Le journal des

ChapelainsBulletin municipal n°17 - Juin 2012

www.ville-la-chapelle-st-luc.fr

A découvrir dans ce numéro

Les tours Sarrail au coeur de l’actualité

DOSSIERBudget 2012

Focus Talent

Plaine Ludique

2

EDITO

Olivier GirardinMaire de La Chapelle Saint-LucConseiller RégionalVice-Président du Grand Troyes

Les petites et grandes « choses » de la vieNous voici au seuil de l’été, après un printemps dont on a peiné à distinguer les atours chaleureux…

Sous la pluie comme par grand vent, la ville se transforme à un rythme soute-nu. Un rythme qui devrait encore s’ac-célérer , notamment avec les chantiers de démolition, résidentialisation, rénova-tion portés par Mon Logis, Troyes Habi-tat et Aube Immobilier.

Depuis quelques temps, on entend parler de notre commune autrement et l’on peut visuellement mesurer le chemin déjà parcouru. Il est indéniable que tout cela est spectaculaire et porteur d’un renouveau aussi espéré qu’attendu depuis tant et tant d’années.

Pourtant, mon équipe et moi-même ne voulons surtout pas relâcher nos efforts, et ce pour au moins deux raisons :

•Lapremière,c’estquederrièrechaque grand dossier, il y a un temps de préparation, des aléas, des contretemps dévoreurs d’énergie et de travail. Il y a aussi les nuisances issues des chantiers à limiter au maximum… C’est un défi permanent pour les élus et le personnel de notre commune et je leur rends hom-mage à tous.

•Ladeuxièmeraison,c’estqueles grands travaux, c’est très bien. C’est même une chance pour notre ville… ! Mais on ne peut se contenter de bâtir, construire, rénover. Les défis pour notre ville ne sont pas uniquement « physiques »… Il nous faut répondre présent sur le défi de l’emploi dans une période où le chômage explose, renforcer la qualité d’accueil de nos enfants dans et autour de la classe, soutenir les associations, sécuriser nos

rues etc.. Bref, se remettre en ques-tion, être meilleur, plus réactif chaque fois que nécessaire.

A ce titre, nous avons mené une expé-rience très enrichissante sur le quartier de Fouchy depuis plusieurs mois. Une bonne dizaine d’années que l’équation stationnement, vitesse, tranquillité est un casse-tête. Nous avions à l’esprit des travaux d’aménagement… la popula-tion nous a dit que nous faisions fausse route… Au lieu de passer outre ou d’en-terrer tout changement, nous avons dé-cidé de confier à un groupe de travail ouvert à toute la population l’objectif de faire des propositions. Bien des orienta-tions proposées ont été finalement rete-nues. Certes, tout n’est pas réglé, mais je crois pouvoir dire que nous avons fait collectivement œuvre utile. Ce n’est pas spectaculaire, cela ne fera pas la Une des journaux mais, grâce à l’engage-ment de tous, nous avançons.

Etre à l’écoute, savoir entendre les cri-tiques et tenter de faire mieux au lieu de toujours proclamer que l’on est le meil-leur, et que tout est (ou a été) parfait… C’est aussi une exigence qu’une équipe municipale doit porter... Là encore, il est question de travail et d’énergie mais ce n’est pas moins important que les grands travaux spectaculaires… Finale-ment, nos vies sont faites de grandes mais aussi de petites « choses » et la différence est parfois ténue…

Bon été à tous et bonnes vacances à tous ceux qui auront la chance d’en bénéficier. Une pensée particulière pour ceux qui n’en auront pas.

Directeur de publication : Olivier GIRARDIN • Rédactrice en chef : Agnès RAUDIN • Rédaction : Annabelle MILLET • Conception et réalisation : Aurélie DANNEQUIN • Photographie : Philippe RADET et Annabelle MILLET • Impression : La Renaissance, Pont-Sainte-Marie • Distribution : Association 10 de coeur, Troyes • ISSN en cours • Le journal des Chapelains est imprimé à 7000 exemplaires.

15 - Prochainement

8 - Retour SPORT

6 - Solidarité

7 - Focus Talent

9 - Emploi

12 - Culture

3

Programme de rénovation urbaine

AménagementLa Maison de Quartier sort de terre

Le 9 mars dernier a été officiellement lancée la construction de la Maison de Quartier. Située dans le quartier Palissy, encadrée par les rues Jean Zay, Hélène Boucher et Bernard Palissy, la future structure accueillera, sur ses 1670m2 diverses activités. Ainsi les enfants du Centre de Loisirs pourront s’épanouir au 1er étage de la structure, sur un espace qui leur sera totalement dédié, avec une entrée particulière. Au rez-de-chaussée et dans les 3 salles multiactivités, ce se-ront les sportifs qui côtoieront les habitués

du Centre d’Animation Sociale qui croise-ront eux-mêmes les passionnés d’aqua-riophilie… Ce nouvel équipement sera un lieu ouvert, un carrefour d’échanges, un espace mêlant générations et activités.

Dès septembre, les travaux du centre commercial Palissy débuteront pour quelques mois. Ainsi, ce sera tout le vi-sage du quartier Jean Zay qui sera trans-formé. La Maison de Quartier ouvrira ses portes au public au printemps 2013.

Une Plaine ludique pour tous les habitants

La plaine ludique est conçue pour appor-ter davantage de convivialité dans le quartier Chantereigne. Cette aire de ver-dure et de jeux, de 10000 m2, permet une ouverture et une facilité de commu-nication entre les équipements déjà pré-sents, comme, par exemple, l’ensemble scolaire Camus et l’Espace Jeunes. Si-tuée sur l’emplacement des 9-23 de la rue Gaston Berger, la plaine ludique est à destination de toutes et de tous, quel que soit l’âge. Les familles y trouveront des jeux pour les 2-5 ans, mais aussi

pour les 6-12 ans. Les sportifs utilise-ront le parcours fitness, les personnes âgées s’arrêteront dans le petit théâtre de verdure… Déjà, les éclairages éco-nomiques aux couleurs du blason de la Ville ( bleu, rouge, jaune ) ont été ins-tallés*. Couleurs et gaité vont faire de cette aire un lieu incontournable!

*La municipalité chapelaine a tenu à installer des éclairages fabriqués par Petitjean, l’entreprise dryate, qui connaît actuellement des difficultés.

La Maison de Quartier sort de terre La Plaine Ludique en cours de réalisation

Maison de Quartier au mois de mai : les travaux avancent

Une aire pour jouer

Une aire pour se promener

Programme de rénovation urbaine

4

La Maison de la Rénovation Urbaine en quelques chiffres :

A savoir - Dans le cadre du Programme de Rénovation Urbaine, de nombreux travaux sont en cours ou à effectuer ces prochains mois. La rue Watteau, l’avenue Jean Moulin, la rue Marcel Defrance sont des axes en cours de requalification. Et, dès la rentrée de septembre, les travaux porteront, notamment, sur le futur Centre Social Defrance ainsi que sur le Centre Social Mermoz ( livraison été 2013 ).

La fréquentation :Environ 25 personnes par semaine viennent à la MRU pour obtenir notamment, des informations sur l’avancée et la fin des travaux.

La principale préoccupation des Chapelains :C’est le relogement qui est la première préoccupation des Chapelains.18% d’entre eux s’en inquiètent.

