UMIý ÓeÚ«—Îb�ðË ¨Ó
ŽÔ
UMONKðË UO½b�« UM
bž v²Š Ó
ËÚ
ÁUł ôË U½Ï
V�½ ôË Ï
o¹b� ôË Ï‡š ôË qyU‡‡MOÝ«u¹
ð√ ≠≥ÔMÚ√ dJÓ½Òu‡‡Jý w‡Ú
ÔÊU‡‡�e�« Ó²³²Ž w½√Ë Ôp‡‡‡ÓŽ s‡‡LO� Ó
²ÓV‡‡Ú
N� öÒ²‡ŽQ‡� X‡‡‡Fł—Ów‡‡‡M²³O�Ë ]
dÚ
ÓG�« w�uI�Ë w� ÓV‡‡KÚ
˝ ˚ ∫v�UFð ‰U ≠¥
Þ u�Ë jOK��« ÊUÐ ≠µÔu=
XŽÔU½UÐ U� DË]U½«d√ q�u�« ‰U³Š s� «uF
˚∫v�UFð ‰U≠∂ ˝
— ≠∑Ô
K?�« X?K?L?Š U?L?K?� ¨t?²?I?³?�?� ©¶® w³M�« XIÐUÝ UN½√ ≠UNMŽ tK�« w{—≠ WAzUŽ sŽ ÍËÒ¨©¶® t?²?I?ÐUÝ r×
ÆpK²Ð Ác¼ ∫UN� ‰UË ¨UNI³��
å≥≥∫f¹ò
årO¼«dÐ≈ k�UŠò
åw½«bL×�« ”«d� uÐ√ò
å±∏µ∫…dI³�«ò
åd¹dłò
å±≤∫dLI�«ò
Âb�²Ý√Ô
‰UF�_« ÓWOðü« ÓqLł w� Ì∫W×O×
Õd� d‡�Ò
Õ
lLÝ lLÝ√
rKÝ r�UÝ
©≥® V¹—bð ø
©¥® V¹—bð ø
åÍËU{dI�«∫ÂöÝù« w� «d×�«Ë ‰ö×�«ò
∑∑
˚∫v�UFð ‰U ≠±˝
Ê≈ ≠≤]З Èu‡‡Ið Ò
š U‡MÓOÚd‡Ô
½ ÓHÓq‡‡Ú�Q‡ÐËÚ
dt‡K�« ŽË w‡¦¹— Ó
−Ó
q‡‡Ú
q³Ý Á«b¼ s� ÓÈb‡‡²¼« dO��« rŽU½Ó
q{√ ¡Uý s�Ë ¨‰U³�« Ò
bÐUŽ U¹ ≠≥Ó
O�d×�« Ú
dBÐ√ u� ¨sÚ
ðÓUMLKF� Ú
XÓ½√ ÒpÓV‡FKð …œU³F�« w� Ô
VC�¹ ÊU� s�Ô
bš ]
ÁÔtŽu�bÐ —u‡×M� Ô
C‡�²ð U‡‡‡MzU�bÐ U½]VÔ
³BðË ¨»UFB�« tłË w� WÐU×B�« ÊËdłUNL�« bL� ≠¥]
ÆdBM�«Ë …œuF�« rN� tK�« V²� v²Š r�_« vKŽ «Ëd
�UFð ≠µÓuÚ
r�Uײ½ «Ú
b Ò
«Ó
¡«d×B�« WOÐdF�«
w�Ú
rJ×ð Ó
UMO�
UOýU� ”UM�« w� qN−�« X¹√— UL�Ë ≠∂ÎXK¼U−ðÔþ v²Š Ôs] √½= wq¼UłÔ
˚∫v�UFð ‰U ≠∑˝
˚∫v�UFð ‰U≠∏˝
� ≠±Ó
KpÏOI�²Ý« «–≈ Ú
XÓ� Ô
eÚÐ ÊÓ
q² t½UMӲݫ «–≈Ë ¨ÈbB�« ÔYOGÓUŁUž√
ÆrNMÞË sŽ ŸU�b�« w� ÊuKðUIL�« bÝQ²Ý« ≠≤
√d�√Ô�Qð√Ë ¨]
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²% w²�« Ï∫wðQ¹ ULO�
åbO³�ò
å„—U³L�« sÐ tK�« b³Žò
å‚«dF�«∫»«uM�« dHE�ò
dFL�« ¡öF�« uÐ√òÒ
åÍ
å∂∞∫…dI³�«ò
å±∞∂∫ Ê«dLŽ ‰¬ò
åÂULð uÐ√ò
åπ∫ «d−×�«ò
±¥©»®‰UF�_« «œU¹“ w½UF�©d¦�√ Ë√ 5�d×Ð …b¹e*«® ∂± ”—b‡‡�«
√d√Ô�Qð√Ë ]
q
√
»
∑∏
kŠô√�Qð «–≈ Ò
©√® W?Žu?L?−?L?�« w?� ◊uDš UN²×ð w²�« ‰UF�_« XKôU?F?�√ UNðbłË ¨Î
�« t½“ËË ¨¡U²�«Ë …eLN�UÐ b¹e� ©q²²«® qFH�U� ªsO�d×Ð …b¹e�Ú²ÓÆÈb²¼« qFH�« tK¦�Ë ¨qF
C?�ð® qFH�«Ë]F?H?ð t½“Ë˨ÆÆÆUL¼ sO�d×Ð b¹e� ©V]
³?Bð® qFH�« tK¦�Ë ¨qÒ
q?FH�«Ë Æ©d
œ ≠±Ó
ŠÚ
dÓ
łÚ
XÔ…dJ�« ÓÆXłdŠb²� ª
ÊQLÞ ≠≤L�«—b=
”½QLÞU� ªtÐöÞ]XÚÆrNÝuH½
Ã
t?½“ËË ¨n?�_«Ë ¡U?²?�« UL¼ sO�d×Ð b¹e� ©r�U×ð®q?ŽUHð¨ b?¹e?� u?N?� ©d?−H½«® qFH�« U�√ÆÆÆqFH�« tK¦�Ë
iO³ð® qFH�«Ë¨ÆÆÆt½“Ë˨ÆÆÆUL¼ sO�d×ÐÒiOЫ® tO{U� Ÿ—UC� qF� ©]…eLN�« UL¼ sO�d×Ð b¹e� uN� ©
qF�« t½“Ë˨dOš_« ·d×�« nOFCðËÒð® qFH�« tK¦�Ë ¨Ó�Ú
uÓ
œÒ
Æ©
�Qð «–≈Ë]
XKÓ‰U?F�_« Ác¼ Óq?� błË ¨UNðUUOÝ w� ]…œU¹“ ÌO?Gð v�≈ œ√ UNzUMÐ w� ^
dÌq?FH�U� ÆU¼UMF� w�
‰b¹ WL¹dJ�« W¹ü« w� ©«uK²²«®^‰U²I�« Ê√ vKŽ ÓÊ√Ë sO²ŽUL−�« sOÐ lË b ]ª‰U²I�« w� „d²ý« sO�dD�« ö�
vMF� œU�√ UM¼ …œU¹e�U�Æ„«d²ýô«
E½ «–≈ËÚ dÓw?½U¦�« ‰U¦L�« w� błË Ú
Óq?FH�« Ê√ Óv?K?Ž œuF¹ d²²�� dOL{ tKŽU� ¨Â“ô qF� ©Èb²¼«®
u¼ tK�U� ¨ô ∫»«u−�« ø W¹«bN�« qFHÐ ÂuI¹ Íc�« u¼ ÁœdHLÐ ÊU�½ù« Ê√ dŽUA�« Èd¹ q¼ ¨sJ�Ë ¨ÊU�½ù«
ÊU�½ù«Ë ¨ÊU�½ù« ÍbN¹ Íc�«Ô— W¹«b¼ ŸËUÞ Ð=
t�œ …œU¹e�U� ªÒvKŽ XÆWŽËUDL�«
�Qð «–≈Ë]
Y�U¦�« ‰U¦L�« XKš® qFH�« błË ÓCÓC�ð® Ë ©V]Cš bI� ©VÓVÓ
bÐUF�« Ô
bš ]
C�ðË Á]V
½Ó×Ú
dÔ
L?�« Ô
M?�« Ê√ Èd?ð q?¼ ¨sJ�Ë ¨qFH�UÐ ÂU Íc�« u¼ bÐUF�U� ªb¼U−]d?×Ó
š b ÓC]�H½ VÓ
b?I?� ÆÆøt�HMÐ t
M�« ŸËUÞ]d×Ô
qF� ÓqŽU� ÌCš Ò� t³Ó²ÓC�]�œ …œU¹e�« Ê√ Í√ ÆVÒÆWŽËUDL�« vKŽ X
≈Ë
l?Ыd?�« ‰U?¦?L�« w� dE½ «–³?B?ð® q?FH�« błË ¨Ò
d?³?B?�« s?O?Ð ‚d?H?�« sJ�Ë ¨d³B�« s� u¼Ë ©d
³B²�«Ë^
³B²�« Ê√ u¼ d^
� vKŽ ‰b¹ dÔKÚWHÌ� sŽ ZðU½ uN� ªVFðË Ô
W³�UG̉cÐË »UFBK� b¹e� ÌoOIײ� bN−�« s�
qLŽÌ�œ qFH�« ¡UMÐ w� …œU¹e�U�ÆwÐU−¹≈ ÒvMF� vKŽ X KJ²�«^nÆ
”œU??�«Ë f�U�« sO�U¦L�« w� dE½«ËÊ“Ë v?KŽ ©q¼U−ð® Ë ©r�U×ð® sOKFH�« b−ð ¨Ìu¼ ¨bŠ«Ë
Ê≈ËÆ©qŽUHð®Ú…œU?¹e?�U?� ªs?OKFH�« w� nK²�� …œU¹e�« s� œUH²�L�« vMFL�« ÊS� …bŠ«Ë WO�dB�« WOM³�« X½U�
�œ©r�U×ð® w�ÒvKŽ X¨W—UAL�« �«œ ©q¼U−ð® w� …œU¹e�« b−½ sOŠ w� ÒWÎd¼UEð dŽUA�U� ¨dš¬ vMF� vKŽ
vMF� vKŽ X�œ …œU¹e�« Ê√ Í√ ¨q¼Uł dOž WIOI×�« w� u¼Ë ¨qN−�UÐ Æd¼UE²�«
∑π
lÐU�« ‰U¦L�« w� dE½ «–≈ËöF� ©d−H½«® qFH�« błË ¨ÎU�“ô ÎX�U ¡UL�« ÊuOŽ Ê√ Èdð qN�ª
−H²�UÐ^
vKŽ X�œ …œU¹e�« Ê√ Í√ ¨qŽU� qF� XŽËUÞ bIK� ¨ôøU¼bŠË dÆWŽËUDL�«
s?�U?¦?�« ‰U¦L�« U�√Ê“u?Ð Êö?F?� tO� œ—Ë bI� Ì�«® ∫u?¼ ¨bŠ«Ë ÚFÓ
q?]w?� Ê“u?�« «c?¼ «b?�²Ý« d¦J¹Ë ¨©
Ы® »uOF�«Ë Ê«u�_« vKŽ W�ôb�«Ú
OÓ
iÒŠ« ¨Ú
LÓ
dÒ
Ž« ¨Ú
dÓ
ÃÒ
Š« ¨Ú
bÓ
»]
vKŽ ‰bð tO� …œU¹e�«Ë ©ÆWG�U³L�«
�Q?ð ]
‰U?F?�_« qÓ◊u?D?�?L�« Ó ©»® W?Žu?L?−?L?�« w?� U?N²×ð b?−ðÚ
ôU?F?�√ U¼ÎW?O?Łö?Ł Î…b?¹e� ÎW?Łö?¦Ð
qFH�U�Æ·dŠ√ÔsOKFH�« w� ‰U×�« p�c�Ë © ‡²Ý«® ¡U²�«Ë sO��«Ë …eLN�UÐ b¹“ bË vIÝ Áœd−� ©vI�²Ý«®
Æ©bÝQ²Ý«® Ë ©ÀUG²Ý«®
œU?H?²?�L�« vMFL�« U�√ ¨qFHK� w�dB�« ¡UM³K� W³�M�UÐ «c¼Ô
Æ‚U?O?��« s� Áƒ«dI²Ý« pMJLO� …œU¹e�« s�
‰b?¹ vI�²Ý« qFH�U�^��« VKÞ vKŽ ^
v?M?F?� vKŽ X�œ …œU¹e�U� ¨ÀuG�« VKÞ vKŽ ‰b¹ ©ÀUG²Ý«®Ë ¨UOI
D�«]KÓÆV
q?FH�« U�√Ô©bÝQ²Ý«® ©»® W?Žu?L?−L�« s� w½U¦�« ‰U¦L�« w��bO� ¨^«u?F?�«œ sOKðUIL�« Ê√ vKŽ UM
uË WŽU−AÐ rNMÞË sŽÒ
ð …ÔAÚÊ√ Í√ ¨UNðuË œuÝ_« WŽU−ý t³]…œU¹e�« Ó vMF� œU�√ ³A²�«^
tÆ
w� dE½ «–≈Ë© à ® WŽuL−L�« WK¦�√ôUF�√ UNðbłË ÎÊuJ� ©ÃdŠœ® qFH�U� WOŽUЗ ÏWFЗ√ s�
·dŠ√Ì�® t½“ËË ¨WOK�√ ÓFÚ
KÓqÓÞ® qFHK� W³�M�UÐ ‰U×�« p�c�Ë ¨©ÓLÚ
ÊQÓÆ©
MJ�ËÒkŠöð pÔqFH�« Ê√ Ó√ w� ·d×Ð b¹e� ©ÃdŠbð® ÓËÒ
ð t½“Ë —UB� t�ÓHÓFÚ
KÓqÓvKŽ ‰bð …œU¹e�« Ác¼Ë Æ
ªWŽËUDL�«Ê_Ò…dJ�« ÓÃdŠb²ð ô Ô
� ŸËUDð UL½≈Ë ¨UN�H½ ¡UIKð s� FÚ
qÓÆqŽU�
ÊQLÞ«® qFH�« U�√]b¹“ bI� ©Ó
Ë√ w� …eLN�« ∫UL¼ sO�d×Ð Ò
�« t½“Ë —UB� dOš_« ·d×�« b¹bAð˨t�ÚFÓ
KÓq]Æ
Ê√ d?Oš_« ‰U¦L�« w� kŠöð pKF�Ë—b*« =
QLÞ ”Ó½Q?LÞU� ªÁuŽËUD� ¨tÐöÞ ÊÒ…œU¹e�« Ê√ Í√ ¨rNÝuH½ X
�œ qFH�« WOMÐ w�]vKŽ XWŽËUDL�« Æ
∏∞
wŁöŁ qF�
b¹e� wŁöŁ qF�
·dŠ√ WŁö¦Ð
wŽUЗ qF�
5�d×Ð b¹e�
b¹e� wŽUЗ qF�
·d×Ð
U¦�UŁÎ‰bð∫^…œU¹e�« ÔWH½ü« Ê«“Ë_« w� ÊUF� vKŽ dc�« Ì{u¹ Ò∫wðü« ‰Ëb−�« UN×
…œU¹e�« s� œUH²�*« vMF*« …œU¹e�« Ê“u�«‰U¦*«
�«ÚFÓKÓq]WŽËUD*« dFA�«
]ÍbKł
ðÓHÓFÚKÓqWŽËUD*« ‚«—Ë_« d¦F³ð
�« ÚFÓ
q]WG�U³*« dCš« Ò
qI(« Ô
½« ÚHÓqFWŽËUD*« ÃUłe�« d�J½« Ô
ð ÓŽUHÓ
qW—UA*« ÊULB)« `�UBð
KJ²�« n−Að Ò
qðUI*« l
ð ÓFH]
qWŽËUD*« KFð ]V�UD�« rÔ
�« Ú²ÓFÓ
qWŽËUD*« »öD�« rE²½« Ô
UO½UŁÎ¹ ∫Ô
œ«eÔ
qFH�« ÔwŽUÐd�« ^
·d×Ð ÌbŠ«Ë ̽“Ë ÊuJO�¨Ôð® vKŽ tÓFHÚ
KÓÊuJO� sO�d×Ð œ«e¹Ë d¦F³ð ∫q¦�¨©q
�«®vKŽ t½“Ë ÚFÓ
KÓqÒdFA�«∫q¦� ¨©Ò
Æ
Z²M²Ý√ôË√ Îœ«e¹∫
ÔqFH�« ÔwŁö¦�«
^W�Lš bŠ√ vKŽ ÊuJO� ¨sO�d×Ð ∫w¼ Ê«“Ë√
d¼UE²�« qłd�« ÷—U9 Ô
Ê“u�« �«Ú²ÓqFð ÓHÓF]
ð qÓŽUHÓ
qÓ½« ÚHÓqF�« ÚqF]
�³ð lL²ł« ‰U¦� Ò
ð rÓdCš« d�J½« `�UB]
„«d²ýô« 5�d×Ð b¹e� ÊUI¹dH�« nK²š«
wŁöŁ qF�
5�d×Ð b¹e�
wŁöŁ qF�
5�d×Ð b¹e�
wŁöŁ qF�
5�d×Ð b¹e�
wŁöŁ qF�
5�d×Ð b¹e�
qFH²Ý«VKD�« s�R*« dHG²Ý« ÔЗ ]
t
³A²�«Ë …—ËdOB�« ^
tnOžd�« d−ײݫ
∏±
∫ …bzU�
�œ «–≈ÒqFH�« ÊS� WŽËUDL�« vKŽ …œU¹e�« XÓU�“ô ³B¹ Îd−� ÊU� «–≈ Ò
œÔ
Á
U¹bF²�ΉuFHL� ÌqHD�« d�� ∫q¦� bŠ«Ë ÔÃUłe�« Ó
/ÃUłe�« d�J½« Ô
d−� ÊU� «–S� ÆÒ
Áœ
U¹bF²�ÎU¹bF²� ³�√ sO�uFHL� ÎKŽ∫q¦� bŠ«Ë ‰uFHL� ÒcOLK²�« XLÓu×M�« Ó /KFð ]r
cOLK²�«Ôu×M�« Ó
Æ
√Ô�Ó
¦=qÔJ� q> Ê«“Ë_« s�WOðü« ∫‰UF�√ WŁö¦Ð
ÆqF²�«≠±
≠≤ÆqŽUHð
≠≥�«ÚFÓ
q]Æ
≠¥ÆqFH²Ý«
≠µÆqFH½«
Ãd²Ý√Ô
‰UF�_« wðQ¹ UL� Ó…b¹eL�« Ó·ËdŠ sOÐ√˨ Ó…œU¹e�« ∫UNO�
oÐU�²¹ ≠±ÔA�« ^¡«bNÔ
Ý w� −Ú
sIM�« ]VÚ
«—U−ý√ ÊuŽ—eM¹ Î…œUNA�« »—œ vKŽ Ú
oÐU�²¹Ô¡«bNA�« Ú
q�d�UÐ ÊuLײK¹F� ÊËd�U�¹ ¨r¹bI�« Ô
dÚ
ÝrN
hž ≠≤
]
w‡ŠU{_« ÂbÐ Èd¦�« NKðË]
ÕU‡‡HJ�« Õu‡‡Ý X‡‡³
d³ðË ]
ł X‡łÔ
MÚb‡‡‡Ô
C�« Òö‡‡‡‰‡Þ√Ë Ú
dÓ
ÓXÚb‡Mł Ô
B�« ]Õö‡
Ý œ—«uðË Ô
×Ô
V‡Ô
«u‡‡‡‡N�« d‡‡�« vKŽ ÊÒ
ÕU‡‡D³�«Ë w‡Ð«Ë
åsOD�K� ∫ `�U�d�UM�« b³Žò
©±® V¹—bð ø
©≤® V¹—bð ø
U³¹—bð
∏≤
årK�� `O×�ò
åÍ—U�³�« `O×�ò
å≤≥∫d�e�«ò ˝
Âb�²Ý√Ô
‰UF�_« ÓWOðü« Ół w� Ô
LÓ
qÌ∫W×O×
Ý ≠±Ó
K�UÝ ¨rÓÆrK�²Ý« ¨r
Ž ≠≤Ó
KrÓ
KŽ ¨]ð ¨rÓFÓ
K]ð ¨rÓ�UFÓrÓ
Æ
−ײݫ ≠≥Ó
Æd
Æ`KD�« ≠¥
ý« ≠µÚLÓ
QÓ“ÒÆ
ð ≠∂Ó�Ó
dÚ
ÐÓ
qÓÆ
˚∫v�UFð ‰U ≠¥
dCš« ≠µ]
ÚÆqI×�« qÐUMÝ
XN³²ý« «–≈ ≠∂ÚŸu‡�œ Ï
œËbš w� ÌO³ð ]
s‡Ó� Ó
sÚL� vJÐ ]
v‡�U³ð s‡
½≈Ë ≠∑ÒÝ_ wÚ
W�F½ wÐ U�Ë wAG²ÏqF� ]ôUOš ÎUO�UOš vIK¹ pM�
©¥® V¹—bð ø
åw³M²L�«ò
åvKO� ÊuM−�ò
Š U�Ó
BÚ×Ó
hÓo×�« ^X�K�½« U� bFÐ ô≈ nÝu¹ dLŽ s�Ó«uŽ√ Ï
M�« s� ]BÓV‡
bŠ√ bAM²Ý« ©¶® ‰uÝd�« Ê√ ÍË— ≠≤Ó
W?ÐU×B�« dFý s� WO�√ ÓB�« wÐ√ sÐ ]KÚU?²OÐ wÐU×B�« bA½Q� ¨XÎœ«e²ÝU� ¨
‰uÝd�«Ô dFý s� ©¶®¹ œU� bI� ∫‰U rŁ ¨qłd�« Ô
�Ú
KrÔ
ý w� FÚ
ÆÁd
�«d²¹ ¨ WÐU×B�« ÊU� ≠≥Ó
uÚ
ÊÓ³�UÐ DÒozUI×�« X½U� «–S� ¨aOÔƉUłd�« r¼ «u½U�
©≥® V¹—bð ø
OÐ√Ò
sÔ «œU¹“ w½UF� …œ—«u�« ‰UF�_« ∫wðQ¹ ULO�
±D�«Ë ≠]d‡‡OÔ
“ t‡‡š«d�√ sŽ »U‡‡ž Ê≈ Ó�Ó
U‡‡MÎKFð]X‡LÚÊ√ ]iFÐ ÓÝ s� gOF�« Ó
GÓV
b‡−�L�«ËÔ
«b‡ž v‡‡B_« ÷—_« w‡�‰uKG� Ó��« ]
Õ«d
HKðËÒX‡ÓÊ«b‡‡‡OL�« Ôq‡‡‡¼ Ú‚—UÞ s�Ìq¼ øÚ� sÚÕö�
ø
�b‡‡²� Òb‡‡‡Mł X‡‡IÔ
½√ …œ ‡‡OIF�« ÚNÔ
«d‡‡Î‡� w‡‡� q= ÕU‡‡ÝåÊœ—_« ∫W�ö¼ uÐ√ nÝu¹ò
ådB�∫WODŽ s¹b�« wO×�ò
∏≥
U?????Ðu?????B?????M?????*«
…b‡‡‡‡‡Šu�«
¥
∏¥
∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« dš«Ë√ U�dŠ kŠô√Ë ¨√d�√
©ô≈® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« ©ÈuÝ ¨dOž® ‡Ð ¡UM¦²Ýô«
ôË√ ÎôË√ Î
OKŽ ô≈ ÊËd�U�L�« œUŽ ≠√Ò
UÎ.dOž ÊËd�U�L�« œUŽ ≠√ Ó
ÈuÝØ wKŽ >.
≠»OKŽ ô≈ s¹d�U�L�« X¹√—Ò
UÎ.≠» dOž s¹d�U�L�« X¹√—Ó
ÈuÝØ wKŽ >.
OKŽ ô≈ s¹d�U�L�UÐ —d ≠ÃÒ
UÎ.dOž s¹d�U�L�UÐ —d ≠à Ó
Ž ÈuÝØ wK>.
UO½UŁ ÎUO½UŁ Î
wKŽ ô≈ ÊËd�U�L�« œUŽ U ≠√y
OKŽØ Ò
UÎ.dOž ÊËd�U�L�« œUŽ U ≠√ Ô
dOžØ Ó
wKŽ>.
≠»wKŽ ô≈ ÊËd�U�L�« œUŽ q¼y
/OKŽÒ
UÎø≠» dOž ÊËd�U�L�« œUŽ q¼Ô
dOžØ Ó
wKŽ>
ø
OKŽ ô≈ s¹d�U�L�« X¹√— U ≠ÃÒ
UÎ.dOž s¹d�U�L�« X¹√— U ≠à Ó
dOžØ Ó
wKŽ>.
ô≈ s¹d�U�L�UÐ —d U ≠œwKŽ>
OKŽØ Ò
UÎ.dOž s¹d�U�L�UÐ —d U ≠œ dOžØÓ
ŽwK>.
U¦�UŁ ÎU¦�UŁ Î
wKŽ ô≈ œUŽ U ≠√y.dOž œUŽ U ≠√
ÔŽ wK
>.
≠»wKŽ ô≈ œUŽ q¼y
ødOž œUŽ q¼ ≠» Ô
Ž wK>
ø
UOKŽ ô≈ X¹√— U ≠ÃÎ.dOž X¹√— U ≠à Ó
Ž wK>.
ô≈ —d U ≠œwKFÐ>.dOGÐ —d U ≠œ wKŽ
>.
« ©UýUŠ¨öš¨«bŽ® ‡Ð ¡UM¦²Ýô©öš U� ¨«bŽ U�® ‡Ð ¡UM¦²Ýô«
√-Ž «bŽ ÊËd�U�L�« œUŽ wK>.√ -OKŽ «bŽ U ÊËd�U�L�« œUŽ
ÒUÎ.
»- öš ÊËd�U�L�« œUŽ wKŽ>.» -OKŽ öš U ÊËd�U�L�« œUŽ
ÒUÎ.
Ã- UýUŠ ÊËd�U�L�« œUŽ wKŽ>.à -OKŽ öš U ÊËd�U�L�« œUŽ U
ÒUÎ.
œ-Ž ÊËd�U�L�« œUŽ U wKŽ «b>.œ -bŠ√ dCŠ q¼
ÏOKŽ öš U Ò
UÎø
‡¼-bŠ√ dCŠ U Ï
«bŽ wKŽ>.
Ë-bŠ√ dCŠ q¼ Ï
öš wKŽ >
ø
¡UM¦²Ýô« ±∑ ”—b‡‡�«
∏µ
kŠô√
∫wðQ¹ UL q� sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VO−½
OKŽ ô≈ ÊËd�U�L�« œUŽ® …—U³Ž bOHð ≠√Ò
UÎÊ√ ©]wKŽ rNO� sLÐ «ËœUŽ b� s¹d�U�L�« q Ò
Æ
OKŽ ô≈ ÊËd�U�L�« œUŽ® …—U³Ž bOHð ≠»Ò
UÎÊ√ ©]wKŽ ¡UM¦²ÝUÐ «ËœUŽ b� s¹d�U�L�« q Ò
Æ
U?OKŽØwKŽ ô≈ ÊËd�U�L�« œUŽ U® …—U³Ž bOHð ≠ÃÎÊ√ ©]q ]p?�– w� sLÐ «ËœuF¹ r� s¹d�U�L�«
ÆwKŽ
œwKŽ ô≈ œUŽ U® …—U³Ž bOHð ≠y
Ê√ © ÚbŠ√ ô Ó
ÆœUŽ b�
‰«RÝ
U‡OKŽ ô≈ ÊËd�U‡�L�« œUŽ® vMF XKQð «–≈ Îq Ê√ u‡¼ œ«d‡L�« Ê√ X‡�dŽ s‡L¹_« œuLF�« w� ©]
¹Ë ¨w‡KŽ ¡U‡M¦²ÝUÐ «ËœU‡Ž b� s‡¹d�U�L�« Ô
L�Ò
»uKÝ_« «c¼ vÔ
»uKÝ√ Ó
¡UM¦²Ýô« s ÊuJ²¹Ë¨
WŁöŁ d�UMŽ Ó
W�Oz— Ì∫w¼
≠√L�« Ô
Ú
tM vM¦²® WLK u¼Ë ¨ÊËd�UL�«ÆWKL−�« Ác¼ w� ©
≠»¨¡UM¦²Ýô« …«œ√® w¼Ë ô≈ÆWKL−�« Ác¼ w� ©
≠ÃL�«Ô
Ú
vM¦²® u¼Ë ¨wKŽÆWKL−�« Ác¼ w� ©
¹Ë Ô
L�Ò
¡UM¦²Ýô« vÔ
ð Íc�« Ô cÓdÔ
d�UMF�« tO� Ô
WŁö¦�« Ô¡UM¦²Ýô« Ó
ÂU²�« dOž ÊU ÊS� Ó
‚u³� ÌË√ wNMÐ Ë√ wHMÐ
Ý ÂUNH²ÝUÐÔ
LÒ
w¡UM¦²Ý«Î
Uð Ò
UÎU³łu Î¹Ë ¨Ô
kŠöÔÊ√ ]¡UM¦²Ýô« …«œ√ ÊuJð UbMŽ W�U×�« Ác¼ q¦ w� vM¦²�L�« rJŠ
»ułË u¼©ô≈®Ô
²¹Ë ÆVBM�« Ò Àö¦�« qL−�« w� «c¼ `CÆsL¹_« œuLF�« w� v�Ë_« WŽuL−L�« w�
¨sL¹_« œuLF�« w� WO½U¦�« WŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈Ë Ê√ błËÒWŁö¦�« ¡UM¦²Ýô« d�UMŽ Ób�
Ý WK¦_« Ác¼ Ê√ dOž UNO� d�«uðÔ
¹Ë ©q¼® ÂUNH²ÝUÐ Ë√¨©U® wHMÐ XI³Ô
L�Ò
¡UM¦²Ýô« s ÊuK�« «c¼ q¦ v
VłuL�« dOž ÂU²�« ¡UM¦²Ýô«UFÐUð ÊuJ¹ Ê√ tO� vM¦²�L�« rJŠË ÎË√ ‰bÐ t½√ vKŽ tM vM¦²�LK� »«dŽù« w�
Æ¡UM¦²Ýô« vKŽ VBM¹
¨s?L¹_« œuLF�« w� W¦�U¦�« WŽuL−L�« WK¦√ U√q? XKš bI� ^¨t?M vM¦²�L�« s UNM WKLł
b?IðË]
¹Ë w?N?½ Ë√¨ÂU?N?H?²Ý« Ë√ wH½ UNOKŽ ÂÔ
L?�Ò
¡U?M?¦?²?Ýô« s? ÊuK�« «c¼ vL?�« ¡U?M¦²Ýô« Ô
HÓd?]
⁄Í√ ¨Ú
Ê√ Òq?³� U
dH²¹©ô≈®]
⁄ÔW?K?L?−?�« w?� p�c Ë ¨qŽU� ©√® WKL−�« w� ©wKŽ®‡� ¨…œułu dOž UN½QJ� ¨U¼bFÐ ULO� qLFK�
Æd−�« ·d×Ð —Ëd− ©œ® WKL−�« w�Ë ¨tÐ ‰uFH ©Ã® WKL−�« w� u¼Ë ¨©»®
∏∂
¨d??¹_« œuLF�« w� v�Ë_« WŽuL−L�« v�≈ dE½ «–≈Ë b?� U?NKLł s WKLł q Ê√ błË
WIOI×�« w� vM¦²�Ë ©ÈuÝË√ dOž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ©ÊËd�U�L�«® u¼Ë tM vM¦²�L�« vKŽ XKL²ý«
d?−?²?� ¨W?�U?{ù« W?³?ł«u?�« U?LKJ�« s ÈuÝË dOž w²LK Ê√ dOž ¨©wKŽ® u¼ËÒ
Ê«c?šQ?ðË ¨UL¼bFÐ U Ê«
ª¡UM¦²Ýô« vKŽ ÊU²ÐuBM v�Ë_« WŽuL−L�« qLł s WKLł q w� ULN� ¨ô≈ bFÐ l�«u�« vM¦²�L�« rJŠ
Ê_ÆVłu ÂUð ¡UM¦²Ýô«
¨d¹_« œuLF�« w� WO½U¦�« WŽuL−L�« w�Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√ Ê√Ë ¨œułu tM vM¦²�L�« Ê√ b−½
w¼ dOž Ë√Èuݨ b?łË u?� ©ô≈® bFÐ ULO� “u−¹ U ©dOž® w� “u−O� ¨Vłu dOž ÂUð ¡UM¦²Ýô« sJ� ¨
»d?F?²?� ¨¡U?M?¦?²?Ýô« vKŽ VBM�« Ë√ ¨‰bÐ t½√ vKŽ ŸU³ðù« u¼ËÔ
W?K?¦?_« Ác¼ w� ©dOž® ôbРΨv?M?¦²� Ë√
‰b³�«ËÔbŠ√ u¼ Ô
½√ Í√ ¨lЫu²�« ÒÆ»«dŽù« w� UM¼ ©tM vM¦²�L�«® tŽu³² l³²¹ t
¨d¹_« œuLF�« w� W¦�U¦�« WŽuL−L�« w�Ë Ê√ b−½ ÒŠ b� tM vM¦²�L�« Ô
Ý b�Ë ·cÔ
WKL−�« XI³
¨©ÂU?N?H?²?Ýô«® w?HM�« t³ýË√ wHMÐ ¡U?M?¦?²ÝôU�Ô
dH]
⁄d?H?²?¹ U?M?¼ ©d?O?ž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√ q³� U Ê√ Í√ ¨]
⁄
ö?ŽU?� »¨√ s?O?²?K?L?−?�« w?� ©d?O?ž® »d?F?²� ¨rÝ« UN½_ªUNO� …«œ_« q³� U qLŽ b�Ë ¨UNO� qLFK�Îw?�Ë ¨
«—Ëd− ©œ® WKL−�« w�Ë ¨tÐ ôuFH ©Ã® WKL−�«ÎÆd−�« ·d×Ð
b?F?Ð U? Ê√ k?Šö?½ ¨W¹—bBL�« U UNOKŽ ÂbI²ð Ê√ ÊËœ ©UýUŠ ¨öš ¨«bŽ® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ w�Ë
«—Ëd?−? ¡U?ł b?� v?MFL�« w� vM¦²�L�« u¼Ë ULKJ�« Ác¼ÎÊ√ v?K?Ž ¨s?L?¹_« œuLF�« w� ôU×�« q w�
d c½ ô UMMJ�Ë ¨¡UM¦²Ýô« vMF bOH¹ »uKÝ_U� ¨UNÐ —Ëd− U¼bFÐ UË ¨dł ·dŠ√ ©UýUŠË öšË «bŽ®
Æ»«dŽù« w� ¡UM¦²Ý« WLK
‡?Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ w� U√U?˨ö?š U?® bFÐ rÝô« ¡Uł bI� d�¹_« œuLF�« w� ©öš UË ¨«bŽ U® ®
UÐuBM ©«bŽÎ«d²²� ULNKŽU� ÊuJ¹Ë ¨ULN� tÐ ‰uFH t½√ vKŽ ÎUÐułË Îł— Íc�«Ë ¨]
©«bŽË¨öš® —U³²Ž« `
sOKF� UMN¼ÆULNOKŽ W¹—bBL�« U ÂbIð u¼
«—Ëd− ÊuJ¹ U¼bFÐ U Ê√ ©UýUŠ «bŽ öš® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« W�öšËηdŠ√ UN½√ vKŽ UNÐ ÔU√ dł
t?½√ v?K?Ž U?¼b?F?Ð U? V?B?½ `?ł—_U?� ¨©j?I?� ö?šË «bŽ vKŽ ©U® ‰ušœ d¦ _«Ë® ¨U UNOKŽ XbIð «–≈
«d²²� qŽUH�« ÊuJ¹Ë ¨tÐ ‰uFHÎUÐułË ÎÆ»«dŽù« w� ¡UM¦²Ý« WLK d c½ ô UM½√ v�≈ UMN¼ dOA½Ë ¨
∏∑
Z²M²Ý√
∫»«dŽ≈ ÖUL½
—U¼“_« XײHð ≠√Ô
…d¼“ ô≈ ÎÆ
∫—U¼“_« Æ…d¼UE�« WLC�« tF�— WöŽË ¨Ÿu�d qŽU�
∫ô≈ ÆÊuJ��« vKŽ wM³ ¡UM¦²Ý« ·dŠ
∫…d¼“ Æ…d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM vM¦²�
≠±∫¡UM¦²Ýô«ÆUNK³� U rJŠ s UNð«uš√Ë ©ô≈® bFÐ U ëdš≈ u¼
WŁöŁ s ¡UM¦²Ýô« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≤d�UMŽ Ó
W�Oz— Ì∫w¼ ¨
≠√L�«Ô
tM vM¦²H� ∫q¦ ] oÊËd{U×�««bŠ«Ë ô≈ ÎÆ
≠»UýUŠ ¨öš¨«bŽ ªÈuÝ ¨dOžªô≈∫¡UM¦²Ý« …«œ√Æ
H�Ò ÊËd{U×�« oô≈«bŠ«Ë Î ¨dOžÓ ØbŠ«ËÈuÝbŠ«Ë Ì«bŽbŠ«Ë ÌöšbŠ«Ë Ì ¨UýUŠ
bŠ«ËÌ ª«bŽ U«bŠ«Ë Î ¨öš U«bŠ«Ë ÎÆ
≠ÃÔ
vM¦²H� ∫q¦ Ò ô≈ ÊËd{U×�« o«bŠ«ËÎH� ¨Ò ÊËd{U×�« odOžÓ ØÈuÝbŠ«Ë ÌÆ
-≥∫¡UM¦²Ýô« Ÿ«u½√
≠√∫VłuL�« ÂU²�« ¡UM¦²Ýô« – U u¼ËÔ bI²¹ r�Ë ¨tM vM¦²�L�« tO� dÒ
wH½ tOKŽ ÂÏ
Ë√ wN½ Ë√
—U−ý_« dLŁ√ ∫q¦ ¨ VBM�« »ułË ©ô≈® bFÐ U rJŠË ¨ÂUNH²Ý« Ô
…d−ý ô≈ ÎÆ
≠» ∫VłuL�« dOž ÂU²�« ¡UM¦²Ýô«bIðË ¨tM vM¦²�L�« tO� d – U u¼Ë Ò
Ë√ wN½ Ë√ wH½ tOKŽ Â
ôbÐ tЫdŽ≈ “«uł ©ô≈® bFÐ U rJŠË¨ÂUNH²Ý« ÎL�« s Ô
¨¡UM¦²Ýô« vKŽ t³B½ Ë√ ¨tM vM¦²�
šQð U∫q¦ Òb�Uš ô≈ bŠ√ dÏ
«b�UšØ Îb�Uš ô≈ bŠ√ dšQð q¼ Ï
«b�UšØÎuKð ô¨Ó
s]«bŠ√ Î�H½ ô≈ Ó
Æp
≠à dHL�« ¡UM¦²Ýô« ]
⁄Š U u¼Ë∫Ô
¨wHM�« t³A¹ U Ë√ wH½ tOKŽ ÂbIð b�˨tM vM¦²�L�« tO� ·c
bLŠ√ ô≈ Õd� U ∫q¦ ¨ÂöJ�« w� tF�u V�Š tЫdŽ≈ ÊuJ¹Ë Ô
bLŠ√ ô≈ Õd� q¼¨Ô
q¼ ø
dŽUý ô≈ w³M²L�« Ï
ø
∫¡UM¦²Ýô« «Ëœ√≠¥
√- ©ô≈®»«dŽù« s t� q× ô ÊuJ��« vKŽ wM³ ¡UM¦²Ý« ·dŠ w¼Ë ∫.
» - ©Èu??Ý® Ë ©d??O??ž®U???√Ë ¨U???L???N??Ð —Ëd??−?? U??L??¼b??F??Ð U??L??� ¨W??�U??{ù« U??³??ł«Ë ÊU??L??Ý« U??L??¼Ë ∫
»öD�« dCŠ ∫q¦ ©ô≈® bFÐ vM¦²�L�« rJŠ u¼ ¡UM¦²Ýô« »UÐ w� ULNLJ×�© ÈuÝ˨dOž®UL¼Ô
dOžÓ
Ž wK>
¨dOž »öD�« dCŠ UË Ô
dOž ØÓ
Ž wK>
dOž dCŠ UË ¨Ô
Ž wK>
¨dOž dCŠ q¼Ë Ô
Ž wK>
Æø
≠éUýUŠË¨öšË¨«bŽ®·dŠ√ U¼—U³²Ž« `ł—_«Ë Ół d>
≈ ð r� «–ÔÆW¹—bBL�« ©U® ‡Ð o³�
≠œ ©öšU˨«bŽU® KF� UL¼—U³²Ž« ł—_«ËÓOÚ
�u³� sÓOÚs‡Ð KŽU� ÊuJ¹Ë W¹—bBL�«©U® Ô«d²²� ULNÎ
UÐułËÎ¹Ë ¨Ô
bFÐ rÝô« VBMq> ÆqFHK� tÐ ‰uFH t½√ vKŽ ULNM
∏∏
—U¼“_« XײHð U ≠»Ô
…d¼“ ô≈ Ï…d¼“ Ø ÎÆ
…d¼“ Ï∫Æ…d¼UE�« WLC�« tF�— WöŽË ¨Ÿu�d ‰bÐ
…d¼“ Î∫Æ…d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM vM¦²�
qOŽULÝ≈ ô≈ XKÐU� U ≠à ÓÆ
∫qOŽULÝ≈ Æ Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH
dOž VFKL�« ÷—√ v�≈ Êu³Žö�« ‰e½ ≠œ Ó
”—UŠ ÆvdL�«
∫Êu³Žö�« Ær�UÝ d c lLł t½_ ªË«u�« tF�— WöŽË ¨Ÿu�d qŽU�
∫dOž Æ·UC u¼Ë ¨»uBM vM¦²�
∫”—UŠ Æ·UC u¼Ë ¨—Ëd− tO�≈ ·UC
∫vdL�« bI …d� Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO�≈ ·UC Ò
cF²�« U¼—uNþ s lM …—^—.
dOž VFKL�« ÷—√ v�≈ Êu³Žö�« ‰e½ U ≠‡¼ Ô
/dOž Ó
”—UŠ ÆvdL�«
dOž Ô
∫ÆWLC�« tF�— WöŽË ¨Ÿu�d ©Êu³Žö�«® s ‰bÐ
dOž Ó
∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM vM¦²�
dOž VFKL�« ÷—√ v�≈ ‰e½ U ≠Ë Ô
”—UŠ ÆvdL�«
dOž Ô
∫Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE�« WLC�« tF�— WöŽË¨Ÿu�d qŽU�
dOLÝ «bŽ »öD�« ÂU� ≠“ÌÆ
∫«bŽ ÆÊuJ��« vKŽ wM³ dł ·dŠ
∫dOLÝ Æ…d¼UE�« …d�J�« Ádł WöŽË ¨©«bŽ® ‡Ð —Ëd− rÝ«
«dOLÝ «bŽ U »öD�« ÂU� ≠à ÎÆ
∫U ÆÊuJ��« vKŽ wM³ Í—bB ·dŠ
∫«bŽ UÐułË d²²� dOL{ tKŽU�Ë ¨—bIL�« `²H�« vKŽ wM³ ÷U qF� ÎÆ
«dOLÝ Î∫Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH .
