2

Trò chơi bao gồm:• 1 Gameboard• 93 thẻ làm phim (19 Diễn viên, 7 Siêu sao (thẻ nền đỏ), 4 Siêu đạo diễn, 15 Đạo diễn, 9 Hợp đồng, 13 Hiệu ứng, 13 Nhạc nền, 13 Máy quay)• 22 Kịch bản phim (đã bao gồm 3 kịch bản gốc của mỗi studio)• 30 thẻ tính điểm rating (đánh số từ 0 đến 22)• 50 thẻ tiền $ 1,000,000• 11 Cúp• 11 chân đứng• 5 Bảng studio• 1 thẻ Popcorn• 1 sách hướng dẫn

Chuẩn bịChuẩn bị• Đặt Gameboard lên bàn.

• Đặt 30 thẻ rating vào các ô tương ứng (đánh số từ 0 đến 22) trên bàn chơi. Với các điểm số có 2 thẻ (từ 8 đến 14) thì đặt thẻ có dấu “+” lên trên.

• Đặt 6 chiếc cúp giá trị 5 điểm lên ô tương ứng trên bàn chơi.

• Đặt 5 chiếc cúp còn lại cạnh bàn chơi.

Cốt truyệnCốt truyệnĐóng vai một nhà sản xuất phim có trong tay hàng trăm bộ siêu phẩm Hollywood, nhiệmvụ của bạn là tạo ra những bộ điện ảnh bom tấn bằng mọi nỗ lực của mình. Qua nhiềunăm vất vả, cuối cùng bạn đã có trong tay 3 kịch bản đầy tiềm năng, tất cả những gì cầnlàm bây giờ chính là dựng thành phim. Tìm địa điểm quay, tập hợp ê kíp lành nghề, tuyểnchọn những diễn viên tài năng,... tất cả đều gói gọn trong Dream Factory - Xưởng phimcủa những giấc mơ! Hãy tính toán kĩ lưỡng và kiên trì nỗ lực, rồi tấm thảm đỏ sẽ đưa bạnđến với hào quang danh vọng!

Mỗi người sẽ được phátMỗi người sẽ được phát:

12 x12 x(10 thẻ nêu chơi 5)( 10 thẻ nếu chơi 5)

3

Mục tiêuMục tiêuHãy kiếm thật nhiều điểm bằng cách hoàn thành các bộ phim, giành giải thưởng và đừng quên giữ lại một số vốn tương đối khi Vòng 4 kết thúc!

• 1 bảng studio để che số thẻ $1,000,000 màmình có. Nếu chỉ chơi 2 người thì không cần bảng studio.

• 3 kịch bản đánh số tương ứng với bảng studio của mình. Những bảng và kịch bản còn dư sẽ cất lại vào hộp.

• 12 thẻ $ 1,000,000. Nếu chơi 5 người thì phát cho mỗi người 10 thẻ.

• Trộn 4 thẻ Siêu đạo diễn (có mặt sau khác với các thẻ đạo diễn thường) và đặt úpxuống ô tương ứng trên bàn chơi.

• Trộn các thẻ làm phim còn lại và đặt úp xuống cạnh bàn chơi.

• Trộn 7 thẻ Kịch bản không mang số hiệu Studio và đặt ngửa chồng lên nhau cạnh bàn chơi, sao cho chỉ thấy kịch bản.

• Các nhà làm phim tự quyết định xem ai đi trước, người này sẽ giữ thẻ Popcorn.

4

Cùng làm phim nào! Cùng làm phim nào!Một ván Dream Factory được chơi trong 4 vòng, tượng trưng cho 4 mùa phim. Mỗi vòng, người chơi sẽ lần lượt đi qua 8 địa điểm quay trên bàn chơi, bắt đầu từ vị trí Siêu đạo diễn. Ba vòng chơi đầu sẽ kết thúc bằng việc trao cúp 5 điểm cho người xứng đáng. Khi vòng 4 kết thúc, 5 chiếc cúp còn lại sẽ được trao trước khi tính điểm chung cuộc.