La maison de la Rénovation Urbaine est ouverte :Mercredi de 10h30 à 12h30Vendredi de 15h à 17h302ème samedi de chaque mois de 10h30 à 12h

Sauvegarder la mémoire de quartier

Un quartier c’est une vie, des vies, une mémoire. La Chapelle Saint-Luc a entre-pris de nombreux travaux dans le cadre du Programme de Rénovation Urbaine (PRU). Des travaux d’embellissement, des constructions, des aménagements mais aussi des déconstructions. Et qui n’a pas senti son coeur se serrer à la vue de son école (vieillissante ) devenue gravats, de son immeuble ( désormais insalubre ) devenu parc ludique ? C’est pourquoi il est important, et la Ville l’a bien compris, d’offrir aux habitants la possibilité de conserver la Mémoire de leur Quartier. A La Chapelle Saint-Luc, toute une série d’hommages est rendue à des sites, des bâtiments, des tours... Cette action, qui touche notre munici-palité, est portée par le Grand Troyes et est soutenue largement par l’Etat. Les bailleurs sociaux participent également à

honorer les Hommes à travers leur Habi-tat, leur Environnement. Concrètement, à La Chapelle Saint-Luc, les habitants sont mis à contribution à l’occasion du tournage d’un documen-taire sur le quartier Chantereigne. Ils peuvent ainsi exprimer leur tristesse et leur joie, leurs souvenirs et leurs projets. Autre événement-hommage : l’organisa-tion d’un spectacle son et lumière. Une projection grandiose d’images du quar-tier sur l’une des tours Sarrail. Moment de grande Beauté car de grande Emotion. Concert, hip-hop, danse moderne... les jeunes Chapelains s’impliquent particu-lièrement dans cette oeuvre collective qui se déroulera début septembre.Le visage de la ville se transforme, mais c’est le même coeur chapelain qui bat sous de nouveaux habits...C’est bien cela, la Mémoire de Quartier...

Rendez-vous samedi 8 septembre au pied de la tour Sarrail n°92 pour un spectacle hommage au quartier

5

EnvironnementUne semaine pour être sensi-bilisé au développement durable

Apprendre en s’amusant. C’était bien le propos de la Semaine du Développe-ment Durable qui a eu lieu du 31 mars au 7 avril sur toutes les communes de l’Agglomération, notamment. Les ani-mations à La Chapelle Saint-Luc ont consisté, le 1er avril en l’occurrence, en une « Seine de ménage » ! Les plus de 7 ans ont ainsi pu descendre la Seine en canoë. Une promenade aquatique mise à profit pour collecter les détritus et net-toyer la rivière jusqu’à la plage de Culoi-son. Le même jour, au Parc des Etangs de Fouchy, vous pouviez noter tous les conseils en matière d’économies d’éner-gie (mieux construire, rénover, se chauf-fer etc.). Le lundi 2 avril, c’est un petit déjeuner bio qui a été servi aux partici-pants, au club Bernard Palissy, l’occa-sion de discuter autour de l’alimentation biologique.

Un vrai ménage de printemps

Action socialeMAPAS : accompagner vers plus d’autonomie

Depuis le 10 avril 2012, une nouvelle action est à la disposition du public cha-pelain, c’est la MAPAS. La Médiation Accueil Parentalité Ateliers Socio-lin-guistiques est un service qui a pour vo-cation d’accompagner la personne vers plus d’autonomie. Cet outil est mis en place pour les habitants chapelains qui peuvent avoir des difficultés au quoti-dien. Difficultés notamment à s’insérer en raison d’une mauvaise maîtrise de la langue française. La MAPAS et ses 3 permanents apportent désormais une aide dans l’accompagnement des per-sonnes. Grâce à un accueil personna-lisé au 5 rue Jean ZAY, les Chapelains

peuvent bénéficier d’aide à la lecture de courriers, ils sont guidés dans leurs démarches administratives (demande de carte d’identité, par exemple…). Deux adultes relais ( financés par l’Etat ), et un agent communal, sont présents pour aiguiller, orienter et mettre en lien les habitants avec les services dont ils ont besoin.

Accueil MAPAS :bureau 14, 5 rue Jean ZAY ( 1er étage )

Renseignements auprès du ServiceVie Associative au 03 25 71 62 46

Fleurissement4ème fleur conservée

La Chapelle Saint-Luc cultive son cadre de vie ! Des suspensions aux parcs en passant par les squares et les ronds-points, les aires de jeux, la commune est fleurie toute l’année et dans tous les quartiers. Elle est d’ailleurs encore cette année labellisée 4 fleurs au concours « des villes et villages fleuris ».

Avril 2012 : Présentation de la structure MAPAS à la presse

Dans notre ville

6

Solidarité

Le geste de La Chapelle Saint-Luc envers les Sodimedical

C’est à l’occasion du conseil municipal du mois de mars, et, en l’occurrence, lors du vote du budget primitif, que la municipalité a fait montre de généro-sité. Après l’appel à la solidarité pour les Sodimedical lancé par le maire de Plancy l’Abbaye, Olivier Girardin et ses conseillers ont décidé de répondre po-sitivement. Deux mille euros ont été ainsi, unanimement, attribués à la cin-quantaine d’employés plancéens sans salaire depuis des mois. « Une question d’humanité » et non « un choix politicien », c’est en ces termes qu’Olivier Girardin a expliqué le choix chapelain. Le maire de La Chapelle Saint-Luc a même laissé son fauteuil à James Lionnet, le premier magistrat de Plancy, pour que ce dernier puisse s’exprimer sur la situation inte-nable des salariés.Une urne fut laissée quelques semaines à la disposition des Chapelains à la mairie. Par générosité. Par solidarité.

Commémoration du 8 mai

A l’occasion de la célébration du 67e an-niversaire de l’armistice du 8 mai 1945, Olivier Girardin a rendu hommage aux anciens combattants. Il a aussi adressé un message aux enfants présents. De-vant l’ensemble du conseil municipal jeune, Olivier Girardin a insisté sur la citoyenneté et les valeurs républicaines.

Un spectacle pour commémorer l’abolition de l’esclavage

La journée officielle de la commémora-tion de l’abolition de l’esclavage, a été dignement fêtée à La Chapelle Saint-Luc. Les élèves de 5ème SEGPA ( Section d’Enseignement Général et Professionnel Adapté ) du collège Brossolette ont don-né un court spectacle devant la mairie, en cet après-midi du 10 mai. Une quin-zaine de jeunes a travaillé tout au long de l’année sur les textes fondateurs et les valeurs de la République. Leur pres-tation jouée et chantée a également été écrite par les adolescents.

Visite du Maire à la Banque Alimentaire

En mars dernier, Olivier Girardin a tenu à rencontrer les responsables de la Banque Alimentaire. Le Maire de La Chapelle Saint-Luc a pu découvrir les améliorations amenées dans les locaux, comme, par exemple, le déplacement des chambres froides ( afin de rationaliser la préparation et la distribution des produits frais ). La Banque Alimentaire est située sur le territoire chapelain. Le Maire a fait le tour des 1000 m2 où sont entrepo-sées 400 tonnes de produits. Il a tenu à montrer son intérêt pour une association qui approvisionne depuis dix ans l’Epice-rie Sociale. En 2011 la structure lui a, en effet, donné plus de 58000 kgs de pro-duits de première nécessité, l’équivalent de 172887 euros.

Un mot de l’épicerie sociale...Cette structure communale a permis, l’an passé, à 50 familles de pouvoir se procurer à un prix dérisoire des légumes, des produits laitiers, de la viande ou encore des produits d’hygiène. Située jusqu’à aujourd’hui au Centre Commercial le Cygne, l’Epicerie Sociale prépare son déménagement.

Le conseil municipal a voté l’aide aux Sodimedical en présence de James Lionnet, maire de Plancy l’Abbaye

Olivier Girardin et Monique Roussel ( qui coor-donne l’Epicerie Sociale ) reçus par Jacques Félix

7

John Champenois, un jeune Chapelain bien dans son assiette

C’est grâce à sa recette de lieu en aube d’andouillette, amandes en chaourcine, choux de Brienne et jus de coteaux rouges des Riceys que John Champenois, cuisinier et traiteur au Self La Fontaine doit sa médaille du concours « L’Assiette Gourm’hand ». Ce 9ème trophée national récompense les meilleurs cuisiniers porteurs de handicap.