∏π
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
å≤¥π∫…dI³�«ò
√ÔsOŽÔ∫wðQ¹ ULO� ¨¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ¨tM vM¦²L�«Ë ¨vM¦²L�«
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
≠»Ó
¦ÔqÓ²L�« ]dOž W�«bF�« ÂU√ ÊuLNÓ
² ÒOLNÚ
Æs
bŠ√ ”—b�« dCŠ U ≠ÃÏ
b�Uš ÈuÝ ÌÆ
U¹«Ë— X¹d²ý« ≠œW¹«Ë— «bŽ w½UHM ÊU�ž ÌÆ…bŠ«Ë
«—UOÝ œUŽ ≠‡¼Ô…bŠ«Ë öš U ‚U³��« ÎÆ
® V¹—bð≤© ø
dH ¨Vłu dOž¨Vłu ÂUð® wðQ¹ ULO� ¡UM¦²Ýô« Ÿu½ d�–√Ò
∫©⁄
√ ˚∫v�UFð ‰U� ≠ ˝
WK‡‡‡I ô≈ s‡‡‡OŽ_« X‡‡U½ ≠»ÎpF−C vŽdðË lb�« VJ�ð
U‡M¹b¹QÐ UO½b�« s ¡wý o³¹ r� ≠ÃU‡‡MO�P w‡‡‡� l‡‡‡œ W‡‡‡OIÐ ô≈
ULK‡Š ô≈ pK‡‡�Ë s‡J¹ r‡� ≠œÎfK‡‡²�L�« W�Kš Ë√ ÈdJ�« w�
dOž rNz«—PÐ »öD�« q v�œ√ ≠‡¼Ó
bŠ«Ë ÌÆ
q „—Uý≠Ë^VzUG�« «bŽ U WIÐU�L�« w� »öD�« Ó
Æ
å±¥¥∫Ê«dLŽ ‰¬ò
ådB∫w�uý bLŠ√ò
ådB∫rO¼«dÐ≈ k�UŠò
åVOD��« sÐ s¹b�« ÊU��ò
® V¹—bð≥© ø
√ÓqJýÔ∫wðQ¹ ULO� jš t²×ð U
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD�« œUŽ ≠√
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD�« œUŽ U ≠»
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ œUŽ U ≠Ã
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ X¹√— U ≠œ
Æ…bŠ«Ë W�Q� dOž qzU�L�« XKKŠ ≠‡¼
Æ…bŠ«Ë W�Q� «bŽ qzU�L�« XKKŠ ≠Ë
Æ…bŠ«Ë W�Q� «bŽ U qzU�L�« XKKŠ ≠“
π∞
® V¹—b𥩠ø
√ÔqL�Ô∫sOÝuI�« sOÐ UL W³ÝUML�« WLKJ�UÐ wðQ¹ ULO� ⁄«dH�«
Æ©pOÐ√ ¨„UÐ√ ¨„uÐ√®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆô≈ ÊËd�U�L�« lł— ≠√
bN²−L�«®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆô≈ `−½ U ≠»Ô
bN²−L�« ¨bN²−L�« ¨Ó
Æ©
�½ ≠Ã]
IÚXÔV½Uł®ÆÆÆÆÆÆöš U WI¹b×�« Ï
V½Uł ¨ÌU³½Uł¨ÎÆ©
�½ ≠œ]
IÚXÔU³½Uł®ÆÆÆÆÆÆÆöš WI¹b×�« ÎV½Uł ¨ÌV½Uł ¨Ï
Æ©
‡¼XOÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOBI�« UOÐ√ q XEHŠ ≠ÌbŠ«Ë ÌdOž® Ô
dOž ¨Ó
dOž ¨Æ©
® V¹—b𵩠ø
jš t²×ð U »dŽ√y∫wðQ¹ ULO�
˚∫v�UFð ‰U� ≠√ ˝
q ô√≠»^¡wý ÌtK�« öš U Ó
q‡ÞUÐ Ôq‡‡ ËÒr‡‡OF½ ÌW�U‡‡‡× ô Óq‡‡‡z«“ Ô
b‡łË U‡L� ≠ÃÔU¾Oý U‡NÐ Î√ Ó–u�ÔÐ t‡¦�« Èu‡‡Ý^ÂU‡‡Lb‡�u ô≈Ë Ó
—U‡‡M�«
cð ≠œÒ dÔ Ó
sÚwKŽ wJ³¹ ]
rK� Ú
bł√ Ú
nO��« ÈuÝ`d�«Ë
œd�« wM¹
Ò UO UÐ
dOž UNðdF²Ý« w²�« V²J�« bŽ√≠‡¼Ó
ÆbŠ«Ë »U²
bŠ√ œUŽ U ≠ËÏ
dOž Ó
»uIF¹ Ó
Æ
dOž œUŽ U≠“Ô
»uIF¹ Ó
Æ
¹ ≠ÕÔ
”d−�« ŸdIÔ
WŽU��« ÓWMU¦�« ÓUFЗ ô≈ ÎÆ
√ÔŽ³=
dUb�² WOðü« w½UFL�« sŽ Î∫¡UM¦²Ýô« »uKÝ√
ÆÊ«b�Ë dC×¹ r�Ë dLðRL�« œu�u�« dCŠ ≠√
²Ý«Ë W dFL�« Ê«bO s ÊuKðUIL�« œUŽ ≠»ÔAÚÆWŁöŁ bN
UE�U× —“ ≠ÃsÞu�« —“√ r�Ë Ú
Æ…bŠ«Ë
¡«eł√ WŁöŁ kHŠ√ r�Ë r¹dJ�« ʬdI�« XEHŠ≠œÌÆ
® V¹—bð∂© ø
å≤≠± qeL�«ò
åWFOЗ sÐ bO³�ò
åw½UOÐc�« WGÐUM�«ò
å V¹d�« sÐ p�U ò
π±
q�Qð√Ë √d√
√
√d�√ÔkŠô√Ë ¨ Ô U�dŠ ∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« dš«Ë√
˚∫v�UFð ‰U�≠±˝
≤bž w� U½√ ≠Ï
«bžË ¨Î“QÝ n‡ŠÔ«d‡zUŁ ·L² d=
œ«Î
≥WŠUH²�« q Rð ≠ÔW−{U½ ÎÆ
¥ ˚∫v�UFð ‰U� ≠ ˝
µU¹UML�« w�ö¹ v²H�« Ê√ dOž ≠�U U×ÌU½«uN�« w�ö¹ ôË
∂²Ý« ≠ÔIÚ³qÓb�Uš Ï
wKŽË y
JŠU{ ÓOÚ
sÆ
å∏∫de�«ò
bOý— rýU¼ ÊË—U¼ò/åsOD�K�
å≤±≥∫…dI³�«ò
åw³M²L�«ò
rKFL�« ¡Uł ≠±Ô
UL�²³ ÎÆ
L�²³ ÊULKFL�« ¡Uł ≠ Ó
OÚ
sÆ
sOL�²³ ÊuLKFL�« ¡Uł≠ ÓÆ
ULKFL�« ¡Uł≠ Ô UL�²³ Ì
Æ
˚∫v�UFð ‰U� ≠≤˝
»
å±¥∫nÝu¹ò
‰U‡‡‡‡(« ±∏ ”—b‡‡�«
≥X³ðUŽ sOŠ vKŽ ≠ÔVOAL�« Ó
« vKŽ B�=U³L�√∫XKI� Ò
Bð UÚ`Ô
VOA�«Ë Ô
Ÿ“«Ë Ô
°ø
¥vKŽ rN²×KÝ√ œuM−�« œUŽ ≠ ÆrN�U² √
åw½UOÐc�« WGÐUM�«ò
π≤
Ã
V¼c¹ ≠Ô
V�UD�« Ô
UDOA½ WÝ—bL�« v�≈ ÎÆ
V¼c¹≠Ô
UDOA½ ÎV�UD�« Ô
ÆWÝ—bL�« v�≈
UDOA½ ≠ÎV¼c¹ Ô
V�UD�« Ô
ÆWÝ—bL�« v�≈
√ ≠ÔVŠ^
¡dL�« Ó
U�œU� ÎUBK� ÎÆ
œ
kŠô√∫UN³ŠU ¨UNH¹dFð ∫‰U(«
©√® W?Žu?L?−?L�« WK¦√ XKQð «–≈ ö?L?ł UNðbłËÎW?K?L?ł q bFÐ ¡Uł b�Ë ¨WUð
�ËÚnÏW?H?B?�«Ë ¨W?G?�U?³?L?�« m?O?�Ë ¨q?ŽU?H?�« r?Ý«® ‡ ∫o²AL�« u¼ n�u�UÐ œuBIL�« ≠
U²�Ë t³ŠU� “ö¹ XÐUŁ dOž n�u�« «c¼Ë≠ ©qOCH²�« rÝ«Ë ‰uFHL�« rÝ«Ë WN³AL�«Î«œËb× Î¨t�—UH¹ rŁ
U??³?O?M?®∫q?¦?Ϋd?zU?Ł ¨Îd?L?²? ¨Ò
«œÎ W??−?{U?½ ¨Î U?×?�U? ¨s?¹d?A?³? ¨Ìo??²??A?L?�« «c?¼ X?K?Q?ð «–≈ËÆ©s?O?J?ŠU?{ ¨
ULÝ«∫tðbłËÎUÐuBM ¨Î«d³š ôË √b²³ fO� ∫Í√ ®WKC� ¨…dJ½ ¨ÎöF� ôË ÎöŽU� ôË Î©O³
ÒUMÎ ¼w²�« t³ŠU� W¾O
˨UNOKŽX�ÓŸu�Ë
qFH�« Æ
¨ ±® sO�U¦L�« wH�≤U³OM® ©Î«dzUŁ ¨ ΫœdL²¨ ÎÆqŽUH�« W¾O¼ ÊUO³� ¡Uł n�Ë UNM q� ©
® ‰U¦L�« w�Ë ≥ÆqŽUH�« VzU½ W¾O¼ ÊUO³� ¡Uł n�Ë ©W−{U½ ® ©
® ‰U¦L�« w�Ë ¥ ¨ µÆtÐ ‰uFHL�« W¾O¼ ÊUO³� ¡Uł n�Ë ULNM q� © U×�U� ¨s¹dA³ ® ©
® ‰U¦L�« w�Ë µOJŠU{® ©Ú
ÆtÐ ‰uFHL�«Ë qŽUH�« W¾O¼ ÊUO³� ¡Uł n�Ë ©s
ðËÔ·U�Ë_« Ác¼ vL�Ôô«uŠ√ ÎU³�UžË ¨Îr²¹ U ^
©nO ® ‡Ð UNMŽ ‰«R��« .¹Ë Ô
L�Ò
¨qŽU� s t²¾O¼ XMOÐ U v
V?ŠU?� t?Ð ‰u?FH Ë√ ¨qŽU� VzU½ Ë√Ó
V?ŠU?� X?K?Qð u�Ë ¨‰U×�« Ó
W?I?ÐU?�?�« W?K?¦_« s ‰U¦ q w� ‰U×�«
ÆW�dF tðbłu�
åw³M²L�«ò
å±∞µ∫ ¡U�M�«ò
µu�√ ¡ö��« w� w�HM� ‰u�√ ≠Ô
∫UNp�q¹u�« ÔK−²�« «c¼ U ÒbÔ
B�«Ë Òd³Ô
ø
∂XM U ≠Ô√ ÓŠÚ
�Ó
³Ô
s“ v�≈ UOŠ√ wM̹Ô
Ž tO� wÐ ¡w�Ó
³Ú
bÏ
¼Ë Ú
œu‡L× u‡Ô
∑ ˚∫v�UFð ‰U�≠ ˝
åb¹e¹ sÐ WLKÝò
π≥
∫ ‰U(« Ÿ«u½√
∫WOðü« —uB�« vKŽ œ—Ë t½√ błË ©»® WŽuL−L�« w� ‰U×�« XKQð «–≈
≠±∫…œdH ‰UŠ w?� U?L? Æf?M?−�«Ë œbF�« w� UN³ŠUB� WIÐUD ÊuJðË ¨WKLł t³ý ôË WKLł X�O� Í√
©»® WŽuL−L�« s ©±® ‰U¦L�«UL�²³® ∫q¦ …œdH ÊuJð b�Ë ¨ÎL�²³® w� UL …UM¦ Ë√ ¨© Ó
OÚ
Ë√ ¨©s
sOL�²³® w� UL WŽuL−Ó UL�²³ ¨ ÌÆ©
≤≠ ŠU‰ łLKW «ÝLOW √Ë �FKOW∫ ˹Ô
A²d◊ �ONU √Ê ðA²LqÓ ŽKv —«ÐjÌ ¹dÐDNU ÐBUŠV «�×U‰¨ ˼c« «�d«Ðj �b ¹JuÊ∫
√≠ Ë«Ë «�×U‰∫ LU �w «�L¦U‰ ®≤© s «�L−LuŽW ®»© �®WKL− ˽×s ŽB³W© łLKW «ÝLOW Ju½W s ³²b√
Ëš³d �w ×q ½BV ŠU‰ Ë«�d«ÐjÔ «�cÍ ¹dÐjÔ łLKWÓ «�×U‰ ÐBUŠ³NU ¼u ® «�u«Ë© ˦Kt® Ë«�AOVÔ
Ë«“ŸÔ
© Æ
≠»®∫dOLC�««d¼UþΫd²²� Ë√ ÎœuF¹ Íc�«¨ ©Ô
wH� ∫œbF�«Ë ŸuM�« w� tIÐUD¹Ë ¨‰U×�« VŠU� vKŽ
® ‰U?¦L�«¥ ©d?O?L?C?�« u?¼ jЫd�«Ë ¨‰UŠ VB½ q× w� WOLÝ« WKLł ©rN�U² √ vKŽ rN²×KÝ√®
W?K?L?ł p?�c? Ë Æœb?F?�«Ë Ÿu?M?�« w� tIÐUD¹Ë ¨©œuM−�«®∫‰U×�« VŠU� vKŽ œuF¹ Íc�« ©r¼®
j?³?ðd¹ Íc�« ¨©U¼ ® qB²L�« dOLC�« u¼ jЫd�«Ë ¨‰UŠ VB½ q× w� WOKF� WKLł ∫©UNu�√®
IÐUD¹Ë ¨©w�H½ ® ‰U×�« VŠUBÐÔM�« w� tÒuÚ
ÆœbF�«Ë Ÿ
UF dOLC�«Ë Ë«u�« ≠ÃÎw� UL ∫® ‰U¦L�« ∂ ©Æ©œuL× u¼Ë ®
≠≥W?KLł t³ý ‰UŠ w?H?�∫©—Ëd−L�«Ë —U−�«Ë√ ·dE�«® ® ‰U¦L�«∑©»® W?ŽuL−L�« s ©∫ò ≈½U √½e�M?U ≈�Op
«�J²U» ÐU�×oÒå ¨ ® ÐU�×oÒ© łU— Ë−dË— �w ×q ½BV ŠU‰ Æ
ð ÓbF^
∫‰U(« œ
©Ã® W?Žu?L−L�« ‰U¦ XKQð «–≈ U?�œU� ¡dL�« VŠ√ ®ÎUBK� ÎU?�œU?�® …œbF² ‰U×�« błË © Ψ
U?BK�ÎË ÊS?� ¨…œb?F?²?L?�« ‰«u?Š_« s?OÐ nDŽ ·dŠ Q¹ r� «–≈ ezUł «c¼Ë ¨©¡dL�«® bŠ«Ë UN³ŠU�Ë ¨© Ô
łb
·dŠÔnDŽ ÌU�uDF ÁbFÐ U ÊU ι ôË ¨Ó
`B^
ôUŠ »dF¹ Ê√ ÎU�œU�¡dL�« VŠ√®∫q¦¨ÎUBK�Ë ÎÆ©
— Ô
∫UNO� q�UF�« l�Ë UN³ŠU l� ‰U(« W³ð
©œ® W?Žu?L−L�« WK¦√ XKQð «–≈ U?DOA½ ® ‰U×�« błËÎ ¡U?ł b�Ë ¨© šQ²= …dq?UF�« qFH�« sŽ
`B¹Ë¨VOðd²�« w� q�_« u¼ «c¼ ˨UN³ŠU� sŽË¨UNO�^
Ýuð Ò
DÔbIð Ë√¨ULNMOÐ UNÔ
O³ð UL ULNOKŽ UNÒ
ÆWK¦_« w� s
π¥
Z²M²Ý√n�Ë ∫‰U×�« ≠±Ï…dJ½ ¨ÏWKC� ¨ÏLJŠ ¨
Ô ¨VBM�« UNðÔO³
Ò sW¾O¼ÓÊuJðË ¨qFH�« ÀËbŠ bMŽ UN³ŠU�
UЫułÎ‡Ð ‰«RÝ sŽ ∫q¦ ©nO ®
wI¹b� q³�√ Ô
«dA³²�ÎÆ
∫q¦ ¨t²¾O¼ ‰U×�« sO³ð U u¼ ∫‰U×�« VŠU� ≠≤
√ bL× q³�√ ≠Ï
«—Ëd� ÎÆ»fLA�« b¼uý ≠Ô
WЗUž ÎÆ
à ³�« X¹d²ý« ≠Ô
s
]
U½u×D Îœ Æb�Uš q³�√ ≠Ï
nOC�«Ë Ô¹—Ëd� Ú
s.
ÆWIÐU��« WK¦_U W�dF ÊuJ¹ Ê√ ‰U×�« VŠU� w� q�_«Ë
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ ‰U×�« ≠≥
∫q¦ÆœbF�«Ë ŸuM�« w� UN³ŠU� oÐUDð˨WKLł t³ý ôË WKLł X�O� U w¼Ë ∫…œdH ‰U×�« ≠√
«—Ëd� ÃU×�« œUŽ≠Î.
…—Ëd� WłU×�« œUŽ ≠ Î .
s¹—Ëd� ÃU−×�« œUŽ ≠ Ó.
«—Ëd� UłU×�« œUŽ ≠ ÌÆ
∫ÊUŽu½ w¼Ë ÆWKLł ‰U×�« ≠»
‰eML�« —œUž ∫q¦¨WOLÝ« ≠ÓdDL�«Ë Ô
dLNM Ï
Æ
‰ULF�« Ãdš ∫q¦¨WOKF� ≠ÔÆ‚“d�« Êu³KD¹
¹Ë Ô
WKL−�« w� ◊d²AWF�«u�« ôUŠÎÊuJð Ê√ ÓWKL²A Ϋc¼Ë ¨UN³ŠUBÐ UNDÐd¹ jЫ— vKŽ
∫ÊuJ¹ Ê√ U≈ jЫd�«
ðË ∫Ë«u�« ≠± ÔL�Ò
Ë«Ë vÓ
–U²Ý_«Ë b�Uš ¡Uł ∫q¦ ¨‰U×�« ÔÕdA¹ Ô
Æ
∫q¦ ¨œbF�«Ë ŸuM�« w� tIÐUD¹Ë ¨ t³ŠUBÐ ‰U×�« jÐd¹ Íc�« dOLC�« ≠≤
ÆrÝUÐ ÁdGŁ qłd�« q³�√ ∫q¦Ë ¨UNð—UOÝ œuIð WLKFL�« ¡Uł
nzUšu¼Ë o�UML�« vH�²¹ ∫q¦Ë ¨rÝUÐ ÁdGŁË qłd�« q³�√ ∫q¦¨UF dOLC�«Ë Ë«u�« ≠≥.
∫ÊUŽu½ w¼ËÆWKLł t³ý ‰U×�« ≠Ã
IMð ∫q¦ ¨·dE�« ≠ ÒWK×M�« XKÔÆ—u¼e�« sOÐ
ÆhHI�« w� —uHBF�« X¹√—∫q¦¨—Ëd−L�«Ë —U−�« ≠
bL× dCŠ ∫q¦ ¨bŠ«Ë UN³ŠU�Ë ‰U×�« œbF²ð b� ≠¥Ï
«dJ³ ÎUL�²³ ÎU³ «— ÎÆ
XFLÝ ∫q¦ ¨ UN³ŠU� vKŽ ‰U×�« ÂbI²ð b�≠µ«œdGÎq³K³�« Ó∫q¦ ¨UN³ŠU�Ë UNKF� vKŽË√ ¨
dG=
«œÎq³K³�« XFLÝ ÓÆ
∫q¦ ‰«uŠ√ ·—UFL�« bFÐ˨r²³¹ qł— q³�√∫q¦ UH� «dJM�« bFÐ qL−�« ∫tEŠö
qłd�« q³�√ Ô
r²³¹ .
πµ
∫»«dŽ≈ ÖUL½
± ≠³Š√ s¹c�« V¼–^
rNXOIÐËÔq¦ ÓnO�« � ÓdÚ
«œ
q¦ Ó∫Æ·UC u¼Ë ¨U¼dš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« UN³B½ WöŽË ¨WÐuBM ‰UŠ
∫«œd� ÆU¼dš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« UN³B½ WöŽË ¨WÐuBM ‰UŠ
≠≤∫v�UFð ‰U� ˚ ˝
∫ÊËb¹d¹ ¨W�L��« ‰UF�_« s t½_ ªÊuM�« u³Ł tF�— WöŽË ¨Ÿu�d Ÿ—UC qF�Ë«u�«Ë∫dOL{
ÆqŽU� l�— q× w� wM³ qB² ƉUŠ VB½ q× w� qŽUH�«Ë qFH�« s WOKFH�« WKL−�«Ë
≠≥UJŠU{ ‰U²�¹ oKD�« lOÐd�« „Uð√ÎULKJ²¹ Ê√ œU� v²Š s×�« s
∫‰U²�¹ Æ©u¼® Ád¹bIð d²²� dOL{ qŽUH�«Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— WöŽË Ÿu�d Ÿ—UC qF�
UJŠU{ Î∫w� d²²�L�« d‡OLC�« u¼ UN³ŠU�Ë ¨U¼dš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« UN³B½ WöŽË¨WÐuBM ‰UŠ
UJŠU{ ‰U²�¹® WKLłË ¨u¼ Ád¹bIðË ¨‰U²�¹ qFH�« ÎÆ©lOÐd�«® s ‰UŠ VB½ q× w� ©
˚∫v�UFð ‰U� ≠¥ ˝
∫r²½√ËwM³ qBHM dOL{ ∫r²½√ ¨»«dŽù« s t� q× ô ¨`²H�« vKŽ wM³ ·dŠ ¨‰U×�« Ë«Ë ∫Ë«u�«
Æ√b²³ l�— q× w� ÊuJ��« vKŽ
∫ÊuLKFð qB² dOL{ Ë«u�«Ë ¨W�L��« ‰UF�_« s t½_ ªÊuM�« u³Ł tF�— WöŽË ¨Ÿu�d Ÿ—UC qF�
¨√b²³L�« d³š l�— q× w� WOKFH�« WKL−�«Ë¨qŽU� l�— q× w� wM³ r²½√® WOLÝô« WKL−�«Ë
ƉUŠ VB½ q× w� ©ÊuLKFð
≠µ ∫v�UFð ‰U� ˚ ˝
∫w� ÆÊuJ��« vKŽ wM³ dł ·dŠ
√Šs∫ «Ýr −dË— Ї®�w© ËŽöW łdÁ «�J�d… «�EU¼d… ŽKv ¬šdÁ ˼u CU·¨Ëý³t «�−LKW �w ×q ½BV ŠU‰Æ
≠∂ ∫v�UFð ‰U�˚ ˝
∫sOÐ q× w� WKL−�« t³ýË ¨·UC u¼Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÊUJ ·dþ
ƉUŠ VB½
å»dJ¹ bF sÐ ËdLŽò
åµ≤∫ ÂUF½_«ò
å Íd²×³�«ò
å≤∑∫‰UH½_« ò
å¥∫sO²�«ò
å±≤∫ b¹b×�«ò
π∂
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
∫wðQ¹ ULO� ¨UNŽu½ sOÐ√˨UN³ŠU�Ë ‰U×�« sOŽ√
√ ˚∫v�UFð ‰U� ≠ ˝
» ˚∫v�UFð ‰U�≠˝
łU¼ ≠ÃÓ
dÓ
U½UÝd� ”UM�« Îw√ sDÐ w� dłU¼Ë .
ð ≠œÓ³ÚIÓOÚ
…e‡‡¹eŽ ÊU‡‡e�« w‡‡IÐ U s‡‡Î”b‡‡� U¹Ô
Ðœ Ë√ «u‡‡�ËUŠ U‡‡LN ]
«Ëd‡‡
‡¼ðd – w½≈ ≠Ô¡«d¼e�UÐ p‡‡ Ô
U�U‡‡‡²A_«ËÔ
�ÚoKÞ oÏtłËË ¨Ô
÷—_« U�«— b�
Ëið—√ r� ≠gOF�« Ó
ÂU¹_«Ë Ô
Ô
WK³IÏ�Ë b�Ë v{—√ nOJ�Òq‡−Ž vKŽ X‡
“ÂuI�« X¹√— UL� ≠Ó
FLł q³�√ Ô
rNdOž —d ÊËd«c²¹Ó c
]r
d²MŽ Êu‡Žb¹ Ó
ÕU‡d�«Ë Ô
U‡N½Q ÊUDý√Ôd¾Ð Ì� w� ÓÊU³œ_« Ú
r‡¼
å≤¥≥∫…dI³�«ò
å∂∫‚ò
bOý— rýU¼ ÊË—U¼ò/åsOD�K�
åÊËb¹“ sЫò
åwz«dGD�«ò
圫bý sÐ …d²MŽò
® V¹—bð≤© ø
ôUŠ jIM�« ÊUJ l{√Î∫UN²Ý—œ w²�« ‰U×�« Ÿ«u½√ w�u²Ý√ YO×Ð ¨W³ÝUM
ÆÂöE�« w�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆhK�« oKD½« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dzUD�« u¼ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U³½_« XFLÝ ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆcOö²�« b¼Uý ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl½UB�« wM³−F¹ ≠‡¼
® V¹—bð≥© ø
∫l¹uM²�« l W³ÝUM ‰UŠ vKŽ w²ÐUł≈ qL²Að YO×Ð ¨wðQ¹ UL ‰«RÝ q� sŽ VOł√
ødLI�« ⁄eÐ nO ≠√
dBÐ√ nO ≠»ÓølMBL�« w� sOKUF�«
qÐUIð nO ≠‡łÔøpI¹b�
b¼Uý nO ≠œÓøcOö²�«
ådOÐe�« sÐ tK�«b³Žò
π∑
∫wðQ¹ ULO� jš t²×ð U »dŽ√
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
® V¹—b𥩠ø
‰U×�« qFł√Ó…œdHL�« ÓWKLł ΉU×�« Ë ¨ÓWKL−�« Ó…œdH Î∫wðQ¹ ULO�
«dz«e�« Xłdš ≠√Ô «—Ëd� ÌÆ
`łUM�« ¡Uł ≠»Ô
ÆZN²³ u¼Ë
ÃuL�« lL�½ ≠‡łÓ
lHðd¹ Ô
d¹b¼ Ô
kIO²�M� ¨ÁÔÆÊuHzUš s×½Ë
V�UD�« w½d�¹ ≠œÔ
Æt³ł«Ë ÍœR¹
Ɣ˃d�« wŽu�d Êu׳UM�« q³�√ ≠‡¼
® V¹—b𵩠ø
å¥≥∫¡U�M�«ò
q³�√ nO ≠‡¼ÓøÍbM−�«
b¼Uý nO ≠ËÓø…dzUD�«
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
b�Ë b�Ë ”UM�« rðb³F²Ý« v² ò ≠‡łÓ
ðÚðUN√ rNÔ«—«dŠ√ rNÎÆå
Ð U¹ ò ≠œÓ
wM]
s?O?FzUÞ r²LKÝ√ rJ½≈ ¨Ós?¹—U²� rðdłU¼Ë ¨ÓL?ý b� »d×�« r²¹√— «–S� ¨Ò
łQ?ðË ¨UN�UÝ sŽ d]
X?−
LO²� ¨UN½«dO½]
ÆåUN�OÞË «uL
U«d »uD��« vKŽ UMOA r ≠‡¼ÎžU� cł«uM�« d‡ÝUŠ Èœd�«Ë dÚ
å∑π∫hBI�«ò
å»UD��« sÐ dLŽò
å¡U�M��«ò
åU¹—uÝØWA¹— uÐ√ dLŽò
π∏
e‡‡‡OOL²�« ±π ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d√
√Ó√d�Ô U�dŠ kŠô√Ë ¨ ∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« dš«Ë√
œdH*« eOOL²�« Ë√ «c�« eOO9 WKL'« Ë√ W³�M�« eOO9
WO�Ë√ X¹d²ý« ≠±ÎU³¼– ÎÆbL× »UÞ ≠±Ï
U�H½ ÎÆ
UŽ«—– XFÐ ≠≤ÎUýUL� ÎÆX�dŽ ≠≤ÔdŽUA�« Ó
U³�½ ÎÆ
X¹d²ý« ≠≥ÔWJMð ÎU²¹“ ÎÆbL× ≠≥Ï
UIKš wM s�Š√ ÎÆ
XÐdý ≠¥ÔUÐu ÎUM³� ÎÆ
˚∫v�UFð ‰U�≠µ˝
å¥∫nÝu¹ò
kŠô√ôË√ Î∫œdH*« Ë√ «c�« eOO9 ∫
©√® WŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈ «œdH błË ÌWCUž Î Ô
N?³Ó
UŽ«—– ¨WO�Ë√ ® WLΨ
WJMðÎUÐu Î�u�b Ê_ ª©dAŽ bŠ√ ÓqL²×¹ UNÔbŽ Ò
bŠ«Ë hOB�ð lOD²�½ ô WHK²� Ÿ«u½√ …
BI�UÐ UNMÚbø«–U s WO�Ë√∫p�«R�Ð lU��« —œU³OÝ ¨n�u²ðË ¨ ©WO�Ë√ X¹d²ý«®∫‰uIð UbMF� ¨ ÁdOž ÊËœ
Ê√ p?�– ¨Ê“u?¹ U?L p�– dOž Ë√ ¨ V¼– s Ë√ ¨”U×½ s Ë√ ¨WC� s WO�Ë√ ÊuJð bI�ÒW?L?K bMŽ pH�uð
ULN³ ÂöJ�« „dð ©WO�Ë√®ÎUCUž ÎU³¼ –® p�– bFÐ p�u�Ë ¨t{uLžË tUNÐ≈ q¹e¹ U v�≈ ÃU²×¹ ÎÂUNÐù« ‰«“√ ©
ôUL²Šô« X�«“UL ¨÷uLG�«ËÔL�²� ¨d_« `{ËË Ò
® UMN¼ ÷uLG�« X�«“√ w²�« WLKJ�« veOOL²�«Æ©
OL*« Ÿ«u½√ Ò
∫e
U?Ž«—– ¨W?O?�Ë√ ® WCUG�« WLN³L�« ULKJ�« v�≈ dE½ «–≈ÎU?Ðu ¨WJMð ¨ÎU?N?OKŽ oKD¹ w²�« ©dAŽ bŠ√ ¨
OLL�«]
∫ vKŽ W�«œ œ—Ë b� UNðbłË ¨e
≠√Ê“u�«Æ©WO�Ë√ ® ©±® ‰U¦L�« w� UL
≠»WŠUL�« UŽ«—–® ©≤® ‰U¦L�« w� UL ÎÆ©
ππ
≠‡łqOJ�« ®‰U¦L�« w�Ë ©WJMð® ©≥® ‰U¦L�« w� UL ¥UÐu ® ©ÎÆ©
≠œœbF�«Æ©dAŽ bŠ√® ©µ® ‰U¦L�« w� UL
U?³?¼– ® eOOL²�« u¼ ÂUNÐù« ‰«“√ Íc�« Ê√ËÎUýUL� ¨ ÎU²¹“ ¨ ÎU?M³� ¨ÎU³ u ¨ÎULÝ« œ—Ë b�Ë ¨© Ϋb?Uł¨Î…dJ½ ¨Î
UÐuBMÎ{Ë ¨]ÆtK³� w²�« WLKJ�« w� ÂUNÐù« `
Š Ô
JÚ∫tL
ô≈ Êu?J¹ ô eOOL²�«U?ÐuBM ÎX?¹d?²?ý«®∫U?M?�u� q¦ w� U√Ë ¨UNFOLł WIÐU��« WK¦_« w� X¹√— U u×½ vKŽ
qÞ—ÓV?MŽ ÌU?�U?C ©VMŽ® »dF²� ©Î«—Ëd− tO�≈ Ϋe?O?OLð X�O�Ë ¨Îö?Þ— X?¹d?²ý« ® UM�u� q¦ w� U√ÆΩVMŽ s
ULÝ« ©VMŽ® »dF²�Ϋ—Ëd− ΫeOOLð ô¨ÎÆ
UO½UŁ Î∫WKL'« Ë√ W³�M�« eOO9∫
©»® WŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈∫WKL−�« w� l�Ë b� ÂUNÐù« błË
wH� ©±® ‰U?¦L�« bL× »UÞ®Ï
U?Žu?½ ©b?L×® tKŽU� v�≈ ©»UÞ® qFH�« W³�½ w� b−ð ©Î»U?Þ√ ∫ÂUNÐù« s Ó
UIKšÎULKŽ Â√ øÎU?�H½®eOOL²�UÐ UM¾ł «–S� øp�– dOž Â√ øÎH½ XÐUÞ® WKL−�« q�Q� ¨ÂUNÐù« «c¼ ‰«“ ©¨©bL× f
Š rŁÔ
uÒ
«eOOLð qŽUH�« ‰ÎbL× »UÞ® WKL−�« X׳�Q�¨ Ï
H½ ÚU�ÎÆ©
w�Ë©≤® ‰U?¦L�« X�dŽ® Ôd?ŽUA�« Ó
MF b−½ ©ÎU?LN³ vÎe?O?O?L²�«Ë ¨ ©dŽUA�« X�dŽ® s œuBIL�« ·dF½ ö�ª
U³�½®Î{ËË WKL−�« vMF sŽ ÂUNÐù« l�— Íc�« u¼ ©Ò¨©dŽUA�« V�½ X�dŽ ® WKL−�« q�√ËÆ…œuBIL�« W³�M�«
uŠ rŁÒ
«eOOLð tÐ ‰uFHL�« ‰ÎU³�½ dŽUA�« X�dŽ® ∫WKL−�« X׳�Q�¨ ÎÆ©
Ë�w «�L?¦U?‰ ®≥© ®×L?b √Š�?s M?w šK?IU?Ω ¨√�q «�−L?KW? ®∫ šKo? ×L?b √Š�?s s? šKI?w©¨ Łr ŠÔ
u?Ò
‰ «�L³?²b?√
ðLOOe«ÎÆU�H½ ® WIÐU��« WK¦_« w� eOOL²�« v�≈ dEM�« U½œËUŽ «–≈ËÎU³�½ ÎUIKš ÎULÝ« ∫ÁU½błË ©Î«bUł …dJ½ ÎUÐuBM ÎÆ
Z²M²Ý√
ôË√Î∫∫eOOL²�«rÝ«Ï
…dJ½ ÏWKC� ÏbUł¨Ï
sLC²¹ Ô® vMF sÚ¹ ©Ô
bFÐ d cÔ
³Ú
NÓ
q¹eO� rÓœ«dL�« sO³¹Ë tUNÐ≈ Ó
ÊU √ ¡«uÝ tMÓUEH� rN³L�« «c¼ ΫœdH Î sOÐ W³�½ u¼ rN³L�« ÊU Â√ ©√® WŽuL−L�« w� UL Þd�w
«�−LKW¨ LU �w √¦KW ®»© ˹Ô
�Lv «ôÝr «�L³Nr ® LO]
e«Î© Ë«�KHEW «�²w √“«�X ≈ÐNUt ® ðLOOe«Î ©Æ
OLL�« —U³²ŽUÐ eOOL²�« ∫UO½UŁ]
∫ÊUŽu½ e
U?C?¹√ v?L?�?¹Ë®¨œd?HL�« eOOLð ≠√Îe?O?OLð Óe?O?O?L?²�« Ë√ ¨ «c�« Ób?F?Ð l?�«u?�« e?O?O?L²�« u¼Ë ∫©ÿuHKL�«
∫q¦¨d¹œUIL�«
±¨Â«dłuKO ¨ sÞ ¨ —UDM� ¨Â«dł ¨r¼—œ¨WO�Ë√¨qÞ— ∫q¦ Ê“u�« w� Âb�²�ð ÿUH�√ ≠
«—UDM� X¹d²ý« ∫q¦ ÎUMD� ÎÆ
±∞∞
∫»«dŽ≈ ÖUL½
≠±UMÞ X¹d²ý« ÎU×L� ÎÆ
U×L� Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
≠≤ ˚∫ v�UFð ‰U� ˝
UMOŽ Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
≠≥UH�√ ÊuFðÎC½ ÈdA�« œUÝP� X−Ú½ q³� r¼œuKłÔsO²�« ZCVMF�«Ë
UH�√ Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
≠¥X³Þ ÊS� UH½ ÎQ� ¡UDF�UÐ ÓłÚ
ew�dOšËÔ
qO� U¹ UDF�« Óq� ^q¹eł
UH½ Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
≠µ∫ v�UFð ‰U� ˚˝
U½uOŽ Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
≠∂∫ v�UFð ‰U� ˚˝
ôU Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
å∂∞∫…dI³�«ò
å…eŽ dO¦ ò
å±≤ ∫dLI�« ò
åÂULð uÐ√ò
‰b?ð ÿUH�√ ≠ Òb?H?�«∫q?¦?¨”U?O� …bŠË Ë√ ¨WŠU� vKŽ Ò
N�« ¨Ê«JÚ¨Ÿ«—c?�«¨d?²?L?�« ¨◊«dOI�« ¨—U²
U½«b� bBŠ∫q¦¨d²uKOJ�«¨…œ—UO�«ÎU×L� ÎÆ
Xłdš√ ∫q¦ WJM²�«¨ŸUB�« ©VFJL�« d²L�«® »uJ�« d²K�«∫q¦ qOJ�« w� Âb�²�ð ÿUH�√≠ Ô
UŽU�ΫdOFý ÎÆ
≤ Q�U ∫q¦¨©ππ≠±±® ∫œbF�« ÿUH�√≠ÔWFЗ√ ÓdAŽ Ó
U³�UÞ ÎÆ
« e?OOLð ≠»M�=U?C?¹√ v?L?�?¹Ë ¨W?K?L?−?�« w?� W?LN³L�« W³�M�« eOOLð tÐ bBI¹Ë ∫WKL−�« eOOLð Ë√ ¨W³�Î
eOOL²�«ÓOLL�« Ê_ ªÿu×KL�« ]
¹ ô eÔ
HK²]¹ qÐ ¨WKL−�« w� tÐ kÔ
k×KÔ∫q¦¨U¼UMFË UN�UOÝ s
−Hð ≠ Ò
÷—_« dÔWËUI ÎÆ�½ ≠Ò
XIÔ×�« Ô
…d−ÓUŁUŁ√ Î WÐd−ð pM d¦ √ „uÐ√≠ ÆÎÆ
U¦�UŁÎ»uBM ©W³�M�«Ë œdHL�«® tOŽuMÐ eOOL²�«∫Ï
ULz«œ ÎV¼– WO�Ë√ X¹d²ý«®∫UM�u� q¦ w� U√ËÆÌ»dF²� ¨©
U�UC ©V¼–®Î«—Ëd− tO�≈ ΫeOOLðô¨ÎÆ
X¹“ s WJMð X¹d²ý«∫UM�u� w� p�c Ë .‡Ð —Ëd− rÝ« X¹“Ë ¨dł ·dŠ ©s®Ë ©s® .
