FIFA Confederations Cup 1997 - Saudi Arabia

  • View
    327

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of FIFA Confederations Cup 1997 - Saudi Arabia

  • SAUDI ARABIA'97

    T he game began with bothteams looking nervous

    and cautious . A number ofthe players looked as if theywould be happy with just amoderate tempo, especiallythe Czechs who had put outtoo much in their earliermatches and were clearlytired; they only had a spo-radic influence on the game .The best Czech player untilthen, Smicer, looked listlessand seemed to hide away inmidfield . The Czech teamused clever counter-attackingtactics while Uruguay reliedtoo much on individual ef-forts. On the whole theCzechs were more danger-ous and they created somegood chances . The differ-ence was simple : team playversus individual efforts .There were lots of fouls (25 tothe Czechs' account, 12 toUruguay) . When the goal didcome it wasthe result of adeceptive shot that the Uru-guayan goalkeeper allowedto bounce back into playwhere it was gratefully ac-cepted by no . 15 Lasota whopushed it into the net withoutmuch trouble. This wasone oftheveryfew goalkeeping errorsin the whole tournament .

    Le match commena de-vant 27 000 spectateurs,avec beaucoup denervosit et de retenue. LesTchques, qui s'taient tropdpenss au cours des matchsprcdents et taient mani-festement fatigus, adoptrentun rythme plutt lent et neprirent le cours du match

    en main que par brvespriodes . Le TchqueSmicer, qui s'tait distingujusqu'ici, resta insipide : il secachait au milieu de terrain .La Tchquie oprait habile-ment par des contre-atta-ques, tandis que l'Uruguaycherchait trop souvent lesuccs travers des actionsindividuelles .

    MATCH COMMENTARIES

    Play-off for third placeCzech Republic vs Uruguay: Result: 1-0 (0-0) Attendance: 27,000

    84

    Les Tchques se crrentde bonnes occasions de but,et sur l'ensemble du match, ilsse montrrent plus dangereuxque l'adversaire . L'Uruguay sedistingua principalement parses individualits, tandis queles Tchques opraient collec-tivement . Trop de fautes cttchque (25 contre 12).L'unique but fut marqu la

    suite d'un tir vicieux d'unTchque que le gardien neput que repousser devantlui . . . dans les pieds du N 15Lasota, qui n'eut aucun mal conclure . Ce fut l'une des raresfautes commises parun gardiende but pendantce tournoi .

    Although Uruguay's youngsters made a good impression, the experience of the older Czechplayers proved to be the deciding factor . Here Kuka (no. 9) goes by Montero and seems likely toget past Lopez as well .

    Bien que les jeunes talents de l'Uruguay se fussent honorablement tirs d'affaire, l'expriencetchque due l'anciennet des joueurs pesa plus lourd. Ici, Kuka (N 9) dborde le capitaineMontero, et s'apprte dborder galement Lopez.

    Apesar de que losjvenes uruguayos dieran muestras de gran habilidad, al final triunf laexperiencia de losjugadores checos ms maduros. En la imagen vemosa Kuka (n 9) eludiendo alcapitn Montero y luego a Lpez.

    Obwohl Uruguays Youngsters sich gut aus der Affre zogen, berwog schliesslich die Erfahrungder lteren tschechischen Spieler. Hier zieht Kuka (Nr. 9) an Captain Montero vorbei und wirdbestimmt auch gleich Lopez berlaufen .

  • U nos 27'000 espectadoresvieron un desenlace ner-vioso, cauteloso; una luchaIlena de desprolijidades yfricciones, de donde jams

    sali una pelota administradacorrectamente. Falt frescuraa ambas escuadras, los juga-dores estaban aparentemen-te fatigados ydesganados .

    MATCH FOR THIRD PLACE

    Los checos se limitaron acontraatacar, mientras quelos uruguayos buscaron eltriunfo mediante acciones in-dividuales . El encuentro estu-

    The award ceremony after the play-off match, with FIFA General Secretary, Joseph S. Blatter,and Organising Committee Chairman and FIFA Executive Committee member, Abdullah Al-Dabal(Saudi Arabia).

    Remise des mdailles, au terme de la petite finale , effectue par le Secrtaire GnralJoseph S. Blatter et le Prsident du Comit Organisateur, Abdullah AI-Dabal (Arabie Saoudite),galement membre du Comit Excutif de la FIFA .

    Entrega de las medallas despus de la pequea" final por el Secretario General Joseph S. Blattery elPresidente de la Comisin Organizadora ymiembro del Comit Ejecutivo de la FIFA, Abdullah Al-Daba(Arabia Saudita).

    Medaillenbergabe nach dem "kleinen" Final, vorgenommen durch Generalsekretr Joseph S. Blatterund demVorsitzenden der Organisationskommission und FIFA-Exekutivkomitee-Mitglied AbdullahAI-Daba (Saudiarabien) .

    85

    _,,1NqkIZ,91 ~-

    vo plagado de infracciones yacciones antideportivas y elnico gol del partido fueproducto de un potente re-mate que rebot del guarda-meta yquefue cmodamen-te introducido en las redesuruguayas por Lasota . Fueunode los pocos errores deportero en todo el torneo .

    or 27'000 Zuschauernbegann dieses Spiel ner-

    vs und vorsichtig . Gemchli-ches Tempovon einigenSpielern, v.a . Tschechen, diesich in den vorangegangenenSpielen zu sehr verausgabthatten und offensichtlichmde waren; sie konnten nurnoch phasenweise in das Ge-schehen eingreifen . Der bis-her beste Tscheche, Smicerblieb blass und verstecktesich im Mittelfeld . Die Tsche-chen operierten geschickt mitKonterattacken, Uruguayver-suchte alllzu oft mit Einzelak-tionen zum Erfolg zu kommen .