La passion de la cuisine, pour John Champenois, c’est d’abord le hasard. Un stage de 6 mois réalisé au self La Fontaine qui lui a bien plu. Et cela fait 12 ans que le jeune homme, chapelain depuis 1984, s’épanouit aux fourneaux. Handicapé dès l’enfance à cause d’un problème d’oreille qui a provoqué un retard dans les apprentissages, John a réussi à outrepasser les préjugés. « On naît tous avec deux jambes, une tête, deux bras, un cœur. On (les handicapés) est comme les autres. »

A l’automne dernier, John et son formateur à l’ESAT ( Etablissement ou Service d’Aide par le Travail ), participent à « L’Assiette Gourm’hand » au lycée de Bailleul, dans le Nord, et gagnent le concours. Le jury y note surtout l’autonomie des participants, leur savoir-faire, leur « débrouillardise ». Et John n’est pas peu fier de dire que son chef à lui « avait les deux mains dans les poches. Il a juste retiré la peau du poisson ». Surtout le jeune cuisinier a travaillé sa recette de tête. Mais si John est fier de sa médaille, heureux que Madame Bachelot ait même « mangé (son) assiette de présentation » ! c’est surtout parce qu’il peut profiter de sa nouvelle notoriété pour dénoncer le mépris qu’ont encore les valides pour les personnes handicapées. Sa médaille c’est un peu un miroir, le reflet de nos ressemblances, des aptitudes, des capacités et des pas-sions que handicapés et valides, finalement, partagent.

Les projets de John ? Continuer de faire ses 35h au Self, s’adonner encore à ses passions pour la peinture, la musculation et le judo. Ce tout jeune vice-président de l’Association Chapelaine Animation Nouvelle Génération ( ACANG ) donne même parfois quelques « coups de main » à son professeur de judo.

Son rêve ? Etre MOF, Meilleur Ouvrier de France.Et pourquoi pas ?

RecetteMagret de canard piqué au chaource et magret fumé, crème de chaource et gelée de champagne et son baillaldi de cèpes aux pommes de terre rates

Ingrédients pour 2 personnes :1 magret de canard, 1 chaource (200g), 1 paquet de magret fumé prétranché,1 boîte de jus de canard, 1 échalote finement hachée,1 pot de 100g de gelée de champagne, 2 cuillères de crème fraîche

1/ Saisir puis cuire le magret au four environ 15 mn. Laisser reposer environ 1 heure au froid.2/ Prétrancher le magret. Intercaler les tranches de magret fumé et le chaource.3/ Pour la sauce : dorer les échalotes au beurre, déglacer avec le jus de citron, incor-porer le fond, réduire, ajouter la crème, saler, poivrer, lisser au beurre, réserver au chaud.4/ Cuire 10 mn à four chaud (200°).5/ Servir immédiatement sur la sauce.

Cette recette a été élaborée par l’équipe du Self La Fontaine lors du concours « L’Assiette Gourm’hand » en 2010.

Remise des récompenses par la Ministre des Solidarités et de la Cohésion Sociale (octobre 2011)

John Champenois entouré de son formateur Luc Dassonville, du Chef MOF J.M. Mompach et du directeur de l’ESAT La Fontaine Tanguy Dellobelle

Rencontre avec le maire de La Chapelle Saint-Luc en février dernier

A votre tour !Si vous souhaitez nous faire partager vos bons petits plats, envoyez-nous vos recettes à : Service CommunicationCentre Culturel Didier Bienaimé25 bis avenue Roger Salengro10600 La Chapelle Saint-Luc

Focus Talent

8

Sport

70 ans de football à La Chapelle Saint-Luc

D’abord RCCT, Racing Club des Cheminots de Troyes, le club est devenu Réunion des Chapelains et des Cheminots Troyens en 1978 puis RCSC, Racing Club des Sportifs Chapelains de-puis 2003.Né en 1942, sous l’impulsion de deux amis Pierre Vigeannel (le Gaulois) et Roger Herluison (dit Zonzon), le club a, à l’époque, une vocation omnisports (football, judo, natation, tennis, pé-tanque).Depuis les années 2000, le RCSC est une Association de foot-ball uniquement, un club emblématique de la Ville, mais au-delà, du département et de la région. En effet, à cette époque, le club est monté en CFA sous la houlette de Franck Lorenzetti et Dominique Deharbe.C’est dignement, donc, que le club a fêté ses 70 ans les 9 et 10 juin derniers au stade Vigeannel-Herluison. Convivialité, vie du club, détente se sont mêlées aux tournois organisés pour l’occasion.Ce week-end a été aussi l’occasion de retrouver les anciens du club et de partager tous ensemble le repas du dimanche midi.

Des stages à l’ESTAC pour les vainqueurs du tournoi de futsal

Le 27 avril dernier 40 jeunes Chapelains ont participé à un tournoi de futsal. L’événement, porté par le Service des Sports de la Ville, s’est déroulé au gymnase Brossolette. Les jeunes participants étaient issus des différentes structures d’accueil (animation de rue, Espace Jeunes, centre aéré Mille Couleurs et centre de loisirs Sara Hingot). Ambiance conviviale, de nombreux spectateurs présents dans

les tribunes du gymnase Pierre Brossolette ont supporté les jeunes footballeurs.A la fin du tournoi, vingt stages ESTAC ont été remis aux vain-queurs et aux jeunes qui ont montré un comportement sportif exemplaire. L’après-midi s’est terminé avec un goûter offert par l’Office Municipal des Sports et par une distribution de posters des joueurs de l’Estac.

Un anniversaire bien arrosé…

Pour son 3ème anniversaire, la piscine municipale s’est offert de belles festivités les 7 et 8 avril derniers : relais d’apnée, tournoi d’aquavolley, défi entre nageurs, initiation au kayak, ou encore séances d’aquagym et même initiation aux gestes de premiers secours… Le complexe aquatique a proposé des animations à la hauteur de l’équipement chapelain.

Cerise sur le gâteau (d’anniversaire) le Lapin de Pâques était des invités le samedi matin ! Et les enfants de moins de 8 ans ont pu s’adonner à la chasse aux oeufs au programme du dimanche 8 avril 2012...

Le lapin de Pâques a animé les 3 ans d’Aqualuc... mais sans se mouiller !

L’ESTAC entourée des jeunes vainqueurs du tournoi 2011

9

Un atelier pour s’informer sur les métiers de la distribution

Quarante personnes en recherche d’emploi ont assisté à l’ate-lier d’information sur les métiers de la grande et moyenne distri-bution le 3 mai dernier à l’Espace Associatif. Etaient présentes une vingtaine de Chapelains et une vingtaine de demandeurs d’emploi issus de l’agglomération. L’ atelier a été mis en place par le Point Conseil Emploi de La Chapelle Saint-Luc. Il a pu renseigner les participants sur les professions d’hôte(sse) de caisse et d’employé(e) libre service, l’occasion de faire le point sur les recrutements à moyenne échéance au vu des projets d’importance portés sur le territoire chapelain. La réunion a eu également pour objectif de préparer les demandeurs d’emploi à se tenir prêts face aux offres à venir dans ce secteur d’activité. En effet, les demandeurs d’emploi fondent quelques espoirs d’embauche au vu de l’ouverture prochaine du nouveau Centre Commercial, même si les recrutements éventuels ne sont pas prévus avant le mois d’août 2012.