å≥¥ ∫nNJ�«ò
±∞±
≠∑tK�« X¹√— Ó
� d³�√ q= ¡wýÌW�ËU×Îd¦�√Ë Ó
«œuMł r¼Î
∫W�ËU× ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
«œuMł Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
≠∏ð Íc�« «– sË ÔÝ v{dÓ
ÁU¹U−Ô
K� ^UN¡dL�« vH�Ó
½ Ô³ÚöÎÊ√ Úð ÔbF
]³¹UF Ô
tÚ
ö³½ Î∫ÆÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð
ådO¼“ sÐ ‘«bšò
åœdÐ sÐ —UAÐò
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
∫‰UI� ¨sOb�_« sŽ lHIL�« sÐ tK�« b³Ž V²�
UU�ł√ rEŽ√ «u½U UMK³� ”UM�« U½błË U½≈Ë òÎd�Ë√Ë ¨Ó
UöŠ√ rNU�ł√ l Îbý√Ë ¨]
…u� Ηuú� rNðuIÐ s�Š√Ë ¨
U½UIð≈Ϋ—ULŽ√ ‰uÞ √Ë ¨ÎqC�√Ë ¨Ó¡UOýú� r¼—ULŽQÐ «—U³²š« ÎVŠU� ÊUJ� ¨Ô
mKÐ√ rNM s¹b�« ÓULKŽ s¹b�« d√ w� ÎöLŽË Î
VŠU� ÊU Ë ¨UM s¹b�« VŠU� sÔ
q¦ vKŽ UO½b�« ÆåqCH�«Ë Wžö³�« s p�–
Ð ≠√rÓ
øtH�Ë w� p¹√— UË øsOb�_« lHIL�« sÐ tK�« b³Ž n�Ë
Ãd�²Ý√ ≠»Ô
q ]eOOLð ÌÆWFDI�« w� œ—Ë
√ ≠ÃÔ»dŽÔ
ÆWFDI�« w� jš t²×ð U
® V¹—bð≤© ø
∫wðQ¹ ULO� tŽu½ sOÐ√Ë ¨eOOL²�« sOŽ√
˚∫v�UFð ‰U� ≠√ ˝å¥∫r¹dò
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
˚∫v�UFð ‰U�≠Ã˝
n‡O��«≠œÔ‚b‡�√ Ô≈ ¡U‡³½Î
V‡‡²J�« s bŠ w�Ò
Á
b×�« ^
sOÐ Ó−�« b=
«Ë K�]FV‡
l¹œu�« wšu ≠‡¼Ô
eŽ√ ^c‡‡�« pKð s ^«—U½Q‡‡ýÎb‡‡� «–≈ Ú
œ Ô
ÝÚ
»U‡‡ dÐ t‡‡‡‡²
b‡‡‡ý√Ë≠Ë^
¡U‡‡MÐ√ …U‡‡‡O×�« …ËU‡‡‡Iý ÎÔ
²Óu‡‡ł=
lÏ
Ó
l‡Ó
q‡ Ò Ó
s‡‡Ú¹ Ó
²Óu‡‡Ó
ł]
lÔ
¡«œ pÐ vH ≠“Î
UO‡�Uý uL�« Èdð Ê√ ÎV‡�ŠËÔ
s‡‡J¹ Ê√ U‡‡¹UML�« ]UO½U√
å≥≤∫W�U×�«ò
奵∫¡U�M�«ò
åÂULð uÐ√ò
ådBØqOŽULÝ« s�Š œuL×ò
åÊUM³�Ø UŠd� ”UO�≈ò
åw³M²L�«ò
±∞≤
® V¹—bð≥© ø
l{√Ô
«eOOLð ÎU³ÝUM Î∫qJA�UÐ tD³{√Ë ¨w�U��« ÊUJL�« w�
Ær�UF�« w�ÆÆÆÆÆÆÆŸUI³�« rEŽ√ s vB�_« b−�L�« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆd²� nB½ Âu¹ q »dA¹ Ê√ i¹dL�« VO³D�« `B½ ≠»
Æ»œ_« w�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsO�Lš WÝ—bL�« W³²J rCð ≠‡ł
öÞ— X¹d²ý« ≠œÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
® V¹—b𥩠ø
OL l{uÐ ⁄«dH�« qL�√]
∫»«dŽù« s tF�u sOÐ√Ë ¨VÝUM e
«dNýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM��« ≠√ÎÆ
ÆWN U�ÆÆÆÆÆÆÆÆX¹d²ý« ≠»
U{—√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbMŽ ≠‡łÎÆ
«dOBŽÆÆÆÆÆÆÆ—UD�ù« bFÐ XÐdý ≠œÎÆ
∫wðQ¹ ULO� jš t²×ð U »dŽ√
˚∫v�UFð ‰U� ≠√ ˝
˚∫v�UFð ‰U�≠» ˝
√ vÐdI�« ÍË– rKþË ≠ÃÓbý^
W{UC Î ¡dL�« vKŽsÚË Ó
�Úl
×�« Ô
ÂU�MNL�« ]b
XL¾Ý ≠œÔnO�UJð Ó…UO×�« sË ÚF¹ gÚŠ s‡‡O½ULŁÓ
u‡Ú
ôÎÂQ‡‡�¹ p‡‡� UÐ√ ô
Š v‡H ≠‡¼Ó
e‡ÓU½Î√ sOFK� ÓÊÚ— Ô
œ]
Þ ÓdÚ
�ÔU‡N…e‡‡‡‡F�Ós‡‡‡OŠ ÓX‡‡‡½–¬ Úq‡‡OŠdÐ
d×Ð u¼ ≠ËÔ
��« Ò
ÕU‡L
“U� œu‡‡−�«Ë ÚœÓ
œÚ
� t‡‡MÔdÚ
U‡‡ÐÎð ÓeÚœÓ
œÚ
sÓd‡‡IH�« Ð Ô
FÚ
«b‡‡
¹ ≠“Ó
dBÓ
ŽÚ
sÓK�« «– VÒ
²Š Š ô vÓ
tÐ „«ds¼ËÒnF{√ Ôš ÓKÚo‡‡t‡‡K�« —√ Ú
U½U‡‡
® V¹—b𵩠ø
å≤≥∫’ò
å∑∫W�e�e�«ò
åb³F�« sÐ W�dÞò
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
å…eŽ dO¦ ò
åÍd²×³�«ò
åd¹dłò
±∞≥
¡«b‡‡‡‡‡M�« ≤∞ ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d√
U�dŠ kŠô√Ë ¨ √d�√∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« dš«Ë√
√
w‡‡‡‡MOŽ√ ≠±]
«b‡‡‡‡L−ð ôË «œu‡‡ł ¨Èb‡‡‡M�« d‡‡�B� ÊU‡‡OJ³ð ô√
√ ≠≤ÓÍÚ
Ð Ô
MÓÆbN²ł« ¨w
Â√ U‡¹√ ≠≥]
d‡‡OÝ_« Y‡Ož „U‡‡‡‡IÝ ¨ÏJÐÔdÚ
ÁÌdOÝ_« w‡I� U‡‡‡ ¨p‡‡‡M
”b� U¹ ≠¥Ô
Šdł ¨Ô
pŠdł Ô
bOA½Ë UMÔ
U½K�²�ÒB�UÐ w‡×]��«Ë d³‡‡‡Ò
Ê«u‡‡‡K
n‡O{ ¨ÁUЗ UO¼ ∫‰U‡I� ≠µÏ� ôË ÈdI×ÐÒWKOK�« wð td×ð ô pÓUL×K�«
å¡U�M��«ò
åw½«bL×�« ”«d� uÐ√ò
åsOD�K�Øœ«uŽ ÊUMŠò
åW¾OD×�«ò
»
bL× U¹ ≠±Ô
ÆbN²ł« ¨
ozUÝ U¹ ≠≤ÔqNLð¨ .öNLð ¨ÊUIzUÝ U¹ .Æ«uKNLð ¨ÊuIzUÝ U¹
˚∫v�UFð ‰U�≠≥˝
«d‡zUÞ U¹ ≠¥ÎMž Ò� v‡‡KŽ v‡‡ÓMÓs‡‡Ìq‡‡‡OM�«ËÔU‡‡MMH�« p‡�– w‡‡‡‡I�¹
UEŽ«Ë U¹ ≠µÎp�HMÐ √bЫ ¨„dOž .
±nO��« UN¹√ U¹ ≠ÔöH�UÐ œd−L�« ¡UC ÊUe�« vKŽ ·uO��« u�J¹
≤ ˚∫v�UFð ‰U�≠˝
≥tK�« U¹ ≠Ô
ÆUMÐu½– UM� dHž« ¨
å≥∞∫»«eŠ_«ò
åU¹—uÝØwK —e�« s¹b�« dOšò
ådBØ w�uý bLŠ√ò
∫d−H�«ò≤∑≠≤∏å
Ã
±∞¥
œ
˚∫v�UFð ‰U�≠±˝
dłUN�« UN¹√ ≠≤Ô
Ž¨Ó
e]L�« Ô
vI²KЖ√ËÚ
XÓVKI�« Ó
b� Ò
«ÎUŽUM²«Ë
˚∫v�UFð ‰U� ≠≥˝
å≤∏∂∫…dI³�«ò
ådB ØtÞ œuL× wKŽò
å≤∂∫Ê«dLŽ ‰¬ò
kŠô√∫¡«bM�« ·dŠ√
©√® WŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈ ULÝ« ‰U¦ q w� błË Îw� u¼Ë ¨rKJ²L�« t¹œUM¹
‰Ë_« ‰U¦L�«¨ ©wMOŽ® w½U¦�« w�Ë ¨ ©wMЮ Y�U¦�« w�Ë ¨©dOÝ_« Â√® lЫd�« w�Ë ¨©”b�® w�Ë
fU��«vL�ð ¡ULÝ_« Ác¼ËÆ©ÁUЗ ®ÈœUML�« Æ
U�dŠ tK³� błË ÈœUML�« v�≈ dE½ «–≈Ëή u¼ …eLN�«w� ©‰Ë_« ‰U¦L�« ® Ë ¨Í√ w� ©w½U¦�«® Ë ¨U¹√w� ©
Y?�U¦�« ®Ë ¨U¹w?� ©lЫd�« ®Ë ¨U?O¼ w� ©f?U��«U? U?N?M? ¨¡«b?M?�« ·dŠ√ UNOKŽ oKD¹ U w¼ ·dŠ_« Ác¼Ë ¨
‡ bOF³�« ¡«bM� u¼ U UNMË ¨©U¹® ‡ bOF³�«Ë V¹dI�« tÐ ÈœUM¹ U UNMË ¨ ©Í√®Ë ©…eLN�«® ‡ V¹dI�« tÐ ÈœUM¹
Æ©UO¼® Ë ©U¹√®
∫t�UJŠ√Ë ÈœUM*« ‰«uŠ√
∫tðbłË ©»® WŽuL−L�« WK¦√ w� ÈœUML�« XKQð «–≈
ULKŽ ≠√ΫœdH Î w� UL ∫©±® ‰U¦L�«U�UC fO� U œdHL�« rKF�UÐ œuBIL�«Ë ©bL×® ηUCL�UÐ UNO³ý ôË
ÆÂöŽ_« s
w?� U?L ∫…œuBI …dJ½ ≠»©≤®‰U?¦L�«©Êu?I?zUÝ ¨ÊUIzUÝ ¨ozUÝ® .ÈœU?M?L�U� -Èdð UL -¨…d?J½ rÝ«
«bŠ«Ë sJ�Ë s¹dO¦ œ«d�√ vKŽ UN�öÞ≈ sJL¹ YO×ÐÎ ¨ÂöJ�« ·ËdEÐ sOF²¹ œ«d�_« ¡ôR¼ sÊ«c¼Ë
¹ sOŠ©…œuBIL�« …dJM�«Ë¨œdHL�« rKF�« ® ÊUŽuM�«Ô
¹ ÊU¹œUMÔ
∫tÐ ÊUF�d¹ U vKŽ ÊUOM³
≠bL× ® ‡�Ô
ozUÝË ¨ÔÆVB½ q× w� rC�« vKŽ ÊUOM³ ©
≠ÆVB½ q× w� ¨n�_« vKŽ wM³ ©ÊUIzUÝ®Ë
≠ÆVB½ q× w� ¨Ë«u�« vKŽ wM³ ©ÊuIzUÝ ®Ë
œUM ≠ÃÎ
U?�UC ÈÎ w?� UL ∫©≥®‰U¦L�« r?Ý« ≠Èd?ð U?L ≠ÈœUML�U�¨©w³M�« ¡U�½® —= VU?³O dðΨU?O�U{≈
U�UC Èu²ŠU�ÎU�UCË ÎÆtO�≈
œ≠ ½Jd… žOd IBuœ…∫ LU �w «�L¦U‰ ®¥© ®ÞUzd«Î¨© �U�AUŽd ¼MU ô ¹IBb ÐMb«zt ÞUzd«Î FOMUÎ Ë≈½LU √—«œ √Í] ÞUzdÆ
±∞µ
Z²M²Ý√
�U?³�≈ VKDð Íc�« rÝô« u¼ ∫ÈœUML�« ≠±ÓU?¹∫q?¦ Æ¡«bM�« ·dŠ√ s ·dŠ WÞUÝuÐ pO�≈ tðUH²�«Ë t
b�UšÔ
ÆdG�_« pOš√ vKŽ nDŽ« ¨
¨…eLN�« ∫w¼ ¡«bM�« ·dŠ√ ≠≤UO¼ ¨U¹√¨U¹ ¨ Í√ Æ
Ë …eLN�«Í√¨V¹dI�« ¡«bM� UO¼Ë U¹√ ¨bOF³K� U¹ËU«b�²Ý« ¡«bM�« «Ëœ√ d¦ √ w¼Ë ¨bOF³�«Ë V¹dIK� ÎÆ
∫ÈœUML�« Ÿ«u½√ ≠≥
U�UC fO� U u¼Ë ∫œdHL�« rKF�« ≠√ÎUNO³ý ôË ÎU?ŽuL− Ë√ vM¦ ÊU Ê≈Ë v²Š ¨·UCL�UÐ ÎÆ
bLŠ√ U¹∫q¦Ô
Þ√ ¨lÚ
Æp¹b�«Ë
‡¼UNO³ý≠Îw� UL ∫·UCL�UÐ ©µ® ‰U¦L�« UEŽ«Ë ® ÈœUML�U�ÎvL�¹Ë ©„dOž® ÁbFÐ ULO� qLŽ qŽU� rÝ« ©
w� ÈœUML�« v�≈ dE½ «–≈˨ qFH�« qLŽ ÁbFÐ ULO� qUF�« o²AL�« u¼Ë ·UCL�UÐ tO³A�UÐ «c¼ q¦
© ≥® ‰U¦L�« w�Ë ©w³M�« ¡U�½®©¥® ‰U¦L�««dzUÞ ® Îw�Ë ©©µ® ‰U¦L�« UÐuBM tðbłË ©UEŽ«Ë ≠ U�˃—®ÎÆ
∫‰uI�« W öš
ÊU «–≈ tÐ l�d¹ U vKŽ ÈœUML�« vM³¹ULKŽÎ«œdH Î Ë√ …œuBI …dJ½ ÊU «–≈ VBM¹Ë U�UCÎ Ë√ dOž …dJ½
…œuBIË√ ¨UNO³ý ηUCL�UÐ Æ
∫剫ò tO� U� ¡«b½
sO�U¦L�« XKQð «–≈©Ã® WŽuL−L�« w� w½U¦�«Ë ‰Ë_« ©nO��«® ©‰«®‡Ð ·dF rÝ« ¡«bM�UÐ œ«dL�« Ê√ błË
L�Ë ¨Y½R rÝ« u¼Ë ©fHM�«®Ë¨d c rÝ« u¼ËÒ
rÝô« q³� ¡wł …dýU³ ©‰«® tO�U ¡«b½ —cF²L� « s ÊU U
r?Ýô« q³�Ë ¨©UN¹√® ‡Ð d cL�«»d?F?¹Ë ¨©‰√®‡?Ð ·dFL�« ¡«bM� WK�Ë ULNM q ÊuJðË ¨©UN²¹√® ‡Ð Y½RL�«
UOM³ ©ÈœUM® ©‰«®‡Ð ·dFL�«ÎÆtÐ l�d¹ U vKŽ
w� U√Y�U¦�« ‰U¦L�« Æt� ÊU²“ö Âö�«Ë n�_« Ê_ ª©UN¹√® dOž s Íœu½ b�©tK�«® W�ö−�« kH� ÈœUML�« ÊS�
∫¡«bM�« ·dŠ ·cŠ
©œ® WŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈ w� ÈœUML�« błË ©±® ‰U¦L�« w�Ë ¨©»— ®©≤® ‰U¦L�«
ÆezUł «c¼Ë ¨¡«bM�« ·dŠ ·cŠ b�Ë ¨©dłUNL�« ®
w� U√©≥® ‰U¦L�« Ê_ ªVł«Ë ¡«bM�« ·dŠ ·cŠ ÊS� ©pKL�« p�U rNK�« ® ]bAL�« rOL�« Ò
Ž …œuÓ
÷ÏtMŽ .
±∞∂
»≠ «�MJd… «�LIBuœ…∫˼w «�MJd… «�²w �Bb ½b«ƒ¼U �b�ÒX ŽKv Ô
FO]
sƦq∫¹U žöÂÔ
√œ= «_U½W ≈�v √¼KNUÆ
ł‡≠ «�LCU·∫ ˼u q «Ýr — V ðd O³UÎ ≈{U�OUÎ �UŠ²uÈ CU�UÎ ËCU�UÎ ≈�OtƦq∫¹U Ž³bÓ «�dŠLs «ł²NbÆ
œu?B?I? s?O?F? v?K?Ž ‰b?ð ôË ¨U?N?Žu?O?ýË U?N?U?N?Ð≈ v?K?Ž WO�U³�« …dJM�« w¼Ë ∫…œuBIL�« dOž …dJM�« ≠œ
ö�Už U¹ ∫q¦Æ…«œUML�UÐÎ cð ¨]fMð ôË ¨…dšü« dÓ
ÆUO½b�« s p³OB½
qFH�« qLŽ ÁbFÐ ULO� qUF�« o²AL�« u¼Ë∫·UCL�UÐ tO³A�« ≠‡¼.U³ «— U¹∫q¦ ÎWł«—œ ÎÆŸd�ð ô ¨
∫ÈœUM*« rJŠ
∫sO²�UŠ w� tÐ l�d¹ U vKŽ ÈœUML�« vM³¹ ≠±
≠√œdHL�« rKF�« ÈœUML�« wKŽ U¹ ∫q¦ ¨^
ÆÂbIð¨
ÊUOKŽ U¹ ÆUbIð¨
ÊuOKŽ U¹ ÓÆ«ubIð¨
≠»…œuBIL�« …dJM�«Æ…dzUD�« XK�˨d�U� U¹ ∫q¦ ¨
Æ…dzUD�« XK�˨ʫd�U� U¹
Æ…dzUD�« XK�Ë ¨ÊËd�U� U¹
¹ ≠≤Ô
VBMÔ
ÀöŁ w� ÈœUML�« ∫ ôUŠ
≠√·UCL�« ÈœUML�« ozUÝ U¹ ∫q¦ ¨ÓVł√ ¨sLŠd�« b³Ž U¹ÆdE²½« ¨WÐdF�« Ú
Æ
≠»·UCL�UÐ tO³A�« ÈœUML�«ö ¬ U¹ ∫q¦ ¨Î‰U ÓøÂUMð nO ¨rO²O�«
≠Ã…œuBIL�« dOž …dJM�«öł— U¹ ∫q¦ ¨ÎÆw½bŽUÝ ¨
WK�Ë ULNM q ÊuJðË ¨Y½RLK� ©UN²¹√® WEH�Ë ¨d cLK� ©UN¹√® WEHKÐ tK³� wð√ ©‰«® tO� U ¡«b½ b¹—√ «–≈ ≠µ
dFL�« ¡«bM�Ò
OM³ ÊuJO� UL¼bFÐ ©‰«® ‡Ð ·dFL�« rÝô« U√Æ©‰«® ‡Ð ·Ò
UÎÆtÐ l�d¹ U vKŽ
qłd�« UN¹√ U¹ ∫q¦ Ô«dOš q� ¨ÎÆXL�« Ë√ …√dL�« UN²¹√ U¹ËÔ«dOš w�u� ¨ÎÆw²L�« Ë√
¹√® d – ÊËœ ©tK�«® W�ö−�« kH� ÈœUM¹ ≠∂Ò
¨¡«b?M�« ·dŠ ·cŠ tF d¦J¹Ë ¨„b³Ž rŠ—« ¨tK�« U¹ ∫q¦Æ©UN
rNK�« ∫q¦¨…œbA rOLÐ tMŽ i¹uF²�«Ë]
Æp¹bN²�½Ë pMOF²�½ U½≈ ¨
∫q¦¨ÁdOž ÊËœ ©U¹® ·d×�UÐ ’Uš ·c×�« «c¼Ë ¨ÂöJ�« s rN� «–≈ ¡«bM�« ·dŠ ·c×¹ b� ≠∑
WOFLł≠ Ó d�«=
M��UÐ o�ÒuÚ
p¹b�«Ë —d�« sŽ «–U Ò
ÊU�½ùUÐ o�¹ Ô
pONKø åf½uðØ dJÐ uÐ√ bOFÝò
∫»«dŽ≈ ÖUL½
≠±−� wzUЬ p¾�Ë√ ¾ÚrNK¦LÐ wMÚ
d¹dł U¹ UM²FLł «–≈Ô
lU−L�« Ô
∫U¹Æ»«dŽù« s t� q× ô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³ ¡«b½ ·dŠ
d¹dłÔ
∫œUM Î
ÆVB½ q× w� rC�« vKŽ wM³ È
å‚œ“dH�«ò
±∞∑
圫bý sÐ …d²MŽò
ådB Øw�uý bLŠ√ò
≠≤Æ`¹d−�« «uHFÝ√ ¨Êu{dL U¹
∫Êu{dLÆVB½ q× w� Ë«u�« vKŽ wM³ ÈœUM
≠≥UMÞu U¹ÎY³Ž ÓtÐ ÊUe�« e�« pÐ Èdž√ Íc�« «– s ]UM
∫UMÞu ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÈœUM
≠¥—«œ U¹Ó
WK³Ž ÓKJð ¡«u−�UÐ ÒwLŽË UŠU³� wLΗ«œ Ó
WK³Ž ÓwLKÝ«Ë
—«œ Ó
∫œUM Î
Æ·UC u¼Ë ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM È
WK³Ž Ó∫Æ·dB�« s ŸuML t½_ ª…d�J�« sŽ WÐUO½ WײH�« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO�≈ ·UC
∫WK³Ž —«œ ÆW�Ëc× ¡«bM�« …«œ√ Ê√ dOž ¨‰Ë_« dDA�« w� UL UNЫdŽ≈ w½U¦�« dDA�« w�
≠µdB wM�UÝ U¹Ó
vKŽ ‰«e½ ô U½≈ bNŽ¡U�u�« -Ê≈Ë Úž ³Ú
UM- Ô
UMOLOI
∫wM�UÝ ÆW�U{û� ÊuM�« X�cŠË ¨r�UÝ d c lLł t½_ª¡UO�« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÈœUM
dB Ó
∫Æ·dB�« s ŸuML t½_ ª…d�J�« sŽ WÐUO½ WײH�« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO�≈ ·UC
≠∂ð ô wš√ U¹ÓLqÚwMŽ pNłuÐ WL×� U½√ U Ï� X½√ ôË ÓdÚ
b�Ú
∫wš√ ¨W³ÝUML�« W d×Ð q×L�« ‰UG²ý« U¼—uNþ s lM ¨…—bIL�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÈœUM
ÆtO�≈ ·UC dł q× w� wM³ qB² dOL{ ∫¡UO�«Ë ¨·UC u¼Ë
≠∑UUž U¹Ît²A¹— —uM�« w�«uÝ w� L×¹Ò
UC³½ d³I�« qÎÁdŽUA s
UUž Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÈœUM
∫WA¹— ∫t²A¹— U�Už® qŽUH�« rÝô tÐ ‰uFH Îu¼Ë ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©
¨·UC ∫¡UN�«Ë ÆtO�≈ ·UC dł q× w� wM³dOL{
≠∏dGL�« ÍœUA�« UN¹√ U¹ Ò
ö‡LŁ UM¼ U¼ œÎ—Ëd‡L�« t‡³K� W‡D³GÐ
∫UN¹√ Æ»«dŽù« s UN� q× ô¨©‰«®» ·dFL�« ¡«bM� WK�Ë
∫ÍœUA�« œUMÎ
ÆVB½ q× w� qI¦�« Á—uNþ s lM Ádš¬ vKŽ —bIL�« rC�« vKŽ wM³ È
≠π∫v�UFð ‰U� ˚
∫tK�« ô `²H�« vKŽ wM³ ·dŠ …œbAL�« rOL�«Ë ¨ VB½ q× w� rC�« vKŽ wM³ ÈœUM W�ö−�« kH�
Æ·Ëc×L�« ¡«bM�« ·dŠ sŽ ÷uŽ u¼Ë ¨»«dŽù« s t� q×
åf½uðØwÐUA�« rÝUI�« uÐ√ò
˝å≥≤ ∫‰UH½_«ò
åU¹—uÝØv�OF�« ÊULOKÝò
åU¹—uÝØwK —e�« s¹b�« dOšò
OK¹≈òÒ
åÊUM³�Øw{U uÐ√ U
±∞∏
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
√ÔOŽÒ
OÐ√Ë ¨wðQ¹ ULO� ÈœUML�« sÒ
sÔ∫tŽu½
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝ å±∞µ∫…bzUL�«ò
奥∫œu¼ò
圫bý sÐ …d²MŽò
åÍ“u²�« nÝu¹ò
b�« sЫò^
Ó
OÚ
åWM
åf½uðØwÐUA�« rÝUI�« uÐ√ò
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
ö¼ ≠ÃÒX‡‡�QÝ W‡MÐU¹ q‡O��« Óp‡�U ÌXM Ê≈ WK¼Uł Îw‡‡‡LKFð r� ULÐ
b‡‡‡‡²ý« ≠œÒ
W‡‡‡“√ ÍÔw‡‡‡‡‡‡‡łdHMð ³�UÐ pK‡‡‡‡‡O� Ê–¬ b‡‡‡� Ó
KÓZ‡‡‡‡‡
³Š√ ≠‡¼^
pW‡‡³¹— d‡‡Ož v‡KŽ v‡KO� U¹ ÌdOš UË Ô
Š V> Fð ô
Ón^Ád‡‡z«dÝ
U³łUŠ U¹ ≠ËÎnOÞ w½uOŽ sŽ Ótð—u‡� ¦FЫګd‡‡‡²²� t‡Î‚—_« W‡‡KO� w�
L� ÷—_« w‡� X‡�U�Ë ≠“Ò
‡‡�¡U�ð U‡ ÔÂ√ U¹∫^
ød‡‡‡A³�« s‡O¼dJð q¼
® V¹—bð≤© ø
∫tLJŠ sOÐ√Ë ¨wðQ¹ ULO� ÈœUML�« sOŽ√
WO²� U¹ ≠√ÓsÞu�« »uK�L�« q√ q‡¼ Ï¡«dL��« rJ‡‡¼U³ł v‡KŽqL²J¹ Ôø
‚œ“dH�« rŽ“ ≠»Ô√ ÓÊÚq²IOÝ Ô Ó
d‡Ú
UFÐÎd‡‡AÐ√Ú
‰u‡‡DÐ l‡‡‡Ðd U¹ W‡ö‡Ý Ô
œË≠‡łÒ
ŸÚ
…d¹d¼ ÓÊ≈ ÒV d�« Ó
q‡‡×ðd ÔUŽ«œË oODð q¼Ëι√ Ò
q‡‡łd�« U‡‡NÔø
œ� ÈuN�«Ë Á«u¼ w� wLzô U¹≠Ób‡‡‡Ó
—Ï
Hý u�]błu�« pÔ
c‡Fð r� Ôð r�Ë ‰ÓKÔr
åsOD�K� ØvLKÝ uÐ√ò
åd¹dłò
åvAŽ_«ò
‡¼dB U¹ ≠Ô
Â√ U¹ ]
…—UC×�« M�«Ë ^v‡‡NöNγ×� ^
p `‡½«u−�« w� Ô
bÚ
ŽÓ
r‡‡Ô
ËsÞu U¹ ≠ÓrKŽ U¹ œ«bł_« Ó
Èb‡N�« Š U¹Ô
KÚLÓ
×�«Ë¨U‡‡MÔ
KÚr‡‡Ô
¹ œU‡‡ Ô
I×ÒoÔ
«b‡Ð√ w‡‡Cðd½ s�ÎU‡MÞu „dOGÐ Îd‡‡×ÐÏ
‚d‡‡Gð V‡ «d‡L�« q‡ t‡Ð Ô
”b‡I�«Ô
WL�UŽ Ïb−Ë Ô
…—U‡CŠ ÌM b‡‡‡‡NF�«ËÒ‚œU‡‡‡� UÏŁu‡‡‡Ë ]oÔ
U¼d‡�� W³�Ë U‡‡¼b−�L� uHN½½≈Ò U‡×ÐV‡‡‡=
— K‡‡‡‡F²½ U‡‡‡‡NÐUŠÒoÔ
«b‡‡−� U¹Ît¹b‡¼ rzUŽœ v‡Ý—√ s¹œÏ vK‡‡Ž d=
�« b‡‡B¹ —u‡‡BF]
‚Ô
W‡‡K³� U¹Î� ÓbÚ
œ Ó
½]�Ó
X‡‡Ú«b�√ Ô
NÔ
r‡‡‡‡łÓ
MÓr‡‡N�«Ë U‡‡‡‡NðU³Ò
o³‡‡D U‡‡NO� Ô
q‡‡O�Ïq‡‡O� vK‡‡Ž Ìn‡‡K¹ ÒU‡NÐU³� ‚d‡‡AOÝ —UNM�« q¼ œUÝ rKE�«ËÔø
ådBØw�uý bLŠ√ò
åW¹œuF��« ØÍË«eG�« bLŠ√ò
åsOD�K�Ø”uUł uÐ√ rOJ×�« b³Žò
ådBØÍd³� qOŽULÝ≈ò
±∞π
® V¹—bð≥© ø
œUM l{√Î
U³ÝUM ÈÎ∫©j³C�«® l wðQ¹ UL w�U��« ÊUJL�« w�
D² s ÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ ≠√K=UFÎ√ÆÆÆÆÆÆÆU¹ ≠» Æb−L�« v�≈ ÓÆrJKLŽ «uMIð
s²½√ÆÆÆÆÆÆUN²¹√ U¹ ≠Ã]ÆÍbN²ł«ÆÆÆÆÆÆÆÆ√ ≠œ ÆWLŠd�« WJzö
³�√ÆÆÆÆÆÆÆUO¼ ≠‡¼qÚŠ ÍcšÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í√≠Ë Æ UŽUD�« qF� vKŽ cÚÆ„—
q� qFł√]œUM WOðü« ¡ULÝ_« s rÝ« Î
OÐ√Ë ¨…bOH WKLł w� ÈÒ
∫ÈœUML�« rJŠ s
qBH�« U³�UÞ¨wÞdý ¨ bL×WEŽ«Ë ¨qCH�« Ë– ¨ ULKF ¨ÏdOž Ó
WM�× ¨U¼.
® V¹—b𥩠ø
∫wðQ¹ ULO� jš t²×ð U »dŽ√
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠Ã˝
˚∫v?�U?F?ð ‰U� ≠œ˝
f?ŽU½ U¹ ≠‡¼Ó
D?�« ]dÚ
– ô ·Ô«b?Ð√ ÈuN�« X�Ý√Ú
dNÓ Ô
CÚM� ÈuN�« kHŠ w� „UMÓr
O?�— v?�d?‡?ð n?‡‡‡‡O ≠Ë]
¡U?‡?O³½_« p¡U‡LÝ U¹Î
¡U‡LÝ U‡N²�ËU‡‡Þ U
d‡‡¼œ U¹ ≠“Ô
W‡‡KOK×Ð w‡‡M²F−� rO� bŽ W�öš X½U Ò
ÍœU²ŽË wð
UO UÐ U¹ ≠ÕÎý sŽ »U³Š_« W�d� Ó×Ó
jö¼ÒÊb³K� ÕËd�« ‚«d� XOJÐ
²Lð Ê«d‡‡zUÞ U‡‡¹ ≠◊]¼ U‡‡‡‡FÔ
MÒ²OÔU‡‡LŽËœu‡‡N− wM½S� ÕU³B�« UL
Í-«bOł t³²½«¨wMÐ√ Î.
® V¹—bð∂© ø
å¥∏∫œu¼ò
å±∫qeL�«ò
å≤∫dA×�«ò
å≥∏∫rO¼«dÐ≈ò
ådBØw�uý bLŠ√ò
åÍdO�u³�«ò
ådBØ͜˗U³�« wUÝ œuL×ò
åqOHÞ sÐ dJÐ uÐ√ò
åÂULð uÐ√ò
® V¹—b𵩠ø
MŁ√Ò∫‰U×�« wC²I¹ UL³Š dOž√˨ULNFLł√ rŁ ¨sO²Oðü« sO²KL−�« w� ÈœUML�« w
ÆpKLŽ w� W�b�« we²�« ¨WÝbMN U¹ ≠√ÆWGK�« WöÝ vKŽ k�UŠ¨¡U³½_« l¹c U¹ ≠»
±±∞
d‡¹cײ�«Ë ¡«d‡žù« ≤± ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« dš«Ë√ U�dŠ kŠô√Ë ¨ √d�√
œUN²łô« ≠±Ó
ÆÕU−M�UÐ “uHð v²Š ¨
≤œUN²łô« ≠Ó
œUN²łô« Ó
Æ»öD�« UN¹√ ¨
≥‚bB�«≠ÓW½U_«Ë ÓÆsRL�« ‚öš√ s ULN½≈ ¨
¡«džù« ©√®
q�J�« ≠±ÓÆqAH�« o¹dÞ t½≈ ª
q�J�« ≠≤Óq�J�« ÓÆ»öD�« UN¹√ ¨
»cJ�« ≠≥ÓÓ
W½UO��«Ë ÓÆÂU¾K�« l³Þ s ULN½≈ ª
‰UL¼ù« „U¹≈ ≠¥ÓÆ
‰UL¼ù« Ë „U¹≈ ÓÆ
‰UL¼ù« s „U¹≈ Æ
qLNð Ê√ „U¹≈ ÓÆ
d¹cײ�« ©»®
WK¾Ý√
ø©√® WŽuL−L�« s ©±® r�— WKL−�« w� VÞU�L�« s »uKDL�« U ≠±
r�— WKL−�« sOÐ ‚dH�« U ≠≤ ® r�— WKL−�«Ë ©±®≤ø©√® WŽuL−L�« s ©
ø©»® WŽuL−L�« s ©±® r�— WKL−�« w� VÞU�L�« s »uKDL�« U ≠≥
±±±
kŠô√∫t�uNH�Ë ¡«džù«
©√® WŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈ ¹ rKJ²L�« błË Ô
ÞU�L�« ÍdGÓVÓ
w� q =UNM ‰U¦
∫tKF� bL×¹ ULÐ
¦×¹ w½U¦�«Ë ‰Ë_« sO�U¦L�« wH�ÒÆœUN²łô« vKŽ t
¦×¹ Y�U¦�« ‰U¦L�« w�ËÒÆW½U_«Ë ‚bB�« vKŽ t
q� vL�¹Ë Ò»uKÝ√ VO�UÝ_« Ác¼ s� »uKÝ√ Ó
∫s� ÊuJ²¹ËÆ¡«džù«
L�« ≠√Ô
GÚdÆrKJ²L�« u¼Ë ∫Í
GL�« ≠»ÚdÓ
ÆVÞU�L�« u¼Ë ∫È
œUN²łô« VOðd²�« vKŽ u¼Ë ∫ tÐ ÈdGL�« ≠ÃÓ
œUN²łô«¨Ó
œUN²łô« Ó
W½U_«Ë ‚bB�« ÓUÐuBM tðbłË t²KQð «–≈ËÆ Î
Æt�UOÝ w�
∫ÀöŁ —u vKŽ ¡«džù« wðQ¹ ∫¡«džù« —u
«œd??H?? t??Ð Èd?G?L?�« d? c?¹ Ê√ ≠√·??� ∫—d??J? d?O?ž œU??N?²?łô«®Ó
w??� ©‰Ë_« ‰U??¦?L?�« d??G? Î
q??F??H?� »u?B?M? t?Ð È
œUN²łô« Âe�« ®∫‰uI²� qFH�« dNEð Ê√ p�Ë ¨©Âe�«® Ád¹bIð¨·Ëc×Ó
©.
«—d?J? t?Ð Èd?GL�« d c¹ Ê√ ≠»Îw?� U?L ¨ w?½U?¦?�« ‰U¦L�« «—d?J? t?Ð Èd?G?L�« ¡Uł YOŠ ¨ÎœU?N?²?łô« ®∫q¦ ¨Ó
œU?N²łô«Ó
œU?N²łô«® ‡� ¨©Ó
b?O? u?ð W?O?½U?¦?�« ©œU?N?²?łô«® WLK Ë ¨©Âe�« ® Ád¹bIð ·Ëc× qFH� tÐ ‰uFH ©
ÆtÐ ÈdGLK� wEH�
≠ÃU�uDF tÐ ÈdGL�« d c¹ Ê√ÎtOKŽ w� UL Y�U¦�« ‰U¦L�« ‚bB�«® Ó‚bB�« ® ‡� ©W½U_«Ë ÓqFH� tÐ ‰uFH ©
W½U_«®Ë ¨nDŽ ·dŠ Ë«u�«Ë ¨©Âe�« ® Ád¹bIð ·Ëc×Ó‚bB�«® tÐ ÈdGL�« vKŽ W�uDF ©Ó©.
∫t�uNH�Ë d¹cײ�« »uKÝ√
¨ ≥¨ ≤¨ ±® ©»® WŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈ ¥©L�«®rKJ²L�« błË c×=—d¹cײ�« tłu¹ Íc�« ©
ÞU�L�«Ë¨ÁdOG� Óc×L�«®vL�¹Ë¨d¹cײ�« tO�≈ tłuL�« V]c×L�«®vL�¹Ë tM—c×¹ Íc�« ÁËdJL�« d_«Ë ©—]Æ©tM —
∫—u lЗ√ vKŽ d¹cײ�« wðQ¹ ∫d¹cײ�« —u
Ê√ ≠√Ú¹ Ô
c×L�« d c]—Ô
«œdH tM Îq�J�«® ‡�∫Ó w� ©‰Ë_« ‰U¦L�«©—cŠ«® Ád¹bIð ·Ëc× qFHÐ »uBM tM —c×
M−ð® Ë√Òq�J�« —cŠ« ®∫‰uI²� qFH�« dNEð Ê√ p�˨©VÓ«œdH tM —c×L�« ¡Uł b�Ë ¨©ÎÆ
Ê√ ≠»Ú¹ Ô
c?×L�« d c]—Ô
«—d?J? tM Î w?� UL ∫w?½U¦�« ‰U¦L�«q?�J�«® Óq?�J�« Óc?×?L�« ¡Uł YOŠ ¨©]«—d?J tM —Î
±±≤
Z²M²Ý√
±KFHO� œuL× d√ vKŽ VÞU�L�« YŠ u¼ ∫¡«džù« ≠Ó»œ_« ∫q¦ ÆtÓ
»œ_« Ó
V�½ t½≈ ¨Ô
fO� s
ÆV�½ t�
W½UO��« ∫q¦ Æt³M−²¹ Ë√ Á—c×O� Âuc d√ v�≈ VÞU�L�« tO³Mð u¼ ∫d¹cײ�« ≠≤ÓW½UO��« ÓÆ
∫s d¹cײ�«Ë ¡«džù« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≥
L�« ≠√Ô
GÚ Ë√ Ídc×L�«ÒÆ—
GL�« ≠»ÚdÓ
c×L�« Ë√ È]Æ—
GL�« ≠à ÚdÓ
c×L�« Ë√ tÐ È]ÆtM —
∫d¹cײ�«Ë ¡«džù« —u� ≠¥
√≠ √Ê ¹c d «�LÔ
GdÈ Ðt √Ë «�L×c]—Mt Hdœ«Î žOd Jd—Ʀq∫«�Bb‚Ó ¹U ý³U»Æ«�MHU‚Óª ≈½t Þ³l «�K¾UÂÆ
L�« d c¹ Ê√ ≠»Ô
c×L�« Ë√ tÐ ÈdG]«—dJ tM—ÎÆWLOLM�« WLOLM�«Ë¨◊U³C½ô« ◊U³C½ô«∫q¦Æ
c×L�« tÐ ÈdGL�« d c¹ Ê√ ≠Ã]U�uDF tM —Î…¡ËdL�«∫q¦¨tOKŽ Ó…b−M�«Ë Ó‰UL¼ù« Óq�J�«Ë ÓôËÆ
Ë«u�« ô≈ UMN¼ nDF�« ·ËdŠ s qLF²�½.
c?×?L?�« d? c?¹ Ê√ ∫w?¼ W?F?Ы— …—u?B?Ð d¹cײ�« »uKÝ√ œdHM¹ ≠œ]ÊËœ ©„U?¹≈® d?O?L?C�« bFÐ tM —
ÊËU?N?²?�« „U?¹≈∫q?¦ÆnDŽÓU?�u?‡?DF Ë√¨ÎÊËU?‡?N?²?�«Ë „U?¹≈ ∫q?¦¨Ë«u‡�UÐ Ó«—Ëd?‡?‡− Ë√ ¨Î
ÊËU??N??²?�« s?‡?‡? „U?‡?‡?¹≈∫q?¦?‡?¨©s?® d?−?�« ·d?‡?×?Ы—b?B? Ë√¨ÎôËR? ÎÊ√ „U?¹≈∫q?¦?¨
ÊËUN²ðÓÆœbF�«Ë ŸuM�« w� VÞU�L�« V�×Ð ©U¹≈® l »UD��« ·U ·dB²ðËÆ
L‡�« »«dŽ≈ rJŠ ≠µÔ
GÚc×L�«Ë tÐ Èd]Æ·Ëc× qFHÐ VBM�« ∫tM —
q�J�U�Óq�J�«Ë ¨©—cŠ«® Ád¹bIð ·Ëc× qFH� tÐ ‰uFH ∫ÓÆwEH� bO uð WO½U¦�«
Ê√ ≠ÃÚ¹ Ô
c?×L�« d c]U?�u?DF tM —Îw?� UL ∫tOKŽ Y?�U?¦�« ‰U¦L�« »cJ�«®Ó
W?½UO��«Ë Ót?M? —c×L�« ¡Uł YOŠ ¨©
U?�uDFλc?J?�«® ‡�¨tOKŽ Ó
¨n?D?Ž ·d?Š Ë«u?�«Ë¨©—c?Š«® Ád?¹b?Ið ·Ëc× qFH� »uBM tÐ ‰uFH ©
c× W½UO��«ËÒc×L�« vKŽ W�uDF w¼Ë ¨dš¬ tM —ÒÆoÐU��« tM —
Ê√ ≠œÚ¹ Ô
c×L�« d c]UO�Uð tM —ι≈ WEHK� Ò
w� UL „U©¥® WŽuL−L�« WK¦√ b� YOŠ Ò
»UD��« dOLCÐ ‰U¦ q —
c×L�« u¼Ë ¨©„U¹≈®]c×L�«Ë ¨ —]∫d – b�Ë ©„U¹≈® uK²¹ Íc�« rÝô« u¼ tM —
—U−�« ©s® Ë√ ¨nDF�« Ë«uÐ ‚u³� dOž …dýU³ dOLC�« bFÐ ≠Ò
ƉUL¼ù« „U¹≈∫q¦Æ…
ƉUL¼ù«Ë „U¹≈∫w� UL ¨©Ë«u�«®¨nDF�« ·dŠ bFÐ ≠
«—Ëd− ≠Óc×L�« bFÐ ©s® d−�« ·d×Ð ]ƉUL¼ù« s „U¹≈∫q¦¨—
«—bB ≠ÎôËR ÎqLNð Ê√ „U¹≈∫q¦¨ÓÆ
±±≥
∫»«dŽ« ÖUL½
≠±W³ŠUB —cŠ«ËÓt½S� rO¾K�« ¹Ô
FÚ
b`O×B�« ÍbF¹ UL� ÍÓ
»dł_« Ô
BUŠ³WÓ∫ HFu‰ Ðt MBu»¨ ËŽöW ½B³t «�H²×W «�EU¼d… ŽKv ¬šdÁ.