Trước mỗi vòng, người chơi cần:• Đặt thẻ trên cùng của chồng Siêu đạo diễn vào ô Siêu đạo diễn trên bàn chơi.• Đặt vào 2 ô Party số thẻ làm phim bằng với số người chơi (úp xuống).• Đặt vào 5 ô City số thẻ làm phim tương ứng ghi trên từng ô (ngửa lên) .

Mỗi vòng chơi sẽ diễn ra lần lượt như sau:• Người chơi bắt đầu từ ô Siêu đạo diễn (Legendary Director) và đi hết các Địa điểm quay

(Locations, bao gồm City và Party) theo chiều kim đồng hồ.• Đi đến ô nào thì thẻ làm phim của ô đó sẽ được lấy ra.• Sau khi nhận được thẻ làm phim thì người chơi phải chọn giữa đặt thẻ và bỏ thẻ.• 3 vòng đầu kết thúc với 1 chiếc cúp được trao. Hết vòng 4 thì trao nốt 5 chiếc cúp còn lại.

n a n i tiLegendary Director và City LocationsKhi đi vào một ô Siêu đạo diễn hoặc City, các thẻ làm phim tương ứng sẽ được đem ra đấu giá:• Người chơi đầu tiên (người giữ thẻ Popcorn) sẽ bắt đầu buổi đấu giá. Người này có thể

bỏ qua hoặc đặt vào số tiền mình muốn (kể cả $0).• Buổi đấu giá tiếp tục theo chiều kim đồng hồ. Đến lượt của mình, người chơi có thể bỏ

qua hoặc đặt vào số tiền lớn hơn so với người vừa đặt. Người chơi không được đặt quá số tiền mà mình có.

• Người chơi chọn bỏ qua sẽ bị loại khỏi buổi đấu giá.• Người trụ lại cuối cùng trong buổi đấu giá sẽ đặt số tiền đã hô vào giữa bàn chơi, đồng

thời nhận lấy thẻ làm phim cùng thẻ Popcorn.• Sau cùng, số tiền thu được từ buổi đấu giá sẽ được chia đều cho những người chơi còn

lại. Tiền dư sẽ được giữ lại và gộp vào chia sau buổi đấu giá tiếp theo.

Ví dụ: Trong 1 ván 4 người chơi, Adrian thắng buổi đấu giá với 7 thẻ tiền. Cậu ta sẽđể tiền vào giữa bàn chơi và thu thẻ làm phim về. Những người chơi còn lại mỗi người nhận được 2 thẻ tiền, 1 thẻ còn dư để lại giữa bàn. Vì đấu giá thắng nên A còn nhận được thẻ Popcorn và sẽ là người bắt đầu buổi đấu giá tiếp theo.

5

ationParty Locations• Khi người chơi đi đến ô Party, các thẻ trong ô sẽ được lật lên và phân chia như

sau:

• Đầu tiên, người chơi tự đếm số Diễn viên và Siêu sao mà mình có, sau đó người sở hữu nhiều nhất sẽ lấy 1 thẻ làm phim, tiếp tục tương tự với người sở hữu nhiều thứ 2, thứ 3,...

• Trong trường hợp hòa số, ưu tiên cho người chơi giữ thẻ Popcorn hoặc người gần nhất bên trái của anh ta.

Lưu ý: Không chuyển giao thẻ Popcorn ở ô này!

Ví dụ: Daniel giữ thẻ Popcorn và có 1 Siêu sao 1 Diễn viên. Những người chơi kia là Jon (3 Diễn viên), Walter (1 Siêu sao) và Laurie (1 Siêu sao 2 Diễn viên). Vậy thứ tự chia thẻ sẽ là Jon (Ngồi bên trái gần với Daniel hơn), Laurie, Daniel và Walter.

Sắp xếp thẻSắp xếp thẻKhi nhận được thẻ làm phim, người chơi phải quyết định xem có đặt nó lên kịch bản hay không.