Point Conseil EmploiMairie Annexe Jean Moulin,1er étage44 Avenue Jean Moulin03 25 71 62 94 Lundi au Vendredi de 9h à 12h et de14h à 17h

Emploi

Les enfants unis pour planter les arbres du Centre Commercial

Crédits Photo : Morgan Lavielle

Crédits Photo : Morgan Lavielle

Un écrivain public au service des Chapelains

Rattaché au Point Conseil Emploi, un Ecrivain Public est mis à disposition des habitants de La Chapelle Saint-Luc. L’Ecri-vain Public a pour rôle d’aider les citoyens à remplir tous types de documents administratifs, de rédiger des lettres d’ordres divers, ou bien encore de prendre des rendez-vous avec les services administratifs.L’Ecrivain Public est joignable au Point Conseil Emploi situé au 1er étage de la mairie annexe de la rue Jean Moulin, ou par téléphone au 03 25 71 62 94.Vous pouvez donc le rencontrer, uniquement sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.( fermeture le mercredi et le jeudi de 15h à 17h )

Atelier sur les métiers de la grande et moyenne distribution

10

DOSSIER : Budget

La politique de proximité au cœur des priorités 2012

David Parison, premier Maire-adjoint, présente le budget primitif 2012, ses contraintes, les actions qu’il accompagne.

Le conseil municipal du 14 mars 2012 a adopté son budget à la majorité de ses membres. Rarement, les conditions dans lesquelles notre commune a dû le construire ont été si difficiles et contraignantes.

Un des objectifs principaux de ce budget est le renforcement des politiques de solidarité. Ainsi, l’accueil de la petite enfance, l’accueil des scolaires, la propreté, l’amélioration du cadre de vie et la tranquillité publique ont été des thèmes spé-

cialement observés. En outre, le budget 2012 porte une attention particulière sur les personnes les plus fragiles. Et l’équipe municipale continuera à faire le pari de la jeunesse en 2012.

La mise en œuvre de la politique de proximité est également au cœur des priorités municipales. Cet objectif se déclinera en 2012 sous les formes suivantes : la poursuite d’une tarification plus juste et proportionnée des principaux services publics municipaux et le rapprochement du Centre Municipal d’Action Sociale avec les services municipaux (jeunesse, politique de la Ville, éducation…).

7,68 M€

0,9 M€

2,45 M€

1,0

3 M

€

1,02

M€

2,46 M€

3 M€

Dépenses de fonctionnementGestion de la Ville au quotidien

Sécurité publiqueEducationCultureSports

SolidaritéAménagement du cadre de vie

5,77 M€

1,18 M€0,66 M€

3,98M€

6,93 M€

Recettes de fonctionnementImpôts locaux

Recettes diversesTarification à l’usager

Reversement fiscalité Grand TroyesDotations de l’Etat et subventions

11,21 M€

1,17 M€

0,6

0,88

M€

0,0

6

0,4

5

Dépenses d’investissementRenouvellement urbain

VoirieEquipements sportifs

Travaux dans bâtiments publicsRemboursement dette

Autres dépenses

7,65 M€

5,46 M€

0,57

0,55

0,2

Recettes d’investissementDotations et subventions

Emprunts nouveauxCessionsAutres

Autofinancement

DOSSIER

11

Trois questions à David PARISON, 1er Adjoint chargé des finances et de l’administration générale

Comment se situe la Ville de La Chapelle Saint-Luc dans le paysage financier et éco-nomique de crise aujourd’hui ?

DP : Depuis septembre 2008, notre pays doit affronter une crise économique et financière majeure. Le seul précédent, funeste, est la crise qui a ébranlé le monde en 1929.Notre ville, à l’image des autres collec-tivités territoriales, continue de subir les conséquences de cette crise. Depuis plus de quatre ans, nos budgets sont impactés par l’austérité budgétaire, une austérité décrétée par l’ancien gouver-nement. Le moment où notre commune

doit investir fortement est celui du dé-sengagement structurel de l’Etat. Cela s’est manifesté à nouveau en 2011 par l’adoption des deux plans de rigueur en novembre et décembre.Face à ce contexte économique incer-tain, l’équation est la suivante : mener à bien les actions pour lesquelles elle s’est engagée et veiller à l’équilibre de ses finances.

Dans ce contexte, les Chapelains vont-ils de nouveau être mis à contribution ?DP : Non. La majorité municipale a fait le choix d’opérer une hausse d’impôt l’année dernière. Nous avons notam-ment effacé la baisse d’impôt votée par l’ancienne municipalité en 2006/2007 qui a privé notre budget de ressources financières d’environ 500 000 €, au moment où notre ville lançait ses pre-mières pistes de réflexion sur l’ambitieux

projet de rénovation urbaine. La décision de voter la hausse d’impôts a été prise sous deux conditions : d’abord, affecter cette hausse aux investisse-ments d’avenir de la ville. Ensuite, pré-server la stabilité des taux jusqu’à la fin du mandat.Au terme de l’exercice budgétaire 2011, nous pouvons dire que le premier enga-

gement pris par Monsieur le Maire est tenu. La hausse des impôts a bien été consacrée aux investissements de la ville. Le second le sera également grâce aux efforts pratiqués par notre collectivité depuis quatre ans pour maîtriser ses dépenses.

Quel poids pour cet ambitieux programme de rénovation urbaine dans le budget de la Ville ?DP : Aujourd’hui les premières réali-sations sortent de terre. Lors de notre premier budget en 2009, nous avons présenté une maquette de l’ensemble des investissements devant être réalisés au cours de la mandature, ainsi que les financements associés indispensables. Mais la crise est passée par là. Des in-vestissements ont été reportés et cer-tains ne seront pas réalisés en totalité, je pense à la ferme Bodié notamment. Actuellement, il y a une tendance aux

désengagements des autres collectivités territoriales. L’exemple le plus frappant est la perte de plus de 1.300.000 € de subvention de la part du Conseil Géné-ral sur le financement du nouveau groupe scolaire et de sa cantine. Au lieu de 1.900 000 €, notre ville ne tou-chera, de la part de cette collectivité, que 576 000 €.Heureusement, depuis 4 ans nous avons sécurisé et baissé notre dette commu-nale. L’encours de la dette s’établissait

à 9.100 000 € au 31 décembre 2008. Il était de 8.100 000 € au 31 décembre 2011. Notre majorité a choisi d’emprunter le moins possible, et le plus tard pos-sible, pour régler nos investissements. Enfin, Olivier GIRARDIN a fixé la ligne de conduite en matière d’investisse-ment, à savoir, financer les engagements en cours de la ville en privilégiant les investissements en faveur de la jeu-nesse et de l’amélioration du cadre de vie des habitants.

ZOOM sur le budget 2012

Le pari de la jeunesse •Dernière phase des travaux de réhabilitation de l’école Paul Bert •Renouvellement du parc in-formatique, mobilier dans les écoles

Des équipements qui redessinent la ville •Poursuite de la reconstruction du nou-veau groupe scolaire et de sa cantine•Poursuite de la construction de la Mai-son de Quartier•Poursuite du programme de rénovation de la voirie communale et de l’éclairage public

Un soutien pour le monde associatif•2ème édition du Forum de la Vie Asso-ciative et de la Nuit du Bénévolat•Construction de deux nouveaux centres sociaux : Marcel Defrance et Jean Mermoz•Extension et sécurisation du pôle spor-tif rue de la Douane

Centre social Defrance Forum de la Vie Associative 2011 Ecole Paul Bert

12

Le début de l’année 2012 a été très riche culturellement pour la Ville de La Chapelle Saint-Luc avec, notamment, au Centre Culturel Didier Bienaimé, l’organisation de deux grands événements.