≠≤nDF�« ÓÆ”UM�« sOÐ W³×L�« œuð v²Š ª¡UHFC�« vKŽ
nDF�« Ó∫¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË¨©Âe�«® Ád¹bIð ·Ëc× qFH�¨»uBM tÐ ‰uFH
ð Ê√ sJL¹Ë ÔÆ©¡«džù« vKŽ »uBM rÝ« ®∫»dF
≠≥Ê≈ „Uš√ „Uš√Ò Ó
sÚt� Uš√ ô ŸU‡�ÌÕö‡‡Ý d‡‡OGÐ U‡−ON�« v�≈
„Uš√ ∫¨W�L��« ¡ULÝ_« s t½_ªn�_« t³B½ WöŽË ¨Âe�« Ád¹bIð ·Ëc× qFH� ¨»uBM tÐ ‰uFH
dł q× w� wM³ qB² dOL{ ·UJ�«Ë ·UC u¼Ë¨¡«džù« vKŽ »uBM rÝ«∫Ë√ Ò
·UC ÆtO�≈
∫„Uš√ Æn�_« t³B½ WöŽË ¨»uBM wEH� bO uð
≠¥d_«Ë „U¹S�Ó
Ýuð Ê≈ Íc�« ]
FÓ
XÚœ—«uÔ
—œUBL�« pOKŽ X�U{ ÁÔ
„U¹≈ ∫U¹≈∫{LOd MHBq ³Mw ŽKv «��JuÊ �w ×q ½BV HFu‰ Ðt �HFq ×cË· ðIb¹dÁ «ŠHk ·UJ�«Ë·dŠ∫
Æ»«dŽù« s t� q×ô¨`²H�« vKŽ wM³ »UDš
Ë«u�«Ë»«dŽù« s t� q× ô `²H�« vKŽ wM³ nDŽ ·dŠ∫
∫d_« Æ…d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË¨—cŠ« Ád¹bIð ·Ëc× qFH� ¨»uBM tÐ ‰uFH
≠µO�« w� ÁUI�√ r=
U�u²JÎt� ‰U�Ë q²³ð Ê√ „U¹≈ „U¹≈∫]¡UL�UÐ
∫U¹≈ ∫„U¹≈ ¨kHŠ« Ád¹bIð ·Ëc× qFH� ¨tÐ ‰uFH VB½ q× w� ÊuJ��« vKŽ wM³ qBHM dOL{
∫·UJ�«Ë Æ»«dŽù« s t� q× ô¨`²H�« vKŽ wM³ »UDš ·dŠ
∫„U¹≈ ÆVB½ q× w� wM³ wEH� bO uð
≠∂Æ»cJ�« s „U¹≈
∫s ÆsOM U��« ¡UI²�ô „dŠË ¨ÊuJ��« vKŽ wM³ dł ·dŠ
»cJ�« ∫‡Ð —Ëd− rÝ« ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł WöŽË ¨©s®
å”ËbI�« b³Ž sÐ `�U�ò
åw—«b�« sOJ�ò
±±¥
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
√ÔOŽ=
sOÐ√Ë ¨wðQ¹ ULO� d¹cײ�«Ë ¡«džù« VO�UÝ√ Ò
L�« sÔ
c×L�« Ë√ ¨tÐ ÈdG]∫tM —
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
L�«Ë r U¹≈ ≠»Ó
¦ÔÆ—uIF�« VKJ�UÐ u�Ë WK
bð Ê≈ Íc�« „Uš√ ≠ÃÚ
ŽÔ
tÔ
L� Ô
LK]
W³−¹Ú
J¹Ë ¨wG³ð UL pÚHwG³¹ s p
—U−�« ≠œÓ
—U−�«Ó
Æ…bA�« bMŽ „dš– t½≈ ª
‚UHM�« ≠‡¼Ó»cJ�«Ë Ó
ÆlL²−LK� „ö¼ ULN½≈ ª
å±≥∫fLA�«ò
wKŽ ÂUù«òÒ
å
år¹b� dŽUýò
® V¹—bð≤© ø
b�√Ë ¨wðQ¹ ULO� w�U��« ÊUJL�« w� WÐuBM WLK� l{√Ò
∫·Ëc×L�« qFH�« —
Z¹Ëdð ≠√Ó
ÆÆÆÆÆÆÆ Ë UŽUýù« ÆÆÆÆÆÆÆ W{U¹d�« ≠» ÆÆÆÆÆÆÆË „U¹≈ ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆ U³¦�« ≠œÆÆÆÆÆÆÆË …¡ËdL�« ≠Ë ÆÆÆÆÆÆÆ—bG�«≠‡¼
® V¹—bð≥© ø
√ÔUO�u² wðQ¹ ULÐ ÍdžÎ√Ë ¨¡«džù« —u� Ój³{Ô∫qJA�UÐ tÐ ÈdGL�«
ÆWÝ—bL�« ÀUŁ√ vKŽ WE�U×L�« ¨s¹b�«u�UÐ d³�« ¨’öšù«Ë qLF�« ¨dO��«
® V¹—b𥩠ø
∫wðQ¹ ULO� jš t²×ð U »dŽ√
L�«Ë „U‡‡¹≈Ë ≠√Ó
OÚ
U‡‡‡²
Ðd‡‡‡‡Ið ô Ó
M]UNb³Fð ôËtK�«Ë ¨ÊUDOA�« Ó
«b³ŽU�
ULNÝ ÂuKEL�« s —cŠ«Ë ≠»ÎU³zU� ÎÊQÐ r‡‡‡KŽ«ËÒV−×¹ ô Á¡U‡Žœ Ô
¹S� ≠ÃÒ
¹≈ „U‡‡‡Ò
L�« „U‡‡‡¡«d‡‡‡‡Ó
½S‡‡� ÒtŽœ d‡‡A�« v‡�≈]
¡UÏ
V�Uł dAK�Ë Ô
d³B�« ≠œÓ
d³B�« Ó
½≈ ªÒÆÃdH�« ÕU²H t
ÊËUF²�«≠‡¼Ó`U�²�«Ë Ó
¹√ ¨^
»U³A�« UN.
Š√c=—UO�u² wðQ¹ UL Îc×L�« j³{√Ë ¨d¹cײ�« —u� ]∫qJA�UÐ tM —
Æ·«dÝù« ¨·«d×½ô«Ë ‰UL¼ù« ¨ —ËdG�« ¨sE�« ¨bŽu�« ·öš≈ ¨sOšb²�«
® V¹—b𵩠ø
åvAŽ_«ò
å”ËbI�« b³Ž sÐ `�U�ò
±±µ
’UB²šô« ≤≤ ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« dš«Ë√ U�dŠ kŠô√Ë ¨√d�√
rKFL�« ≠ U½√ ≠±Ó
Æ¡gM�« wЗ√ ≠
»dF�« ≠ s×½ Ó
ÆnOCK� ”UM�« Èd�√ ≠
r²½√ ≠≤Ú
»öÞ≠ Ó
rKF�« ÆrJ²_ ÊuF�« r¹bI²Ð ÊueK ≠
½≈ ÒdAF ≠ UÓ
»öD�«
b−�« U½—UFý ≠Ò
Æ
kŠô√
∫tH¹dFðË ’UB²šô«
Ê√ b?łË W?IÐU��« WK¦_« XKQð «–≈Ò� b?� UNM ö Ôb=
—d?O?LC�« «c¼ Ê√Ë ¨dOLCÐ
uN� ÂuLF�UÐ nB²¹Ô
N³Ó
rÏ
ö¦ X�cŠ uK� ÕUC¹≈ v�≈ ÃU²×¹ Î w� ©rKFL�«® WLK ‰U¦L�«
©±® ·dF½ ô UM½S� ¨Ó
sÚ©rKFL�«® WEH� ¡U−� ªrKJ²L�« vKŽ ‰«b�« dOLC�« «c¼ ‰u�b UË ¨rKJ²L�« «c¼
{uðË ¨tBB�ðË dOLC�« sŽ ÂUNÐù« q¹e²�Ò vL�ð p�c� ¨tM œuBIL�« `Ô
�Ú²ÓUBÎÆ
∫h²<« —u
∫tðbłË WIÐU��« WK¦_« w� h²�L�« XKQð «–≈
ULÝ« ≠√Ϋd¼Uþ ÎU×¹d� Î Ô
dFÒ
U�Î w� UL ∫©‰«® ‡Ð ©±® ‰U¦L�«rKFL�« ®Ó
»dF�« ¨ Ó
Æ©
ULÝ«≠»Î Ô
dF]
U�Îw� UL ∫©‰«® tO�U v�≈ W�U{ùUÐ ©≤® ‰U¦L�« rKF�« »öÞ®»öD�« dAF ¨ Æ©
UÐuBM sO�U¦L�« ö w� h²�L�« ¡Uł b�ËÎÝ b�Ë ©hš√® Ád¹bIð ·Ëc× qFHÐ Ô
³rKJ²L�« dOLCÐ o
«œdHÎUFLł Ë√ Î r²½√ ®q¦¨VÞU�LK� dOLC�« ÊuJ¹ b�Ë ¨d¦ _« u¼Ë ¨-»öÞÓ
rKF�« -Æ©ÆÆ
±±∂
Z²M²Ý√
»uKÝ√ ∫’UB²šô« ≠±Ï
rÝ« tO� d c¹ Ï
d¼Uþ Ï
U³�Už rKJ²L�« dOL{ bFÐ wðQ¹ ÎœuBIL�« ÊUO³� ¨
¹Ë ¨tMÔ
L�Ò
rÝô« vÔ
d¼UE�« Ô
O³¹ Íc�« Ò
œuBIL�« sÓ
UB²� dOLC�« s Î∫q¦Æ
W³O³D�« ≠U½√ ÓÆvŠd−�« ÍË«œ√ ≠
∫ÊUð—u� h²�LK� ≠≤
U�dF ÊuJ¹ Ê√ ≠√·РÆW_« …—UCŠ lMB½≠sOHI¦L�« ≠s×½ ∫q¦¨©‰√®
U�dF ÊuJ¹ Ê√ ≠»Î »öÞ ≠ s×½ ∫q¦¨W�U{ùUÐ ÓrKF�«ÆÁUMLKFð ULÐ qLF½ ≠
ÆwMŽ√ Ë√ hš√ Ád¹bIð ·Ëc× qFHÐ »uBM rÝ« ∫h²�L�« ≠≥
∫»«dŽ≈ ÖUL½
s×½ ≠±-dz«d×�« Ó -UMÐ ÊUe�« ‰U Ê≈½ r�ÓAÚpÔU½«uKÐ sLŠd�« v�≈ ô≈
dz«d×�« Ó
∫Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨hš√ Ád¹bIð ·Ëc× qFH� »uBM tÐ ‰uFH .
≠≤s‡‡×½ -»d‡F¹ ¡UMÐ√ -UM�« »dŽ√ U½U‡� ”Ϋœu‡Ž ”UM�« dC½√Ë
∫¡UMÐ√ Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ WöŽË ¨hš√ Ád¹bIð ·Ëc× qFH� »uBM tÐ ‰uFH.
ULÝ«∫tЫdŽ≈ sJL¹Ë® ÎUÐuBM ÎÆ©’UB²šô« vKŽ
¹ Ó
FÚ
dÔ
»Ì∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO�≈ ·UC
≠≥ U½≈-q‡AN½ w‡MÐ-½ ô Ò»_ wŽb‡U‡M¹dA¹ ¡U‡‡MÐ_UÐ u¼ ôË t‡MŽ
∫wMÐ d cL�« lL−Ð o×K t½_ª¡UO�« t³B½ WöŽËªhš√ Ád¹bIð ·Ëc× qFH� »uBM tÐ ‰uFH
Æ·UC u¼Ë¨r�U��«
∫qAN½ ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO�≈ ·UC
≠≥ s×½- ÁU½œ√ sOF�uL�« -WOÐdF�« WGK� Èb²M fOÝQ²Ð V�UD½ .
∫sOF�uL�« Ær�UÝ d c lLł t½_ ª¡UO�« t³B½ WöŽË ¨hš√ Ád¹bIð ·Ëc× qFH� »uBM tÐ ‰uFH
ådBØw�uý bLŠ√ò
åÍd²×³�«ò
åwKANM�« ÊeŠ sÐ WUAÐò
∫wðQ¹ ULO� ’UB²šô« vKŽ WÐuBML�« ¡ULÝ_« sOŽ√
—u½ ô ≠¡UO³½_« dýUF≠ s×½ ò ≠√Ó
ÆåW�b� ÁUM dð U ¨À
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
ån¹dý Y¹bŠò
±±∑
·dý UM� Âu� ≠dIM wMÐ ≠U½≈ ≠»Ý UMO�Ô
U‡N¹œU½Ë b‡‡FÝ wMÐ …«d
tFЗ_« ≠sOM³�« Â√ wMÐ ≠s×½ ≠à ·u‡OÝe‡Š>t‡‡Žd² ÊU‡‡HłË Ú
½≈ ≠œÒVKGð wMÐ≠ UÌÂu� ≠Ï
KUF ÔU‡MiOÐÔ��« ^
√ U «–≈ ·uOÔ�ÚbK³�« Ÿe
¡ULKF�«≠ r²½√≠‡¼Ó
`OÐUB ≠Ô
ÆW¹«bN�«
® V¹—bð≤© ø
∫qJA�UÐ tD³{√Ë ¨w�U��« ÊUJL�« w� VÝUML�« h²�L�« l{√
o×�« œ—√Ë ¨r�UEL�« l�œ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√ ≠√ÒÆtÐU×�_
ÆlL²−L�« WF�— w� sLN�ðÆÆÆÆÆÆÆs²½√ ≠»
LNÆÆÆÆÆÆÆÆs×½ ≠ÃÒ
Æv{dL�« ÃöŽ UM²
ÆrJMÞËË rJM¹œ u×½ …dO³ WO�ËR� rJOKŽ lIðÆÆÆÆÆÆÆr²½√ ≠œ
F�«Ë ÷—_« sŽ l�«b½ÆÆÆÆÆÆÆ s×½ ≠‡¼Æ÷d
® V¹—bð≥© ø
∫wðQ¹ ULO� jš t²×ð U »dŽ√
‰¬≠ U½≈ ò ≠√ÓbL× Ì
åW�bB�« UM� q×ð ô ≠
»≠—«œ wMÐ≠ U½√ dð r�√≠“Ôb³F uÐ√ UMO� …—«—
ÃULOLð≠ UMÐ ≠ÎÆ»U³C�« nAJ¹ ≠
œ»U×�√≠ W³{ wMÐ≠ s×½ ≠Ô
qL−�« ÚHŽ sЫ vFM½ÒqÝ_« ·«dÞQÐ ÊUÚ
q� qFł√ÒUB²� wðQ¹ UL rÝ« Î∫VÝUM ’UB²š« »uKÝ√ w�
-ÊuLKFL�« .
- UÝbMNL�« .
-l½UB�« .
-¡UÐœ_« .
-Æ UN_«
® V¹—b𥩠ø
ån¹dý Y¹bŠò
å‚œ“dH�«ò
—òÔ
ƒÚåÃU−F�« sÐ WÐ
åwMFL�« ÃdŽ_«ò
år²¼_« sÐ ËdLŽò
åWFOЗ sÐ bO³�ò
±±∏
V??O??�U??Ý√Ô
W??¹u??×?½
…b‡‡‡‡‡Šu�«
µ
±±π
√d�√ÔkŠô√Ë ¨Ô U�dŠ ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« dš«Ë√ Ï∫wðQ¹ ULO
Õb*« ©√®c�« ©»® ÒÂ
½ ≠±FÚ
rÓ
V�UD�« Ô
b−L�« ^
Ð ≠± ¾ÚfÓ
V�UD�« Ô
qLNL�« ÔÆ
½ ≠≤FÚ
rÓ
V�UÞ Ô
qBH�« b−L�« ^
V�UÞ f¾Ð ≠≤ Ô
qBH�« qLNL�« ÔÆ
½ ≠≥FÚ
rÓ
U³�UÞ Îb−L�« ^
ÆU³�UÞ f¾Ð ≠≥ ÎqLNL�« Ô
Æ
½ ≠¥FÚ
rÓ
� Ó
sÚV�UD�« bN²−¹ Ô
Æ� f¾Ð ≠¥ Ó
sÚqLNL�« t²×KB� ·dF¹ ô ÔÆ
½ ≠µFÚ
rÓ
œUN²łô« V�UD�« tÐ nB²¹ U� Ô
ƉUL¼ù« ¡dL�« tÐ nB²¹ U� f¾Ð ≠µ ÔÆ
b−L�« ≠∂^
V�UD�« rF½ Ô
ÆqLNL�« ≠∂ ÔV�UD�« f¾Ð Ô
Æ
ÊU³�UD�« rF½ Ê«b−L�« ≠∑ÆÊU³�UD�« f¾Ð ÊöLNL�« ≠∑
b−L�« ≠∏Ò
»öD�« rF½ ÊËÔ
Æ»öD�« f¾Ð ÊuKLNL�« ≠∏ Ô
Æ
œUN²łô« WHB�« XLF½ ≠πÔ
ƉUL¼ù« WHB�« X�¾Ð ≠π ÔÆ
¡U�u�« «c³Š ≠±∞Ô
Æ—bG�« «c³Š ô ≠±∞ Ô
Æ
kŠô√©» ¨√ ®s?O?²?Žu?L?−L�« w ©µ≠±®WK¦�_« XK�Qð «–≈ q?F?H?�UÐ √bÐ UN½√ błË
½®FÚ
rÓ
w?� ÕbL�« bOH¹ Íc�« ©©√® W?ŽuL−L�«Ý «c� ¨Ô
LÒ
Ю q?FH�UÐ √bÐË ¨ÕbL�« »uKÝ√ w¾Úf?Ó
©
w� Âc�« bOH¹ Íc�«©»® WŽuL−L�«Ý «c� ªÔ
LÒ
Âc�« »uKÝ√ wÒ
š Íc�« Ê√Ë ¨Ôh]w� ÕbL�UÐ
q�Qð√Ë √d�√
Âc�«Ë Õb*« »uKÝ√ ≤≥ ”—b‡‡�«
©√® WŽuL−L�«b−L�«®u¼^
V�UD�« ¨Ô
œUN²łô«¨Ô
š Íc�« ULMOШ©Ôh] w� Âc�UÐ ©»® WŽuL−L�«qLNL�« ® u¼Ô¨
Æ©—bG�«¨‰UL¼ù«
∫f¾ÐË rF½ qŽU�
½® qFH�« bFÐ l�«u�« rÝô« XK�Qð «–≈FÚ
rÓ
Ю qFH�«Ë ©¾ÚfÓ
∫l�Ë b�Ë ¨Âc�« Ë√ ÕbL�« vKŽ ‰b¹ tðbłË ©
±≤∞
å∑∏∫Z×�«ò
Z²M²Ý√
»d?F�« UN�b�²Ý« w²�« W¹uGK�« VO�UÝ_« s� ≠±Ô
»u?KÝ√Ë ¨b�Uš qłd�« rF½∫q¦�¨ÕbL�« »uKÝ√
qNł uÐ√ qłd�« f¾Ð∫q¦�¨Âc�«.
∫s� Âc�« Ë√ ÕbL�« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≤
∫q¦�¨Âc�« Ë√ ÕbL�« qF� ≠√½ FÚ
rÓ o¹bB�«Ôw�u�«
^¨ Ð˾Úf
Ó qłd�«ÔŸœU�L�«
Ô ¨«c³ŠË‚bB�« ÔË ¨ô
«c³Š»cJ�« Ô
w� “u−¹Ë ¨œbF�« …—Uý≈ UNI×Kð ô ¨`²H�« vKŽ WOM³� …b�Uł WO{U� ‰UF�√ w¼ËÆ
WKOCH�« XLF½∫q¦�ÆŸuM�« …—Uý≈ ULNI×Kð Ê√ ©f¾Ð¨rF½ ®Ô‚bB�« ÔWK¹–d�« X�¾ÐË Ô»cJ�« Ô
Æ
∫wðQ¹ b�Ë ∫qŽUH�« ≠»
ULÝ«≠± ÎU�dF� ÎrF½ ∫q¦� ¨©‡�«®‡Ð ÀbײL�« Ôo³K�« Ôf¾ÐË ¨ÀbײL�« Ô—UŁd¦�« Ô
Æ
U‡‡LÝ« ≠√ÎU�dF� ÎV�UD�«®∫q¦�¨©‰«®‡Ð Ô
® w� ©©± ‰U¦L�«öŽU� »dF¹Ë ¨ÎUŽu�d� ÎÆÂc�« Ë√ ÕbL�« qFH�
»≠ «ÝL‡UÎ �CU�‡UÎ ≈�v «�LFd· Ї®«‰©∫q¦�¨ ® ÞU�VÔ «�HBq© �w «�L¦U‰ ®≤© ˹Fd» �UŽ‡‡öÎ �d�uŽUÎ �HFq «�LbÕ √Ë «�cÂÆ
ł‡≠{LOd«Î �LO]
e«Î ÐMJd… ® ÞU�³UΩ ËðFd» �KLW ®ÞU�³UΩ ðLOOe«Î �LU �w «�L¦U‰®≥© Ë«�HUŽq {LOd ��²²d ðIb¹dÁ ¼uÆ
�® ≠œÓ
sÚw� sO²�u�uL�« ©U�˨©µ\¥® sO�U¦L�« q� »dFðË yöŽU� ULNM� ÎÆÂc�« Ë√ ÕbL�« qFH�
∫Âc�« Ë√ Õb*UÐ ’uB<«
Âc?�« Ë√ Õb?L?�U?Ð ’uB�L�« XK�Qð «–≈ s?O?²?Žu?L−L�« w ©µ≠±®WK¦�_« wb?−L�«® ^
V?�UD�« ¨Ô
¨
œUN²łô«Ô
w�© ©√® W?ŽuL−L�«qLNL�« ®Ë ¨Ô‰UL¼ù«¨ÔË√ Õb?L?�« qF� bFÐ ¡Uł b� tðbłË ¨©»® WŽuL−L�« w� ©
√b²³� »dF¹Ë ¨Âc�«ÎUŽu�d� Ϋd³š tK³� w²�« WKL−�«Ë ¨Î«d³š Ë√Æt� Îb−L�« u¼∫Í√ ¨·Ëc×� √b²³L� ^
.
w� UL� qŽUH�«Ë qFH�« vKŽ Âc�« Ë√ ÕbL�UÐ ’uB�L�« ÂbI²¹ b�˨©∏¨ ∑ ¨ ∂® WK¦�_« WKL−�« ÊuJðË
«d³š ÁbFÐÎULKŽ ¨t� Î w� UL� ŸuM�« …—Uý≈ ULNI×Kð Ê√ “u−¹Ë ¨œdHL�« …—u� vKŽ ÊUOI³¹ ©f¾Ð ¨rF½® Ê√ ‰U¦L�«
©π®Æ©ÆÆWHB�« X�¾Ð ¨ÆÆWHB�« XLF½®∫
U??�u??N??H??� ÊU??� «–≈ Âc??�« Ë√ Õb??L??�U??Ð ’u??B??�??L??�« ·c??×?¹ b?�ËÎ∫v??�U??F??ð t??�u??� w??� U??L??� ¨Âö??J??�« s?�
˚ ˝K�« Í√ ÒÆt
∫«c³Š ôË «c³Š
XK�Qð «–≈Ë ©» ¨√® sO²ŽuL−L�« w ©±∞®‰U¦L�«Ê√ błËÒ³Š® Ò
∫UM�u� w� ÕbL�« œU�√ ©«c
³Š ô®Ë ¨©rF½®∫q¦� ¨©¡U�u�« «c³Š® Ò
³Š ô ®∫UM�u� w� Âc�« œU�√ ©«cÒ
Æ©f¾Ð®q¦� ¨©—bG�« «c
³Š® ÊuJ²ðËÒ
Š®s�¨©«cÓ
V]
·dŠ u¼Ë ô∫s�©«c³Šô®Ë¨qŽU� …—Uýù« rÝ« ©«–®Ë b�Uł ÷U� qF� u¼Ë ©
VŠË¨wH½Ò
qŽU� …—Uý≈ rÝ« u¼Ë «–˨÷U� qF� u¼Ë .Âc�UÐ ’uB�L�«Ë ©¡U�u�« ® ÕbL�UÐ ’uB�L�« U�√
Æ©«c³Š® vKŽ ÊU�bI²¹ ô ULN½√ dOž ¨©f¾Ð ¨rF½® ’uB�� »«dŽ≈ ÊUÐdFO� ©—bG�«®
±≤±
∫»«dŽ≈ ÖUL½
≠±œQ=
»Ú
Ð tI�« ÓuÚ
ÂÓ
D�« ^…UGÓ½S ÒtÔ
�ÓMFÚ
rÓ
L�« Ô
ÐdÒ
…UGDK� w»œRL�« Ô
∫rFM� Æ »«dŽù« s� t� q×� ô¨`²H�« vKŽ wM³� bO�uð ·dŠ ¨WIKŠeL�« Âö�« w¼ Âö�«
∫rF½ ÕbL�« vMF� …œU�ù `²H�« vKŽ wM³� b�Uł ÷U� qF� .
∫wÐdL�« s� WKL−�«Ë ¨qI¦�« U¼—uNþ s� lM� Ádš¬ vKŽ …—bIL�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� qŽU�
ÆÂbI� d³š l�— q×� w� qŽUH�«Ë qFH�«
∫…UGDK� ¨dł ·dŠ Âö�«∫…UGD�«Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË¨Âö�UÐ —Ëd−� rÝ«.
∫»œRL�« «d³š »dF¹ Ë√¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË Ÿu�d� dšR� √b²³� ÎUÐułË ·Ëc×� √b²³L� Î
u¼ Ád¹bIð.
≠≤ÓKÓMFÚ
ÊU×¹— rÔM�« ]X½√ v�«bÓÊ≈ ÚË ¨Õu³B�« «u�eŽ Ó
½FÚ
rÓ
fK−L�« uAŠ
∫ÊU×¹— Æ·UC� u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË¨Ÿu�d� qŽU�
∫v�«bM�« cF²�« U¼—uNþ s� lM� Ádš¬ vKŽ …—bIL�« …d�J�« Ádł W�öŽË¨—Ëd−� tO�≈ ·UC�ÒWKL−�«Ë¨—
bI� d³š l�— q×� w� WOKFH�« Ò
ÆÂ
X½√ UÐułË ·Ëc×� √b²³L� d³š l�— Ë√ ¨√b²³� l�— q×� w� `²H�« vKŽ wM³� qBHM� dOL{ ∫Îu¼ Ád¹bIð .
≠≥√d�« rF½Î¼ Ó
dÂÏ
� ÓrÚ
Fð Ú
dÔ
W³zU½ ÏŸUðdL� ÊU�Ë ô≈Ì«—“Ë UNÐ
∫rF½ UÐułË d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë¨`²H�« vKŽ wM³� b�Uł ÷U� qF�ÎqFH�« s� WKL−�«Ë ¨©u¼® Ád¹bIð
ÆÂbI� d³š l�— q×� w� qŽUH�«Ë
åw�uý bLŠ√ò
U�UC� ≠≤ Î rF½ ∫q¦� ¨©‡�«®‡Ð ·dFL�« v�≈ o¹b�Ô¡dL�« hK�L�«Ôf¾Ð˨oO— Ô»—b�« ŸœU�L�« Ô
Æ
«dOL{ ≠≥ Ϋd²²�� Î�H� ]
«dÎUI¹b� rF½∫q¦� ¨»uBM� eOOL²Ð ÎhK�L�« Ôöł— f¾Ð˨ΟœU�L�« Ô
Æ
�® ≠¥ Ó
sÚ rF½∫q¦�¨sO²�u�uL�« ©U�¨ s�hK�L�« f�U−ðÔ f¾Ð˨U�ƉöG²Ýô« qFHð
® …—Uýù« rÝ« uN� ©«c³Š ô˨«c³Š®qŽU� U�√ «–Æ©
¨tKŽU�Ë Âc�« Ë√ ÕbL�« qF� bFÐ wðQ¹Ë Âc�« Ë√ ÕbL�UÐ œuBIL�« u¼Ë ∫Âc�« Ë√ ÕbL�UÐ ’uB�L�« ≠Ã
oK��« rF½∫q¦�Ô WŽUMI�«ÔoK��« f¾ÐË¨Ô lLD�«Ô
Æ
∫q¦�¨ULNOKŽ ÂbI²¹ b�Ë ≠WŽUMI�«Ô oK��« rF½ÔlLD�«ËoK��« f¾Ð ÔÆ
«c³Š∫q¦�¨©«c³Š ô®Ë ©«c³Š® vKŽ ÂbI²¹ ô tMJ�Ë ≠ÂdJ�« Ô
«c³ŠôË ¨q�³�« ÔÆ
U�uNH� ÊU� «–≈ ·c×¹ b�Ë ≠ÎV�UD�« rF½ ¨bN²−� V�UÞ bL×�∫q¦�¨ÂöJ�« s� Ô
Æ
√b²³�dšQð «–≈ Âc�« Ë√ ÕbL�UÐ ’uB�L�« »dF¹Ë ≠Ϋd³š ÊuJð tK³� w²�« WKL−�«Ë Ϋd³š Ë√ t� ÎÆ·Ëc×� √b²³L�
∫q¦� ÂbIð «–≈ U�√ ≠bL×�ÆjI� √b²³� »dFO� ¨qłd�« rF½
åÍd²×³�«ò
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
±≤≤
∫√d�« ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� eOOLð
∫Âd¼ UÐułË ·Ëc×� √b²³L� d³š Ë√¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� dšR� √b²³� Îu¼ Ád¹bIð .
≠¥eM� rKF�«Ïdš–Ë Ï
¡UM ô Ó
� ÓtÔ
½ FÚ
s¹dI�« rÔ� U� «–≈ VŠUÏ
� Ó×U³
∫rF½ Æ`²H�« vKŽ wM³� b�Uł ÷U� qF�
∫s¹dI�« √b²³L�«Ë ÂbI� d³š l�— q×� w� WKL−�«Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË Ÿu�d� qŽU�
Æ©rKF�« Í√ ¨u¼ s¹dI�« rF½®∫d¹bI²�«Ë ¨ÂöJ�« ‚UOÝ tOKŽ ‰œ ·Ëc×�
q¼√ «c³Š ô√≠µÔw� d�– «–≈ t½√ dOž öL�« Ò
³Š ö Ò
UO¼ «c
∫ô√ Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ÕU²H²Ý« ·dŠ
∫«c³Š VŠÒ
Æ`²H�« vKŽ wM³� b�Uł ÷U� qF� ∫«–¨qŽU� l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³� …—Uý≈ rÝ« ∫
ÆÂbI� d³š l�— q×� w� qŽUH�«Ë qFH�« s� WKL−�«Ë
∫q¼√ ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨ Ÿu�d� dšR� √b²³�
∫ô Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� wH½ ·dŠ
∫«c³Š VŠ Ò
¨qŽU� l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³� …—Uý≈ rÝ« ∫«– ¨`²H�« vKŽ wM³� b�Uł ÷U� qF�
ÆÂbI� d³š l�— q×� w� qŽUH�«Ë qFH�« s� WKL−�«Ë
∫w¼∫UO¼ Æ‚öÞû� n�_«Ë ¨√b²³� l�— q×� w� `²H�« vKŽ wM³� qBHM� dOL{
Ð ≠∂¾ÚfÓ
� Ó
sÚð Ô‚œUBÔ»ËcJ�« Ô
Æ
∫s� ÆqŽU� l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³� Íc�« vMFLÐ ‰u�u� rÝ«
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
åwz«dGD�«ò
åÍdIML�« WKLý Â√ …eM�ò
Ž√O=
sÔVO�UÝ√ Ó
VO�UÝ√Ë ¨ÕbL�« Ó
∫wðQ¹ ULO Âc�«
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
L�« rF½≠‡łdH=
‚Ô ¡U−ON�« w�� Ë– ³Ó
b‡‡ÌbK‡‡²−ð b‡‡‡MN�« `‡‡‡OHBÐ t‡�UDÐ√
Ë«œË≠‡œU‡Nz«œ q‡� s‡� ôËb�« tÐ ÂU‡�×�« r‡‡FM�Ô
V‡D�« ^
²L�«Ë ³D=
‡VÔ
å±±∫ «d−×�«ò
åπ∏∫œu¼ò
åÍd²×³�«ò
åw�uý bLŠ√ò
±≤≥
® V¹—bð≤© ø
® V¹—bð≥© ø
OŽ√Ò
b�√Ë ¨Âc�« VO�UÝ√Ë ¨ÕbL�« VO�UÝ√ sÒ
∫wðQ¹ ULO Âc�« Ë√ ÕbL�UÐ ’uB�L�« —
˚∫v�UFð ‰U�≠√ ˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠» ˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠‡ł˝
÷—«Ë ≠œÓtÐ v‡{dð U0 ”UMK� ð«ËÚ³Ól‡‡o‡‡(« Ò²*« r‡‡FM� ]l‡‡³
Ú
UŽ—– WAOF�UÐ ‚U{ ≠‡¼ÎÈu‡N� b×M*« f¾ÐË ”QO�« UHý sŽÓ
—Ú
tMЫ v‡�Ë√ ÊU‡LI� dð r‡‡�√ ≠ËÔ
�Ë√ËÓOÚ«dLŽ XÎu�« rFM�
Ów‡�
奥∫’ò
å≥±∫nNJ�«ò
∫nNJ�«ò≤πå
åWO¼U²F�« uÐ√ò
åw�uý bLŠ√ò
åÍb³F�« ÊUDK��«ò
öŽU l{√ÎU³ÝUM� Î∫l¹uM²�« l� w�U��« ÊUJL�« w
A�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½ ≠√FÚ
dÔ
ÆÆŸœU�L�« bz«bA�« bMŽ pMŽ vK�²¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆf¾Ð≠»
ÆWM−�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½≠‡łÆbOHL�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½≠œ
® V¹—b𥩠ø
® V¹—b𵩠ø
–√Ë ¨tO »uždL�« „uK��« Õb�√Ò
öLF²�� `O³I�« „uK��« Î∫wðQ¹ ULO Âc�« Ë√ ÕbL�« ‰UF√
Æ UF³²�« s� »ËdN�« ¨WO³K��« ¨ «c�« VŠ ¨5½Ëe;« …UÝ«u� ¨¡UHFC�« vKŽ nDF�«
∫tÐdŽ√Ë ¨…dJ½ f¾Ð Ë√ rF½ bFÐ l�«u�« rÝô« qFł√
Æ—U¦¹ù« oK��« rF½ ≠√
ÆdJ�L�« »«dA�« f¾Ð ≠»
ÆwŽUL²łô« q�UJ²�« qLF�« rF½ ≠‡ł
Ɖu�J�« q�UF�« f¾Ð ≠œ
ÆuHF�« oK��« WŠULÝ rF½≠‡¼
±≤¥
∫jš t²×ð U� »dŽ√
˚∫v�UFð ‰U�≠√˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
gOF�« «c³Š ≠‡łÔl‡‡OLł v�u� sOŠ Ï
‡‡Hð r‡‡‡�d=
‚Ú—u‡‡�√ Ó
¡«u‡‡¼_« U‡¼Ô
œË ≠œÓ
Ÿ»ËcJ�« Ó
sJ¹ ö� ÚU³ŠU� p� ÎÊ≈]»ËcJ�« Ó
š f¾³� öÒ¹ Ô
BÚV×Ô
W‡‡³×� «c‡‡‡‡³Š ô√ ≠‡¼ÔV‡‡²JL�« V‡‡‡‡‡³Š√ËÚ
√ t‡‡‡‡�U¹QÐ ÓŠÚ
³V‡‡‡‡
VŠUBð s� rF½≠ËÔ
rOK×�« Ô
Æ
k�U×¹ s� qłd�« rF½ ≠“ÔÆbNF�« vKŽ
® V¹—bð∂© ø
åπ∞∫…dI³�«ò
å≥∞∫q×M�«ò
å UO�d�« fO� sЫò
å”ËbI�« b³Ž sÐ `�U�ò
åw�uý bLŠ√ò
±≤µ
q�Qð√Ë √d�√
V‡‡−F²�« »uKÝ√ ≤¥ ”—b‡‡�«
√d�√ÔkŠô√Ë ¨ Ô U�dŠ dš«Ë√ ∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�«
qF�√ U� ©√®qF�√ ©»® Ú‡Ð
qLł√ U� ≠±Ód³B�« Ó
°√ ≠± ÓłÚ
LqÚd³B�UÐ °
ŸË—√ U� ≠≤Ó
oO�Mð Ó°WI¹b×�« √ ≠≤ Ó—Ú
ËŸÚ
oO�M²Ð °WI¹b×�«
bý√ U� ≠≥]
°œ—u�« …dLŠ ý√ ≠≥ ÚbœÚ
…dL×Ð
°œ—u�«
`³�√ U� ≠¥Ó
dC×¹ ô√ Ó
°qH×�« VODš √ ≠¥ Ó�Ú³`Ú
dC×¹ ôQÐ Ó
°qH×�« VODš
-µqLł√ U� Ó¹ Ê√ Ô
ÊUBÓo×�« Ò° -µ√ ÓłÚ
LqÚÐ QÓÊÚ¹ Ô
ÊUBÓo×�« Ò°
kŠô√∫V−F²�« »uKÝ√
d�√ dO¦¹ b�Ï
UM�Š ¨tO� …“—UÐ W¹u� WHB� ¨ÊU�½ù« w� V−F²�«Ë WA¼b�« —u�_« s� ÎË√
U׳�γFð »dF�«Ë ¨Ò
L�¹ »uKÝQÐ p�– sŽ dÒ
»uKÝ√ vÓ V−F²�«Æ
∫V−F²�« U²GO�
≠√ ©√® WŽuL−L�« w ©±® ‰U¦L�« XK�Qð «–≈∫ ©qF√ U�® WGO� ‰ULł s� V−F²¹ rKJ²L�« błË
U?¾?Oý Ê√ Èd¹ uN� ¨©d³B�« qLł√ U�® w� d³B�«ÎULOEŽ Îö?OLł d³B�« qFł ÎôULł ÎU³O−Ž Îs?� ⁄U� b�˨
ł® qFH�«Ó
LÔ
qÓöF� © ÎUO{U� ÎU�u³�� ¨©qF�√ ®Ê“Ë vKŽ ΩqLł√ U�® WGOB�« Ác¼ X½UJ� ¨WO³−F²�« ©U� ®‡Ð
r?Ý« U¼bFÐ ¡Uł b�Ë ¨©qF�√ U�® Ê“Ë vKŽÏ
»uBM� Ï
d?³B�«® tM� V−F²L�« u¼ tÐ ‰uFH� t½√ vKŽ Ó
U�√ ¨©
Æd²²�� dOL{ uN� ¨qŽUH�«
√ ® WGO� ≠»ÓÚFqڇР©»® WŽuL−L�« w ©±® ‰U¦L�« q�Qð∫©√ ®ÓłÚ
LqÚB�UÐ ]b� d³B�« Ê√ ÁUMF� b−ð ©d³
ôULł qLłÎ® WGOBÐ rKJ²L�« ¡Uł b�Ë ¨U³O−Ž √ÓłÚ
LqÚ ÷U� qF� uN� ¨©Ì¨d�_« qF� …—u� vKŽ ¡Uł
±≤∂
V?−?F?²?�« ≠±Ô
»u?K?Ý√ ∫Ï
‰b?¹ ^−?F?²?L?�« n?�Ë w?� …œU?¹“ ÂU?E?F?²?Ý« v?K?Ž ]
‰b?¹ Âö?J?Ð ¨t?M?� V?^b?�« v?K?Ž ]
W?A?¼
Æ»«dG²Ýô«Ë
∫ÊU²OÝUO� ÊU²GO� V−F²K� ∫V−F²�« mO�≠≤
≠√√ U�ÓÚFÓ
qÓ—ež√ U�∫q¦�¨Ó
dDL�« Ó
∫s� WGOB�« Ác¼ ÊuJ²ðË °
Æ√b²³� l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³� rÝ« w¼Ë ¨rOEŽ ¡wý vMFLÐ W�Uð …dJ½ ∫U�≠
≠ V?−F²�« qFU?Ðu?łË d?²?²?�?� dOL{ qŽUH�«Ë ¨`²H�« vKŽ wM³� ÷U� qF� ∫©—ež√®ÎÁd?¹bIð
Æd³š l�— q×� w� qŽUH�«Ë qFH�« s� WKL−�«Ë ¨©U�® vKŽ œuF¹ ©u¼®
≠ −F²L�«]
tM� VdDL�«®Ó
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� tÐ ‰uFH� ∫©
≠»√ÓÚFqÚ ‡Ð √ ∫q¦�¨ÓłÚ
LqÚ∫s� WGOB�« Ác¼ ÊuJ²ðË °lOÐd�UÐ
�√® Ê“Ë vKŽÚFł√® WGOB�« X½UJ� ©qÚ
LqÚ�√® Ê“Ë vKŽ ©‡Ð ÚFqÚrÝô«Ë bz«“ UMN¼ d−�« ·dŠË¨ ©‡Ð
ÆqŽU� UNM� V−F²L�«© d³B�«®
‡Ð qF�√ ¨qF�√ U� w²GOBÐ V−F²�« ◊Ëdý ∫
ł® q?FH�« XK�Qð «–≈Ó
LÔ
qÓö?F� tðbłË © ÎUOŁöŁ ÎU�Uð ¨ÎU?�dB²� ¨©h�U½ dOž® Îö?ÐU� ¨©b�Uł dOž® Ψ ËU?H²K�
�Ô
¦Ú³Ó
U²ÎdOž® Ó
UOM³� ¨©wHM� Îw²�« ◊ËdA�« w¼ Ác¼Ë ¨¡öF� t¦½R� Íc�« qF�√ Ê“Ë vKŽ tM� n�u�« fO� ¨ÂuKFLK�
ÆÊU²GOB�« ÊUðU¼ UNOKŽ vM³ð
ð » ¨ √®s?O?²ŽuL−L�« w ©≥¨ ≤® sO�U¦L�« q�Q�?½® qFH�« b−ð ©Ò
w� ©o ©≤® ‰U¦L�«ö?F�ÎdOž
w�Ë ¨wŁöŁ©≥® ‰U¦L�« �√ Ê“Ë vKŽ tM� n�u�« ©dLŠ® qFH�« ÚFÓ
� t¦½R� Íc�« qÓFÚ
Š√® ¡öÚ
LÓ
Š ≠ dÓ
LÚ
Æ©¡«d
w?ðQ?½ ÊQ?Ð p?�–Ë ¨d?ýU?³� dOž o¹dDÐ qFH�« s� V−F²�« v�≈ q�u²½ sO²IÐU��« sO²�U×�« s� W�UŠ q� w�Ë
√ U?� ® w?²GOBÐÓ�ÚFÓ
qÓ�√¨ÚF?qÚ·u?²?�?� VÝUM� qF� s� ©‡Ð Ì œ«d?L?�« q?F?H�« —bBLÐ wðQ½ rŁ ¨◊ËdAK� t?M?� V−F²�«
U×¹d�ÎÎÆ
�Qð «–≈Ë ]
®s?O?�U?¦?L�« XK¥¨ µ» ¨ √® s?O?²?Žu?L−L�« w © w?� q?FH�« błË© ® ‰U?¦L�«¥©U?O?HM� Îô®
UOM³�Ë ©dC×¹Îw� ‰uN−LK� ® ‰U¦L�« µ©¹ ® Ô
czbMŽË ©ÊUBÌ—bBL�« l� WIÐU��« WI¹dD�UÐ ULNM� V−F²�« v�≈ q�u²½
ÆjI� ‰ËRL�«
«b?�Uł qFH�« ÊU� «–≈ U�√ÎB²� dOž® d=
·ÊU?� «–≈ p?�c�Ë ¨tM� V−F²¹ ö�¨fO�¨v�Ž¨f¾Ð ¨rF½ ∫q¦� ©
ÆwM� ¨ U�∫q¦�Æ ËUH²K� qÐU� dOž ÁUMF�
Z²M²Ý√
±≤∑
√® V−F²�« qF� ≠ ÓłÚ
LqÚ÷U� qF� ∫©ÌÆd�_« …—u� vKŽ ¡Uł wM³�
Æbz«“ dł ·dŠ ∫¡U³�« ≠
≠−F²L�«]
tM� V·dŠ W�d×Ð q×L�« ‰UG²ý« U¼—uNþ s� lM� …—bI� WLCÐ Ÿu�d� qŽU� ∫©lOÐd�«®
UEH� —Ëd−� ∫‰uI½ Ë√ ¨bz«e�« d−�« Îö×� Ÿu�d� ÎÆqŽU� t½√ vKŽ
≠≥V?−?F?²?�« qF ⁄u� ◊ËdýU?O?Łö?Ł ∫Êu?J?¹ Ê√ V?−?F²�« qF� w� ◊d²A¹ ∫ÎU?�Uð ¨ÎU?�d?B²� ¨ÎU?²?³¦� ¨ÎU?O?M³� ¨Î
ö?ÐU?� ¨ÂuKFLK�ΰ¡U?L?�« »c?Ž√ U?� ∫q?¦?� ¡öF� t¦½R� Íc�« qF�√ Ê“Ë vKŽ tM� n�u�« fO� ¨ ËUH²K�
Ž® qFH�« s� cš√ ©»cŽ√ ® V−F²�« qFH�Ó
cÔs� ◊dý q²š« «–S�ÆWIÐU��« ◊ËdA�« tO� d�«uð b�Ë ¨©»
∫qFH�« ÊuJ¹ ÊQ� ¨◊ËdA�« Ác¼
«b�Uł≠√ÎV−Fð ô czbMF� ©wM� U�® ∫q¦� ËUH²K� qÐU� dOž Ë√ ©f¾Ð rF½ fO� v�Ž®∫q¦�
ÆUIKD� ULNM�
«bz«“ ≠»ÎUB�U½ Ë√ ¨ ·dŠ√ WŁöŁ sŽ ÎUMK�u𠨡öF� t¦½R� Íc�« qF�√ Ê“Ë vKŽ tM� n�u�« ÊU� Ë√ ¨
® w²GOBÐ wðQ½ ÊQШ…dýU³� dOž WI¹dDÐ tM� V−F²�« v�≈√ U�ÚFÓ
√ qÚF‡Ð q·u²�� VÝUM� qF� s� ©
U×¹d� tM� V−F²�« œ«dL�« qFH�« —bBLÐ wðQ½ rŁ ¨◊ËdAK�Î∫q¦�
—UHG²Ý« ŸË—√ U� ≠ Ó
bý√ U�≠ °tЗ s�RL�« Ò
°Ÿ—e�« …dCš
UOHM� ≠ÃÎUOM³� Ë√ Ψ◊ËdAK� ·u²�� VÝUM� qFHÐ wðQ½ ÊQÐ tM� V−F²�« v�≈ q�u²½ czbMŽË ¨‰uN−LK�
∫q¦� ÆjI� ‰ËRL�« —bBL�UÐ wðQ½ rŁ
ł√ U�≠ Ú
LÓ
qÓ“uH¹ ô√ ÓÍ√d�« Ô
ÆnOFC�«
—√ U�≠ Ú
ËÓ
Ê√ ŸÚ¹ Ô
‰bF�« ÂUIÔÆ
∫»«dŽ≈ ÖUL½
w�HMÐ≠±Ó
d�« VOÞ√ U� ÷—_« pKð ^
UÐL�« s�Š√ U�ËÔ
BÚ·UDÓL�«Ë Ô
²ÓdÓ
Ð]
°UF
∫ U� Æ√b²³� l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³� V−Fð rÝ«
∫VOÞ√ UÐułË d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨d¼UE�« `²H�« vKŽ wM³� b�Uł ÷U� qF� ÎvKŽ œuF¹ ©u¼® Ád¹bIð
Æd³š l�— q×� w� qŽUH�«Ë qFH�« s� WOKFH�« WKL−�«Ë ¨©U�®
∫UÐd�« ·UDBL�« s�Š√ U� ® UNK¦�ËÆ…—bIL�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� tÐ ‰uFH�ÓÆ©
≠≤t� »«cF�«Ë w³KI� rOFM�« X½√d�√ UL ]
„öŠ√Ë w³K� w „Ó°
d�√ ]
d�√∫„]
∫UÐułË d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨d¼UE�« `²H�« vKŽ wM³� b�Uł ÷U� qF� ÎvKŽ œuF¹ ©u¼® Ád¹bIð
Æd³š l�— q×� w� qŽUH�«Ë qFH�« s� WOKFH�« WKL−�«Ë ¨©U�®
∫·UJ�«Ë Æ©„öŠ√® UNK¦�˨tÐ ‰uFH� VB½ q×� w� `²H�« vKŽ wM³� qB²� dOL{
åÍdOAI�« WLB�«ò
åw{d�« n¹dA�«ò
±≤∏
≠≥√Ó�ÚdÂÚ
ÂuIÐ ÌK�« ‰uÝ— Òr¼bzU� tlOA�«Ë ¡«u¼_« X�dHð «–≈ Ô
°
∫Âd�√ ÷U� qF� ÌÆV−F²�« vMF� œU�√ d�_« WGO� vKŽ ¡Uł wM³� b�Uł
∫ÂuIÐ UEH� —Ëd−� ∫Âu� ¨bz«“ dł ·dŠ ¡U³�«Îö×� Ÿu�d� ÎqŽU� t½√ vKŽ .