    Gute Torchancen derTschechen, die im ganzenSpiel eindeutig gefhrlicherwaren. Unterschied : Uruguayvor allem Einzelspieler, dieTschechen eine Mannschaft.Zu viele Fouls seitens derTschechen (25 gegen 12).Das einzigeTor entstand nacheinem perfiden Schuss einesTschechen, der Torhter liessden Ball nach vorne abprallenund die Nr.15 Lasota konnteohne Mhe einschieben . Eswar einer der wenigen Torh-ter-Fehlerwhrend diesesTurniers .

  • SAUDI ARABIA'97

    SemifinalsBrazil vs Czech Republic : Result: 2-0 (0-0) Attendance : 28,000Uruguay vs Australia: Result: 0-1 (a.e.t . - golden goal) Attendance : 22,000

    In the match between Brazil and the Czech Republic, the ballskills of the South Americans won the day against the more"workmanlike" efforts of the European team . This is Leonardoelegantly passing Bejbl.

    Le match Brsil-Rpublique Tchque fut remport par les artis-tes du ballon d'Amrique du Sud sur les reprsentants rusti-ques de l'Europe de l'Est. Ici, Leonardo sur le point de dbor-der lgamment Bejbl.

    En el partido entre Brasil y la Rep. Checa predomin la habilidadtcnica sudamericana frente al estilo artesanal" de los euro-peos orientales . En la imagen, Leonardo elude elegantemente aBe:.

    Im Spiel Brasilien gegen die Tschechische Republik gewannendie Ballknstler aus Brasilien gegen die "handwerklich"agierenden Vertreter Osteuropas . Hier wird Leonardo gleichelegant an Bejbl vorbeiziehen .

    Brazil vsCzech RepublicT his wasa meeting of twoattacking sides, and based ontheir earlier performances itwould have been a worthy fi-nal . Playing quite differentstyles of football, both teamsbegan at a moderate pace,and Brazil missed some earlychances, several of them in averywasteful manner. The

    second half started with Bra-zil putting more effort intotheir game and the introduc-tion of Denislon speeded uptheir rhythm, especially in at-tack . A decisive factor in Bra-zil's getting the upper handwasthe Czech decision to al-ter their formation so that itbecame the same as the Bra-zi I is ns - 4-4-2. This gave theSouth American ball artiststhe space they needed .Once they got an attack

    MATCH COMMENTARIES

    86

    started they were nowveryhard to stop, using their ballskills, their quick passing andtheir sudden changes of paceto full advantage.

    The game became verylively towards the end . TheBrazilians were now combin-ing well from the back, usinglong and short passes and itwas no surprise that they gotthe two goals that settled theoutcome of the match .

    E nviron 28'000 spectateursont assist au match dedeux quipes portes versl'offensive, un affrontementque l'on aurait pu aussi imagi-ner en finale en raison desperformances qu'ellesavaient accomplies jusque l .Les deux formations ontabord le match sur unrythme tranquille et sur labase de deux systmes tota-lement diffrents . Le Brsil secra au dbut plusieurs occa-sions de but, mais qui furentlamentablement gches. Laseconde priode fut abor-deavec plus d'engagement,ct brsilien, o l'arrive deDenilson permit d'acclrerlejeu offensif. Mais la sup-riorit des Brsiliens qui s'en-suivit dcoula de faon plusdcisive du changement dusystme dejeu opr par lesTchques : ils adoptrent le4-4-2 des Brsiliens . Ce chan-gement ouvrit aux joueurs trstechniques du Brsil les espa-ces leur permettant de tirerparti de leurs atouts . Une foislancs, ils ne pouvaient plustre arrts par les Tchquestant leur qualits techniques

    tait evidentes . Le footballjou par le Brsil s'appuyaitjustement sur la technique,les passes rapides et leschangements de rythme .

    Les deux buts inscrits danscette rencontre, qui fut trsvive et pleine de revirementsvers la fin, furent le fruit decombinaisons venues de l'ar-rire, de passes en profon-deur et des une-deux .

    E ste cotejo ante 28'000espectadores -y que era

    ms bien el emparejamientoque se esperaba para la final-present a dos equipos total-mente ofensivos con dosconcepciones de juego dia-metralmente opuestas . Elpartido arranc con la cautelapropia de los primeros minu-tos yde conjuntos que con-fan en sus respectivos siste-mas. Poco antes de la pausa,Brasil resolvi apretar el piesobre el acelerador tras la en-trada de Den son y elincompresible cambio desistema dejuego de loschecos . Los jugadores brasi-leos pudieron sacar mayorventaja de su brillante habili-dad tcnica despus de quelos checos aflojaran lamarcacin y les ofrecieranms espacio para desenvol-verse. La escuadra sudameri-cana comenz a lanzar unataque desequilibrante trasotro con inagotables desplie-gues de escurridiza movili-dad y toques a los vacos, ylas magnficas combinacio-nes se rubricaron finalmenteen dos esplndidos golazos.

  • V or 28'000 Zuschauern sahmanzwei offensiv einge-

    stellte Mannschaften,