EXPOSITION : Jacques CHEREAU & Co

Du 31 mars au 29 avril c’est d’abord la magie Chéreau qui a enchanté les visi-teurs. Un art « bluffant » qui a séduit par sa finesse technique et sa force créatrice. Jacques Chéreau parvient, à travers sa sculpture sur bois, à don-ner vie à des objets inanimés! Et sur-tout, à représenter leur âme… Le tilleul est utilisé par l’artiste pour ses qualités visuelles mais aussi pour la facilité de travail qu’il procure. Ses sculptures sont des tableaux de vie, des scènes que le visiteur peut, à loisir, faire émerger de ses souvenirs ou de son imaginaire. « Le lavoir municipal », ou « Elle n’enlevait jamais sa montre », les noms donnés

aux œuvres sont évocateurs de l’amour de Jacques Chéreau, né à Aix-en-Othe, pour la vie…

Trente pièces rares, puisque issues de collections privées, ont été dévoilées au public adulte et enfant. Plus de 1600 personnes ont également pu admirer les œuvres de 6 artistes, peintres, dessina-teur et photographe, invités de l’artiste international qu’est Jacques Chéreau. Une conférence-débat a également été organisée au Centre Culturel, l’occasion de pouvoir partager avec les artistes in-vités sur leurs arts respectifs.

MUSIQUE : La Chapelle 70’s

Le 2 juin, c’est le rock des années 70 qui a animé le Centre Culturel. De 18h30 à 2h00, groupes locaux et groupes my-thiques ont fait vibrer murs et public. L’organisation d’un festival rock est une nouveauté pour la Ville de la Chapelle Saint-Luc. Une nouveauté née de la vo-lonté d’un Maire et de sa municipalité de montrer à quel point l’ouverture cultu-relle est importante pour la Communau-té chapelaine. Elle en est même toute l’essence. La Chapelle rime si bien avec ouverture culturelle !

Aussi La Chapelle Saint-Luc se lance-t-elle dans cette aventure rock aux côtés du groupe connu et reconnu Plug&Play, et de ses invités de marque. Pour un fes-tival de bien belle facture.

Plus de 300 personnes ont ainsi assis-té aux prestations de Dan Baird & Home-made Sin, valeur sûre du rock US, de Shakin’Street et de sa charismatique Fa-bienne Shine, Medicine Hat , Plug&Play et Ratsinger, les jeunes Troyens.La restauration à l’occasion de cette soirée a été assurée par l’association chapelaine INCA (INformation et Culture d’Amérique latine).

« Elle n’enlevait jamais sa montre » de Jacques Chéreau

Oeuvre de David Chéreau« Le lavoir municipal » de Jacques Chéreau

Le groupe Plug & Play

Culture

13

LE MOIS DE LA TURQUIE

Du 25 février au 25 mars 2012, les aubois ont pu découvrir culture et richesses de la Turquie. Le mois de la Turquie a été organisé par la Ville de La Chapelle Saint-Luc dans le cadre de sa politique de mise à l’honneur de ses habitants. La manifestation a rassemblé plus de 1200 personnes.

Le mois de la Turquie s’est déroulé sur 4 semaines ponctuées de temps forts. Des moments de rencontre à l’occasion d’une conférence, ou autour d’une ex-position de peinture de Hatice Yüksek. Temps de découverte de l’artisanat et de l’art culinaire, mais aussi spectacle et concert de Orhan Kilis.Saz, darbouka et kemenché sont des

instruments de musique qui n’ont plus de secret pour les enfants de l’espace Jeunes et de l’école de musique qui y ont été initiés ; ni même loukoums et baklavas, pour les amateurs de goûts d’ailleurs. La communauté turque à La Chapelle Saint-Luc représente 200 familles et s’investit, notamment, à l’oc-casion de la Fête des Enfants qui devrait se dérouler en 2013… à La Chapelle Saint-Luc !

Pour contacter l’association franco-turque : 03.25.74.90.2723, rue Pierre Curie 10600 La Chapelle Saint-LucA noter : en 2013 c’est l’Asie qui sera à l’honneur.

Détail d’une oeuvre de Hatice Yüksek

JOURNÉE locale des femmes des quartiers

Une journée rien que pour elles

Débats, danse et concert… la Journée pour les Femmes des Quartiers du 10 mars dernier a été l’occasion pour nombre d’entre elles de se rencontrer. Cette action a été menée par le Service Prévention de la municipalité chape-laine. Elle a eu pour objectif d’apporter des informations, par exemple, sur le Programme de Rénovation Urbaine qui transforme actuellement la Ville de La Chapelle Saint-Luc. Cette journée, de 14h à minuit, et au-delà, a été aussi l’occasion de discuter, « entre parents » au-tour du thème de l’adolescence. Hip-hop et danse orientale ont festivement ter-miné l’après-midi, juste avant le concert d’Ouled Nachat.Près d’une centaine de femmes a parti-cipé à l’après-midi de débats, et plus de 250 ont assisté au concert du soir.

Olivier Girardin et Aydanur Temel ( Maire-Jeune ), lors du lancement de l’événement

Jeunes turques en habit traditionnel

Culture

Sobutay, 10 ans, fils de Hatice Yüksek, jouant du saz

14

Ouvrir des horizons de création artistique

Le 2 mai dernier à l’école Edouard Herriot, Béatrice Tabah partageait son savoir avec les jeunes du Centre de Loisirs Sara Hingot. L’atelier arts plastiques, que l’artiste a animé, s’est inscrit dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale (CUCS). Un dispositif à destina-tion des enfants, des jeunes et même des adultes, qui ont peu l’habitude d’être confrontés à certaines pratiques culturelles ou artistiques. Vingt enfants de 8 à 14 ans ont donc pu bénéficier du grand talent de Béatrice Tabah, lors de deux stages au mois de mai. Pour l’occa-sion l’artiste a fait fabriquer des statues, des « princesses », figures énigmatiques et emblématiques de l’artiste auboise. Chaque enfant a construit son person-nage avec délectation. Et l’ensemble des « princesses » a pu être découvert en juin à l’occasion d’une exposition, au Centre Culturel Didier Bienaimé.

Repas des aînés : un bon moment partagé avec les jeunes

Les 3 et 4 mai les seniors chapelains se sont retrouvés à l’occasion du tra-ditionnel repas des aînés. Le Centre Culturel Didier Bienaîmé a accueilli 280 personnes dont 36 résidents des Géra-niums. Des aînés qui ont pu se délecter notamment de tarte au citron meringuée préparée par le Self La Fontaine… Paso-doble, mais aussi slows et chanson fran-çaise ont été au menu. Convivialité, cha-leur humaine, et spectacle ! Les enfants du Centre Sara Hingot et les enfants de l’Espace Jeunes ont, en effet, animé joli-ment les deux après-midi.

Fenêtre ouverte sur le théâtre

Fin mai, le Centre Culturel Didier Bienaimé a reçu en ses murs le 4e Festival Interrégional de Théâtre Amateur.

Le festival Fenêtres sur Scènes (qui s’est déroulé du 24 mai au 27 mai) a été l’occasion pour COMÉ 10, association chapelaine, de promouvoir la discipline théâtrale. Neuf spectacles variés ont été proposés au public avide de spectacle vivant, 4 jours durant. Les jeunes ont pu découvrir cet art majeur à travers la Scène ouverte aux collégiens le mercredi 23 après-midi.

Le festival a aussi pour but de proposer une formation aux comédiens ; en effet une matinée de stage sur le thème de l’expression corporelle a été animée par Freddy Viau, metteur en scène profes-sionnel.

Ce festival organisé tous les deux ans est un moment fort de l’animation théâ-trale à La Chapelle Saint-Luc et un véri-table rendez-vous pour les amoureux de théâtre.

Dorénavant on devra parler de rouge princesse !