≠¥M³�×ð ôÒ� wÔ
׳Ò
UÎË wJ²A¹ Ó
�ÓU³¼√ Ú
uÊÚV×�« qO³Ý w ULÐ Ò
ÁUI�√
∫Êu¼√ −F²�« œU�√¨d�_« WGO� vKŽ ¡Uł ¨wM³� b�Uł ÷U� qF� Ò
ÆV
∫ULÐ ÆqŽU� l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³� ‰u�u� rÝ« ∫U� ¨bz«“ dł ·dŠ ∫¡U³�«
≠µs�Š√ U�ËÓ½ Ê√ ÓdÚ
‡łŸÓ
M� UL� q�uK� Ò°U
∫Ê√ Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� VB½Ë Í—bB� ·dŠ
∫lłd½ qFH�«Ë Ê√ s� ‰ËRL�« —bBL�«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� Ÿ—UC� qF�
ÆtÐ ‰uFH� VB½ q×� w�
åXÐUŁ sÐ ÊU�Šò
ådB�ØrOMž œuL×�ò
ådO¼“ ¡UN³�«ò
©±® V¹—bð ø
U³¹—bð
√ÔŽO=
sÔq� wðQ¹ ULO ]»uKÝ√ Ì√Ë ¨V−F²�« VO�UÝ√ s� ÔOÐ=
sÔ−F²L�« ]
∫tM� V
˚∫v�UFð ‰U� ≠√ ˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠‡ł˝
œbFÐ√ U� ≠Ó
VOF�« Ó
ÊUBIM�«Ë Ów�dý s� ¹d¦�« U‡½√Ò
V‡‡OA�« Ê«–Ë UÔ
ÂdN�«Ë Ô
‡¼V‡‡‡F�√ U� ≠Ó
q‡‡‡FH�« Ó�«— s‡‡L� Ó
t‡q‡‡NÝ√ËÓ‰uI�« Óœ«—√ s‡‡� vKŽ Ú
Ëb� ≠]
ÝÚ
XÔd‡‡Ý W‡‡FO³D�« s� pO� ]
U¼√Ó½ÚFrÚ
� p‡�LAÐ Ó
AÚd‡U�ÎUÐËd‡žË
“q‡‡� Ê≈Ë Í–R‡‡¹ U� q‡‡‡J� ≠]r‡‡�√ Ú
‰u‡Þ√ U‡�ÓqOK�« ÓrM¹ r� s� vKŽ Ú
Õd‡‡¦�√ U‡‡L�≠Ó
Ê«u‡šù« ÓbFð sOŠ Ò
r¼MJ�ËÒq‡‡OK� U³zU‡‡M�« w‡� r‡‡NÔ
◊-‰uIF�« —b�√ U� ÓdOBI²�« ¡VFÐ p�– bFÐ Õ—«u−�« ¡u³ð rŁ°dO³F²�« vKŽ WM��_« —b�√ U�Ë °dOJH²�« vKŽ .
åWO¼U²F�« uÐ√ò
ådB�ØrOMž œuL×�ò
ådB�Øw�uý bLŠ√ò
åw³M²L�«ò
å±∑µ ∫…dI³�«ò
∫ r¹d�ò≥∏å
å±∑∫f³Žò
wKŽòÒ
åV�UÞ wÐ√ sÐ
±≤π
V−Fð√Ô
U�b�²�� wðQ¹ UL� Î∫V−F²�« w²GO� ÈbŠ≈
Æ ö�«uL�« ÂUŠœ“« ≠√
Æ…—«d×�« Wł—œ ŸUHð—« ≠»
Æq−F²L�« ÂbM¹ ô Ê√ ≠‡ł
ÆVAF�« …dCš ≠œ
¹ ≠‡¼Ô
o×�« ‰UIÒÆ
® V¹—bð≤© ø
{√ÓlÔ
√® WGO� ÚFqڇР√ U�® WGO� ÊUJ� ©ÓÚqFÓ∫WOðü« V−F²�« VO�UÝ√ w ©
ŸË—√ U� ≠√Ó
×C¹ Ê√ Ò
ÊU�½ù« wÔ°tzœU³� qO³Ý w�
lH½√ U� ≠»Ó
°X�u�« ‰öG²Ý«
s�Š√ U� ≠‡łÓW³×� Ó°»U²J�«
Êu¼√ U�≠œÓ�« BÒ
UF»Ó
°b−L�« qO³Ý w�
`³�√ U� ≠‡¼Ó
W½UN²Ýô« ÓIÐ ÔbÔ
°s¹dšü« «—
® V¹—bð≥© ø
® V¹—b𥩠ø
∫WOðü« qL−�« w½UF� sOÐ eO�√
s�Š√ U� ≠√Ó¡UM³�« Ó
s�Š√ U� ≠» °Ô¡UM³�« s�Š√ U� ≠‡ł øÓ¡UM³�« Ó
.
® V¹—b𵩠ø
∫ULNOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨sOOðü« sO²O³�« √d�√
rKF�« VKÞ« Ó
q�Jð ôË ÚUL� b‡FÐ√Ó
q¼√ sŽd‡O��« J�« Ó‡�Ó
q
—«œ —Uł Ó
��« ]
uÚ
d‡³B�UÐ ¡≈Ë ÊÚ«d³� b−ð r�ÎM�« vKŠ√ UL� ^IÓq
Õdý√ ≠√Ô
ÆsOIÐU��« sO²O³�«
√ ≠»OÐ=
sÔÆV−F²�« VO�UÝ√ s� sO²O³�« w� U�
j³{√≠‡łÔÆj³C�« V³Ý sOÐ√Ë ¨qJA�UÐ ÊUDš ULN²×ð sO²K�« sO²LKJ�«
åÍœ—u�« sÐ dLŽò
±≥∞
»dŽ√Ô
∫jš t²×ð U�
˚∫v�UFð ‰U�≠√ ˝
® V¹—bð∂© ø
å≤∂∫nNJ�«ò
åwz«dGD�«ò
ådB�Øw�uý bLŠ√ò
åÍd²×³�«ò
‡‡‡Ž√ ≠»K‡=qÔM�« ]U‡N³�—√ ‰U‡‡‡�üUÐ f‡‡HoO{√ U� ÓgOF�« ÓW×�� ôu� Ôq�_«
w‡‡‡‡‡M½√ ô≈ U‡‡‡¹U‡G�« b‡‡‡‡FÐ√ U‡‡�≠ÃöOH� s‡‡NÐ r‡‡J� U‡‡³¦�« b‡‡ł√
s‡�Š√ U�≠œÓÂU‡¹_« Ó
UN½√ ôu‡� ŠU� U¹³Ó
w]
lłdð ô XC� «–≈ Ô
±≥±
“U'« ◊dA�« »uKÝ√ ≤µ ”—b‡‡�«
√
œd¹ s� ≠±ÆÕu²H� tK�« »U³� WÐu²�«
ÆÊe×¹ ö� tK�« vKŽ t�“— ÊU� s� ≠≤
Až s� ò ≠≥ÒÆåUM� fOK� UM
� t−²ð ULM¹√ ≠¥Ô
b−Ò
«ÎÆ„UF�� VO�¹ sK�
v²� ≠µ ÆbŽu�« nKš√ UL� bŽË
√d�√ÔkŠô√Ë ¨Ô U�dŠ ∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²�« ‰UF_« dš«Ë√
—b²³ð Ê≈ ≠±Ú
U�u¹ W¹Už ÎW�dJL� oKðÓoЫu��« ÓKBL�«Ë UM� ÒUMO
˚∫v�UFð ‰U� ≠≤˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠≥˝
sJð ULN�Ë ≠¥ÚWIOKš s� ∆d�« bMŽ ð ”UM�« vKŽ vH�ð UN�Uš Ê≈ËÔFÚ
KÓr
tðQ‡ð v²� ≠µ
{ v�≈ uAFð Óu‡Ú
¡Á—U‡‡½ b−ðÚ
dO‡š U¼b‡MŽ —U‡‡½ dOš Ô
b‡�u�
«d‡� ≠∂Ô
w‡×�« Ò
Ê≈ ÚH� «Ëb‡‡Ný ÓuÚ
w½Ê≈ËÚ�Ë ÒwðU‡‡�Ë «u‡‡EHŠ r‡‡N²O
˚∫v�UFð ‰U� ≠∑˝
�« qF−¹ s�Ë ≠∏CÒ
ždÁ“UÐ bOBK� ÂUOBðÒ
�« Áb‡CÒ
ÂU‡‡ždÔ
OBð U‡‡LO� ]
«b‡‡
q�Qð√Ë √d�√
åd³�_« g�dL�«ò
å≤∫ ‚öD�«ò
å±π∑∫ …dI³�«ò
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
åW¾OD×�«ò
åd¹dłò
å≤∞∫ È—uA�«ò
åw³M²L�«ò
»
˚∫v�UFð ‰U� ≠∂˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠∑˝
Ið U� ≠∏b=
ÂÚ
Æp� kH×¹ ·u�� dOš s�
å∏∞∫ ¡U�M�«ò
å∂ ∫‚öD�«ò
årK�� Á«Ë— n¹dý Íu³½ Y¹bŠò
±≥≤
kŠô√
≠»OO{ U� »«u−�«Ë ◊dA�« öF ÊU� «–≈Ú
Ë√ ¨sÚ
ÊU� ÓbŠ√ Ô
UO{U� UL¼Îdšü«Ë Ô
UŽ—UC� Î∫
∫wðü« ‰Ëb−�« w� UL� tЫułË ◊dA�« qF� błË ©√® WŽuL−L�« s� ©∏¨ ∑¨ ∂® WK¦�_« w� jš t²×ð U� XK�Qð «–≈
◊dA�« …«œ√ ‰U¦*« U¼UMF� t�eł W�öŽ ◊dA�« »«uł t�eł W�öŽ ◊dA�« qF�
±Ê≈ ≠Ú« jЗ —b²³ð ◊dA�UÐ »«u−�oKð ÊuJ��« WKF�« ·dŠ ·cŠ
≤� ≠Ó
vKŽ ‰bð s q�UF�«o²¹ WKF�« ·dŠ ·cŠ qF−¹ ÊuJ��«
≥ÊuM�« ·dŠ ·cŠ «uKFHð q�UF�« dOž vKŽ ‰bð U� ≠tLKF¹ ÊuJ��«
¥ULN� ≠q�UF�« dOž vKŽ ‰bð sJð rKFð ÊuJ��« ÊuJ��«
≠µ Qð ÊU�e�« vKŽ ‰bð v²� WKF�« ·dŠ ·cŠ b−ð ÊuJ��«
‰U¦*«◊dA�« qF�tЫdŽ≈ ◊dA�« »«uł tЫdŽ≈
∂«ËbNý ≠Âeł q×� w� wM³� ÷U� qF� w½uH� Âeł q×� w� wM³� ÷U� qF�
�Ë ÒrN²OÂeł q×� w� wM³� ÷U� qF� Âeł q×� w� wM³� ÷U� qF� «uEHŠ
∑ÊU� ≠œe½ Âeł q×� w� wM³� ÷U� qF� Ú
W�öŽË ÂËe−� Ÿ—UC� qF�
ÊuJ��« t�eł
∏qF−¹ ≠ÊuJ��« t�eł W�öŽË ÂËe−� Ÿ—UC� qF� ð ÓBÓO]bÓ
Âeł q×� w� wM³� ÷U� qF�
∫‰uI�« W�öš
O?Ž—U?C?� ¡U?H?�U?Ð Êd²IL�« dOž ≠◊dA�« »«ułË ¨◊dA�« qF� ÊU� «–≈Ú
d?Nþ sÚW?�öŽ Ôw?� U?LNOKŽ Âe−�«
O?O?{U� U½U� «–≈ U�√ ¨kHK�«Ú
q?F?H?�« Êu?J¹ qÐ ¨kHK�« w� dNEð ô Âe−�« W�öŽ ÊS� ¨UO{U� UL¼bŠ√ ÊU� Ë√ ¨s
UOM³� w{UL�«ÎÆÂeł q×� w�
∫◊dA�« »uKÝ√
©√® WŽuL−L�« WK¦�√ XK�Qð «–≈q� Ê√ błË ]�Q²¹ UNM� ‰U¦� ]O²KLł s� nÚ
O²OKF� sÚ
¨s
Ý b�Ô
³K?D?²ð …«œ_« Ác¼Ë ¨◊dý …«œQÐ U²I]VÔ
O?KF� Ú
�u²¹ ¨s]q?FH�« ‰uBŠ nÔ‰u?BŠ vKŽ w½U¦�«
¡«eł wðQ¹Ë ¨‰Ë_« qFH�«Î
Æt�
� ®∫‰u?�√ U�bMF�Ó
sÚbN²−¹ Ú
`?−M¹ Ú
I?×ð Ê√ wMF¹ «cN� ¨© ÒœU?N?²łô« ôuK� ¨œUN²łôUÐ ◊ËdA� ÕU−M�« oÔ
U�
ðË ÕU−M�« «c¼ ÊU�ÔL�Ò
WKL−�« vÔv�Ë_« WKLłÓ¹Ë ◊dA�« Ô
L�Ò
UNKF� v ©bN²−¹®qFÓ◊dA�« ðË ÔL�Ò
WKL−�« v
WO½U¦�«»«ułÓ
◊dA�« Æ◊dA�« »«uł ©`−M¹® UNKF� vL�¹Ë ¨
∫UL¼ sO�“ö²� sOKF� sOÐ WDЫ— ÂUO� u¼ Ê–≈ ◊dA�U�◊dA�« qF ¨◊dA�« »«ułËÆ
◊dA�« qF� ¨∫◊dA�« »«uł qF�Ë
∫sOŽ—UC� »«u−�«Ë ◊dA�« öF ÊU� «–≈ ≠√
w� jš t²×ð U� XK�Qð «–≈©√® WŽuL−L�« w tðbłË ©µ≠±®WK¦�_« öF�ÎUŽ—UC� ÎU�Ëe−� ΉËb−�«Ë ¨
{u¹ wðü«Ò∫p�– `
±≥≥
∫W�“U'« ◊dA�« «Ëœ√ l� ¡UH�UÐ ◊dA�« »«uł Ê«d²�«
©»® WŽuL−L�« w jš t²×ð U� XK�Qð «–≈ ∫¡UH�UÐ Êd²�« b� UNO� ◊dA�« »«uł błË
® WOLÝ« WKLł ◊dA�« »«uł ¡Uł ©±® ‰U¦L�« wH�Õu²H� tK�« »UÐÆ©
® ©wN½ »uKÝQÐ Í√® WO³KÞ WKLł ◊dA�« »«uł ¡Uł ©≤® ‰U¦L�« w�ËÊe×¹ ôÆ©
¡Uł ©≥® ‰U¦L�« w�Ë öF� ◊dA�« »«ułÎ«b�Uł ή fO�Æ©
¡Uł ©¥® ‰U¦L�« w�Ë öF� ◊dA�« »«ułÎUŽ—UC� ÎUOHM� ή ©s�® ‡Ð VO�¹ s� Æ©
öF� ◊dA�« »«uł ¡Uł ©µ® ‰U¦L�« w�ËÎUOHM� ή ©U�® ‡Ð bŽu�« nKš√ U�Æ©
öF� ◊dA�« »«uł ¡Uł ©∂®‰U¦L�« w�ËÎUO{U� ÎU�u³�� ή ©b�® ‡Ð ŸUÞ√ b� Æ©
öF� ◊dA�« »«uł ¡Uł ©∑® ‰U¦L�« w�ËÎU�u³�� ή sO��U‡Ð l{d²ÝÆ©
öF� ◊dA�« »«uł ¡Uł ©∏® ‰U¦L�« w�ËÎU�u³�� ή ©·uÝ ® ‡Ð kH×¹ ·uÝÆ©
q�Ë^W?Ðuł√ k?Šö?ð UL� WIÐU��« ◊dA�« Ô½«d²�« VłË Ôj?Ðd?²� ¨¡UH�UÐ UNÓ»«uł Ó
Êu?J?ðË ¨◊dA�« qFHÐ ◊dA�«
lOLłÔ
qL−�« Ác¼ w� ¡UH�« bFÐ q×�= ÂełÌÆ◊dA�« »«uł
Z²M²Ý√
◊dA�« ≠±Ô»uKÝ√ Ï
…«œ√ tO� ÏjÐdð ÔO²KLł sOÐ Ú
◊dý v�Ë_« ∫sωuB×� ðË WO½U¦�« ÔL�Ò
…«œ_« vÔ…«œ√ Ó
L?�?ðË ¨◊d?A�«Ò
W?K?L?−?�« vÔW?K?L?ł v�Ë_« ÓL?�?ðË ¨◊d?A�« Ò
»«u?ł W?K?L?ł W?O?½U?¦?�« W?K?L−�« v
A�«ÒsD³ð ULN�∫q¦�¨◊dÚdNEð Ú
ÆÂU¹_« Á
∫W�“Uł dOžË ¨ W�“Uł ∫ÊUŽu½ ◊dA�« «Ëœ√ ∫◊dA�« «Ëœ√ ≠≤
®∫·Ëd???Š∫ÊU???Žu???½ w???¼Ë∫W???�“U???−??�« ◊d??A??�« «Ëœ√ ≠√Ê≈ÚU??� –≈˨ ®∫¡U???L???Ý√˨©�Ó
s??Ú©
®Ë¨q?�U?F?K�U?L?N?� ¨U�®Ë ¨q?�U?F?�« d?OG� ©ÊU?¹√ ¨v?²�®Ë ¨ÊU?�e?K� ©Y?O?Š ¨ v?½√ ¨ s¹√©
®Ë ¨ÊUJLK�nO�®Ë ¨‰U×K� ©Í√¨ÊU?JL�«Ë ÊU�eK�Ë ¨q�UF�« dOG�Ë ¨q�UFK� `KBð ©
¨…bz«“ ÊuJ²� ◊dA�« «Ëœ√ iFÐ vKŽ ©U�®qšbðËÆtO�≈ ·UCð U� V�×Ð ¨‰U×�«Ë
ö¦� ‰UIO�Î∫ ULHO� ¨UL¦OŠ ¨ULM¹√ Æ
rÝ« wN� ©Í√® ô≈ WOM³� UNFOLł W�“U−�« ◊dA�« ¡ULÝ√ Ï
� Ô
dFÓ
Æ»
∫»«u'«Ë ◊dA�« öF�
Ë√ ¨sOO{U� Ë√¨sOŽ—UC� ÊU½uJ¹ bI� ¨sOŽ—UC� U½uJ¹ Ê√ ¡«e−�«Ë ◊dA�« wKF� w� ◊d²A¹ ô
÷U�Ì÷U�Ë Ÿ—UC� Ë√ ¨Ÿ—UC�Ë Ì∫
U?Ž—UC� UL¼bŠ√ Ë√ ¨sOŽ—UC� U½U� «–S� ≠ÎU?OM³� w{UL�« qFH�« ÊU�Ë ¨Ÿ—UCL�« qFH�« Âeł Îw�
s¹√ ∫q¦�ÆÂeł q×�‰eM¹ ‰bF�« F³²¹Ú
tÆ¡Ušd�«Ë s�_«
±≥¥
Ê≈ ≠ ÚÆqLNð ö� ÕU−M�« œdð Ê≈ ≠Ú«dł√ tOKŽ dE²Mð qN� dO��« XKF� Îø
öF� ◊dA�« »«uł ÊU� «–≈ ≠≥Ϋb�Uł Îv�Ž ¨f¾Ð ¨rF½ ∫q¦� ¨ ÆfO�¨
Rð v²�∫q¦� œ=
Iײ¹ Ê√ v�F� pKLŽÒoÓK�√ ÔÆp
öF� ◊dA�« »«uł ÊU� «–≈ ≠¥ÎUOHM� Î∫q¦� ¨©U�®‡Ð
œU³F�« bMŽ „dł√ ŸU{ Ê≈ œU³F�« »— bMŽ lOC¹ UL�
öF� ◊dA�« »«uł ÊU� «–≈ ≠µÎUOHM� ÎÊ≈ ∫q¦�¨©s�®‡Ð Úd�«cð Ú
−Ð b=
K� qAHð sÓÆ
U�u³�� ◊dA�« »«uł ÊU� «–≈ ≠∂λdCð v²� ∫q¦� ¨©b�®‡Ð Ú b−ð bI� ÷—_« w�
ÔU�“— ÎÆ
ö?F?� ◊d?A?�« »«uł ÊU� «–≈ ≠∑ÎU?�u?³�� Îs?�?×?¹ s?�∫q?¦?� ¨©·u?Ý Ë√ s?O��«®‡Ð ÚO?�� Ô
v?K?Ž Èe−
U½U�Š≈ ÊU�Šù«Î‰bF¹ Ê≈ Ær�U×�« Ô
rOI²�ð ·u�� Ô
Æ—u�_« t�
∫»«dŽ≈ ÖUL½
≠± Ê≈Ú U³J½ wM�dð Ôb�« Ò
� sŽ d¼Ó¦ÓVÌÂdð√d�« ÎdOž Ó
— b¹bŽÌ½ ôË ÓJf
Ê≈ Ú ∫Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ◊dý ·dŠ
Âdð ∫wM�dð ∫ ÆW‡‡KF�« ·d‡Š ·c‡Š t�e‡ł W�ö‡ŽË¨©◊d‡A�« qF�® ÂËe−� Ÿ—UC� qF�∫ÊuM�«ËÊu‡½
∫W‡‡¹U�u�« w� wM³� q‡‡B²� d‡‡OL{ ∫¡U‡‡O�«ËÆ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨d�J�« vKŽ wM³� ·dŠ
ÆtÐ ‰uFH� V‡B½ q×�
Âdð ∫d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨W‡‡KF�« ·dŠ ·cŠ t‡�eł W�öŽË ¨©◊dA�« »«uł® ÂËe−� Ÿ—UC� qF�
Æw¼ Ád¹bIð
åw³M²L�«ò
∫¡UH�UÐ ◊dA�« »«uł Ê«d²�«
U?¹d?³š ◊dA�« qF� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠±ÎUŽ—UC� ÎU?O{U� Ë√ ÎU�dB²� Îs?O?²O�UM�« ©s� Ë√¨U�®‡Ð ‚u³��dOž
Æb�Ë√¨·uÝË√¨sO��«Ë√
U?Ыu?ł l?I?¹ b?� t?½√ dOž ¨◊dA�« qFH� ÊuJ¹ Ê√ ◊dA�« »«uł w� q�_« ≠≤ÎÊ√ “u?−¹ ô U� ◊dAK�
UÞdý ÊuJ¹ÎbBL�« qFH�« Ë√ ¨©f¾Ð ¨rF½ ¨v�Ž ¨fO� ®∫b�U−�« qFH�U� Ò
sO��« Ë√ ©b� ® ‡Ð —
ÆWOLÝ« WKLł ÊuJ¹ b�Ë ¨©s� ¨ U� ® ‡Ð wHML�« Ë√ ¨·uÝ Ë√
ÆW?O?Þd?ý W?K?L?ł l?I?¹ Ê√ `KB¹ ô U� q� w� ¡UH�UÐ W�“U−�« ◊dA�« …«œ√ bFÐ ◊dA�« »«uł Êd²I¹ ≠≥
∫WOðü« l{«uL�« w� p�– ÊuJ¹Ë
Ê≈∫q¦� ¨WOLÝ« WKLł ◊dA�« »«uł ÊU� «–≈ ≠±ÚbN²−ð Ú
ÕU−M�U� Ô
HOKŠ ÔÆp
Ê≈∫q¦� ¨WO³KÞ WKLł ◊dA�« »«uł ÊU� «–≈ ≠≤Ú¦� pKLŽ w� hK�ð oÚÆ“uH�UÐ
Ê≈∫q¦�¨Âeł q×� w� sOOM³� ÊU½uJ¹ ULN½S� sOO{U� tЫułË ◊dA�« qF� ÊU� «–≈ U�√ ≠œ√Ò
X¹p³ł«Ë
p�d²Š«Æ”UM�«
±≥µ
åwŠU¹d�« qOŁË sÐ rO×Ýò
ådB� Øw�uý bLŠ√ò
≠≤¦�« ŸöÞË öł sЫ U½√ÒU¹UMl{√ v²� F�« w½udFð W�UL
∫v²� ÆÊU�“ ·dþ VB½ q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³� ◊dý rÝ«
∫l{√ UFM� d�J�UÐ qFH�« „dŠË ¨—bIL�« ÊuJ��« t�eł W�öŽË ¨©◊dA�« qF�® ÂËe−� Ÿ—UC� qF�Îs�
ÆU½√ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë ¨sOM�U��« ¡UI²�«
∫w½udFð ¨ÊuM�« ·cŠ t�eł W�öŽË ¨©◊dA�« »«uł® ÂËe−� Ÿ—UC� qF�∫ÊuM�«Ë·dŠ W¹U�u�« Êu½
¨»«dŽù« s� t� q×� ô ¨d�J�« vKŽ wM³� ∫Ë«u�«ËÆqŽU� l�— q×� w� wM³� qB²� dOL{
∫¡UO�«Ë ÆtÐ ‰uFH� VB½ q×� w� wM³� qB²� dOL{
≠≥bJ�« —bIÐÒ
V�²Jð Ô
w�UFL�« F�« VKÞ s�Ë Ô
w�UOK�« dNÝ ö
∫s� Æ√b²³� l�— q×� w� ¨ ÊuJ��« vKŽ wM³� ¨Â“Uł ◊dý rÝ«
∫VKÞ Æu¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë Æ◊dA�« qF� Âeł q×� w� ¨`²H�« vKŽ wM³� ÷U� qF�
∫dNÝ tЫułË ◊dA�« qF� s� W½uJL�« WKL−�«ËÆ◊dA�« »«uł Âeł q×� w� `²H�« vKŽ wM³� ÷U� qF�
Æd³š l�— q×� w�
≠¥ð ÊS wŽu�œ X{U U� pOJÐQÝ ÓHiÚ³�×Ô
M� pÒs−ð U� wÒ`½«u−�« Ô
∫Ê≈ vKŽ wM³� ¨◊dý ·dŠ Æ»«dŽù« s� t� q×� ô¨ ÊuJ��«
ð iHÚ∫dOL{ q‡ŽUH�«Ë ¨Ád‡š¬ v‡KŽ d¼UE�« ÊuJ��« t�eł W�öŽË ¨©◊dA�« qF�® ÂËe−� Ÿ—UC� qF�
Æw¼ Ád¹bIð d²²��
∫p³�× ·UJ�«Ë …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË Ÿu�d� √b²³� ∫p³�Š ◊dA�« »«u−� jЫ— ·dŠ ¡UH�«
ÆW�U{ùUÐ dł q×� w� `²H�« vKŽ wM³� qB²� dOL{
∫U� vKŽ wM³� ‰u�u� rÝ« q×� w� Ád³š l� √b‡²³L�« W‡‡KLłË Æ√b‡‡²³L�« d³š l�— q×� w� ¨ÊuJ��«
Æ◊dA�« »«uł Âeł
åwLKÝ_« l−ý√ò
U³¹—bð
◊dý »«uł l{√ÌU³ÝUM� ΉUš ÊUJ� q� w Ì∫wðQ¹ UL�
� ≠√Ó
sÚÆÕ«d−�« ÆÆÆÆÆ„uA�« Ÿ—e¹ ‰ËU×ð ULN�≠»Ú”UM�«ÆÆÆÆpŽU³Þ ¡UHš≈ Ô
Æ
XE�UŠ Ê≈≠‡ł� U{—ÆÆÆÆpÝË—œ vKŽ Ô
²LKFÆpuð ULM¹√ ≠œ‰=Ë tłË ÆÆÆÆpNłÔ
ÆtK�«
Í√≠‡¼^
X�Ë ÌÆlHM�UÐ pOKŽ ÆÆÆÆt¹dL¦²�ð
©±® V¹—bð ø
±≥∂
® V¹—bð≤© ø
Ž√O=
sÔ∫wðQ¹ ULO tЫułË ◊dA�« qF
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
ålłd¹ v²Š tK�« qO³Ý w� uN� rKF�« VKÞ w� Ãdš s�ò ≠‡ł
Ž Ê≈ »— U¹ ≠œÓ
EÔ…d¦� wÐu½– XLÎÊQÐ XLKŽ bIK� ]uHŽ Ó
rEŽ√ „Ô
å≥±∫Ê«dLŽ ‰¬ò
å¥≤∫…bzUL�«ò
åÍc�d²�« Á«Ë— n¹dý Y¹bŠò
唫u½ uÐ√ò
® V¹—bð≥© ø
√Ô»dŽÔ
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U�
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠‡ł˝
Â_« ≠œ^
Ë— Ú
÷ÏNFð Ê≈ ]
bÓ
UO×�« Á‡Ðd�U‡=
Í=
Ë√ ¹√ ‚—]
‚«d‡‡¹≈ U‡‡L
uN¹ s�Ë ≠‡¼Ó
…UO×�« Óc‡‡Ð ‰=OŽ gÌVFð ÈuÝ t� fOK�w½U�_«
qFł√Ô»«uł Ó
A�« ]U½d²I� wðQ¹ UL� q� w ◊dΞ√Ë ¨¡UH�UÐ O=
d∫ÂeK¹ U�
Ÿ—eð U� ≠√bB×ð ÂuO�« Ú
«bž ÁÎƹ√ ≠»Ò
ð ÊUÔ
Âd²×Ú
¹ »uFA�« ‚uIŠ Ó
�Ô
bÆÂö��«
sJð s� ≠‡łL¼ UO½b�« ]
oC¹ tÚUŽ—– UNÐ ÎÆ MBð UL¦OŠ ≠œ ÓlÚ
U�ËdF� Îð ÓKÚoÓÆtK¦�
«dŁ√ VKÞ s� ≠ ‡¼ÎsOMŠ wH�Ð lł— sOŽ bFÐ .
® V¹—b𥩠ø
Âb�²Ý√Ô
«Ëœ√ W³ÝUML�« ◊dA�« Ó∫WOðü« w½UFL�« sŽ dO³F²K�
ƉuIF�« W�öÝË ÂU�ł_« …u� w� V³Ý WO½b³�« W{U¹d�UÐ ÂUL²¼ô« ≠√
ÆU¼—UA²½« w� V³Ý ÷«d�_« s� W¹U�u�« ‰UL¼≈ ≠»
«dO¦� rKJ²ð sOŠ ≠‡łÎÆ”UM�« WIŁ bIHð
® V¹—b𵩠ø
å∑ ∫bL×�ò
å∑∫¡«dÝù«ò
å±¥∏ ∫…dI³�«ò
ådB�ØrO¼«dÐ≈ k�UŠò
å»dGL�«Øw−Š sLŠd�« b³Žò
±≥∑
“U'« dOž ◊dA�« »uKÝ√ ≤∂ ”—b‡‡�«
√d�√Ôq�Qð√Ë ¨Ô∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U�
m‡KÐ «–≈ ≠±ÓÂU‡DH�« Ó
l‡O{— U‡M� Ï
d‡�ð ^
dÐU³−�« t� Ô
UM¹b‡‡‡łUÝ
˚∫v�UFð ‰U� ≠≤˝
¡UO×�« ôu� ≠≥Ô
—U³F²Ý« wMłUN� Ô
d³� —e�ËÓ
„VO³×�«Ë Ô
¹ Ô
—«e
˚∫v�UFð ‰U� ≠¥˝
ÆÃdH�« uł— W�“_« b²ý« UL� ≠µ
√d�√Ô�Qð√Ë Ò
q
åÂu¦K� sÐ ËdLŽò
å¥∂ ∫WÐu²�«ò
åd¹dłò
å≥∑∫Ê«dLŽ ‰¬ò
kŠô√ÆÂeł q×� w� X�O�Ë W�Ëe−� dOž UNO� ‰UF�_« błË WIÐU��« WK¦�_« w� ◊dA�« qLł XK�Qð «–≈
©±® ‰U¦L�« wH d�ðÆÆÆÂUDH�« mKÐ «–≈® ^
® b−𠨩«–≈UNMJ� ¨◊dA�« vMF� WMLC²� ©
q?F?� ©mKÐ ®¨VB½ q×� w� ÊU�e�« s� q³I²�¹ UL� ·dþ w¼Ë ¨tЫułË ◊dA�« qF� Âe−ð ô
d�ð® ¨◊dA�« qF� u¼Ë ¨`²H�« vKŽ wM³� ÷U�^
Æ◊dA�« »«uł u¼Ë ¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF� ©
∫q×M�«ò±å∂
©≤® ‰U?¦?L�« wË ® b?−𠨩 «ËbŽ_ÆÆÆ«Ëœ«—√ u�Ë® u?�b?O?H?ðË ¨·d?Š w?¼Ë ¨◊dA�« vMF� qL×ð ©
¨ÃËd?�?�« …œ«—≈ ŸU?M?²?�ô l?M?²?�« b?� …b?F?�« œ«b?Ž≈ Ê√ ∫…—U?³?F?�« Ác?¼ v?M?F?�Ë ¨◊d?A?�« ŸU?M?²?�ô »«u?−?�« ŸU?M?²?�«
b?�Ë ¨◊d?A?�« »«uł u¼Ë ¨wM³� ÷U� qF� ©«ËbŽ√®Ë ¨◊dA�« qF� u¼Ë ¨ wM³� ÷U� qF� ©«Ëœ«—√®qFH�«Ë
¡Uł U?½d²I� ©«ËbŽ_® »«u−�«ÎU?O?HM� ÊU� «–≈ U�√ ¨u� bFÐ l�«Ë X³¦� ÷U� t½_ p�–Ë ¨Âö�UÐ ÎÁœd−ð d¦J¹ t½S�
˚∫v�UFð t�u� q¦� ¨UNM�Æ˝
©≥® ‰U¦L�« wË ¡UO×�« ôu�® Ô
® b−𠨩—U³F²Ý« wMłUN� ôu�UN½≈ ∫…U×M�« UNMŽ ‰uI¹Ë ¨◊dA�« bOHð ©
U?L?z«œ ©ôu?�® w?K?¹Ë ¨◊d?A?�« œu?łu� lM²�« UNЫuł Ê√ ∫…—U³F�« Ác¼ vMF�Ë ¨œułu� ŸUM²�« ·dŠÎ»d?F¹ rÝ«
√b²³�Î
U³�Už ·Ëc×� Ád³š ¨Îd¦J¹ ©u�® »«uł q¦L� ¨©wMłU¼® UNЫuł U�√ ¨WOLÝ« WKLł UNÞdý ÊU� «cN�Ë ¨
U²³¦� UO{U� ÊU� «–≈ Âö�UÐ t½«d²�«ÎUOHM� ÊU� «–≈ UNM� Áœd−ð d¦J¹Ë ¨ÎrKFL�« ôu�∫q¦� ¨Ô
Æ”—b�« XLN� U�
±≥∏
∫©¡ULÝ√Ë ¨·ËdŠ®∫ÊUŽu½ W�“U−�« dOž ◊dA�« «Ëœ√≠±
K� ¨«–≈®∫¡ULÝ_« ©ôu� ¨u�®∫·Ëd×�« Ò©UL� ¨UL
wŽb²�ð wN� «c� dšü« vKŽ Vðd²¹ UL¼bŠ√ sO¾Oý sOÐ jÐd�UÐ ÂuIð∫W�“U−�« dOž ◊dA�« «Ëœ√ ≠≤
ÆX¹√— UL� ¨»«u−�« w� ôË ¨◊dA�« w� ô ‰UF�_« Âe−ð ô UNMJ� ¨WK�U� WOÞdý WKLł
U?O?{U?� ÊU?� «–≈ U?N?Ыu?łË ¨◊d?A?�« ŸU?M?²?�ô »«u?−?�« ŸUM²�« bOH¹ ·dŠ ∫u� ≠≥ÎU?²?³?¦� Ît?½«d?²?�« d¦�
X×−M� bN²ł« u� ∫q¦�ÆÂö�UÐÓOHM� ÊU� «–≈ËÆÒ
UÎd−ð Ò
¨W�_« w� rKF�« qL¼√ u�∫q¦� ÆUNM� œ
ÆWO�UÐ UN� XOIÐ U�
U?L?z«œ U?NOK¹Ë ¨◊dA�« œułu� »«u−�« ŸUM²�« bOH¹ ·dŠ ∫ôu� ≠¥Î√b?²³� »dF¹ Ÿu�d� rÝ« ÎÁd³š ¨
UÐułË ·Ëc×�ΨÕöH�« ôu�∫ q¦� ÆUNM� Áœd−ðË Âö�UÐ t½«d²�« w� ©u�® »«uł q¦� UNЫułË Æ
Æ÷—_« dH�_
LC²¹ ¨ÊU�e�« s� q³I²�¹ UL� ·dþ ∫«–≈ ≠µÒ
U½UOŠ√ sÎ≠ »U?D��« sÐ dLŽ ÊU�∫q¦� Æ◊dA�« vMF�
rKJð «–≈ ≠tMŽ tK�« w{—Ó
lLÝ√ Ó
»d{ «–≈Ë ¨Ó
lłË√ Ó
ŸdÝ√ vA� «–≈Ë ¨Ó
Æ
K� ≠∂ÒU½UOŠ√ sLC²ð¨sOŠ vMFLÐ ·dþ ∫ULλ«u−�«Ë ◊dA�« w� w{UL�« UNOK¹Ë ¨◊dA�« vMF�
K� ∫q¦� ÒUF{«u𠜫œ“«¨r¹dJ�« —b� lHð—« ULÎÆ
L� ≠∑Ò
L?� ∫q?¦�¨»«u−�«Ë ◊dA�« w� w{UL�« UNOK¹Ë ¨sOŠ vMFLÐ ·dþ ∫UÒ
X?³Ł ÊUFL−�« vI²�« U
d�Ë ¨ŸU−A�«Ò
ÆÊU³−�«
Z²M²Ý√
◊dA�« «Ëœ√
W�“U'« ◊dA�« «Ëœ√ W�“U'« dOž ◊dA�« «Ëœ√
·ËdŠ¡ULÝ√ ·ËdŠ ¡ULÝ√
Ê≈ ÚU�–≈ ¨ÆÍ√ ¨ULN� ¨s� ¨U�≠√ôu� ¨u� K� ¨U* ¨«–≈ ÒUL
ÆUL¦OŠ ¨v½√ ¨ÊU¹√ ¨ULM¹√ ¨v²� ≠»
©¥® ‰U¦L�« wË ®b−ð åÆÆÆbłË »«d×L�« U¹d�“ UNOKŽ qšœ ULK�ò ULK�»«u−�« Ÿu�Ë —«dJð bOHð ©
◊dA�« w� w{UL�« ô≈ UNOK¹ ôË ¨WO½U�e�« WO�dE�« vKŽ WÐuBM� ©ULK�®Ë ¨©qšœ ®◊dA�« Ÿu�Ë —«dJ²Ð ©błË®
ÆX¹√— UL� »«u−�«Ë
©µ®‰U¦L�« wË ® ©ÃdH�« uł— W�“_« b²ý« UL�®UL�vMFLÐ ·dþ w¼Ë W�“Uł dOž ◊dý …«œ√ ©
Æ© uł— ¨ b²ý«® »«u−�«Ë ◊dA�« w� w{UL�« ô≈ UNOK¹ ôË ¨©sOŠ®
±≥π
∫»«dŽ≈ ÖUL½
≠±rOLð uMÐ pOKŽ X³Cž «–≈X³�ŠÓ”UM�« Ó
K� ]UÐUCž rN
∫«–≈ Æ·UC� u¼Ë ¨WO½U�e�« WO�dE�« vKŽ VB½ q×� w� ÊuJ�� « vKŽ wM³� rÝ«
∫X³CžÆ»«dŽù« s� t� q×� ô ·dŠ WM�U��« YO½Q²�« ¡Uð ∫¡U²�«Ë ©◊dA�« qF�® ²H�« vKŽ wM³� ÷U� qF�
∫uMÐ dł q×� w� WOKFH�« WKL−�«Ë ¨r�U��« d�cL�« lL−Ð o×K� t½_ ªË«u�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� qŽU�
ÆtO�≈ ·UC�
∫X³�Š q×� w� `²H�« vKŽ wM³� qB²� dOL{ ¡U²�«Ë ¨©◊dA�« »«uł® ÊuJ��« vKŽ wM³� ÷U� qF�
Æ“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_ ª»«dŽù« s� UN� q×� ô ©X³�Š® WOKFH�« WKL−�«Ë ÆqŽU� l�—
≠≤XK½ «–≈Ôœu�« pM� ]
¼ ‰UL�U O=
sÏ»«dð »«d²�« ‚u Íc�« q�ËÔ
XK½ Ô∫÷U� qF�̨©◊dA�« qF�®¨ „dײL�« l�d�« dOLCÐ t�UBðôªÊuJ��« vKŽ wM³� ∫¡U²�«ËdOL{
ÆtO�≈ ·UC� dł q×� w� WOKFH�« WKL−�«ËÆqŽU� l�— q×� w� rC�« vKŽ wM³� qB²�
∫‰UL�U Æ◊dA�« »«uł w� WF�«Ë ¡UH�«
‰UL�« Ô∫Æ…d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË Ÿu�d� √b²³�
O¼=
sÏ∫»«dŽù« s� UN� q×� ô WOLÝô« WKL−�«ËÆ…d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� √b²³L�« d³šª
Æ“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_
≥ ≠L�Ò
X×−½ XÝ—œ U.