Nếu muốn sử dụng 1 thẻ làm phim, người chơi đặt ngửa nó đó lên ô trống tương ứng trên Kịch bản. Ví dụ: thẻ đạo diễn sẽ được đặt vào ô có hình ghế đạo diễn.

Nếu bộ phim vẫn chưa hoàn thành, người chơi có thể đặt đè 1 thẻ lên 1 thẻ khác cùng ô.

Có thể đặt Diễn viên, Máy quay, Nhạc nền hoặc Hiệu ứng vào ô trắng (ô không có biểu tượng). Muốn đè một thẻ đặt trong ô này thì phải dùng 1 thẻ cùng loại.

Lưu ý: Mỗi bộ phim chỉ được có 1 Đạo diễn và 1 Siêu sao. Đạo diễn không được đặt vào ô trắng.

6

Thẻ Hợp đồng

• Thẻ Hợp đồng là loại thẻ đa năng, có thể thay thế cho bất kì loại thẻ nào trừ Siêu sao. Như vậy, 1 Hợp đồng có giá trị tương đương với 1 Đạo diễn, 1 Diễn viên, 1 Máy quay, 1 Nhạc nền hoặc 1 Hiệu ứng.

• Khi bộ phim chưa hoàn thành, thẻ Hợp đồng có thể đặt đè lên bất kì thẻ nào trừ thẻ Siêu sao. Chỉ có thẻ Hợp đồng mới được đặt đè lên một thẻ Hợp đồng khác.

Siêu saoSiêu sao

• Thẻ loại này đều được nhận diện thông qua nền màu đỏ.

• Mỗi kịch bản đều có 1 ô trống dành riêng cho Siêu sao. Siêu sao có thể làm tăng điểmrating nhưng không bắt buộc phải có để hoàn thành bộ phim.

• Thẻ Siêu sao, nếu được dùng, thì phải đặt vào ô Siêu sao trước khi phim hoàn thành.

• Một thẻ Siêu sao có thể đè lên thẻ Siêu sao khác.

• Chỉ thẻ Siêu sao mới được đặt vào ô Siêu sao, và cũng chỉ được đặt ở ô đó mà thôi.

Hoàn thành bộ phimHoàn thành bộ phim• Một kịch bản được xem là hoàn thành khi các ô cần thiết đều đã được lấp đầy.

• Ô Siêu sao không mang tính bắt buộc. Khi các ô khác đều đã có thẻ, tức là bộ phim đã hoàn thành, thì không được đặt thẻ Siêu sao vào nữa.

Ví dụ: Nếu có 1 thẻ Nhạc nền đặt trong ô trống thì người làm bộ phim này chỉ được đặt thẻ Nhạcnền khác hoặc thẻ Hợp đồng đè lên. Nếu đã đặt thẻ Hợp đồng lên rồi thì sau đó chỉ có thể đặt 1 thẻHợp đồng khác đè lên.

Thẻ dưNgười chơi không bắt buộc phải đặt hết thẻ làm phim lên kịch bản. Nếu còn dư thì phải bỏ (những) thẻ đó đi và không được sử dụng lại trong ván chơi đó.

7

Ví dụ: Laurie mua được 3 thẻ làm phim từ buổi đấu giá và dùng 1 thẻ để hoàn thành 1 bộ phim của mình. Sau khi tính điểm phim và lấy kịch bản mới, cô ấy có thể đặt 2 thẻ còn lại lên những kịch bản trước mặt, tính cả cái mới rút thêm.

Tính điểm phimTính điểm phim• Sau khi được hoàn thành, điểm rating của 1 bộ phim sẽ bằng tổng điểm của kịch bản cộng với các thẻ làm phim đặt trên đó. Nếu một ô có nhiều thẻ thì chỉ tính điểm thẻ đặt trên cùng.

• Tiếp theo, thẻ rating với số điểm tương ứng sẽ được đặt lên trên kịch bản, đánh dấu là bộ phim đã được hoàn thành và tính điểm.

• Các thẻ rating mang dấu “+” sẽ có giá trị cao hơn và được ưu tiên trao giải so với thẻ thường cùng điểm (không có dấu “+”).