Béatrice Tabah, en plein travail avec deux artistes en herbe

Les ados de l’Espace Jeunes après leur prestation

Paso doble, valses et chansons françaises... Impossible pour les participants de ne pas se retrouver sur la piste de danse

Les petits du Centre de Loisirs ont présenté un spectacle dansé et chanté

De jolies princesses

Récemment

15

Prochainement

Chantiers d’été jeunesune chance de découvrir le monde du travail.

Cette année encore la municipalité chapelaine offre d’occuper les jeunes durant la période estivale. Les chantiers jeunes ont pour objectif de permettre aux 16-24 ans de gagner un peu d’argent grâce à un travail exercé au service de la collectivité. Mais l’intérêt est aussi pour ces jeunes de se confronter au monde du travail, et de béné-ficier de l’expérience des personnes qui les encadrent.

A savoir, ces chantiers sont financés par la Ville de La Chapelle Saint-Luc et par l’Etat dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale.

Renseignements : 0325717265Service Politique de PréventionChantiers d’été jeunes 2011

Politique éducative de la VilleDe nouvelles modalités d’accueil pour les enfants scolarisés à La Chapelle Saint-Luc

Depuis 2010, la politique éducative de la Ville est formalisée par le Projet Educatif Local. Ce projet consiste, notamment, en une nouvelle organisation des modalités d’accueil des enfants chapelains scolarisés. L’objectif est de rendre aux parents, et aux enfants, un service de plus en plus qualitatif. Il est aussi de permettre aux per-sonnels qui interviennent auprès des enfants de voir leurs tâches mieux définies.

Les 0/18 ans sont concernés par ce Projet Educatif Local que mène la Ville. Mais la municipalité n’avance pas seule, tous les acteurs de l’enfance concernés ( CMAS, Education Nationale, Direction Départementale de la Cohésion Sociale et de la Pro-tection des Populations ( DDCSPP « jeunesse et sport » ) et CAF participent, chacun à sa façon, à cette réorganisation.

Concrètement les modalités d’accueil périscolaire et extrascolaire des enfants vont être simplifiées. Un seul dossier d’inscription sera à remplir par les parents. Pour une rentrée en toute tranquillité…

Un dépliant des modalités d’accueil des enfants sera distribué à tous les parents avant la rentrée scolaire de septembre.

A savoir : en raison des travaux effectués dans le cadre du PRU, la cantine Wassner sera fermée pour la rentrée 2012/2013. Les enfants seront conduits en bus à la can-tine du centre aéré Mille Couleurs. Pour tout renseignement : 03 25 71 62 52

Site internetConsultable dès la rentrée !

La collectivité, ses services, ses élus… seront clairement présentés. Toutes les informations pratiques ( calendrier des spectacles du Centre Culturel Didier Bie-naimé, horaires d’ouverture de la piscine municipale, modalités d’inscription à la bibliothèque ou à l’école de musique, par exemple ) seront particulièrement acces-sibles. L’organisation du site est doré-navant plus claire, et l’accent a été mis sur le dynamisme. En effet, des vidéos,

Tout savoir sur la Ville de La Chapelle Saint-Luc en un clic, c’est possible !Le site internet de La Chapelle Saint-Luc nouvelle mouture bientôt en ligne !

Vitaminé, réactif et interractif le site www.ville-la-chapelle-st-luc.fr se refait une beauté. La Ville a souhaité relooker et rajeunir son identité internet mais sur-tout faciliter la recherche d’information sur ses pages web.

des photos… agrémenteront les pages internet. La Ville a à cœur de proposer un outil internet réactif et actualisé.

Complet, le nouveau site de la Ville sera une mine de renseignements sur la com-mune aux 13644 habitants et aux 9 siècles d’histoire…

16

Agenda

Journées du patrimoine15 et 16 septembre 2012« Les patrimoines cachés »La Chapelle Saint-Luc profite de l’occasion pour intéresser petits et grands à… l’abeille. L’abeille comme gardienne de notre futur. Une conférence autour de la pol-linisation, de la sauvegarde des espèces, et plus généralement de la biodiversité sera proposée par le Syndicat Apicole de l’Aube ce week-end de septembre à la Malterie. A l’occasion de ces journées du pa-trimoine, un concert sera donné en l’église Saint-Luc.Entrée libre

Exposition de Gé VIOT le « peintusicien »« Par delà les barrières » Du 22 septembre au 7 octobre 2012Exposition de Gé VIOT le « peintusicien »Gé VIOT est un artiste multicordes. Peintre, vidéaste, et musicien, il appréhende les arts avec le même élan créatif. Autodidacte en pein-ture, il est aujourd’hui géométri-quement abstrait. C’est ce côté de son talent qui sera à découvrir en octobre au Centre Culturel Didier Bienaimé à La Chapelle Saint-Luc, à l’occasion de l’ouverture de la saison culturelle 2012/2013.Entrée libre

Cap sur l’été à La Chapelle Saint-LucCe sont des animations pour les 2 mois/24 ans durant les grandes vacances.Sorties à la piscine, à la biblio-thèque, à la patinoire, mais aussi éveil musical, randonnées ou en-core ateliers Bande Dessinée… Les petits Chapelains et les jeunes adultes vont être bien occupés cet été !

Ouverture de la saison culturelle 2012/2013Jeudi 27 septembre 2012 La municipalité, cette année, pro-pose un concert de Hervé Lebongo. Spectacle musical, chanté, bien sûr, mais également dansé. Huit musiciens, 2 chanteurs et 2 dan-seuses enflammeront la salle le 27 septembre prochain. Musique tradi-tionnelle camerounaise et musique funk se mêleront pour offrir une soirée festive s’il en est !

Appel à la créativitéDu 16 au 27 novembre, les travaux manuels chapelains seront exposés au Centre Culturel Didier Bienaimé. L’occasion de lancer l’appel à inscription des futurs créateurs.

Renseignement03 25 71 63 12

17

Infos pratiques

Les élus à votre écouteLes maires-adjoints tiennent une permanence chaque samedi matin à l’Hôtel de Ville de 10h à 12h.

Marchés ChapelainsPlace Saint-LucMercredi de 8h à 12hDimanche de 8h à 13h

Hôtel de VilleDu lundi au jeudi de 9h à 12het de 13h30 à 17h30Vendredi de 9h à 17h30 sans interruptionSamedi de 9h à 12h03 25 71 34 34com.site@ville-la-chapelle-st-luc.fr

Mairie annexe Ferdinand BuissonDu lundi au vendredi de 9h à 12het de 13h30 à 17h3003 25 71 62 69

Mairie annexe Jean MoulinDu lundi au vendredi de 9h à 12het de 13h30 à 17h3003 25 71 62 90

Police MunicipaleInformations diverses, objets trouvés03 25 71 62 82

Services Techniques Municipaux03 25 71 62 64

DéchetteriePériode d’été : du 1er avril au 30 septembreDu lundi au mercredi, vendredi : 9h-12h et 15h-19hSamedi : 9h-19h et dimanche : 10h-12h3003 25 74 33 22

Cimetière• 1er avril au 30 septembre : 7h30 - 19h• 1er au 31 octobre : 8h - 18h• 1er novembre au 31 janvier : 8h30 - 17h• 1er février au 31 mars : 8h - 18h03 25 71 34 34

Centre Municipal d’Action Sociale03 25 71 62 44

Halte Garderie « La Ribambelle »03 25 79 57 61

Halte Garderie « L’Enchantine »03 25 74 19 16

Multi-accueil « La Capucine »03 25 71 62 84

Centre aéré « Mille Couleurs »03 25 80 20 51

Centre de loisirs Sara Hingot03 25 74 61 60

Espace JeunesEn période scolaire :• Mardi, jeudi, vendredi : 16h à 20h• Mercredi : 10h à 12h et 14h à 20h• Samedi : 14h à 19hEn période de vacances scolaires :• Lundi : 14h à 19h• Mardi et vendredi : 14h à 20h• Mercredi et jeudi : 10h à 12h et 14h à 20h03 25 83 14 42