∫UL� rÝ« ·UC� u¼Ë ¨ÊU�“ ·dþ VB½ q×� w� ÊuJ��« vKŽ wM³�.
XÝ—œ ∫”—œ„dײ� l�— dOLCÐ t�UBðô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ÷U� qF�∫.
¡U²�« qŽU� l�— q×� w� wM³� qB²� dOL{ ∫.tO�≈ ·UC� dł q×� w� WOKFH�« WKL−�«Ë .
X×−½ ∫`−½WKL−�«Ë ¨qŽU� l�— q×� w� wM³� qB²� dOL{∫¡U²�«Ë¨`²H�« vKŽ wM³� ÷U� qF�∫
“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_ª»«dŽù« s� UN� q×� ô © X×−½® .
¥ ≠XLNH� XOG�√ u�.
∫u� »«dŽù« s� t� q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ◊dý ·dŠ.
XOG�√∫vG�√qŽU� l�— q×� w� wM³� qB²� dOL{ ∫¡U²�«Ë ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ÷U� qF�∫.
XLNH� ∫Âö�« »«dŽù« s� t� q×� ô ¨u� »«uł w� l�«Ë ·dŠ∫.
XLN ∫rNl�— q×� w� wM³� qB²� dOL{∫¡U²�«Ë ¨ÊuJ��« vKŽ wM³� ÷U� qF�∫
qŽU� .“Uł dOž ◊dý »«uł w� WF�«Ë UN½_ª»«dŽù« s� UN� q×� ô ©XLNH�®WKLłË .
åd¹dłò
åw³M²L�«ò
±¥∞
® V¹—bð≤© ø
U³ÝUM� ◊dý »«uł wðQ¹ UL� ÊUJ� q� w l{√Î∫
ÆqN−�« ÆÆÆÆWÐU²J�« ôu� ≠√
L� ≠»Ò
ÆWL¹d−�«ÆÆÆÆwŽu�« dA²½« U
K� ≠‡łÒÆUN½“«uðÆÆÆÆ …—UO��« WŽdÝ œ«œ“« UL
Æpzö�“ vKŽÆÆÆÆ p²Ý«—œ w� bN²ł« u� ≠œ
® V¹—bð≥© ø
√³Ž=
Ž dU�b�²�� WOðü« w½UFL�« sÎ∫W³ÝUML�« ◊dA�« «Ëœ√
ÆrN�d²×ð U�bMŽ ”UM�« p�d²×¹ ≠√
ÆwŽu�« œułu� WL¹d−�« ŸUM²�« ≠»
UŽuAš VKI�« b¹e¹ ʬdI�« …Ëöð —«dJð≠‡łÎÆ
ÆœU�H�« —UA²½« ŸUM²�ô lL²−L�« „ö¼ ŸUM²�« ≠œ
U³¹—bð
® V¹—b𱩠ø
∫wðQ¹ ULO tЫuł WKLłË ◊dA�« WKLłË ◊dA�« …«œ√ sOŽ√
ÆpOKŽ tK�« …—b� d�c²� ”UM�« rKþ v�≈ pð—b� p²Žœ «–≈ ≠√
˚∫v�UFð ‰U� ≠»Æ ˝
Æå—UB½_« s� XMJ� …d−N�« ôu� ò∫¶ tK�« ‰uÝ— ‰U� ≠‡ł
Æå Xłdš U� pM� Xłdš√ w½√ ôu�ò∫¶ tK�« ‰uÝ— ‰U� ≠œ
�Š ULK� ≠ ‡¼Ò
UNOKŽ VKD�« œ«œ“« p²FKÝ …œuł s� XM.
åw�—«b�« bM��ò
åw�—«b�« bM��ò
∫Ê«dLŽ ‰¬ò±µπå
Ž√O=
sÔ «Ëœ√ WOðü« «—U³F�« wW�“U−�« ◊dA�« ÓdOžË Ó
qFË ¨W�“U−�« ÓЫułË ◊dA�« Ó
∫t
˚∫ v�UFð ‰U� ≠√ ˝å≤∏¥∫ …dI³�«ò
® V¹—b𥩠ø
±¥±
∫wðQ¹ UL� jš t²×ð U� »dŽ√
˚∫v�UFð ‰U� ≠√˝
Æ…UO×�« XN²½ô ¡UL�« ôu� ≠»
ÂuI�« VO�√ «–≈Ë ≠‡łÔ
rN�öš√ w� �Q�rÚ
ULðQ� rNOKŽ Îö¹uŽË
® V¹—b𥩠ø
å≤≥∫‰UH½_«ò
ådB�Øw�uý bLŠ√ò®
å∂∏∫ÊU�dH�«ò
åfOI�« ƒd�«ò
åÍdO�u³�«ò
åwF�UA�«ò
åœdÐ sÐ —UAÐò
åÍb½d�« ¡UI³�«uÐ√ò
˚∫v�UFð ‰U� ≠»˝
d‡ž√≠‡ł]
„Ê√ w‡‡M� ]³Š ]
p‡‡‡w‡‡KðU� ½√Ë]¹ VKI�« Íd�Qð ULN� pÓ
HÚFÓ
q
ð r� ÈuN�« ôu� ≠œÔd‚ÚUF�œ ÎqKÞ vKŽ Ìr‡KF�«Ë ÊU‡‡³�« d�c� X�—√ ôË
Ž ≠‡¼KÚL¹ UL¦OŠ wF� wL]
LÚ
wMFHM¹ X‡¡UŽË w³K�Ï
sDÐ ô¨t� Ô‚Ëb‡M�
d‡� s� ≠Ë]
UMOŽ Î� sŽ d¼b�« ÁU‡�— Ó¦‡ÓVÌb�«ËÒ
«— d¼ÌÕö‡‡�SÐ ÌœU‡��≈Ë
X‡¹√— u‡�Ë ≠“Ór‡‡¼UJÐ Ú
rNFOÐ b‡‡MŽ Ô
�Óp�UNÓd�_« Ô
Ê«eŠ√ pðuN²Ý«Ë Ô
±¥≤
l?????????Ыu?????????²????????�«
…b‡‡‡‡‡Šu�«
∂
±¥≥
√d�√Ô U�dŠ kŠô√Ë ¨dš«Ë√ ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« Ï∫wðQ¹ ULO
q�Qð√Ë √d�√
X‡‡FM�« ≤∑ ”—b‡‡�«
±qłd�« dCŠ ≠ÔezUH�« ÔMЫ ÔÆWIÐU�L�« w� t
≤qłd�« dCŠ ≠Ô…ezUH�« Ô²MЫ ÔÆWIÐU�L�« w� t
≥qł— dCŠ ≠Ï…ezU� ϲMЫ ÔÆWIÐU�L�« w� t
¥qłd�« XKÐU� ≠Ó W�uH²L�« ÓðUMÐÔÆWÝ«—b�« w� t
µqłd�« XKÐU� ≠Ó‚uH²L�« ÓƒUMÐ√ ÔÆWÝ«—b�« w� Á
∂qłd�« vKŽ XLKÝ≠‚uH²L�«
ƒUMÐ√ ÔÆWÝ«—b�« w� Á
√
…—UO��« XFK�√ sOŠÔ…dO³J�« ÔK?�� ¨ÊU²¼—U� ÊUð—UOÝ UN²F³ð ¨Ò «—UO��« XHÔWŁö¦�« ÔW?ÐU×Ý U¼¡«—Ë Î…dO³ ΗU³G�« s�
nO¦J�«
HŽ ¨Òqłd�« dÓqO×M�« Óqłd�« «b³� ¨Ôq?O×M�« Ô
«¡eł Ρ«d×B�« w� «dOG� …b²LL�«
WOÝUI�«
WAŠuL�«
ÊuJ¹ w²�«
VF�√ uL�« —UE²½« UNO�Ó
Æ «dL�« U¾� uL�« s�
±b� ≠Ò
U½Uײ�« UM�βK¾Ý√ ÔWKNÝ tÏÆ
≤B� UM�dŽ ≠ÒUÎlK�√ Ó
½ dLš »—UýË ¨ÓeÓŸÓ
c UM�dŽ U�Ë ¨ÒUЫÎU�œU� —U� ÎÆ
≥…bOB� dŽUA�« vI�√ ≠ÎqLł√ s� ÆbzUBI�«
¥ÊËœ dŽUý w½«bL×�« ”«d� uÐ√ ≠ÓÆW¹dŽUý w³M²L�«
å·dB²Ð ¨ U¹UNM�« W¹«Ë— s� ¨nOM� sLŠd�« b³Žò
»
åw³FA�« d�UŽò
Ã
±¥¥
kŠô√
©√® WŽuL−L�« w jš t²×ð U XKQð «–≈ K? UNðbłË ]¡ULÝ√ UNÎ
�Ë b�Ë ¨ÓnÓ
q yULÝ« UNM� ÎbI²� Ò
D�« b�Ë ¨tO� vMF� vKŽ t²�ôbÐ ¨tOKŽ U�ԇРtK¦�Ë «c¼ WOL�ð vKŽ `K
Æ©wIOI×�« XFM�«®
…—UO��«Ô «—UO��« ÊUð—UOÝ ÔWÐU×Ý Î—U³G�«
qłd�« Ó qłd�« Ô«¡eł Ρ«d×B�«
…dO³J�«ÔWŁö¦�« ÊU²¼—U� Ô…dO³ ÎnO¦J�« qO×M�« ÓqO×M�« Ô«dOG� Î…b²LL�« WOÝUI�«¨WAŠuL�«¨w²�«¨.
·u�u*«
WHB�«
∫w� UN�u�u� XIÐUÞ WHB�« Ê√ vKŽ q�Q²L�« dEM�« ‰b¹Ë
≠√∫»«dŽù«…—UO��« Ô…dO³J�« Ôqłd�« ¨ÓqO×M�« Óqłd�« ¨ÔqO×M�« ÔÆÆÆ
≠»∫dOJM²�«Ë n¹dF²�« ÆÆÆ…dO³ WÐU×Ý ¨…dO³J�« …—UO��«
≠Ã∫œbF�«ÆÊU²¼—U� ÊUð—UOÝ ¨…dO³J�« …—UO��«
≠œ∫YO½Q²�«Ë dO�c²�«ÆqO×M�« qłd�« ¨…dO³J�« …—UO��«
¨W?O?ÝU?I?�« ¨…b?²?L?L?�« ¡«d?×?B?�« ∫q?¦?� ¨b?Š«u?�« u?F?M?L?K?� œb?F?²?¹ b?� X?F?M?�« Ê√ p�c kŠö¹Ë
w²�«¨WAŠuL�«.
∫XFM�« s� W¹UG�«
¨a�≈ÆÆÆ—U³G�« ¨…—UO��« ∫q¦� W�dF� ÊU Ê≈ uFML�« `O{uð w¼ WOÐdF�« w� XFM�« s� W¹UG�«
«¡eł ¨ÊUð—UOÝ ¨WÐU×Ý ∫q¦� …dJ½ ÊU Ê≈ tBOB�ðËÎÆa�≈ÆÆÆ
∫©WKL'« t³ýË WKL'«® ‡Ð XFM�«
®‰U?¦?L?�« w? jš t²×ð U XKQð «–≈ ± ©»® W?Žu?L−L�« w ©t?²?K?¾?Ý√® W?OLÝ« WKLł tðbłË
©WKNÝULÝ« XH�ËÎU?½Uײ�«® UNK³� …dJ½ Î Æ©® ‰U¦L�« wË≤©XH�Ë b�Ë ¨©Ÿe½ ¨ lK�√® WOKF� WKLł
UB�® UNK³� …dJ½ ULNM� q ÎÆ©dLš »—Uý ¨
® ‰U¦L�« wË≥©Æ©…bOB�® UNK³� …dJ½ XH�Ë ©bzUBI�« qLł√ s� ® —Ëd−�Ë —Uł WKLł t³ý
® ‰U¦L�« wË¥ ©ULÝ« n�Ë ©ÊËœ® ·dþ WKLł t³ýÎÆ©dŽUý®tK³� …dJ½
©»® W?ŽuL−L�« WK¦√ XKQð «–≈Ëô u?F?M?L�« Ê√ błË WKLł t³ý Ë√ WKLł XFM�« ¡Uł sOŠ
o?ÐU?D?� d?O?L?{ u?¼Ë ¨ u?F?M?L?�U?Ð t?D?Ðd¹ jЫ— vKŽ qL²A¹ Ê√ bÐ ô WKL−�« XFM�« Ê√Ë ¨…dJ½ ô≈ ÊuJ¹
fM−�«Ë œbF�« w� uFMLK�©WKNÝ t²K¾Ý√ U½Uײ«®UB�®Î©u¼ lK�√ bI� lK�√ w� dOLC�« Ò
Æ—
‰b²�½ÒÒÒ^U?LÝ« wðQ¹ XFM�« Ê√ vKŽ ÂbIð UL� ΫœdH� Ît?³ý Ë√ WKLł wðQ¹Ë ¨©√® WŽuL−L�« WK¦�√ w� UL
±¥µ
WKLł©»® WŽuL−L�« WK¦√ w UL�Æ
·u�u*«
WHB�«
U½Uײ�«ÎUB� ÎdŽUý …bOB� dLš »—Uý
w³M²L�« ÊËœ bzUBI�« qLł√ s� Ÿe½ lK�√ WKNÝ t²K¾Ý«
Z²M²Ý√
V?�UD�« Q�U ∫q¦� ¨W�dF� ÊU «–≈ tŽu³²� `{u¹ lÐUð XFM�«≠±Ó
sO�_« ÓB�¹ËÆÒÊU Ê≈ tB
UÐU² √d� ∫q¦�¨…dJ½Î«bOH� ÎÆ
≤Æw³³ÝË ¨wIOIŠ∫ÊUŽu½ XFM�« ≠
≥∫¡wý q w� tðuFM� oÐUD¹Ë ¨tO� vMF� vKŽ t²�ôbÐ tK³� U� XFM¹ U� u¼∫wIOI×�« XFM�« ≠
w� ≠√»«dŽù« dłU²�« “U� ∫Ô
sO�_« ÔdłU²�« X³³Š√ ¨Ó
sO�_« ÓdłU²�UÐ X³−Ž√ ¨sO�_« Æ
w� ≠»dOJM²�«Ë n¹dF²�«V�UD�« `−½ ∫q¦� ¨Ô
bN²−L�« Ô
V�UÞ `−½ ¨Ï
bN²−� Ï
Æ
w� ≠ÃYO½Q²�«Ë dO�c²�«bF²�L�« oÐU�²L�« “U� ∫q¦� ¨Ò
Æ…bF²�L�« WIÐU�²L�« “U� ¨
∫w³³�« XFM�«
©Ã® WŽuL−L�« w jš t²×ð U XKQð «–≈ ¡ULÝ√ UNðbłË Î
UF�—® »«dŽù« w� l³²ð ÎU³B½Ë ΫdłË Ω
q?J?� ¨UNK³� U�yl?ÐU?ð »«dŽù« YOŠ s� UNM� Ï
n?B?ð ô UNMJ� ¨tK³� UL� Ôq?Ð ¨U?N?K?³� w²�« ¡ULÝ_« WIOI×�« w�
nB¹Ôq yULÝ« UNM� ÎWLK ‰U¦L�« qO³Ý vKF�Æ»«dŽù« w� tF³²¹ Íc�« rÝô« vKŽ œuF¹ dOLCÐ qB²¹ ¨ÁbFÐ
©e?zUH�«®®‰U?¦L�« w ±© ¨q?łdK� ô ©tMЫ® ‡� XF½® ‰U?¦L�« wË≤©¨q?łd?K?� ô ©t²MЫ® ‡� XF½ ©…ezUH�«® WLK
Æ©w³³��« XFM�« ®‡Ð XFM�« s� ŸuM�« «c¼ WOL�ð vKŽ `KD�« b�ËÆWK¦�_« WOIÐ w� «cJ¼Ë
∫w� tIÐUD¹ tðbłË ¨ ©»«dŽù« w� tŽu³²�® tðuFM�Ë w³³��« XFM�« sOÐ WIÐUDL�« tłË√ XK�Qð «–≈Ë
≠√∫»«dŽù«qłd�« ÔezUH�« Ôqłd�« ¨Ó‚uH²L�« ÓÆÆÆ
≠»∫dOJM²�«Ë n¹dF²�« Æt²MЫ …ezU� qł— ¨ezUH�« qłd�«
w� ÁbFÐ Íc�« rÝô« Í√ ¨wIOI×�« tðuFM� oÐUD¹ËYO½Q²�«Ë dO�c²�«Æt²MЫ …ezUH�« ¨tMЫ ezUH�« ∫
²�« bI� œbF�« w� U�√ÔeÂÓ
XFM�« w� œ«dù« ∫ uFML�« Êu sŽ dEM�« iGÐ
«œdH�ÎUFLł Ë√¨tMЫ ezUH�«∫Î∫U?M�u� q¦� w� vM¦� uFML�« ÊU u� p�c Ë ¨tðUMÐ W�uH²L�« ¨ÁƒUMÐ√ ‚uH²L�« ∫
qłd�« XKÐU�Ó‚uH²L�« ÓÆÁUMЫ ôuLF� ÊuJ¹ wIOI×�« uFML�« Ê√ v�≈ UMN¼ dOA½ËΨ»«dŽù« YOŠ s� XFMK�
w� ©tMЫ® WLKJ�® ‰U¦L�«± ©ÆWŽuL−L�« WK¦�√ WOIÐ w� «cJ¼Ë ¨©ezUH�«®tK³� qŽUH�« rÝô qŽU�
±¥∂
ÆÁuÐ√ r¹d qł— «c¼
L¹d qł— «c¼Ó
Æt�√ W
ÆÁƒUЬ r¹dJ�« qłd�« «c¼
œdH�WKLł WKLł t³ý
»U² «c¼Ï
Oł Ò
bÏ
WOKF�
»U² «c¼
Á«u²×� Ô
bOH� Ï
»U² «c¼
‰bF¹Ôn�√ Ó»U²
—Ëd−�Ë —Uł
qł— «c¼ÏsOD�K� s�
l³½ s� UMÐdýÌd�B�« X×ð WOLÝ«
XFM�«
wIOIŠw³³Ý
uFML�« ÊU «–≈∫Wþu×K� ÔUFLł ÎFLł t²F½ w� “Uł q�UF�« dOG� Ô
œ«d�≈Ë tÔ
‰U³ł pKð ∫q¦� ÁÏ UI¼Uý ÏWI¼Uý Ë√ ÏÆ
w?� ≠œœb?F?�« U?³?�U?D?�« “U?� ¨ÊU?ðb?N?²?−?L?�« ÊU?²?³?�U?D?�« “U?� ¨…b?N?²?−?L?�« W?³?�U?D?�« “U?� ∫q?¦?� ¨
Æ «bN²−L�«
U?L?Ý« X?FM¹ tMJ�Ë ¨©tK³� U� Í√® »«dŽù« w� tŽu³²� WIOI×�« w� XFM¹ ô rÝ« u¼ ∫w³³��« XFM�« ≠µÎ
öB²� ÁbFÐÎÆU¼uÐ√ r¹d …U²� WLÞU� ∫q¦� ¨tK³� U� vKŽ œuF¹ dOLCÐ
∫w� tK³� U� w³³��« XFM�« l³²¹ ≠∂
≠√∫»«dŽù«qłd�« dCŠ Ôr¹dJ�« Ô
qłd�« X¹√— ¨ÁuÐ√ Ór¹dJ�« Ó
qłd�UÐ —d� ¨ÁuÐ√ r¹dJ�« ÆÁuÐ√
≠» dOJM²�«Ë n¹dF²�«�√ WL¹dJ�« qłd�« dCŠ ¨t�√ WL¹d qł— dCŠ∫q¦� ¨Ò
Æt
w� ©wIOI×�« tðuFM�® ÁbFÐ Íc�« rÝô« w³³��« XFM�« l³²¹Ë YO½Q²�«Ë dO�c²�«V�UD�« dCŠ∫q¦�
s?Ž d?EM�« iGÐ œ«d�ù« XFM�« w� Âe²KO� œbF�« w� U�√Æt�√ WL¹dJ�« V�UD�« dCŠ ¨ÁuÐ√ r¹dJ�«
ÆÁƒUЬ r¹d qł— dCŠ ¨Á«uÐ√ r¹d qł— dCŠ ¨ÁuÐ√ r¹d qł— dCŠ∫q¦� ¨ uFML�«
ULÝ« wIOI×�« XFM�« wðQ¹≠∑ΫœdH� ÎV�UÞ «c¼ ∫q¦� ©WKLł t³ý ôË WKLł fO�® Ï
bN²−� Ï
Æ
V�UÞ «c¼ ∫q¦� ¨WOLÝ« WKLł wðQ¹Ë≠ Ï
�öš√ Ô…bOLŠ tÏÆ
V�UÞ «c¼ ∫q¦�¨WOKF� tKLł wðQ¹Ë≠ Ï
×¹ C= dÆtÝË—œ
‚u� W�eM� bONAK� ÆÊ«œu��« s� V�UÞ «c¼ ∫q¦� ¨WKLł t³ý wðQ¹Ë≠ Ó q=M� ÆW�e
X?FM�« ÊU «–≈ ≠∏ÔW?KLł Îðu?FM� ÊuJ¹ Ê√ VłË Ôw?H?×?� «c?¼ ¨W?³ðd� t�«—Ë√ wH×� «c¼ ∫q¦� ¨…dJ½ t
œb?F?�« w?� ·u?�u?L?�« o?ÐU?D?¹ ¨·u?�u?L?�U?Ð t?D?Ðd¹ dOL{ vKŽ qL²A¹ Ê√ V−¹ËÆÁ¡ö�“ Âd²×¹
«c¼ÆW³ðd� r¼dðU�œ »öÞ ¡ôR¼ W‡³ðd� UL¼dðU�œ ÊU³�UÞ Ê«c¼ W³ðd� ÁdðU�œ V�UÞ «c¼ ∫fM−�«Ë
Ær¼¡U�b�√ Êu�d²×¹ »öÞ ¡ôR¼ ¨UL¼¡U�b�√ ÊU�d²×¹ ÊU³�UÞ Ê«c¼ ¨Á¡U�b�√ Âd²×¹ V�UÞ
»U??ý «c??¼ ∫q??¦??� ¨b??Š«u??�« u??F??M??L??K?� X?F?M?�« œb?F?ð “u?−?¹ ≠πy
b??N??²??−?� Ï
s??O?�√ ¨Ïw? – ¨y
ŸU??−?ý ¨Ï
¨
‚œU�ÏÆa�≈ÆÆÆ
±¥∑
∫»«dŽ≈ ÖUL½
≠± ∫v�UFð ‰U� ˚˝
rOEŽł W�öŽË ¨—Ëd−� XF½ ∫d=
ÁÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�«
≠≤W³O³Þ X¹√—ÎsOÐUBL�« nF�ð .
∫nF�ðw¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«ËÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF�.
sOÐUBL�« ½_ª¡UO�« t³B½ W�öŽË¨»uBM� tÐ ‰uFH�∫]r�UÝ d c� lLł t.
XF½ VB½ q×� w� ©sOÐUBL�« nF�ð®WOKFH�« WKL−�«Ë .
≠≥∫v�UFð ‰U� ˚
sOÞ s∫sdł ·dŠ∫Ò
¨ÊuJ��« vKŽ wM³� sOÞdł W�öŽË ¨—Ëd−� rÝ«∫Ò
vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Á
ÆXF½ VB½ q×� w� WKL−�« t³ýË ¨Ádš¬
u�Ò
WÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� XF½ ∫
≠¥Æ‰U ôË t� WKOŠ ô Íc�« nOFC�« u¼ sOJ�L�«
∫Íc�« wM³� ‰u�u� rÝ« Ò
ÆXF½ l�— q×� w� ÊuJ��« vKŽ
≠¥…d−ý Ác¼ ÏÆU¼dLŁ Z{U½
Z{U½ ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� XF½∫
dLŁ∫U¼dLŁ w� wM³� qB²� dOL{ ©U¼®Ë ¨…d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� qŽUH�« rÝô qŽU�∫
ÆtO�≈ ·UC� dł q×�
å¥∫rKI�«ò
˝å≥¥≠≥≤∫ U¹—«c�«ò
U³¹—bð
OŽ√Ò
XFM�« sÓœdHL�« Ó
XFM�«Ë ¨ÓWKL−�« Ót³ýË ¨Ó
∫wðQ¹ ULO WKL−�«
±≠ �U‰ ÐFi?Ô «�BU�×Os?∫ —√¹X �²Îv �²d?�UÎ ¹Du· ÐU�J?F³W «�LA?dÒ
�W¨ ËŠu�t šb?ÂÏ ¹LMFuÊ «�M?U” �s «�Du«· Š²?Òv ô
® V¹—b𱩠ø
±¥∏
¹dBL�« d¼“_« WK−�òÒ
å¥≥∂∫’ ‡¼±¥≤¥ ‰Ë_« lOЗ œbŽ ¨W
® V¹—bð≥© ø
O³ÝUML�« uFML�« Ë√ XFM�UÐ ⁄«dH�« ú√Ú
∫wðQ¹ ULO s
K�« »U² ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆʬdI�«≠±ÒÆw½UFL�UÐ dše¹ Íc�« t
ÍuI�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≤^
VŠ√Ë dOš ^
K�« v�≈ ÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆs�RL�« s� t
q ≠≥^Dš ÒÆÊUOI²K¹ ôÆÆÆÆÆÆÆÆÆsO
WN U� ‰UIðd³�«≠¥ÏLFÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔ
O “ ¨UNÒ
WÏÏÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ËbŽ ≠µy
dOšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏ
∞q¼UłÆÆÆÆÆÆÆÆs�
—UFÝ_« ÊuJð ≠∂Ô
hš—√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚«uÝ_« w� ÓÆÆÆÆÆÆÆÆs U�_« w� błuð w²�« ÷—UFL�« w� UNM�
Wł—Uš uÐ√ q √ ≠∑ÓUL×� ΡU� »dýËÆÆÆÆÆÆÆÎ
¹— ÊUF³ý UL� ¨fLA�« w� ÂU½ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÒ
ÊP�œ ÊU.
® V¹—b𥩠ø
qJý√ Ô∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²�« uFM�« dš«Ë√
Ž√ ≠±M=¹√ w^
q‡‡OKF�« r‡‡‡�−�« U‡‡N√MŽ=w¹√ ^
q‡‡OKJ�« dJ‡H�« UN
Ë Ó
Ôs‡ÚÞ ÓuÚ
ŸÓ
� q‡�U½_« Ô
U‡‡³O−²�ι√ ÍdJH�^
‰u�J�« rKI�« UN
Æw³O³Š qO�ù ©WODš«® W¹«Ë— s� …dO¦ U×H� √d� ≠≤
≥ Âœ w� ÊUÞËú�Ë ≠q= ŠÔ
d>
o‡‡‡×²�� s¹œË XHKÝ b¹ Ò
ådB�Øs¹b�« ÊU� sLŠd�« b³Ž bL×�ò
® V¹—bð≤© ø
O√Ò
XFM�« eÓwIOI×�« ]
³³��« s w=
O jš t²×ð ULÒ∫wðQ¹ ULO
±…d−ý W½u²¹e�« ≠ÏW —U³� ÏW²ÐUŁ ¨Ï—Ëcł Ô
VK� ¨U¼Ï
³Aš Ô
WLz«œ ¨UNÏðdCš Ô{Ë ¨UN]²¹“ ¡UÔ·—«Ë ¨UNÏKþ ^ÆUN
≤Ð U¹ ∫ÊULI� U¹U�Ë s� ≠Ô
wM]
d×Ð UO½b�« Ï
oOLŽ Ï”U½ tO� ‚dž b�Ë Ï
K�« ÈuIð UNO� p²MOHÝ qFłU� ÊËdO¦ ÒZMð tÔ
Æ
≥ ˚∫v�UFð ‰U�≠˝åµ±∫q×M�«ò
¹e«ŠLÓ
t? √Šb¨ ŁÔr] �d
] ÝM?uÊ �d√¹²t Ð−?�d «�d�U�W? ¹�Q‰Ô «�MU?”¨ ��Q�²t∫ �U?–« łdÈ ŽKOp?ø �IU‰∫ ðJ³
]d? Ô �w
�u{l ¹²u«{lÔ «�MU”
Ô �Ot¨ �Q–�ÒMw «�KÒt
Ô �w �u{lÌ ¹²J³
]d «�MU” �OtÆ
—uHBŽ ≠≤Ï
dOš bO�« w� Ï
Æ…d−A�« vKŽ …dAŽ s�
≥c×�« s� qł— dE½ ≠Òł s� qł— v�≈ ‚«Ô
NÒ
»UOŁ tOKŽ ”UM�« ‰UÏ
WM�Š ÏKJ²¹ ¨ÒKJð ∫t� ‰UI� ¨s×K¹Ë rÒ—b� vKŽ r
Æp�ö —b� vKŽ f³�« Ë√ ¨pÐUOŁ
¥K�« w{—≠ ¡«œ—b�« uÐ√ ‰U� ≠ÒWŁöŁ ôu�∫ ≠tMŽ tÏgOF�« X³³Š√ U� ÓU�u¹ ΫbŠ«Ë ÎQLE�« ∫ÔK� Òœu−��«Ë dł«uN�« w� tÔ
K�ÒW��U−�Ë ¨qOK�« ·uł w� tÔV¹UÞ√ ÊuI²M¹ «u�√ Ó
”UM�« wI²M¹ UL ÂöJ�« Ô
V¹UÞ√ Ó
ÆdL¦�«
±¥π
® V¹—b𵩠ø
OŽ√Ò
u�√Ë ¨wðQ¹ ULO QD��« sÒ
∫qOKF²�« l tÐ
L� ≠±Ò
ÍbŽ sÐ d−Š dCŠ√ UÒ
¹ Ê√ ‰QÝ ¨q²IO� Ô
LÚ
²Š qNÒKB¹ vÒt� ‰UI� ¨b¹bý Ÿeł tM� dNþË ¨ÊU²MŁ« sO²F — w
«—u?N?A� nOÝ °øŸeł√ ô nO Ë ∫‰UI� °øŸe−ð√ ∫qzU�Ϋ—uAM� sH Ë ¨Î«—u?H×� d³�˨Ψ Í—œ√ X��Ë ¨
œu¹√Ò
Mł v�≈ wM¹ÒÆ—U½ v�≈ Â√ W
ôUI� √d� ≠≤Ì…dO¦ ÌÆ
Þ« ≠≥Òl½UB� vKŽ w²�uł w� XFKÓ
…b¹bŽ ÎÆ
— ≠¥Òðô« W dý X³ÒOMOD�KH�« ôUBÒ
wz«u¼ W]
YÐ Ò̉UŽ ÌÆ
sOI¹b� X³ŠU� ≠µÆULN½bF� sOOI½
ÆwMOD�K� dHÝ “«uł qLŠ√ ≠∂
UMšUÝ VOKŠ »u ÕU³� q »dý√ ≠∑ÎÆ
å≥¥≤∫’ ¥Ã¨œd³LK� »œ_« Ë WGK�« w� q�UJ�« ò
¹œuF��«ØÍËULAF�« sLŠd�« b³ŽòÒ
åW
åw³M²L�«ò
¹dLF�« …bNF�« s�òÒ
åW
å»dGL�«ØwÝUH�« ‰öŽ bL×�ò
jš t²×ð U »dŽ√Ò∫
dN½ U½√ ≠±Ô
q�_« d�×M¹ ô Íc�« Í—U−�« Ú
√ r� ÔdŠÒ„ÚWKI� Ó”QO�«
r�Ë Ú
dE½√ Ú
dDÐ Ú
·Ìd�JM� Ú
sOKN−ð ô Íc�« ≠ VKI�« WM UÝ U¹ ≠ U½√
dŽUý Ï
`�L¹ Ô
V×�UÐ Ò
Ÿu�œ Ó
sO�zU³�«
dŽUý Ï
—œ ¡«d×B�« w� `²H¹ Ú
UÐÎ
sONzU²�« È—UO×K�
«bŠ«Ë ¡UÝ Íc�« qFH�« sJ¹ ÊS� ≠≤Îd‡O¦ Ê—d‡‡Ý wzö�« t�UF�Q�
bŠ√ ¡UOK¹SÐ sJ�¹ ôË ò ≠≥Ï
åœuNO�« s�
d‡‡E½ w‡‡�Ë ≠¥Ï
‰U‡‡Ž Ì
f‡H½Ë Ï
W‡OÐ√ ÏU�UI�Îd−L�« ÂU¼ vKŽ Ò
VKDð …Ô
® V¹—bð∂© ø
w�uý bLŠ√ò/ådB�
åUO³O�ØdO UÐ rO¼«dÐ≈ò
¹d‡‡×K�Ë Ò
‡JÐ »UÐ ¡«d‡L×�« Wq= dC� b‡¹Ò
¹ W‡‡łÔ
b‡‡Ó
‚^
¥r ≠û�œ«bF²�«Ë ¡UBŠù« sŽ u³Mð WLł bz«R� s� WŽ«–
±µ∞
bO u²�« ≤∏ ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d�√
√
wEHK�« bO u²�« Ò∫
Qð√Ë ¨√d�√Ò
qÔ ULKJ�« ◊uDš UN²×ð w²�« Ï∫wðQ¹ ULO
˚∫v�UFð ‰U�≠±˝
—Ëbð ¨—Ëbð≠≤Ô
q ^O�LA�« WŽuL−L�« V «u Ò
Æ‚dA�« v�≈ »dG�« s� ¨fLA�« ‰uŠ bŠ«Ë ÁU−ð« w� W
V×Ð ÕuÐ√ ô ¨ô ≠≥Ò
WM¦Ð Ó½≈ ÒUNwKŽ cš√]
UIŁ«u� ΫœuNŽË
K�« ≠¥ÒtÔ
d³ √ Ô
K�« ¨ÒtÔ
d³ √ Ô
bIð≠µÒ
bIð¨«u�Ò
°«u�
q ^¡ULÝ ÌMNł rJ�u� ÒrÔ
rÝUI�« `OLÝò/åsOD�K�
åWMO¦Ð qOLłò
å≤±∫d−H�«ò
»
ÍuMF*« bO u²�« Ò∫
K³I²Ý« ≠±ÓfOzd�« UMÔ
½ ÓHÚ�Ô
tÔ
Æ
fOzd�« X×�U�≠≤Ó
½ ÓHÚ�Ó
tÔ
Æ
½ fOzd�« v�≈ XK�Ë ≠≥ÓHÚ�tÆ
™ ™ ™
UL¼ö ÊU�—U� wHOÝË w½U��≠¥ÍœËc� nO��« mK³¹ ô U� mK³¹Ë �ŠòÒ
åXÐUŁ sÐ ÊU
XOIÝ≠µÔO²K�M�« Ú
O²K sÚ
ÆULN
OHOC�UÐ U½bFÝ≠∂Ú
OK sÚ
ÆULN
™ ™ ™
K ÊËd{U×�« n�Ë ≠∑^Ædz«eK� WO×ð rN
˚∫v�UFð ‰U� ≠∏ ˝
WÐUG�« vKŽ Ê«dOM�« Xð√ ≠πK =NÆU
å≥±∫…dI³�«ò
±µ±
kŠô√
Qð «–≈ Ò
©√® WŽuL−L�« WK¦√ w ◊uDš t²×ð U UMKUþUH�√ U½błËÎdJ� ]
œ® ∫…— ÒUΨ—Ëbð ¨
K�« ¨ôÒtÔ
b?Ið ¨d³ √ Ò
Ê√ v?�≈ œuF¹ —«dJ²�« w� V³��«Ë Æ©«u�]KJ²L�« Ò R?L�« W¹uI𠜫—√ r]œ«—√Ë ¨b
√ôÒ r?NH¹ Ó
l?�U��« Ô
·ö?š tM� Ód?J� ¨œuBIL�« ]
L?�?¹ p?�c�Ë ¨bO u²K� —Ò
q v^ÿU?H?�_« s� kH�
dJL�«Ò
«bO uð …—ÎÊ√ U?LÐ˨]LÝ kHK�« —«dJ²Ð qBŠ bO u²�« Ò
U?OEH� bO u²�« wÎÊ√ `{«u�« s�Ë ¨]w?EHK�« bO u²�« Ò
RL�«® tK³� U� l³²¹]¡ULÝ√ ∫ÿUH�_« lOLł w� Èdł b�Ë tЫdŽ≈ w� ©bÎ
ôUF�√Ë ÎU�ËdŠË¨ÎöLłË ÎOLÝ« ∫Ò
ÆWOKF�Ë W
Ë_« ‰U¦L�« w Ò
©»® WŽuL−L�« s ‰rKJ²L�« ‰U� U�bMŽ Ò
l�U��« rEF²�¹ bI� ©fOzd�« UMK³I²Ý«® ∫Ô
q?³?I²�L�« ÊuJ¹ Ê√Ôq?¹e?O?�˨ v?M?F?L�« bO u²� fOzd�« WEH� bFÐ ©t�H½® WLK d c� ¨fOzd�« u¼ Ó¼u?²¹ b� U� Ò
tL
l�U��«Ô
Ê√ s� ]³I²�L�« qÓdOž Ô
L�ð UM¼ ©t�H½® WEH�Ë ¨fOzd�« Ò
«bO uð vÎL�ð ©fOzd�«® UN²I³Ý w²�« WEHK�«Ë ¨Ò
v
R�]«bÎ sŽ UM¼ ·ö²šô« tłËË ¨©√® WŽuL−L�«w� UM½√ ©√® WŽuL−L�« d Ò
RLK� bO u²Ð UMOð√ UM¼Ë ¨kHK�« U½—]b
½√ dOž fOzd�« wMFð t�HM�¨vMFL�« w�]LÝ «cN�˨kHK�« w� fOzd�« WEH� XH�Uš UNÒ