• Nếu không còn thẻ tương ứng với tổng điểm của bộ phim, người chơi sẽ được phát thẻ có số điểm thấp hơn gần nhất.

• Bộ phim sẽ không được thay đổi gì một khi đã hoàn thành.

• Khi làm xong 1 bộ phim, người chơi được rút tấm trên cùng của chồng kịch bản (nếu còn) và đưa về studio của mình.

Kết thúc vòngMột vòng chơi kết thúc khi đã đi đến địa danh cuối cùng và các thẻ làm phim cũng đã được đặt xong. Lúc này, giải Phim xuất sắc nhất mùa sẽ được trao cho người xứng đáng.

Trao giảiTTTrrraaaooo gggiiiảiiiCó tất cả 11 chiếc cúp, 6 chiếc được trao khi trò chơi diễn ra, 5 chiếc còn lại được chia lúc sắp kết thúc. Chỉ những bộ phim đã hoàn thành mới được tham gia đề cử nhận giải.Lưu ý: Một bộ phim có thể được nhận nhiều giải, những chiếc cúp đạt được sẽ được đặt trên bộ phim tương ứng.

Phim công chiếu sớm nhất (5 điểm)Trong Dream Factory có 3 thể loại phim: phim chính kịch (màu xanh lam), phim hành động (màu xanh lá) và phim hài (màu đỏ). Bộ phim hoàn thành sớm nhất của mỗi thể loại sẽ nhận được chiếc cúp màu tương ứng.

Phim xuất sắc nhất mùa (5 điểm)Giải này sẽ được trao vào cuối mỗi vòng chơi 1, 2 và 3 cho bộ phim có điểm rating cao nhất. Một bộ phim có thể nhận giải này nhiều lần.

Các giải thưởng sau đây sẽ được trao vào cuối vòng 4, khi sắp kết thúc trò chơi:

Phim xuất sắc nhất năm (5 điểm)Bộ phim có rating cao nhất của mỗi thể loại sẽ nhận được chiếc cúp màu tương ứngvào cuối ván chơi.

Đạo diễn xuất sắc nhất (10 điểm)Tính tổng số sao các ô đạo diễn của những bộ phim đã hoàn thành và không tính thẻ Contract, người đạt số sao cao nhất sẽ giành được chiếc cúp này.

Trong trường hợp hòa điểm, giải này sẽ không được trao.

Mâm xôi vàng (10 điểm)Đây là giải dành cho bộ phim có điểm rating thấp nhất.

Mẹo: Nếu muốn thắng giải này, hãy nhắm vào những thẻ không mang sao và giành

lấy diễn viên Reiner Knizia (mang điểm -1).

Kết thúc trò chơiKếttt ttthhhúccc tttrrrò ccchhhơiiiTrò chơi kết thúc sau vòng 4, khi 5 chiếc cúp cuối cùng đã tìm được chủ nhân xứng đáng.

Tất cả người chơi tính tổng điểm của mình: điểm từ phim đã hoàn thành, từ giải thưởng nhận được và từ số vốn còn dư (mỗi thẻ $ 1,000,000 tính là 1 điểm). Phim chưa hoàn thành thì không được tính điểm. Người chơi có tổng điểm cao nhất sẽ giành chiến thắng.

Trong trường hợp hòa điểm, người sở hữu bộ phim cao điểm hơn sẽ thắng.

Ví dụ: Cuối ván, Zack hoàn thành được 3 bộ phim có giá trị lần lượt là 10, 12 và 18; nhận được 2 giải 5 điểm và 1 giải 10 điểm; còn trong tay 5 miếng $ 1,000,000. Vậy số điểm Zack đạt được là 65 điểm.

Designer: Reiner KniziaIllustration: Stéphane Poinsot

with the collaboration of Olivier FagnièreDevelopment : Team Filosofi a

© 2009 Filosofia Éditions

Filosofia Éditions3250 F.X. Tessier, Vaudreuil-Dorion

Québec, Canada, J7V 5V5

For more information on Dream Factory and other great games: www.filosofiagames.com