Point Conseil Emploi03 25 71 62 94

Epicerie Sociale03 25 49 81 05

Aqualuc03 25 45 72 70

Parc des étangs de FouchyDu 1er juillet au 31 aoûtLundi au vendredi : 12h à 19hSamedi, dimanche et jours fériés :10h à 20hDu 1er septembre au 30 septembreLundi au vendredi : 12h à 19hSamedi, dimanche et jours fériés :10h à 19h03 25 71 62 64

Centre Culturel Didier BienaiméAccueil : 03 25 71 63 13Billetterie : 03 25 74 92 12

Bibliothèque MunicipaleHoraires réguliers :• Mardi et vendredi de 14h à 18h (adultes)et de 16h30 à 18h (jeunesse)• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h• Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16hHoraires vacances scolaires :• Mardi et vendredi de 14h à 17h• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h• Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16h03 25 71 63 46

Musée de l’Ancienne Malterie deChampagneOuvert le dimanche de 14h à 18h03 25 71 63 13 (visite de groupe sur RDV)

Ecole de Musique03 25 71 63 41

Maison de la Justice et du Droitaccueille, informe et oriente le justiciable pour un meilleur accès au droit

du lundi au vendredi9h/12h - 14h/16h304 rue de Jaillard10000 TROYES03.25.83.18.90

Retrait des dossiers de demande de subvention 2013 au Service Vie Associative

Dépôt des dossiers jusqu’au 17 septembre 2012

Renseignements au 03 25 71 62 46

18

Expression politique - Groupe majorité

Etat civilNaissances : EL GHERIBI Elma • DAAJI Myriam, Mounia, Evelyne • BURET Loris, Olivier, Pierre • NGUYEN Tommy-Anh • OGÛT Elisa • Y QUACH Van Tap • NEGROBAR Jaëlline, Corinne, Solange • NFIGUA Younes • RAHILE Ayman • EL MASAOUD Ihssan, Mohamed-Amine • EL MASAOUD Ilyan, Mohamed-Ali • DAAJI Seifeddine • DAAJI Siwar • LANDREAT Yelena • DIBEOUI Walide • IBRAHIMOVIC Ismiazam • KISLIG Elena • PREAP Shawn, Asah • SALIHI Aïcha • HARDY Chloé, Emma, Vicky • FAYS Néo, Patrick, Dominique • ATIK Najoua • N’GUESSAN Ernest, Yao, Sodjo • ROBERT Agathe, Emmanuelle, Eloïse • STEPANYAN Mané • MELA Nayal, Ahmed •TISON EON Loana, Fabienne, Angélique • BOURACHOT Jules, Jean • BOURACHOT Clément, Jean-Claude • SAID ALI Harina • DUBREUIL Alice, Lou, Manon • FENG Mélina, Ling-Nhi • MALLOUKI Inssaff • DEFOI Henrick • ALINE Chanha, Tita, Patricia • DAAJI Linda • MALLO AUGUSTE Shayna, Maëva • DEHRI Amel • LAMNAOUAR Thawbane • OUHMOU Ziyad • BENHABSSA Mohammed • MONGEOT Saliya • BAYA Marley, Bernard, Philippe • MANGUET Mayssa • ROUSSEL RIVIERE Timéo • CUNA Kassim • WOWK Lenny • DAOUIDA PEYRE Ahmed • GREMAUX Théodore, Pierre, Emile.

Mariages : CHARLES Flavien et AVISON Shannon Mara • NEMOUCHI Sofiane et KHELOUF Samiha • MUSIC Radovan et BOSHOVSKA Frosina • NAKI EL IDRISSI Yassin et RAHILE Siham • MOUMEN Brahim et MOUMAN Chadia • KHOUTH Denis et THOUMPHALA Souphaphone.

Décès : Zineb GHANDOURI épouse de M’Barek ARFAOUI, 74 ans • Simone Berthe Pauline HELIOT, 87 ans • Pascal Jean-Marc SOLET, 48 ans • Marceau Alfred Théophile PIFFRE, 88 ans • Rudy, René, Serge CHAMPY, 19 ans • André Edouard Auguste CANU veuf de Christiane BERTIN, 89 ans • Micheline Marie Louise DUBUISSON, 61 ans • Katijabhay DAYA épouse de Piaraly DAYA, 82 ans • Alix, André, Paul GHESTEM, 25 ans • My THOR épouse de Yia XIONG, 78 ans • Jean, Jacques GAUTHIER époux de Micheline VERNEAU, 86 ans • Giselle Marie Madeleine GUILLON veuve de Paul SIWEK, 92 ans • Rabah BERRAHAL époux de Yamina MERBAI, 74 ans • Jamaa ATIK époux de Fadma ATIK, 37 ans • Mokhtar HEMICI époux de Khedidja BEKHOUCHE, 67 ans •Laurence Sylvie Annie CUILLIERE épouse de Jean-François ARNEFAUX, 48 ans • Bechir NEFZAOUI époux de Jeannette DAAGI, 76 ans • Hubert Louis André PETITJEAN veuf de Henriette HEBMANN, 78 ans • André Maximilien BROUILLARD époux de Anne SCHMITT, 88 ans • Bernadette Bernard BELAIR épouse de Philippe BAYA, 57 ans • Jacqueline Geneviève GEROME veuve de Pierre MICHEL, 78 ans • André Samuel Fernand WIARD époux de Anne-Marie DROUAIN, 74 ans • Antonietta FUSARO veuve de Francesco LE PERA, 87 ans • Jean André Guy CHEPANSQUI époux de Monique PAGANESSI, 75 ans • Paul BROGI époux de Renée MAIGNIEN, 84 ans • Marie-Louise Blanche Lucie CHOSSEMIER, 97 ans • Elisabeth CARRIQUE veuve de Charles LEUVREY, 93 ans.

Travailler ou polémiquer, nous, nous avons fait notre choix !Quatre ans que nous travaillons à mettre en œuvre les immenses défis auxquels notre ville est confrontée. Quatre ans que nous sommes concentrés sur les actions à mener, les changements à apporter au regard des engagements pris en 2008 devant la popu-lation. Quatre ans que nous faisons face, dans une période terrible pour les collectivités territoriales. En ces temps de crise majeure nous maintenons le cap malgré le contexte, les contre temps, les aléas, si nombreux, en cette période tourmentée. Nous assumons notre rôle avec, chevillé au corps, l’objectif de travailler pour notre commune, ses enfants, son avenir et son développement.

Nous le faisons en évitant les chamailleries permanentes et avec le souci d’apaiser la vie politique municipale. Cette exigence est pour nous un passage obligé pour la réussite des formidables mutations que nous avons à conduire. Nous avons, en effet, tiré les leçons du passé et notamment de la dernière campagne municipale. Alors, la violence et la force des affrontements entre les deux listes, pourtant issues de la même équipe, avaient profondément abîmé l’image et la crédibilité de notre ville bien au-delà de ses frontières.

Il semble malheureusement que d’autres ne partagent pas notre état d’esprit. Ils sont déjà repartis en campagne municipale ( dans une année où nous ne manquons pourtant pas d’élections ! ), deux

ans avant les échéances et sur une tonalité plus que désagréable voire des expressions parfois mensongères. Pourtant, en Conseil Municipal, il est rare que les débats, longs et argumentés, dé-rapent de la sorte. Des divergences existent, elles s’expriment, et c’est normal. Mais rien qui soit comparable à la débauche de contre-vérités et de caricatures contenues dans les tracts ou les blogs qui fleurissent depuis quelques mois !