WŽuL−L�« «c¼ w� bO u²�« w
‡Ð ÍuMFL�« bO u²�« ÿUH�√ËÆ©ÍuMFL�« bO u²�«®Ò
∫w¼ UN�dF²MÝ w²�« q�Ë U²K�˨ö�Ë sOŽË fH½ÒlOLłË ¨
K ËÒÆ¡ULÝ√ UN
Íu?MFL�« bO u²�« ÿUH�√ UMF³²ð «–≈ËÒ
RL�« l³²ð U¼U½błË ]q? qL²A¹Ë¨tЫdŽ≈ w� bÒo?ÐUD¹ dOL{ vKŽ UNM�
RL�«] ª©l?L?−?�«Ë WOM¦²�«Ë œ«d�ù«® œbF�«Ë ¨©YO½Q²�«Ë dO c²�«® fM−�« w� bW?ŽuL−L�« s ‰Ë_« ‰U¦L�« wH
©»®³I²Ý«® Ó
f?Ozd�« UMKÔ
½ ÓHÚ�Ô
tÔ
ÍuMFL�« bO u²�« ¡Uł ©Ò
½® ÓHÚ�?Ô
tÔ
UIÐUD� ©ÎfOzd�«® b RLK� Ô
U?L¼öJ� ª»«dŽù« w� ©
ÍuMFL�« bO u²�« qL²ý«Ë Ÿu�d�Ò
½® ÓHÚ�Ô
tÔ
RL�« vKŽ œuF¹ ©¡UN�«® u¼Ë dOL{ vKŽ ©]ªfM−�« w� tIÐUÞ b�Ë b
c?� UL¼öJ�Òb?×?ð Ê√ q�Q½® ¨œdH� UL¼öJ� ¨œbF�« w� tIÐUÞ˨dÒ
R?L?�«Ë bO u²�« sOÐ WIÐUDL�« ÁułË œ]w?� b
RL�« ‰bÐ lC½ Ê√Ë Y�U¦�«Ë w½U¦�« sO�U¦L�«Ò d cL�« b«b�R ©»® WŽuL−L�« w ©≥≠±® WK¦_« wÎU¦½R ÎrŁ Ò
U?FLłË ¨Y½RL�«Ë d cLK� vM¦�γ?M²ðË ¨Y½RL�«Ë d cLK� ]
r?N?L�« s�Ë ¨©bO u²K� Íd−¹ Íc�« dOOG²�« v�≈ tÒ
Ê√
ÆsOF�« vKŽ o³DM¹ fHM�« vKŽ o³DM¹ U� Ê√ rKF½
©»® WŽuL−L�« s WO½U¦�« WHzUD�« WK¦√ w RL�« ¡Uł]©sOHOC�« sO²K�M�« wHOÝË w½U��® vM¦� b
rðËÒ
«–≈ vM¦L�« »«dŽ≈ ÊUÐdFð ¨W�U{ù« U²³ł«Ë ÊU²LK U²K Ë ö Ë ¨Y½RLK� ©U²K ® Ë d cLK�© ö ®‡Ð ÁbO uð
Æ d¼Uþ rÝ« v�≈ U²HO{√ «–≈ —uBIL�« rÝô« »«dŽ≈ ÊUÐdFðË ¨dOLC�« v�≈ U²HO{√
lЫd�« ‰U¦L�« w RL�« ¡Uł ]UŽd�d� ©wHOÝË w½U��® bÎUŽu�d�©UL¼ö ® ÁbO uð ¡Uł b�Ë ¨ÎtF�— W�öŽË¨
½_ ªn�_«Òq?×?� w?� »d?F¹ ©UL¼® dOL{ vKŽ ©UL¼ö ® qL²ý« b�Ë ¨vM¦L�UÐ o×K� tÒdł Ò
ÆtO�≈ ·UC� w?Ë
±µ≤
Z²M²Ý√
lÐUð ∫bO u²�« ≠±Ï
W¹uIð tðbzU� ¨Ô RL�« ]¹Ë ¨bÔ
¼u²¹ b� U� l�b� tÐ vðRÒ
l�U��« tLÔ
«œuBI� fO� UL� ÎÆ
∫ÊUŽu½ bO u²�« ≠≤
wEH�≠√Ò
¡«uÝ ÿUH�_« lOLł vKŽ Íd−¹ «c¼Ë kHK�« —«dJ²Ð ÊuJ¹Ë ∫Ï
¡ULÝ√ X½U √ Î
ôUF�√ Â√ ÎÂ√
U�ËdŠÎöLł Â√ Î ˚∫u×½ Æ˝
� ¨Ó³ÓdÓ
�Ó³ÓdÓ
sO−��« ÔtK�«¨ vKШvKÐÆÔ
—œU� Ï
Æ
WFM�_« XDIݨ ÔWFM�_« XDIÝ ÔÆ
ÍuMF� ≠»Ò
®∫UNM� ÿUH�QÐ ÊuJ¹Ë ∫q�Ë sOŽË fH½ÒU²K�Ë ö�Ë lOLłË LÝË ©Ò
U¹uMF� wΪ
½_Ò R?L?�« ¡U?LÝ_« o�«u¹ t]b?O? u?²?�« q?L?²?A?¹ Ê√ ◊d?²?A¹Ë ÆkHK�« w� UNH�U�¹Ë ¨vMFL�« w� …b
Íu?MFL�«Ò
R?L?�« oÐUD¹ dOL{ vKŽ ]∫‰u?I?M?� Æl?L?−�«Ë WOM¦²�«Ë œ«d�ù«Ë YO½Q²�«Ë dO c²�« w� b
Ž bzUI�« dCŠÓ
OÚ
MÔtÔ
sO³Žö�« dBÐ√ ¨bAð UNFOLł —u¼e�« s� ¨ULNOK Ò
ÆsÝu��« …d¼“ w½
±∞∫WF�«u�«ò-å±±
µ∫ÕdA�«ò-å∂
∫»«dŽ≈ ÖUL½
±≠∫v�UFð ‰U� ˚ ˝
UöÝ Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� oKD� ‰uFH�
UöÝ Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� wEH� bO uð
≤≠ ˚∫v�UFð ‰U�˝
K� Ò ∫t ¨·UC� u¼Ë ¨WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ©d�_«® tK³� rÝö� ÍuMF� bO uð∫¡UN�«ËdOL{
q×� w� wM³� qB²� Òdł Ò
ÆtO�≈ ·UC�
å≤∂∫WF�«u�«ò
∫Ê«dLŽ ‰¬ò±µ¥å
fU��« ‰U¦L�« RL�« ¡Uł ]UÐuBM� ©sO²K�M�«® bÎUÐuBM� ©ULNO²K ® bO u²�« ¡U−� ÎqL²ý«Ë ¡UO�« t³B½ W�öŽË
b?×?ð Ê√ q?�Q?½® ¨s?O?²?K?�?M?�« v?KŽ œuF¹ Y½RLK� vM¦� dOL{ vKŽÒ
»«d?Ž≈ œq> b?O? u?²�«Ë b RL�« s�‰U?¦?L�« w
”œU��«Æ©
©»® WŽuL−L�« s W¦�U¦�« WHzUD�« w ÍuMFL�« bO u²�« ¡Uł Ò
q ® ‡Ð ÒOFð Ê√ q�Q½ ® Æ©Ò
Ê√Ë b RL�« s
b?O u²�« »dFð©π¨ ∏ ¨ ∑® W?Łö¦�« WHzUD�« WK¦√ wôb?ЩlOLł®WLK lCð Ê√Ë ¨ÎÊ≈ U� Èd²� ª©q ® WLK s�
Æ©ULNMOÐ ‚d� „UM¼ ÊU
±µ≥
≥ÆUMðb¾√ ÈuN ”bI�« ¨”bI�«≠
∫”bI�« ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� √b²³�
∫”bI�« ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� bO uð
¥≠UL¼ö� ÊUÐUA�« U−½
∫ö� ∫UL¼ö� ÆvM¦L�UÐ o×K� t½_ ªn�_« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� bO uð
∫¡UN�«Ë ÆtO�≈ ·UC� dł q×� w� wM³� qB²� dOL{
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
Ž√ O=
sÔwEHK�« bO�u²�« Ò
∫tŽu½ d�–√Ë ¨wðQ¹ ULO
ÊPLþ ≠±ÔÊPLþ Ô»u� ô Ô
ôË ÂULG�« »cŽÔ
L�« Ô
¡«b½_« ôË Â«bÔ
ð ÓwM¹Ëd
˚∫v�UFð ‰U�≠≤˝
Ыd�« v‡‡KŽ „U‡‡‡‡M¼ „U‡‡‡M¼≠≥OÓ
t‡‡Ú
łÔ
MMÚMłË v‡‡‡KOKÐ X‡‡ÒÐ X‡‡tO‡‡Ú
� ¨ÂuKL�« X½√ ¨ÂuKL�« X½√ ≠¥ÓL×ð öÒ
¡UDš√ qÓ
Lý vKŽ „Ò
Æs¹dšü« WŽU
”UM�« Ád √ ô U½√≠µ
bŠ√ vKŽ uDÝ√ ôË Ì
MJ�Ë Òł U� «–≈ wÔ
FÚ
XÔq ¬ Ôr×� Ó
� Ô
w³B²G
—«cŠ —«cŠ s� ÚwŽuł
…—UO��« ∫tMÐô »√≠∂Ó…—UO��« ÓÆ
� w�UFL�« Í– ≠∑ÓKÚOÓ
FÚ
KÔuÓ
ÊÚv�UFð s� ô≈Ë «c‡‡‡‡J¼ «c‡‡‡J¼Òô¨ö‡‡�
— ≠∏Ó
�ÓuÚ
½b‡K¹uš U¹ «u�U�Ë wÔ
ð ô ÔdÓ
Ÿ dBÐ√Ë XKI�ÔÁułu�« Ó
r¼∫Ô
r¼ Ô
œUIF�« œuL×� ”U³Žò/ådB�
å≥∂∫ÊuM�RL�«ò
åsOD�K� Ød�U½ ‰UL ò
åsOD�K� Øg¹Ë—œ œuL×�ò
åw³M²L�«ò
dš uÐ√òÒ
åw�cN�« ‘«
® V¹—bð≤© ø
∫VÝUML�« ÍuMFL�« bO�u²�UÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH�« ú√
K�ÆÆÆÆÆÆÆÆpKL�« ≠±ÒÆt
ÆtK�« WŽUÞ s�ÆÆÆÆÆÆÆÆs¹uÐ_« WŽUÞ≈ ≠≤
±µ¥
OŽ√Ò
√Ë wðQ¹ ULO QD��« sÔ×�Ò
∫V³��« ÊUOÐ l t×
Š≠±Ô
JrÓ
N²L�« vKŽ Ó
OLÚ
ÆW�«dG�« l� s−��UÐ rN�H½√ s
ÆrNK ÊULKFL�« dCŠ ≠≤
BI�« …ezUł ULNOK ÊU³ðUJ�« rÝUIð ≠≥ÒÆ…dOBI�« W
¥ÆUL¼U²K t¹bOÐ rJK¹ Íö wKŽ bL×� ÊU ≠
µL×� ÊU ≠Ò
wKŽ bÒ
Æt¹b¹ w²KJÐ rJK¹ qOI¦�« Ê“u�« w� WL öL�« w� oÐU��« r�UF�« qDÐ Íö
® V¹—bð≥© ø
jš t²×ð U »dŽ√Ò∫wðQ¹ ULO
VO³K�«Ë ≠±Ô
VO³K�« Ô
‡²G¹ fO� s� —^
œU‡‡�HK� Ád‡‡OB� Êu‡‡‡‡JÐ
WIAL�« ôu�≠≤ÔK ”UM�« œUÝ ^rNœu‡−�«Ô
¹ Ô
HÚId‡‡Ô
²� «b‡‡�ù«Ë Ò‰U
XÝdž ≠≥ÔOðd−A�« Ú
sO²K Ú
ÆULN
¥WKŠd�« X�UÞ ¨wJOK� ≠ÔXCI½«Ë ¨X�UÞ ¨Ú»UIŠ√ Ú
r�«uŽ sOÐË Ó
WKHI� Ì d×Ð√ Ô‰QÝ√¨ Ô‰QÝ√ Ô»«uÐ_« Ú
LŠ Ó
KÚÕ«dł wF� XÓ
sOOz«bH�«
rFÞË Ó
uL�« rFÞ ¨‰uK¹√ w� Ó
OD�« Ò
s
ÂuL¼ wF� XKLŠ Ó
”bI�«® ÕdłË wJK� U¹ ©Ó
©sOMł®
öO�Ë Îo¼Uý Ó—«uÝ_« »U−M¹ ô Ú
s¹√Ë Ó»U³�« Ú
s¹√ øÓ»U³�« Ú
ø
µbł ≠Ò
iz«dH�UÐ «u�u�Ë «ËK =UNuAš«ËÚ
—U³−�« …uDÝ WÐuIŽ «
® V¹—b𥩠ø
ÍuMF dš¬Ë wEH� bO�uð vKŽ qL²Að fHM�UÐ —ËdG�« – w dDÝ√ WFЗ√ s …dI V²�√Ò
Æ
® V¹—b𵩠ø
åÍdFL�« ¡öF�« uÐ√ò
åw³M²L�«ò
å‚«dF�« ∫WJzöL�« „“U½ò
åUO³O�ØÍœuF�L�« bOFÝò
f�√ WKO� w½œËUŽ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆrK×�«
_« ÊuJð Ê√ wG³M¹ ≠¥Ô�]
ÆbŠ«Ë qł— VK� vKŽÆÆÆÆÆÆÆÆ W
±µµ
n‡‡DF�« ≤π ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d�√
√
åw³M²L�«ò
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
√d�√ÔQð√Ë ¨Ò
qÔ∫wðQ¹ ULO WK¦_«
»
VD�« ”—œ« ≠±]
W�bOB�« Ë√ ¨”bI�« WF�Uł w� ÓÆÕU−M�« WF�Uł w�
»u¦�« «c¼ X¹d²ý« ≠≤Ó
«—UM¹œ sO²Ý Ë√ ¨sO�L�Ð ÎÆ
ÀöŁ tFDI� o×�« ÊS� ≠≥Ï∫Æ—UH½ Ë√ ¨¡öł Ë√ ¨sOL¹
bL×� ¡Uł≠±Ï
œU¹“Ë Ï
³M²� »U³�« UF�œË lMBL�« v�≈ Ò
”—U×�« tÔ
Ê√ dOž s� t�u½ v�≈ œUŽË WE×� ULNO�≈ dE½ rŁ
Æ„dײ¹
…U�� v²Š ¨n�uL�« «cN� ÊËd{U×�« vJÐ ≠≤ÔÆ»uKI�«
˚∫v�UFð ‰U� ≠≥˝
”—bð ô ≠¥a¹—U²�« Ó UO{U¹d�« sJ� ¨Æ
WB� bL×� √d� ≠µÎO²B� qÐ ¨Ú
Æs
öF� b¹d½ ≠∂Îôu� ô ¨ÎÆ
å±∞π∫¡UO³½_«ò
Ã
q‡O��« ≠±Ôq‡OK�«Ë Ô¡«bO³�«Ë Ô
wM�dFð nO��«ËÔ`�d�«Ë Ô
”UÞdI�«Ë Ô
rKI�«Ë Ô
»d×�« U�Ë ≠≤Ô
r²�–Ë r²LKŽ U�ô≈ Ô
MŽ u‡¼ U‡‡�ËÚłdL�« Y‡¹b×�UÐ U‡N]
r
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò
±µ∂
kŠô√
O�U¦L�« XKQð «–≈ Ú
©√® WŽuL−L�« w s błË‰Ë_« ‰U¦L�« ww� …bOŠu�« WKL−�« Ê√
nDF�« ·d×Ð qO��« vKŽ XHDŽ bI� XO³�« w� ¡ULÝ_« w�UÐ U�√ wM�dFð qO��« ∫w¼ XO³�«
q³�©Ë«u�«®q> ¨√b²³� UN½_ªWLC�« UNF�— W�öŽË WŽu�d� qO��« WLK Ê√ p�c b−½ËÆUNM�
Ž UN½_ ªp�c WLC�UÐ WŽu�d� qOK�« WLK Ê√ËÔ
Èdš_« W�uDFL�« ¡ULÝ_« p�c ËÆ©qO��«® √b²³L�« vKŽ XHD
t?O?K?Ž ·u?D?F?L?�«Ë ¨©Ë«u?�« U?M?¼ u?¼Ë® nDF�« ·dŠ∫w¼ ¨WŁöŁ nDF�« ÊU —√ Ê√ kŠöðËÆw³M²L�« XOÐ w�
¨”UÞdI�« `�d�« nO��« ¡«bO³�« qOK�« ∫w¼ ¡ULÝ√ …bŽ UM¼ u¼Ë® ·uDFL�«Ë ©qO��« XO³�« «c¼ w� u¼Ë®
·uDFL�« rÝô« l³ð b�Ë ¨©rKI�«Ô·uDFL�« ÓÆWOЫdŽù« W d×�« w� tOKŽ
w½U¦�« ‰U¦L�« wË n?DF�« ÊuJ¹ «c� ªr²�–Ë r²LKŽ ∫t�u� w� WKLł vKŽ WKLł XHDŽ b� t½√ b−ð ŽDn
«Ýr ŽK?v «Ýr?¨ ˹Fd» «ôÝr? «�LF?Du· �w? ¼cÁ «�×?U�W —�F?UΠ˽B?³U?Î Ëłd«Î ≈Žd«» «�L?FD?u· ŽKO?tÆ L?U ðFD?n
«�−LKW ŽKv «�−LKW¨ Ë ¹JuÊ «�Lu�l «ùŽd«Ðw �K−LKW «�LFDu�W �¦q «�Lu�l «ùŽd«Ðw �K−LKW «�LFDu· ŽKONUÆ
©»® WŽuL−L�« wË b−ð WK¦�_« s�‰Ë_« ‰U¦L�« wbŽ Ò
w¼ nDŽ ·dŠ√ …Ë«u�«bL×� ¡Uł® w�
˨©œU¹“Ë¡UH�«³M²�® w� ]
Ë ¨©”—U×�« trŁ] u¼Ë® qLF�« w� oH²ð ¨nDŽ ·dŠ√ UNFOLłË¨©ULNO�≈ dE½ rŁ ® w�
� ∫v?M?F?L�« w� nK²�ðË ¨©nDF�«Ë«u?�U«b?L?×?� Ê√ v?KŽ ‰bð wN� ¨lL−�« oKD� bOHð ΫœU¹“Ë Îw?� U? d²ý« b�
U?�√ ¨j?I?� ¡w?−L�« u¼ ¨bŠ«Ë rJŠ¡UH�«q?F?H?�« v?K?Ž t?³?M?ð q?F?H�« nDŽ bI� ¨VOIF²�«Ë VOðd²�« vKŽ ‰b²�
„U?M?¼ s?J?¹ r?� t½√ vKŽ ‰bð UL ¨VOðd²�« vMF� «c¼Ë ¨t³M²�« q³� ÀbŠ ¡w−L�« Ê√ vKŽ UM¼ ‰bð ¡UH�«Ë¨¡Uł
«—u� ”—U×�« t³Mð «¡Uł U�bMF� ¨t³M²�«Ë ¡w−L�« sOÐ q¹uÞ X�ËÎu¼Ë Y�U¦�« ·d×�«Ë ¨VOIF²�« vMF� «c¼Ë ¨
®ŁÔr]
…d?²� „UM¼ X½U sJ�Ë ¨t³M²�« bFÐ ÀbŠ dEM�U� ¨wš«d²�« Ë√ WKNL�«Ë VOðd²�« vKŽ ‰b¹ ©ÏË√® WK¹uÞ WOM�“
UO³�½ WK¹uÞÎŁ® Ê√ vMF� «c¼Ë ¨dEM�«Ë t³M²�« sOÐ ©ÔrÒ
Æwš«d²�«Ë VOðd²�« bOH¹ ©
©»® W?Žu?L?−L�« s w½U¦�« ‰U¦L�« wË® n?D?F�« ·dŠ b−𠲊Òvw?� t?K?³?� UL� W¹UG�« ⁄uKÐ bOH¹ UM¼ u¼Ë ©
J?Ð ÊËd?{U?×?�«® ‰U?¦L�« «c¼ wH� ¨hI½ Ë√ …œU¹“ÓuÚ
r?N?H?¹ ô w?J?�Ë ¨¡U?J?³�« ÂbŽ »uKI�« …U�� WFO³Þ s�Ë ¨©«
M¦²�� rN½√ l�U��«ÚJÐ …U�I�« ¡ôR¼ v²Š t½√ vKŽ ‰bO� ª©v²Š® nDF�« ·dŠ Âb�²Ý« ª¡UJ³�« s� ÊuÓuÚ
Æ«
Y�U¦�« ‰U¦L�« wË ® nDF�« ·dŠ œ—Ë Â√Ú
Ý b�˨©Ô
³bOH¹Ë …eLN�UÐ oÔ
²�« vMF� t²I³Ý w²�« …eLN�« l� ]FÚ
¨sOO
ÆULNM� bŠ«Ë sOOF²Ð ÊuJ¹ »«u−�U� ø‚—UÞ Â√ ¨„bMŽ b�Uš√ ∫XK� «–S�
l?Ыd�« ‰U¦L�« wËb?−ðÔ
® n?DF�« ·dŠ sJ�Ún?DŽ Íc�« ©Ó©s?J?�® X?I³Ý b�Ë ¨a¹—U²�« vKŽ UO{U¹d�«
WHÞUŽ UN½u ◊Ëdý bŠ√ «c¼Ë ¨©ô® u¼ wN½ ·d×ÐÎbOHð w¼ËÆÔ
œuBIL�U� ¨„«—b²Ýô« Ô
VKÞ u¼ WKL−�« s� Ô
WÝ«—œÆa¹—U²�« ô UO{U¹d�«
±µ∑
Z²M²Ý√
nDF�« ≠±ÔlÐUð Ï
Ýu²¹ ]
jÔbŠ√ tŽu³²� sOÐË tMOÐ Ô
ÆnDF�« ·dŠ√
ÆnDF�« ·dŠË ¨tOKŽ ·uDFL�«Ë¨ ·uDFL�« ∫WŁöŁ nDF�« ÊU —√ ≠≤
Æ»«dŽù« w� tOKŽ ·uDFL�«Ë ·uDFL�« „d²A¹ ≠≥
∫w¼ nDF�« ·dŠ√ ≠¥
≠√Ë«u�«∫v�UFð t�u� q¦� ¨lL−�« oKD� bOHðË ¨
˚ ˝
≠»¡UH�«ÐU½ v�≈ X³¼– ∫q¦� ¨VOIF²�«Ë VOðd²�« bOHðË ¨Ô
KÔfÓ
�uD� ÓÂdJÓ
Æ
≠‡łŁ Ôr]
U³O³Þ bLŠ√ qLŽ∫q¦�¨WKNL�«Ë VOðd²�« bOHðË ¨ÎU�Oz— `³�√ rŁ ¨ÎÆvHA²�LK�
≠œ²ŠÒvÆ¡UO³½_« v²Š ”UM�« U� ∫q¦� ¨hI½ Ë√ …œU¹“ w� U�≈ UNK³� UL� W¹UG�« ⁄uKÐ bOHðË ¨
≠‡¼Â√∫v�UFð t�u� q¦� ¨sOOF²�« UNK³� w²�« …eLN�« l� bOHðË ¨
˚˝
≠ËË√∫bOHðË ¨
”—œ«Ë UN²š√ Ë√ WLÞU� ÃËeð∫q¦� ¨VKD�« bFÐ WŠUÐù« Ë√ dOO�²�« ≠± VD�« ]
WÝbMN�« Ë√ ÓÆ
˚∫v�UFð t�u� q¦� ¨d³��« bFÐ pA�« ≠≤ ˝
å±∂≤∫ÂUF½_«ò
å≤∑ ∫ UŽ“UM�«ò
å±π∫ nNJ�«ò
‰U?¦L�« wËf?U��« b?−ð Ô
® n?DF�« ·dŠ ÐÓ
q?Ú W?K?L?−?�« v?M?FL� ¨©WB�® vKŽ ©sO²B�® nDŽ b�Ë ¨©w
f?U��« ‰U¦L�««bL×� Ê√ ÎÊ√ Í√ ¨sO²B� √d� Ò«c?¼Ë ¨U?¼bFÐ UL� tKFłË ¨UNK³� ULŽ rJ×�« VKÝ œU�√ ©qЮ
L�¹ U� «c¼Ë¨d�_«Ë »U−¹ù« bFÐ UNLJŠÒ
‡Ð vÆ©»«d{ù«®
√�U w «�L¦U‰ «��Uœ” �M−b Šd· «�FDn ®ô© Ë�b ŽDn ®�uôΩ ŽKv ®�FöΩ ˼u ¹HOb ≈Ł³U Ó «�×Jr �LU
�³Kt¨ ËÝK³Ó
t ŽLÒ
U ÐFbÁ¨ �LFMv «�−LKW∫ ≈½MU ½d¹b �FöÎ Ëô ½d¹b �uôÎÆ Ë¼w ŽKv ¼c« ŽJf ®Ðq© �w «�LFMvÆ
©Ã® WŽuL−L�« U√ ® nDF�« ·dŠ UNO� —dJð bI�Ë√Æ «d� ÀöŁ ©‰Ë_« ‰U¦L�« wªWO³KÞ WKL−�«
vMF� WKL−�« w� ©Ë√® bOHð «cN�ËdOO�²�« Ë√ WŠUÐù«w� t½√ dOO�²�«Ë WŠUÐù« sOÐ ‚dH�«Ë WŠUÐù« ÂuI¹ Ê√ “u−¹ Ó
¹d�_UÐÚ
UF� sÎbŠ«uÐ Ë√ ¨Ì w� U�√ ¨ULNM� dOO�²�«—U²�¹ Ê√ tOKF�Ó
bŠ√ Ó
lL−�« t� “u−¹ ôË ¨s¹d�_« Ô
ÆULNMOÐ
w?½U¦�« ‰U¦L�« wËv?M?F� bOHð w¼Ë ¨d³š bFÐ ©Ë√® ¡UłÂU?NÐù« Ë√ pA�« d? c?²¹ ô …d²� bFÐ Íd²AL�U�Æ
U�ULð·РWÐUłù« X½U «c� ª»u¦�« sLŁ r U�√ÆW×O×B�« WÐUłù« w� pA¹ t½√ vKŽ ‰b²� ©sO²Ý Ë√ sO�Lš®w
dOš_« ‰U¦L�« ©Ë√® bOH²�rO�I²�«Æ
±µ∏
åπ∫ «d−×�«ò
å∑∫—bI�« ò
∫…bzU�
²Š® qLF²�ðÒ∫UNM� tłË√ …bŽ vKŽ WGK�« w� ©v
±U�dŠ ÊuJð Ê√ ≠Ϋ—Uł ΠЩv�≈® W�eML∫v�UFð t�u� q¦� ¨qLF�«Ë vMFL�« w�
˚˝
U?C?F?Ð Êu?J?¹ Ê√ U¼bFÐ ·uDFL�« rÝô« w� ◊d²A¹Ë ¨Ë«u�« W�eMLÐ WHÞUŽ ÊuJð Ê√ ≠≤ÎL� Ò
U?
ZO−×�« Âb� ∫q¦� UNK³�Ô
…UAL�« v²Š ÔÝ√— v²Š WJL��« XK √ ¨Ó
ÆUN
qL−�« ÁbFÐ √b³ð ¨¡«b²Ð« ·dŠ ÊuJð Ê√ ≠≥Ô∫d¹dł ‰u� q¦� ¨WOKFH�«Ë WOLÝô«
ZLð vK²I�« X�«“ UL�Ò^
U¼¡U�œ ¡U� v²Š WKłbÐ Ô
WKłœ ÓqJý√ Ô
¹ËÔ
ÆWOLÝ« WKL−�« X½U «–≈ √b²³� U¼bFÐ rÝô« »dF
Ê√ W?D?¹d?ý U?¼bFÐ ¨…dLCL�« ÊQÐ »uBML�« Ÿ—UCL�« qFH�« vKŽ WKš«œ ÊuJð Ê√ ≠¥
∫v�UFð t�u� q¦� ‰U³I²Ýô« vKŽ ‰b¹
˚Æ˝
rÝ« WLKJ�« ∫q¦� ¨rO�I²�« ≠≥ Ï
·dŠ Ë√¨qF� Ë√ ¨ÏÆ
≠“sJ� ð Ê√ V−¹Ë ¨„«—b²Ýô« bOHðË ¨Ô·uDFL�« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wN½ Ë√ wHMÐ o³�ÔULÝ« UNРΫœdH� Îô√Ë ¨Ò
¹Ô
·d×Ð o³�nDŽ Ìdš¬ Ó
bL×� `−½ U�∫q¦�¨Ï
œU¹“ sJ� Ï
Æ
≠ÕqÐ d?³��« bFÐ bOHð˨d�_«Ë VKÝ Ó
LŽ rJ×�« Ò
KFłË ¨UNK³� UÓ‡?Ð ¡ULKF�« tOL�¹ U� u¼Ë ¨U¼bFÐ UL� t
bL×� `−½ ∫q¦� ¨©»«d{ù«®Ï
œU¹“ qÐ ¨Ï
Æ
≠◊ô U³Ł≈ bOHðË ¨Ó³KÝË ¨UNK³� UL� rJ×�« Ó
bL×� `−½ ∫q¦� ¨U¼bFÐ ULŽ tÏ
œU¹“ ô ¨Ï
Æ
¹ ≠µÔ
rÝô« nDFÔ
r?Ýô« vKŽ rÝô« l³²¹Ë ¨Ô
·u?DFL�« Ô·u?DFL�« V�Š UF�— tOKŽ ÎU³B½Ë Îd?łË Ò
«ÎnDF¹ËÆ
nDFð UL ¨qFH�« vKŽ qFH�«ÔWKL−�« ÔWKL−�« vKŽ Æ
±µπ
∫»«dŽ≈ ÖUL½
«Ëe½ ≠√ÔÕU¹—Ë WOK¼U−�« Ô
ON−MF�« Ò
W
Mœ b� ÒUŠd� UN�u UML�√ ¨U¼UΫb¹bł
«—«dŠ√ ”UM�« ÈËU�ðË Î«bO³ŽË UM¹b� åW¹—uÝ Øv�OF�« ÊULOKÝò
∫Ë«u�« Æ»«dŽù« s� t� q×� ô¨`²H�« vKŽ wM³� nDŽ ·dŠ
∫ÕU¹— Æ·UC� u¼Ë ¨…d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� uN� ¨Ÿu�d� vKŽ ·uDF� rÝ«
∫WON−MF�« ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË ¨—Ëd−� tO�≈ ·UC�
«—«dŠ√ Î∫ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ‰UŠ
«bO³ŽË Î∫ Ë«u�« ∫Æ`²H�« vKŽ wM³� nDŽ ·dŠ
«bO³Ž Î∫Æ…d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� vKŽ ·uDF� t½_ ª»uBM� rÝ«
≠»Í√^
»U‡‡²� s vKž√ ¡dL�« …UOŠ w ¡wý
»«uB�« ZN½ v�≈ p¹bN¹Ë s¼c�« qIB¹
K�¹ Ë√ ÒUu¹ XM� U «–≈ p‡OλU‡‡¾²�« w
d‡‡�¹ Ë√ Ò
Lž p‡MŽ ÍÒ
UÎŽ U‡‡¼UJHÐ »«c
X‡IH½√ wM‡²O� Ôq‡� t²‡³×� w ]w‡ÐU³‡ý
Ë«u�« ∫p¹bN¹Ë n‡DŽ ·dŠ∫
∫ÍbN¹ �Fq �CU—Ÿ �d�uŸ ËŽö�W —�Ft {LW �Ib—… �Ml �s þNu—¼U «�¦Iq¨ Ë«�HUŽq {LOd ��²²d ðIb¹dÁ ¼uÆ
∫·UJ�« WKLł vKŽ W�uDF� WOKFH�« WKL−�«ËÆtÐ ‰uFH� VB½ q×� w� ¨`²H�« vKŽ wM³� qB²� dOL{
©s¼c�« qIB¹® .
K�¹ Ë√ Ò∫Ë√∫pO ¨nDŽ ·dŠwK�¹lM� Ádš¬ vKŽ …—bIL�« WLC�« tF�— W�öŽË¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF�∫
¨u¼ Ád¹bIð d²²�� dOL{ qŽUH�«Ë¨qI¦�« U¼—uNþ s� ·UJ�«Ëw� w‡M³� q‡B²�dOL{ ∫
Æ©p¹bN¹® WKLł vKŽ W�uDF�©pOK�¹® WKL−�«Ë¨tÐ ‰uFH� VB½ q×�
≠à …dÞUš qÐ W�UI V²�«ÎÆ
∫qÐ ÆÊuJ��« vKŽ wM³� nDŽ ·dŠ
∫…dÞUš Æ…d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� uN� ©W�UI�® »uBM� vKŽ ·uDF� rÝ«
≈òåUO³O�∫dLŽ vDÝ_« rO¼«dÐ
±∂∞
ÆpÐU² ô ¨wÐU² «c¼ ≠≤
d� «–≈ ≠≥Ò
Èd²ð ‰UOł_« tÐ «e¹“√ UN� XFLÝÎôUN²Ð«Ë
X?M?J?Ý ¨¡U²A�« w�UO� s� WKO� w�≠¥Úd?zU?L?C�« X d×ðË ¨¡UOý_« UN²×ð Ô
»UÐ «u�dÞ ¨Ó
q?ÞQ?� ¨ÂuKEL�« ]r?NOKŽ
‚—U?D�« s� ∫‰U�ËÔV?ł√ ∫«u�U� øÚ
�?³?K� ¨tÐUOŁ v�≈ ÂUI� ¨Ó
‰U?�Ë ¨UNÓœu?� tK¼√ v�≈ Ò
v?�≈ r?NF� vA� rŁ ¨rNŽ
ÆÊËb¹d¹ YOŠ
dB� ≠µÔ
WÐdð Ï�uÞ ¡«dCš …d−ýË ¡«d³ž Ô{dŽË dNý UNÔj�¹ dAŽ UN^dN½ UNDÝË Ï
ÊuLO� ÔG�« ÓbÓ
„—U³� «Ë
ÆdLI�«Ë fLA�« Íd− ¨ÊUBIM�«Ë …œU¹e�UÐ Íd−¹ ¨ UŠËd�«
≠∂w³ŠU� U¹√Ú
ôe½U� uL�« U½œ ¨wKŠ— U‡‡‡‡‡‡O�UO� r‡‡‡‡OI� w‡‡½≈ WO‡Ð«dÐ
w‡KŽ U‡‡LO�√ ]
Âu‡‡O�« Ó
i‡FÐ Ë√ ÓW‡‡KO� U‡OÐ U� s‡‡O³ð b‡� w½ö‡‡−Fð ôË
²Ý« U� «–≈ ≠U�u�Ë Ôq‡]� ≠w‡ŠË— N=
¾OU‡�« w� �Ò
bÚ
—Ó
U‡‡O� UOJЫ rŁ ÊUH _«Ë
šË ÔDÒ·«d‡‡ÞQÐ UÝ_« Ò
C� W‡MÚw‡‡F−—Ë Ô
œÒ
w‡‡MOŽ v‡KŽ «Ò
q‡‡C� ÓUOz«œ—
ÈuNK� w³K� ‰U� ≠∑`H½ wG²³¹Ó
d‡‡O³F�«
ÈuJ½U� ÈœULðË „«uý√ sOЗu¼e�«
ÈbL�« ÊuL�UE�« “ËUł wš√ ≠∏o×�ÒœUN−�« Ô
oŠË Ò«bH�«
wÐdŽ U½√ ≠π
dFA�« Êu�ËwL×� y
sOF�« Êu�ËwMÐ y
‰UIŽ wÝ√— vKŽ ∫wð«eO�ËÏu� Ú
‚ÓO�u Ò
W
åV¹d�« sÐ p�U�ò
å UO³O� ØŸeð ÊULOKÝò
åtÞ œuL×� wKŽò
åsOD�K� Øg¹Ë—œ œuL×�ò
åw�uý bLŠ√ò
w�ËòÒ
¹ s¹b�« Ó
JÓådB� Øs
å’UF�« sÐ ËdLŽò
Ž√O=
sÔ∫wðQ¹ ULO ·uDFL�«Ë ¨tOKŽ ·uDFL�«Ë ¨nDF�« ·dŠ
�Uł≠±fÆœU¼e�« Ë√ ¨¡ULKF�«
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
±∂±
® V¹—bð≤© ø
OÐ√Ò
∫nDF�« ·dŠ√ w½UF `O{u²Ð WOðü« qL−�UÐ œuBIL�« s
bLŠ√ dCŠ ≠±Ô
dLŽË ¨Ô
Æ
dLF� ¨bLŠ√ dCŠ≠≤Ô
dLŽ rŁ ¨bLŠ√ dCŠ ≠≥Ô
Æ
dLŽ ô ¨bLŠ√ dCŠ ≠¥Ô
Æ
dLŽ qÐ ¨bLŠ√ dCŠ≠µÔ
Æ
dLŽ sJ�¨bLŠ√ dCŠ U�≠∂Ô
.
dLŽ Â√ ¨bLŠ√ dCŠ√≠∑Ô
ø
ÆbLŠ√ v²Š ¨»öD�« lOLł dCŠ ≠∏
® V¹—bð≥© ø
œuBIL�« vMFL�« sOÐ√Ó
∫wðQ¹ UL WKLł q� w ©Ë√® nDF�« ·d×Ð
V×ð pMþ√ ≠±^
O²Šu� Ë√ ¨WŠu� Èdð Ê√ Ú
ÆÍb¹ lM� s� s
˚∫ v�UFð ‰U� ≠≤˝ å∑¥∫…dI³�«ò
˚∫v�UFð ‰U� ≠≥˝
ÃËeð ≠¥Ú
«bM¼ ÎÆ UN²š√ Ë√
å±±≥∫ÊuM�RL�«ò
® V¹—b𥩠ø
Ë√Ë ¨tOðü« t¹ü« √d�√{=`Ô
œuBIL�« W�œ UMO³ÆUNMÓ∫UNO nDF�« ·ËdŠ «b�²Ý«
v�UFð ‰U� ≠ ˚∫
˝∫—uM�«ò¥≥å
® V¹—b𵩠ø
OÐ√Ë ¨U¼d�–√ ¨WKL²× UЫdŽ≈ WŁöŁ ©UNÝ√— v²Š WJL��« XK�√®∫UM�u� wÒ
UNM q� s œUH²�L�« vMFL�« s.