Nous pensons, nous, qu’il faut raison garder. Nous avons mis en sommeil nos expressions particulières et nos parutions spé-cifiques, conscients que la période nécessitait sérénité, calme et travail. Beaucoup de travail ! Le temps viendra où nous nous exprimerons, nous dirons, sans fard et sans détour notre ana-lyse sur le passé mais surtout sur l’avenir… Jusque là, ceux qui cherchent par tous les moyens à nous attirer dans la polémique stérile ou les batailles de chiffonnier en seront pour leurs frais. Nous garderons pour nous ce que nous inspirent leurs méthodes et leurs propos, soucieux de ne pas retomber dans les erreurs du passé. Convaincus aussi que l’immense majorité des Chapelaines et Chapelains, quelles que soient leurs convictions, partagent nos préoccupations.

Ensemble du Groupe de la Majorité

19

2 groupes opposition - Expression politique

Le Président de la République… et moi ! Chacun à sa place.

Les Français ont choisi un homme pour présider à la destinée de la France.Sa mission est rude et la campagne est terminée.Les superlatifs pour désigner l’adversaire sont rangés en attendant les prochaines élections.Comme vous, j’ai écouté le discours d’intronisation de Mr Hollande et j’ai noté plusieurs mots qui ont retenu toute mon attention. La confiance : en effet, M. le Président nous demande d’avoir confiance :- en lui, c’est fait. Il est Président.- En l’avenir. Oui j’ai confiance, mais cela ne dépend pas que d’un homme. Nous sommes tous concernés.- Avec lui, chacun à notre place, nous devons œuvrer pour le bien de notre prochain.Cela ne dépend pas que de nous, mais de l’environnement clima-tique, énergétique, économique (dépenses et recettes), relationnel et nous devrons faire l’effort pour mieux nous comprendre.Les Jeunes : ce n’est pas un problème, mais l’Avenir. Nous ne ferons jamais assez pour eux.La priorité est bien sûr l’enseignement dès le plus jeune âge jusqu’à l’insertion dans la société dite de production (avant c’était la société de consommation). Chacun d’entre nous doit se sentir responsable : parents, voisins, professionnels, enseignants, éducateurs…La Justice : Derrière ce mot se cache l’égalité de traitement. Les textes régentent notre quotidien pour préserver notre personna-lité, notre intégrité, nos droits…mais n’oublions pas nos devoirs, car tout en dépend.Rassembler : le Président doit rassembler autour de son projet. N’oublions pas qu’il a sa légitimité où plus de la moitié des Fran-çais ne l’ont pas plébiscité.Le clivage des opinions politiques y est pour beaucoup et les options

retenues ne font pas l’unanimité, notamment le financement des dépenses. En effet, mes parents m’ont toujours appris à économiser avant de dépenser, car vouloir c’est bien, pouvoir c’est mieux.L’unité : c’est un rêve nécessaire pour favoriser l’adhésion du peuple à l’évolution de notre société.Notre Président aura beau vouloir l’unité, si chacun d’entre nous la refuse, les conflits perdureront.Le Président ne peut être que le chef d’orchestre et c’est à nous de rendre la musique plus belle en favorisant l’unité autour de nous.L’apaisement : en prônant la parité homme femme, nous pour-rions croire que c’est une mesure d’apaisement. Rien n’y fera si chacun d’entre nous ne trouve pas sa place.L’écologie ne sera une mesure d’apaisement que si la substitution d’énergie est assurée dans de bonnes conditions économiques.Le vote des étrangers aux municipales mérite débat et analyse.J’estime que la proposition actuelle est primaire et ne répond pas aux attentes des citoyens prônant la démocratie dans le respect de nos règles républicaines.Les frontières n’arrêteront jamais l’action de la lumière…Et la vie municipale ! Quel lien avec notre Président !Les mots confiance, jeunes, justice, rassemblement, unité, apai-sement sont mon quotidien.Je rappelle souvent mon credo : quand j’élève mon prochain, je m’élève moi-même. Mes parents me l’ont inculqué, mon épouse et moi avons essayé de l’inculquer à nos enfants qui eux mêmes cherchent à le transmettre autour d’eux.C’est pourquoi avec mon équipe je vous fais partager et je vous ferai partager notre projet municipal où vous avez toute votre place.

jldefontaine@orange.frwww.avenirchapelain.com

Pas d’accord !Avez-vous déjà assisté à une séance de Conseil Municipal à La Chapelle saint Luc ? Si ce n’est pas le cas, vous devriez faire au moins une fois le déplacement. Pourquoi ? Pour vous rendre compte combien il est difficile d’être dans l’opposition dans ce Conseil présidé par notre maire socialiste Olivier GIRARDIN. Le plus difficile pour nous est de travailler les dossiers avec les maigres informations qu’il veut bien nous transmettre. Heureuse-ment nous connaissons notre ville et les dossiers et nous pouvons prendre des positions en votant au conseil municipal dans notre sens et l’intérêt des chapelains. Notre équipe, constituée de personnalités d’horizons politiques différents et surtout de chapelains issus de la société civile, n’est le porte drapeau d’aucun parti politique ; elle prétend défendre les intérêts des chapelains et une certaine idée de la gestion commu-nale guidée par l’intérêt général et la solidarité. Cette équipe est ouverte à tous sans sectarisme.C’est ainsi que nous sommes en accord avec certains dossiers présentés par Olivier GIRARDIN, car ils correspondent à nos convictions et aux intérêts de ceux que nous représentons. Par exemple, nous avons toujours voté les délibérations en rapport et conformes au projet ANRU que nous avons élaboré entre 2004 et fin 2007 pour le quartier Chantereigne sous le mandat d’Yves REHN.Par contre nous sommes en total désaccord sur bon nombre de sujets que nous considérons mal, voir très mal gérés par Olivier GIRARDIN et son équipe 100% politique. 3 exemples d’importance majeure pour La Chapelle saint Luc :

• Nous sommes contre la gestion financière particulièrementmédiocre d’Olivier GIRARDIN qui a conduit à l’augmentation des impôts locaux et à l’alourdissement de la dette de la commune. Entre 2001 et 2008 nous avions baissé les impôts et réduit la dette.• Nous sommes contre la gestion du personnel municipal quemène Olivier GIRARDIN, cela provoque une démotivation et une désorganisation des services municipaux. Au dernier conseil mu-nicipal, un conseiller d’Olivier Girardin a même dénoncé le malaise au sein des services de la ville ! Bravo le dialogue social pour un maire qui se prétend de gauche !•Noussommescontreladémarched’OlivierGIRARDIN,qui,pourrenflouer les caisses, vend les biens de la commune au centre ville et laisse construire des immeubles sans aucune réflexion ni projet !

Nous pensons différemment. Nous sommes convaincus que les chapelains nous ferons à nouveau confiance lors des prochaines élections municipales car nous représentons un mode de gestion moderne et ouvert. Nous travaillons avec et pour les chapelains, sans sectarisme, dans le seul but de faire progresser notre ville comme nous l’avons fait entre mars 2001 et mars 2008. Vous pouvez compter sur nous !

Groupe Ensemble pour La Chapelle Saint-LucYves REHN, Danièle BOEGLIN, Gérard FRIDBLATT, Catherine PAPAZ, René JENIN, Christiane CHERY, Christian DUCOURANTensemble.pour.lcsl@free.fr

Samedi 14 juil let

2012

Fête Nationale

DéfiléLâcher de ballons

Tournoi de pétanquePique-nique

MusiqueRetraite aux flambeaux

Feu d’artificeRestauration sur place

Programme disponible dans les lieux publics chapelains

et chez les commerçants

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : A

. Dan

nequ

in -

Serv

ice

Com

mun

icat

ion

- Ville

de

La C

hape

lle S

aint

-Luc