±∂≤
® V¹—bð∑© ø
∫jš t²×ð U »dŽ√
˚ ∫v�UFð ‰U� ≠±˝
w?�≈ w?GB¹ ÊU ≠≤Ò
U?Šd?� n?²N¹Ë ¨b¹bý nGAÐ ÎB?¹Ë ¨t?½U?J?� s?� e?HI¹Ë ¨b¹bł d³š qJ� H=oÔ…—u?Ł w?� t¹bOÐ
U?¾Oý √b¼ rŁÆÆÆ—ËdÝËÎU¾OA� ÎB�« tJKLðË ¨]LÚ
XÔ»d?A¹ Ê√ VKÞË ¨Ó
ÕUðd¹Ë Ó
t?O²Hý qK³� ¨ÕbI�« t²�ËUM� ¨
w�≈ Áœ— rŁ ¨jI�Ò
ÆÂU½Ë
å≤∑ ∫ UŽ“UM�«ò
å·dB²Ð dB�ØÍbF��« WMO�√ò
∫WOðü« qL−�« w ¡UDš_« `×�√
ÆrN²L�«Ë qÐ ¨w{UI�« ¡Uł ≠±
ÆWBML�« v�≈ bzUI�« sJ� ¨W�UAJ�« ÂbIð ≠≤
ÆbL×� qÐ ¨ÈËbF�« s� v{dL�« ZM¹ r� ≠≥
bL×� vKŽ XLKÝ ≠¥ÌbLŠ√Ë ÌÆ
ez«uł vKŽ ezUH�« qBŠ ≠µÓ…dO¦ ÎUGK³�Ë ¨ÎƉUL�« s�
® V¹—bð∂© ø
±∂≥
‰b‡³�« ≥∞ ”—b‡‡�«
q�Qð√Ë √d�√
qQð√Ë ¨√d�√Ô ULKJ�« ◊uDš UN²×ð w²�« Ï∫wðQ¹ ULO
q ‰bЮ oÐUD*« ‰b³�« Òq s� Ò∫©
¹ r� ≠±Ô
NÚ
eÓbzUI�« ÂÔ
b�Uš Ô
sÐ ÔbO�u�« w{— ≠Ó
K�« ÒtÔ
Ž Ó
MÚtÔ
W dF� w� ≠Ìj� ÒÆ
˚∫v�UFð ‰U� ≠≤
dL¹ ÊU ≠≥^
√ vKŽ ÔÂ=
sOM�RL�« ÓWAzUŽ ÓK�« w{— ≠ ÒWŁöŁ ≠UNMŽ tÔdNý√ ̹ ô Ô
uÚ
�ÓbÔ
²OÐ w� —U½ UNÏ
Æ
˚∫v�UFð ‰U� ≠¥˝
˚∫v�UFð ‰U� ≠µ˝
√
˝å≥∑≠≥∂∫d�Užò
åπ∫¡«dÝù«ò
å≥∫¡UO³½_«ò
»
∫qOBH²�« ‰bÐ
�Q²¹ WŽUÝ ∫ÊU²ŽUÝ d¼b�« ≠±Ò
qÔJH²¹ WŽUÝË ¨vC� U� ¡dL�« UNO� ]dÔ
ÆwIÐ ULO� UNO�
�U��« w²³²J� v�≈ XH{√ ≠≤ÒU³² WÎW¹«Ë— ∫ÎUL−F�Ë ¨ÎOLKŽ WŽuÝu�Ë ¨dFý Ê«u¹œË ¨Ò
ÆW
±∂¥
Ã
∫‰UL²ýô« ‰bÐ
LOLBð vM³L�« w½dNÐ ≠±Ô
Æt
ÆU¼«eG� …—Uýù« qHD�« rN� ≠≤
b¹eÐ V�UD�« lH²½« ≠≥ÌtLKŽ
Æ
q s� iFÐ ‰bÐ Ò∫
Ý√— vF�_« dNþ ≠±Ô
−�« s� UNÔ
Æd×
XIH½√ ≠≤Ô‰UL�« Ó«¡eł ÎÆtM�
¹ ≠≥Ô
FÚ
−Ó
VÔ
O��« Ò
ÕUÔ
sOD�KHÐ Ó—UŁ¬ bIL�« U¼]
WÝÆ
œ
kŠô√ Qð «–≈
Ò ©√® WŽuL−L�« WK¦√ w ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« XK błËöÒÎ
½≈Ë ¨U?N?ð«c?� …œuBI� X�O� WLKJÐ W�u³�� UNM�Òj?š U?N?²×ð w²�« WLKJK� W¾Þuð ¡Uł ULÒ
Ë_« ‰U¦L�« wH]
‰¹ r�® Ô
«œuBI� bzUI�« d – sJ¹ r� ©b�Uš bzUI�« ÂeNν≈Ë ¨tð«c� ÒœuBIL�« UL
sJ�Ë ¨b�Uš u¼]«bONLð ¡Uł UM¼ ©bzUI�«® ΉU×�« Ác¼ w�Ë ¨l�U��« fH½ w� Èu�√ ÂöJ�« ÊuJO� U¼bFÐ UL�
WL¹eN�« XOH½Ôd� b�Uš sŽ Ò
d� ∫sOðÒ
½√ —U³²ŽUÐ …Òd�Ë ¨bzUI�« t]
ÆtLÝ« d cÐ …
Ê√ k?ŠöL�« s�Ë]�U?Ž W?L?K ©bzUI�«® WLK Ò
b?�Ë ¨©‰U?Ю t?�d?F?� ¡Uł Ê≈Ë ¨…œUI�« s� dO¦J�« qLAð ¨W
O?F?²?� © b�Uš® WEH� ¡UłÒ
«b?zU?� sÎOF� ]
U?MÎO?³ð˨Ò
{u?ðË ¨tMÒO?I?Ð w?� ‰u?I½ p�– q¦�Ë ¨t×Ò
U?L?K?J�U� ¨WK¦�_« W
Â√ »U³Ý_«® ULKJ�«Ë …œuBIL�« w¼ ©s¹c�« ʬdI�« WAzUŽ »U³Ý√®ÒWŽUL−�« Ë«Ë «c¼ sOM�RL�«
dÝ√ w�Ò
½≈Ë UNð«c� …œuBI� dOž ©«ËÒsŽ …œuBIL�« ¡ULÝ_UÐ wMG²�½ Ê√ lOD²�½Ë U¼bFÐ UL� W¾Þuð ¡Uł UL
«bONLðË W¾Þuð ¡Uł w²�« ¡ULÝ_«Î½_ ªÒ∫‰uIM� W�ôb�«Ë vMFL�« w� UNIÐUDð UN
¹ r� ≠Ô
NÚ
eÓÂÚ
ÆÆÆbO�u�« sÐ b�Uš
KF� ≠ÒÆÆÆ¡UL��« »U³Ý√ mKÐ√ w
dL¹ ÊU ≠^
ÆÆÆWAzUŽ vKŽ
Ê≈≠]ÆÆÆÍbN¹ ʬdI�«
dÝ√≠]
ÆÆÆ«uLKþ s¹c�« Èu−M�«
œuBIL�« rÝô« WOL�ð vKŽ ¡ULKF�« `KD�« b�ËôbÐÎ W¾Þuð wðQ¹ Íc�« rÝô«Ë ¨ôb³Î∫«c¼ vKŽË ¨tM�
±∂µ
ÆtM� ‰b³� ©bzUI�«®Ë ¨‰bÐ ©b�Uš®‡�
ÆÆÆÆ©»U³Ý_«®Ë ¨‰bÐ ©»U³Ý√®Ë
Â√®ËÆÆÆÆÆÆ ©WAzUŽ®ËÒ
ÆtM� ‰b³� ©
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©«c¼® …—Uýù« rÝ«Ë ¨‰bЩʬdI�«®Ë
dÝ√® w� WŽUL−�« Ë«Ë ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©s¹c�«®ËÒ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©«Ë
·U�Ð fO�ËÌÊ√ ]UFÐUð ¡Uł ‰b³�« ÎUF�— »«dŽù« w� tM� ‰b³LK� ÎU³B½Ë ÎdłË Ò
«Î∫
Æp�c Ÿu�d� tM� ‰b³L�« u¼Ë ©bzUI�«®Ë ¨Ÿu�d� ‰b³�« u¼Ë ©b�Uš®‡�
Æp�c ÆÆÆÆÆÆÆÆUNM� ‰b³L�« w¼Ë ©»U³Ý_«®Ë ¨WÐuBM� ‰b³�« w¼Ë ©»U³Ý√®Ë
½√ k?Šô® …—Ëd?−?� ‰b?³?�« w?¼Ë ©WAzUŽ®ËÒÂ√®Ë ¨©·d?B?�« s?� W?Žu?M?L� UNÒ
…—Ëd?−?� t?M?� ‰b?³?L�« w¼Ë ©
w?M?³?� …—U?ý≈ r?Ý« t?M?� ‰b?³?L�« u¼Ë ©«c¼® Ë ¨»uBM� ‰b³�« u¼Ë ©Ê¬dI�«®ËÆp�c Ò
q?×?� w?� Êu?J��« vKŽ Ò
q×� w� ‰b³�« u¼Ë ©s¹c�«®ËÆVB½ÒdÝ√® w� WŽUL−�« Ë«ËË l�— Ò
wM³� qB²� dOL{ tM� ‰b³L�« w¼Ë ©«ËÒ
w�
q×�Òr?NL�« s�Ë Æl�— Ò
Ê√ ÚÊ√ rKF½ ]K? W?ŽuL−L�« Ác¼ WK¦�√ w� ‰b³�« ÒU?IÐUD� t²�ôœË ÁUMF� w� ¡Uł UNΉb?³LK�
q ‰bÐ Ë√ oÐUDL�« ‰b³�UÐ t²OL�ð vKŽ `KD�« b�Ë ¨tM�Òq s� ÒÆ
ÊôU¦ ©»® WŽuL−L�« w ¨Ë_« ‰U¦L�« wÒ
‰ ¨vM¦� w¼Ë ©ÊU²ŽUÝ®WLK œ—Ë w½U¦�« ‰U¦L�« wË
U?³?² ®WLK œ—Ëν√ U?½b?łË b�Ë ¨lLł w¼Ë ©ÒB?H?� ¨q?O?BHð v�≈ WłU×Ð ULNÒ ¡«e?ł√ UMKq > L?�Ë ¨U?LNM�Ò
ÊU? U
Ž¨lL−�«Ë vM¦L�« sŽ qOBH²�UÐ wMG²�½ Ê√ U½—ËbILÐÔ
b]
ôb³� qOBHð v�≈ ÃU²×¹ Íc�« rÝô« ÎqOBH²�« bŽË¨tM�
ôbÐÎ∫‰uIM�
�Q²¹ WŽUÝ d¼b�« ≠Ò
JH²¹ WŽUÝË ¨vC� U� ¡dL�« UNO� qÒÆwIÐ ULO� UNO� d
�U��« w²³²J� v�≈ XH{√ ≠ÒU³² WÎUL−F�∫ÎOLKŽ WŽuÝu�Ë ¨dFý Ê«u¹œË ¨W¹«Ë—Ë ¨]
ÆW
�« b�ËÚDÔK`?Ó
ôb?Ð ŸuM�« «c¼ WOL�ð vKŽ ÎO?KOBHð Ò
½_ ªUÒBH¹ tÒL�« qÔ
b?³Ó
M?¦� ÊU «–≈ t¹√eł d cO� ¨tM� ‰Ò¨v
d�¹ËÔ
K Á¡«eł√ œ]UFLł ÊU «–≈ UNÎÊ√ `{«u�« s�Ë ¨]w?KOBH²�« ‰b³�« Ò
ME½Ë ¨»«dŽù« w� tM� ‰b³L�« oÐUD¹ Òp
M?E½Ë ¨‰b³�«Ë tM� ‰b³L�« w² dŠ b¹b×ð lOD²�ðÒÊ√ rKFð p]U?LÝ« »dF¹ Ë«u�« bFÐ U� ÎU�uDF� ÎWO½U¦�« WŽU�� ª
K ¨WŽuÝu�Ë ¨Ê«u¹œË ¨W¹«Ë—Ë ÆÆÆ·uDF� rÝ«ÒÊ√ v?�≈ tO³M²�« UMðuH¹ ôËÆÆÆÆÆW�uDF� ¡ULÝ√ UN]…U×M�«
ÆoÐUDL�« ‰b³�« X×ð qOBH²�« ‰bÐ Êuł—b¹
Qð «–≈Ë Ò
U?L?K?J�« XK©Ã® W?Žu?L?−?L?�« W?K¦√ w ◊uDš UN²×ð w²�« Ý√—® Ô
«¡e?ł ¨UNΗUŁ¬ ¨©U¼
½_ ª‰bÐ UNM� ö Ê√ błËÒ∫‰uIM� UN²I³Ý w²�« ¡ULÝ_« sŽ UNÐ wMG²�½Ë ¨rJ×�UÐ …œuBIL�« w¼ UN
±∂∂
þ ≠ÓNÓ
dÓ
”√— Ô
ÆvF�_«
dDý XIH½√ ≠Ó
‰UL�« Æ
¹ ≠Ô
FÚ
−Ó
VÔ
O��« Ò
ÕUÔ
—UŁPÐ sOD�K� ÓÆ
Ê√ błË WŽuL−L�« Ác¼ w� tM� ‰b³L�«Ë ‰b³�« sOÐ W�öF�« v�≈ dE½ «–≈Ë]¨tM� ‰b³L�« s� ¡eł ‰b³�«
ÆsOD�K� s� ¡eł ©—UŁ¬®Ë ¨‰UL�« s� iFÐ w¼ ¡eł WLK Ë ¨UNM� iFÐ Ë√ vF�_« s� ¡eł ©”√—®‡�
Ê√ kŠöL�« s�Ë ]UFÐUð ¡Uł ‰b³�« ÎtIÐUD¹ tM� ‰b³L�« vKŽ œuF¹ dOL{ vKŽ qL²ý«Ë »«dŽù« w� tM� ‰b³LK�
L�¹Ë ¨fM−�«Ë œbF�« w�Ò
b×ð Ê√ q�Q½ ÆjЫd�« dOLC�« vÒ
ÆtM� ‰b³LK� t²IÐUD� Èb�Ë ¨qL−�« w� jЫd�« dOLC�« œ
Qð «–≈Ë Ò
©œ® W?ŽuL−L�« WK¦√ w ◊uDš UN²×ð w²�« ULKJ�« XKÊ√ błË ] öÒÎs� ‰bÐ UNM�
½_ªUN²I³Ý w²�« WLKJ�«Ò∫‰uIM� UNMŽ UNÐ wMG²�½ Ê√ lOD²�½Ë ¨rJ×�UÐ …œuBIL�« w¼ UN
rOLBð w½dNÐ≠Ô
ÆvM³L�«
qHD�« rN� ≠Ô…—Uýù« ÈeG� Æ
lH²½« ≠Ó
V�UD�« Ô
rKFÐ b¹“ ÌÆ
Ê√ UM�dŽ tM� ‰b³L�«Ë ‰b³�« sOÐ W�öF�« W�dF� UM�ËUŠ «–≈Ë]UIÐUD� fO� UM¼ ‰b³�« Ϋ¡eł fO�Ë ¨tM� ‰b³LK� Î
½≈Ë ¨t?M�Òu?D?M� u¼ ULÌq? s?� i?F?Ю ‰b?Ð s?O?ÐË t?M?OÐ ‚dH�«Ë ¨t�“«u�Ë tðôuLA� s�Ë t²×ð ÒÊ√ ©]ô U?M¼ ‰b³�«
�√ ¨tM� ‰b³L�« sŽ qBHM¹Ò
q s� iFЮ ‰bÐ w� UÒÆtMŽ tKB� sJL¹ ¨tM� ‰b³L�« s� ”u�×� ¡eł ‰b³�U� ©
rOLB²�U�Ë_« ‰U¦L�« wÒ
‰ ‰uI½ p�– q¦�Ë ¨vM³L�« sŽ qBHM¹ ô WŽuL−L�« s� Y�U¦�«Ë w½U¦�« sO�U¦L�« wÆ
Ë_« ‰U¦L�« w U√Ò
©Ã® WŽuL−L�« s ‰ÆU¼b�ł sŽ tKB� sJL¹ ¨”u�×� ¡eł vF�_« ”√d�
UC¹√ UM¼ kŠöL�« s� ÎÊ√ ]UFÐUð ¡Uł ‰b³�« ÎvKŽ œuF¹ jЫ— dOL{ vKŽ Èu²Š«Ë ¨»«dŽù« w� tM� ‰b³LK�
b×ð Ê√ q�Q½ ÆtM� ‰b³L�«Ò
t²IÐUD� Èb�Ë ¨jЫd�« dOLC�«Ë ¨WŽuL−L�« WK¦�√ w� tM� ‰b³L�«Ë ‰b³�« w² dŠ œ
ÆtM� ‰b³LK�
Z²M²Ý√
≠‰b³�« ÔlÐU²�« u¼ Ô
œuBIL�« Ô
�öŠ≈ sJL¹Ë ¨…«œ√ öÐ rJ×�UÐ Ôq×� t]L�«® tŽu³²� Ô
³Ú
bÓ
Æ©tM� ‰
≠lЫu²�« s ‰b³�« L�« l³²¹ uN� Ô
³Ú
bÓ
‰ÓUF�— tЫdŽ≈ w� tM� ÎU³B½Ë ÎdłË Ò
«Î∫u×½ ¨
K³�√ ≠ÓWLÞU� w²š√ XÔÆ
WLÞU� w²š√ XKÝ«— ≠ÓÆ
WLÞU� w²šQÐ —d� ≠ÓÆ
±∂∑
˚ ˝
≠≤q?O?BH²�« ‰bÐH?¹ v?M?¦� bFÐ wðQ¹Ë ∫B=q¹ l?L?ł bFÐ Ë√ ¨t¹√eł B?H
Òqt?ł—b?¹Ë ¨t?z«eł√ lOLł
∫tOKŽ WK¦�_« s�Ë ¨oÐUDL�« ‰b³�« w� …œUŽ …U×M�«
vKŽ gOF¹ Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ ≠ s¹œuÝ_«¡UL�« ∫
dL²�«Ë ¨Æ
»UD�√ ≠ Ô
WÝ—b� Ê«u¹b�« WŁöŁ ÏIF�« ∫ ÒœUÔ
w½“UL�«Ë ¨^
ÆÍdJýË ¨
≠≥q?� s iFÐ ‰bÐÒ«¡e?ł ÊU U� u¼Ë ∫ÎUCFÐ Ë√ ÎU?Ýu�×� Ψt?M?Ž t?KB� sJL¹ ¨tM� ‰b³L�« s�
vKŽ œuF¹ ¨jЫ— dOL{ vKŽ …œUŽ qL²A¹Ë ∫u×½ ¨tIÐUD¹Ë ¨tM� ‰b³L�«
cð Ò…bOBI�« dÓFKD� Ó
ÆUN
≠¥‰UL²ýô« ‰bÐL?� u¼Ë ∫Ò
v?K?Ž …œU?Ž qL²A¹Ë ¨tMŽ tKB� sJL¹ ôË ¨tM� ‰b³L�« tOKŽ qL²ý« U
vKŽ œuF¹ ¨jЫ— dOL{ ∫u×½ ¨tIÐUD¹Ë ¨tM� ‰b³L�«
W�UL×�« wM²−ý ÔK¹b¼ ÔÆUN
å±π ≠±∏∫vKŽ_«ò
∫»«dŽ≈ ÖUL½
± ≠v�UFð ‰U� ∫ ˚˝
∫◊«d� Æ·UC� u¼Ë¨ WײH�« t³B½ W�öŽË¨»uBM� ‰bÐ
≤ ≠ÆU¼ƒUO{ fLA�« XFDÝ
∫U¼ƒUO{ wM³� qB²� dOL{ ∫©U¼® ‡�«Ë¨·UC� u¼Ë ¨WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� ‰bÐ Ò
vKŽ
q×� w� ÊuJ��« Òdł Ò
ÆtO�≈ ·UC�
≥≠XF— Ô—«b�« Ó
ðbLŽ√ ÓÆUN
∫UNðbLŽ√¨·UC� u¼Ë ¨WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ¨‰bÐ ∫©U¼® ‡�«Ë²� dOL{ÒqB
wM³� Ò
q×� w� ÊuJ��« vKŽ Òdł Ò
ÆtO�≈ ·UC�
¥≠³Š√ Ò
³Š p]
OÚ
VŠ∫s] ÈuN�«³ŠË
ÒUν_ ]q‡¼√ p‡ÏU�«c‡�
VŠ ]
∫Æ·UC� u¼Ë ¨WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ©oÐUD�® qOBHð ‰bÐ
å∑≠∂∫W×ðUH�« ò
¹ËbF�« WFЫ—òÒ
åW
≠Ÿ«u½√ ‰b³�«∫
≠±oÐUDL�« ‰b³�«q ‰bЮ Òq s� ÒÝË∫©L=
UIÐUD� wν_ ªÒ∫u×½ W�ôb�«Ë vMFL�« w� tM� ‰b³L�« oÐUD¹ t
±∂∏
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
‡Ð VOł√ ∫© ô ® Ë√ © rF½ ®
ÆoÐUDL�« ‰b³�« w� dOJM²�«Ë n¹dF²�« w� tM� ‰b³L�«Ë ‰b³�« oÐUD²¹ Ê√ ◊d²A¹ ≠√
»ÆdOLC�« s� d¼UE�« rÝô« ‰b³¹ b� ≠
ÃÆtM� ‰b³L�« vKŽ œuF¹ dOL{ vKŽ …œUŽ oÐUDL�« ‰b³�« qL²A¹ ≠
œË_« rÝô« »dF¹ ≠Ò
ôbÐ qOBH²�« ‰bÐ w� tM� ‰b³L�« wK¹ Íc�« ‰ÎÆW�uDF� ¡ULÝ√ ÁbFÐ U�Ë ¨
‡¼Ž «cN�Ë ¨»«dŽù« w� tM� ‰b³L�« ‰b³�« oÐUD¹ ≠Ô
b]
ÆlЫu²�« s�
ËQD��« s� fO� ≠ L�½ Ê√Ò
ôbÐ qOBH²�« ‰bÐ wÎUIÐUD� ÎÆ
“ÆqOBH²�« ‰bÐ w� tM� ‰b³L�«Ë ‰b³�« sOÐ ©∫® ÊU²OÝ√— ÊU²DI½ l{uð≠
OŽ√Ò
∫tŽu½ d�–√Ë ¨wðQ¹ ULO ‰b³�« s
w³½ ÊU ≠√^
K�« ÒU�u¹ ÂuB¹ ≠Âö��« tOKŽ ≠œË«œ tÎU�u¹ dDH¹Ë ¨ÎÆ
O½b�« UO½b�« sŽ ÷dŽ√ ≠»Ò
W«b¼«“ Îb¼e�U�Ô
M�« w�Ë√ bMŽ ^“ vNÔ¼Ú
Ê«b
b¼“Ï
b¼“Ë UO½b�« sŽ Ï
¦�« w� ]U‡Me�« t� v��√ sL� vÐuÞ^¼Ú
Ê«b‡‡
˚∫v�UFð ‰U� ≠Ã˝
ÝQ¹ b¼«e�« wM³−F¹ ≠œÔ
L� tÒ
Æ”UM�« Íb¹√ w� U
b−L�« qO³Ý w� ô√ ≠‡¼qŽU� U½√ U� ÔŽÓ
·UHÏ«b�≈Ë Ï
ÂeŠË Ï
qzU½Ë Ô
˚∫v�UFð ‰U� ≠Ë˝
® V¹—bð≤© ø
åw½UD×I�« bL×� uÐ√ò
å±∞∂ ≠±∞µ ¡«dFA�«ò
åÍdFL�« ¡öF�« uÐ√ò
�eL�«òÒ
å≥≠± q
® V¹—bð≥© ø
� s ⁄u�√q= L WKLłÒ
Èdš√ WKLł wðQ¹ U ∫tM ‰b³Ë ‰bÐ UNO
Æœ—u�« dO³Ž dA²½« ≠√
ÆnOžd�« lЗ XK √ ≠»
¡ULÝ√ XýUŽ ≠ÃÔ
OÐU×B�« Ò
WÔWKOK−�« ÔW¾� ÓjI�¹ r� ¨ÂUŽ ÚÆ¡wý UNKIŽ s� VG¹ r�Ë ¨”d{ UN�
±∂π
® V¹—b𥩠ø
hM�« √d�√ÒOŽ√Ë ¨wðü« Ò
∫t²�dŠ j³{√Ë ‰b³�« s
U?³?¹d?� s?O?O?³?O?K?B�« …«eG�« Íb¹√ w� ”bI�« sz«bL�« …d¼“ XF�ËÎb?−?Ð s?O?L?K?�?L�« …œU� qLF� ¨ ÂUŽ W¾� s� Ò
…œUŽù
v�≈ UNðUÝbI� ”bI�« ¨vL×�« v�≈ ¡Uł Ê√ nÝu¹ bzUI�«ÔsÐ ÔIKL�« »u¹√ ÒVÔ
d×� s¹b�« ÕöBÐ Ò
s¹dAF�«Ë lÐU��« w� U¼—
d×L�« dNA�« s�]
vB�_« b−�L�« œUF� Æ…d−N�« s� W¾L�LšË sO½ULŁË WŁöŁ ÂUŽ s� Vł—  ŸUDI½« bFÐ ÕbB¹ t½«–√
Æq¹uÞ
jš t²×ð U »dŽ√ÒUЫdŽ≈ wðQ¹ ULO ÎöU� Î∫
±- ˚∫ v�UFð ‰U� ˝
≤-”—UH�« «cN� ʬ U�√ò łd²¹ Ê√ Ò
Æåq
≥-¡U²A�« ∫WFЗ√ WM��« ‰uB� Ô
Æn¹d��«Ë ¨nOB�«Ë ¨lOÐd�«Ë ¨
¥-VŠ√ ^
Š aOA�«
²LJÓÆt
µ-W½u²¹e�« X�Ý— Ô—Ëcł Ô
ÆU¼
® V¹—b𵩠ø
Z×�«òÒ
å∑∏∫
ådJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ò
OÐdF�« w� WKL−�« ≠œÒ
OLÝ« WÒ
OKF�Ë WÒ
ÆW
X³�²½« ≠‡¼ÔýdL�« ÒO²×Ú
ÆsOðU¼ s
±∑∞
Ʊπ∑µ ¨…d¼UI�« ¨W¹dBL�« uK−½_« W³²J� ¨W¹uGK�« «u�_« ∫fO½√ rO¼«dÐ≈ ≠±
M�« wKŽ bL×� oOI×ð ¨hzUB��«≠√ ∫wMł sЫ ≠≤ÒƱπµ≤ ¨…d¼UI�« ¨W¹dBL�« V²J�« —«œ WF³D� ¨—U−
¨ ±◊¨w³K×�« wÐU³�« vHDB� ¨tzö�“Ë UI��« vHDB� oOI×𠨻«dŽù« WŽUM� dÝ≠»
Ʊπµ¥
OH�√ v�≈ p�U�L�« {Ë√ ≠√ ∫Í—UB½_« ÂUA¼ sЫ ≠≥Ò
¨bOL×�« b³Ž s¹b�« wO×� bL×� oOI×ð p�U� sЫ W
Ʊπ∂∂ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ
¨bOL×�« b³Ž s¹b�« wO×� bL×� oOI×ð ¨V¹—UŽ_« V²� sŽ VO³K�« wMG�≠»
Ʊππ≤ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF�« W³²JL�«
BHL�« Õdý ∫Íu×M�« gOF¹ sЫ ≠¥ÒÆ ËdOÐ ¨V²J�« r�UŽ ¨q
Ʊππ∑¨…d¼UI�« ¨V²J�« r�UŽ ¨ÍuGK�« uB�« WÝ«—œ ∫dLŽ —U²�� bLŠ√ ≠µ
Ʊπ∏¥ ¨…d¼UI�« ¨»U³A�« W³²J� ¨sO¼Uý —u³B�« b³Ž WLłdð ¨ «u�_« rKŽ ∫Ãd³L� U� qOðdÐ ≠∂
—«œ bOL×�« b³Ž s¹b�« wO×� bL×� oOI×ð p�U� sЫ WOH�√ vKŽ qOIŽ sЫ Õdý ∫qOIŽ sÐ s¹b�« ¡UNÐ ≠∑
Ʊπ∑¥ ¨ ±∂◊¨dJH�«
Lð ≠∏Ò
�Š ÂUÒ
Æ≤∞∞∞¨ ±◊ ¨…d¼UI�« ¨V²J�« r�UŽ ¨W¹u×M�« W�ö��« ≠√∫ÊU
Ʊπ∑π ¨ ≤◊¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W�UF�« W¹dBL�« W¾ON�« ¨U¼UM³�Ë U¼UMF� WOÐdF�« WGK�«≠»
Ʊπ∂∂¨f½uð ¨ÍœU�dI�« `�U� WLłdð ¨WOÐdF�« «u�√ rKŽ w� ”Ë—œ ∫uMO²½U� ÊUł≠π
Àu׳�« —«œ ÂdJ� r�UÝ ‰UF�« b³ŽË ÊË—U¼ Âö��« b³Ž oOI×ð l�«uN�« lL¼ ∫wÞuO��« s¹b�« ‰öł ≠±∞
Ʊπ∑µ ¨X¹uJ�« ¨WOLKF�«
¨s¹dš¬Ë bOL×�« b³Ž s¹b�« wO×� bL×� oOI×ð VłU×�« sЫ WO�Uý Õdý ∫Í–UÐd²Ý_« s¹b�« w{— ≠±±
Æ…d¼UI�« ¨Í“U−Š WF³D�
UL¹b� wLKF²�« u×M�« dO�Oð ∫nO{ w�uý ≠±≤ÎU¦¹bŠË ÎZN½ l� ̨ ≤◊ ¨…d¼UI�« ¨·—UFL�« —«œ ¨b¹bł
Ʊπ∏∂
Ʊπ∏∑ ¨ π◊ ¨…d¼UI�« ¨·—UFL�« —«œ ¨w�«u�« u×M�« ∫s�Š ”U³Ž ≠±≥
Ʊπ∑∂ ¨…d¼UI�«¨»U³A�« W³²J� ¨u×M�« V¹cNð ∫VKÞ bO��« bOL×�« b³Ž ≠±¥
HG�« b³Ž ≠±µÒƱππ∂ ¨ ≥◊ ¨ …d¼UI�« ¨W³¼Ë W³²J� ¨WOÐdF�« WGK�« «u�√ ∫‰ö¼ —U
H�« ÍœUN�« b³Ž≠±∂ÓÆ ËdOÐ ¨rKI�« —«œ ¨·dB�« dB²�� ∫wKOC
lł«d*«Ë —œUB*«
±∑±
Ʊπ∑¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨w�dB�« oO³D²�« ≠√ ∫w׳«d�« Áb³Ž ≠±∑
Ʊπ∏± ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨Íu×M�« oO³D²�« ≠»
Ʊπ∏∂ ¨œ«bGÐ ¨œuK��« WF³D� ¨ b¹u−²�« ¡ULKŽ bMŽ WOðuB�« UÝ«—b�« ∫bL×�« Í—Ëb� r½Už ≠±∏
d�U��« q{U� ≠±πÒ
Ʊπ∏±¨ ±◊ ¨WOÐdF�« w� WOMÐ_« w½UF� ≠√ ∫wz«
Æ≤∞∞∞ ¨ÊULŽ ¨dJH�« —«œ ¨u×M�« w½UF�≠»
∞≤≠ �LU‰ ÐAd∫ ŽKr «�KGW «�FU¨ «_�u« ¨ œ«— «�LFU—·¨ «�IU¼d…¨ ◊∑ ¨∞∏π±ÂÆ
±≤≠ �×Lb «_½DU�w∫ «�L×Oj �w √�u« «�FdÐOW ˽×u¼U Ë�d�NU¨ œ«— «�Ad‚ «�FdÐw¨ ÐOdË ¨ ◊≥Æ
≤≤≠ �×Lb Ðs Ž³b «�GMw «�LBdÍ∫ ŽKr «�Bd· Ë«�MEU «�KGuͨ �J²³W «�dÝU�W «�×b¹¦W¨
ŽLÒ
Uʨ◊≤ ¨ ∂ππ±ÂÆ
Ʊπ∂∂ ¨«bO� ¨W¹dBF�« W³²JL�« ¨WOÐdF�« ”—Ë—b�« l�Uł ∫wMO¹öG�« vHDB�≠≤≥
W¹uGK�« ÂuKF�«
wÝU‡Ý_« dýUF�« n‡BK�
rK�� dLŽò �M�‡‡IUÎårKF�« rO¼«dÐ≈ ÆœdŽUA�« tK�« dB½
…d�UM� wKŽWMÞ«uÐ ‰UL� —uBM� e¹U�
bÐUF�« qC�
ÊuH�R*«
5D�K� W�˜
“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
VOD)« bLŠ√ åZ¼UM*« e�d�ò
5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d
«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bðÎ wÝ«—b�« ÂUF�« s� ¥≤∞∞/ ≤∞∞µÂ
∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ U‡‡‡�dÐ b‡‡z«—
∫ r‡‡‡‡‡‡‡OLBð Ê«b‡‡‡¹“ ‚Ëdý
∫ bO‡‡‡‡‡‡CM²�« w‡�¹b�« ÊUNLÝ√
Z¼UM*« e‡�d�
∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ
wLKŽ rOJ% ∫ √ .œ.√ ¨Õö*« dÝU¹.œ.œ ¨Í—uM�« œ«uł bL×�.g¹Ë«—b�« W²� uÐ√ œuL×�
WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
WO�Lý uÐ√ v�OŽÆœ òUI�M�ÎåÍ—uM�« œ«uł bL×� ÆœÆ√ òU³zU½Îo�MLK� å
—uHG�« b³Ž 5�√VOD)« bLŠ√
œULŠ qOKšÆœ ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³ŽÆœ
Ê«bOLŠ wKŽ rK�� dLŽ «—dI�òÎÎå
»u³NÞ vM� “U³�« dO�Oð
U�dŽ Èu$Æœ
WOMH�« …dz«b�«
ÂUF�« ·«d‡ýù«
Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ
c
d���« WO�U��« WFD�«WO
µ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ
Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�
»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK�« «— ≠
π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� +WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫[email protected]
VFA�« UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
»u?F?A?�« 5?Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎLN� Ò
U?ÎV?F?A?K� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�
UÝUÝ√Ë wMOD�KH�«ÎUN²Ý— w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�
Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³�
…—«“u?�« w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?�« s?� U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?�«Ë W?O?K?;« W?�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈
Æ…bŽU�*«
nB�« V²J� wMOD�KH�« Z¼UMLK� UN²Dš s� WÝœU��« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d√
Íu½U¦�« ‰Ë_« V?²?� i?F?Ð d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ¨wMI²�«Ë wMN*«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë wLKF�« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ®
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?�« ÂUF�« w� ©±≤®Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM� V²� UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?�« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK� ÂUF�« rOKF²K� WOÝ—b*« V²J�« lOLł oO³Dð XKL�√ b w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«
U?O�UŠÎU?O?I?�√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w?� ¨Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?¹œuLŽË ÎW?K�«u* ¨©
ƉË_« wMOD�KH�« ÃUNMLK� ÍuÐd²�« d¹uD²�«
»—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≥µ∞UÐU²� Î…eO�— ¨
Ž U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√Ô
dO�u²� ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d
¡ö²ðË .uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š
ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l�
¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ
UÎ…—«“u�« ÈdðË UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0
v�« v�Ë_« s� UF³D�« w?L?K?F�« ÂbI²�« w� «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd�«
W�—UA� s�Ë œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë
«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ιd¼uł Ò
U?Îs?� ¨rOKF²�« w�
sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�«
¨WO�Ëb�« ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë
‰öš s� w¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�
…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�«q�y ¨tFu� V�Š
¨q?L?F?�« U?ý—u?Ð 5?�—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«dù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡�d�
‰uK¹√ ≤∞∞µÂ
bONL�
Ë«�Kt Ë�w «�²u�Oo
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� —dI*« W�UF�« ÂuKF�« »U²� s� w½U¦�« ¡e'« u¼ «c¼
Âu?K?F�« ÃUNM� s� e$√ U� l� q�UJ²O� ¨U½œöÐ w� W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« q�Ë UM²³KÞË UMOLKF�
U½œuNł eJð—« b�Ë ÆÃUNM*« «cN� WOÝ—b*« V²J�« WK�KÝ w� WIKŠ ÊuJ¹Ë WIÐU��« ·uHBK�
v?K?Ž ¨wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš XžU w²�« …dO³J�« WOMÞu�« œuN'« vKŽ »U²J�« «c¼ l{Ë w�
WKŠdLK� ÂuKF�« f¹—b²� W�UF�« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF�« w� p�cÐ 5LN�� tðU¹u²�� nK²�
ÆWHK²<« t�uB�Ë tð«bŠË w� ·«b¼√ s� nB�« «c¼ ÃUNM� tŠdD¹ U� ‰öš s� WOÝUÝ_«
p?�–Ë ¨V?�U?D?�«Ë r?K?F?*« 5?Ð qŽUH²�« oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ b�Ë
f¹—b²�« »uKÝ√ —UO²š«Ë tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²�¹ YO×Ð ULNM� q� Ÿ«bÐù ·U� eOŠ dO�u²Ð
·U??A??²??�ô« s??� W?ðËU?H?²?� U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?�U?D?�« l?O?D?²?�?¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
rN�H½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s� tÐ ÊuF²L²¹ U�Ë «d³š s� UMOLKF� Èb� U� Ê√ 5M�u� ¡UBI²Ýô«Ë
U?O1œU�√Îw?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU?��« WOÝ«—b�« W³KD�« «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK� rNK¼R¹
”Ë—œ q?¹u?% w?� U?½Ëb?×?¹ q�_« ÊS� p�c� ÆÁU&ô« «c¼ w� wCLK� rNOLKF*Ë rN� W×½UÝ Wd�
U?¼U?&ô«Ë ¨w?L?K?F?�« d?O?J?H²�« «—UN� »U�²�«Ë ¨W�dFLK� —bB�Ë ¨◊UAMK� ‰U−� v�≈ ÂuKF�«
ÆWHK²<« …UO(« ôU−� v�≈ U¼dŁ√ b²1 V�UDK� …—uD²� WOBý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF�«
UÐuFB�« q� rž— XK«uð b� wMOD�KH�« ÃUNM*« w� nO�Q²�« œuNł ÊS� ·ËdF� u¼ UL�Ë
«c¼ s� WO³¹d−²�« v�Ë_« WF³D�« Ác¼ “U$≈ ·ËdE�« Ác¼ sL{ UMFD²Ý« b�Ë ÆUM³Fý UNýUŽ w²�«
ð W?Ðd?& v?�≈ W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« s� 5BK<« q� œuN−Ð ‰uײð Ê√ 5K�¬ ¨»U²J�«ÔBÚI?Óq
ðËÔDÓu]
«—«œù«Ë ¨Êu?¹u?Ðd?²?�« Êu�dA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð ¨Ê«bO*« w� oO³D²�« ‰öš s� —
ØZ?¼U?M?*« e?�d� v�≈ rNðUŠ«d²�«Ë rNðUEŠö� .bI²Ð ¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë ¨ÊuO1œU�_«Ë ¨W¹uÐd²�«
ÆW�œUI�« WF³D�« w� UNM� …œUH²Ýô« s� sJL²½ v²Š ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Íu'« ·öG�« ∫WÝœU��« …bŠu�« ∫w¼Ë «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J�« s� w½U¦�« ¡e'« Íu²×¹
¨ U¹dB³�«Ë ¡uC�«∫WM�U¦�« …bŠu�« ¨ uB�«Ë WOłu*« W�d(« ∫WFÐU��« …bŠu�« ¨¡U*« —UÐË
ÆWO�LA�« WŽuL:« ∫WFÝU²�« …bŠu�«
�Ë b� ÊuJ½ Ê√ q�Q½Òœu?½Ë ¨»U?²J�« «c¼ nO�Qð w� UMO�≈ XK�Ë√ w²�« WLN*« “U$≈ w� UMIÒ
b?I½ Ê√ Ò
Â
«e¼Uł »U²J�« «c¼ qF−O� U½œuNł v�≈ nO{√ bNł q� v�≈ U½d¹bIðË U½dJýÎ�Ë ÆrJ¹b¹√ 5Ð ÒUMI
¹≈Ë «Ò
ÆÊU1ù«Ë rKF�UÐ K�²*« ÊU�½ù« t�«u� ¡UMÐ l�—Ë ‰UOł_« W�bšË W�UÝd�« ¡«œ√ w� r�U
Êu‡‡H�R*«
W�bI�
¨bFÐË ¨ÊUO³�« tLKŽ ÊU�½ù« oKš Íc�« tK� bL(«
W³KD� W¹uGK�« ÂuKF�« V²� WK�KÝ s� W¦�U¦�« WIK(« q¦1 wÝUÝ_« dýUF�« nBK� W¹uGK�« ÂuKF�« »U²� «cN�
ôULJ²Ý« tðUŽu{u� ¡Uł b�Ë WOÝUÝ_« WKŠd*«Î- U* ÒXKLýË 5OÝUÝ_« lÝU²�«Ë s�U¦�« 5HB�« w� t1bIð
YŠU³�ÓWHK²�� ΗU³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨©w³O�d²�«® Íu×M�« Èu²�*«Ë w�dB�« Èu²�*«Ë wðuB�« Èu²�*« s�
Èu²�*« Ê√ Èu²�*« UN�bI¹ w²�« WOðuB�« 5½«uI�« vKŽ œUL²ŽôUÐ ô≈ WIO�œ WOLKŽ WÝ«—œ t²Ý«—œ sJ1 ô w�dB�«
«d?O¦� Ê√Ë ¨wðuB�« Èu²�*« u¼Ë ‰Ë_«ÎœU?L²ŽôUÐ ô≈ WF�U½ WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œ sJ1 ô W¹u×M�« YŠU³*« s�
vKŽ Šu?O?� ¨W?H?K?²?<« WGK�« ŸËd� 5Ð qB¹ oO�œ jOš „UMN�¨WO�dB�«Ë WOðuB�« UÝ«—b�« ZzU²½Ò
v?K?Ž UNMOÐ b
q� WGK�« Ê√ …bŽU�yÆ√e−²¹ ô
v?KŽ »U²J�« qL²ý« w?²?�« W¹u×M�« YŠU³*« iF³� W�UŽ WFł«d� v�Ë_« …bŠu�« w� ∫WOÝ«—œ «bŠË XÝ
V�UD�« tÝ—œ U� vKŽ WOIO³Dð U³¹—bð qJý vKŽ ¡Uł b�Ë ¨WOKFH�«Ë WOLÝô« UNOŽuMÐ WOÐdF�« WKL'UÐ oKF²ð
ÆwÝUÝ_« lÝU²�« nB�« w�
vŽb²Ý« bË iFÐ w� UNCFÐ «u�_« dŁ√ ∫Ê«uMFÐ w¼Ë WO�d� WOðu� W�Q�* W'UF� WO½U¦�« …bŠu�« w�Ë
W?'U?F?� W?¦?�U?¦?�« …b?Šu?�« w?�ËÆÂU?I?*« «c?¼ w� UNMŽ vMž ô w²�« WOðuB�« YŠU³*« iF³� W�UŽ WFł«d� ¡«dł≈ «c¼
¨‰UF�_« «œU¹“ w½UF� rŁ W�ü« rÝ«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« wLÝU�¨ UI²A*UÐ oKF²ð w²�« WO�dB�« U¹UCI�« iF³�
W?O?K?F?H?�« W?K?L?'« w?� q?F?H?�« U?I?K?F?²?� i?F?Ð ‰U?L?J?²?Ý« W?F?Ыd?�« …b?Šu?�« w?�ËÆd?zU?L?C?�« v?�≈ ‰U?F�_« œUMÝ≈Ë
iF³� ÷dŽ W��U)« …bŠu�« w�ËÆ’UB²šô«Ë d¹cײ�«Ë ¡«džù«Ë ¡«bM�«Ë eOOL²�«Ë ‰U(«Ë¨¡UM¦²ÝôU�
lЫu²�« WÝ«—bÐ »U²J�« r²š rŁ¨◊dA�« »uKÝ√Ë V−F²�« »uKÝ√Ë Âc�«Ë Õb*« »uKÝQ� W¹u×M�« VO�UÝ_«
ƉbÐË ¨nDŽË ¨ bO�uðË ¨XF½ s�
ÐÔ
ULO� oI% W¹UMFÐ …UI²M� WK¦�√ —UO²š« ”UÝ√ vKŽ »U²J�« ”Ë—œ XOMÎWK¦�_« Ác¼ XDž b�Ë ¨…U&d� W¹uÐdð
◊U?Ðd?�« s?� W?OÐdF�« WD¹d)« XDžË ¨d¦M�«Ë dFA�«Ë ¨Y¹b(«Ë .bI�« 5Ð XŽuMðË ¨w½UJ*«Ë w½U�e�« s¹bF³�«
ÊQ?²?� ¡«d?I?²Ý« WK¦�_« pKð VIŽ√ b�ËÆœ«bGÐ v�≈>W?G?K?Ð W?�U?F�« bŽ«uI�« ÃU²M²Ý« v�≈ vC�√¨Ìr?Ł ¨W×{«Ë WKNÝ
v�≈ w�dð Wł—b²�Ë WŽuM²� U³¹—b²�« ¡Uł v�ôË ”—b�« WK¦�√ s� XD³M²Ý« w²�« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI�« XO³¦ð
ÆWOL¼√ s� t� U* …bz«“ W¹UMŽ WOЫdŽ≈ ÖU/ Ÿu{u�
w?� 5?K?�U?F�« q� ÊËUF²Ð ô≈ Ác¼ UM²Ðd−²� ÕU−M�« r²¹ s�Ë ¨WO³¹d& WF³Þ w¼ WF³D�« Ác¼ Ê√ v�≈ UM¼ dOA½Ë
¨r?N?ð«œU?ý—≈Ë ¨r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rNM� vłdO� ¨—u�√ ¡UO�Ë√Ë ¨5�dA�Ë ¨5LKF� s�¨rOKF²�« qIŠ
Æd¹bI²�«Ë dJA�« q¹eł UM� rN�Ë ¨WIŠö�« UF³D�« w� »U²J�« d¹uD²�
U‡‡‡¹u‡‡²;«
…b
u�«
v‡
�Ë_«
d*«W�UF�« WF�«
≥
∂
±∞
±≥
WOL�ô« WKL'« ∫ ‰Ë_« ”—b�«
w�U��« ”—b�« a�«uM�« ∫
©q�UH�« VzU�Ë q�UH�«®WOKFH�« WKL'« ∫ Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«©qO�UH*«®WOKFH�« WKL'« ∫ l�«
…b
u�«
W‡
O�U��«
±∏
≤±
≤�
≥≥
≥∏
¥≥
∫ f�U)« ”—b�« d�WuGK�« «u�ú� W�U� WF�«
w�bI �« dO�Q �«®iF� w� UNCF� «u�_« d�√ ∫ ”œU��« ”—b�«/©q�I*«
…b
u�«
W‡
��U��«
·dB�«
µ∞
�µ
dzULC�« v�≈ W�O�B�« ‰UF�_« œUM�≈ ∫ dA� ÍœU(« ”—b�«
dzULC�« v�≈ WK F*« ‰UF�_« œUM�≈ ∫ dA� w�U��« ”—b�«
∂≥
∂∏
�≤
��
ÊUJ*«Ë ÊU�e�« UL�« ∫ dA� Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«W�ü« r�« ∫ dA� l�«
“ w�UF�∫ dA� f�U)« ”—b�«©√®‰UF�_« «œU
“ w�UF� ∫ dA� ”œU��« ”—b�«©»®‰UF�_« «œU
WuGK�« �«u�_«
∫ l�U��« ”—b�« wF�d�« dO�Q �«/d�b*«
©‰Ë_« r�I�«®VKI�U� ‰ö�ù« ∫ s�U��« ”—b�«
©w�U��« r�I�«®VKI�U� ‰ö�ù« ∫ l�U �« ”—b�«
·c(U� ‰ö�ù« ∫ d�UF�« ”—b�«
…b
u�«
d�«
WF
�«
�U�uBM*«
∏¥
π±
π∏
±∞≥
±±∞
±±µ
¡UM� �ô« ∫ dA� l�U��« ”—b�«
dA� s�U��« ”—b�« ‰U(« ∫
eOOL �« ∫ dA� l�U �« ”—b�«
dAF�« ”—b�«¡«bM�« ∫ ÊË
dAF�«Ë ÍœU(« ”—b�«d�ù« ∫ ÊËdc� �«Ë ¡«
dAF�«Ë w�U��« ”—b�« ÊË ’UB �ô« ∫
…b
u�«
W�
�U)
«
Wu�� VO�U�√
±±π
±≤µ
±≥±
±≥�
dAF�«Ë Y�U��« ”—b�«Âc�«Ë Õb*« »uK�√ ∫ ÊË
d�« ”—b�«dAF�«Ë l�« ÊË V�F �« »uK�√ ∫
dAF�«Ë f�U)« ”—b�«Â“U'« ◊dA�« »uK�√ ∫ ÊË
dAF�«Ë ”œU��« ”—b�«Â“U'« dO� ◊dA�« »uK�√ ∫ ÊË
…b
u�«
W�
œU�
�«
l�«u��«
±¥≥
±µ∞
±µµ
±∂≥
dAF�«Ë l�U��« ”—b�«XFM�« ∫ ÊË
dAF�«Ë s�U��« ”—b�« ÊË bO�u �« ∫
dAF�«Ë l�U �« ”—b�«nDF�« ∫ ÊË
‰b��« ∫ Êu�ö��« ”—b�«
tK�« bL×Ð -
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ WKLF�« bL×� Æœ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ q�U� w׳Ɯ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠VOD)« s¹b�« rKŽ
≠ ≠ ≠ ≠ ≠WJЫuý e¹eŽ Æœ
≠ ≠ ≠ ≠ ≠»d�« uЫ ‰œUŽ
≠ ≠ ≠ ≠ ≠…dŽUOÝ bLŠ√
≠ ≠ ≠ ≠ ≠vKO� dO‡AÐ
≠ ≠ ≠ ≠ ≠œ«uŽ œU¹“
≠ ≠ ≠ ≠ ≠—«d� dÝU¹
≠ ≠ ≠ ≠ ≠p¹b�« dO¼“
∫»U²J�« qLŽ Wý—Ë w� Êu�—UA*«
≠ ≠ ≠ ≠ ≠—œU½ bL×�
≠ ≠ ≠ ≠ ≠U¹UDŽ qzU½ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÕU³ …œUž
≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'/±±/©Â≤∞∞≤
«uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠Ω
©d��« 5�√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
UI�M�® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠Ω
«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Ω
«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠Ω
U�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Ω«uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ Ω
«uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠ Ω
«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠Ω
«uCŽ® b¹UJ�« w׳ Æ√ ≠Ω
«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠Ω
«uCŽ® dD� bL×�≠Ω
∫wÝUÝ_« dýUF�« nBK� W¹uGK�« ÂuKF�« »U²� —«d≈ w� Êu�—UA*«
∫qLF�« «c¼ “U$≈ w� rNÝ√
∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«
«uCŽ® Íb�U)« dOM� Æ√ ≠Ω
-·dA�® nÝu¹ W�öÝ /©tOKOIK�
-·dA�®ÕU³B� rO¼«dÐ≈ /©tK�« «—
-·dA�®W½ËöŽ rO¼«dÐ≈ /©fKÐU½
-W�dA� ®—uNA� …e¹eŽ /©”bI�«
-W�dA� ®wÝuOł ¡U�Ë /©tK�« «—
-W�dA� ®qOK'« b³Ž 5MŠ /©ÂdJ�uÞ
-·dA�®ÃdŽ_« `OLÝ /©XOHKÝ
-·dA� ®5�√ bL×� /©WOÞU³�
-·dA� ®w³¹c�« wײ� /à .©qOK)«
-·dA� ®…b¹— uÐ√ nÝu¹ /à .©qOK)«
-·dA� ®»uIF¹ ÊUC�— /©”bI�« wŠ«u{
- ·dA� ®.UMž ÍœU½ /©qOK)«
-·dA� ®ÿuH×� bL×� /©ÂdJ�uÞ
-·dA� ®WF¹UЗ œuL×� /©WOÞU³�
-W�dA� ®ÃdŽ_« W¹d¼“ /©XOHKÝ
-·dA� ®ÍuOKŽ `łU½ /©fKÐU½
- W�dA� ®UýU³�« vN� /©r( XOÐ
-·dA� ®r×K� tK�« b³Ž /©5Mł
-·dA� ®w�dJ�« qOLł /©”bI�«
bOŽ œuL×� ≠”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž ≠fOLš Vð«— ≠
±∞ 5D�K� W�Ëœ
“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
W�uGK�« ÂuKF�«