Język klingoński - tlhIngan Hol - fakty i mity

Język klingoński - Język klingoński - tlhIngan tlhIngan HolHol - fakty i mity - fakty i mity

Paweł "fluor" DąbrowskiPaweł "fluor" Dąbrowskistowarzyszenie TrekSferastowarzyszenie TrekSfera

AgendaAgenda Czy to jakiś żart?Czy to jakiś żart? Kim właściwie są Klingoni?Kim właściwie są Klingoni? Jak powstał język klingoński?Jak powstał język klingoński? Czy Klingoni w filmach i serialach Star Trek używają języka Czy Klingoni w filmach i serialach Star Trek używają języka

klingońskiego?klingońskiego? Czy fani Star Trek używają języka klingońskiego do Czy fani Star Trek używają języka klingońskiego do

komunikacji?komunikacji? Czy przeciętny użytkownik języka klingońskiego jest no-lifem?Czy przeciętny użytkownik języka klingońskiego jest no-lifem? Jak po klingońsku powiedzieć "konwent"?Jak po klingońsku powiedzieć "konwent"? Gdzie jest szkoła, w której można nauczyć się języka Gdzie jest szkoła, w której można nauczyć się języka

klingońskiego?klingońskiego? Google i Facebook po klingońsku?Google i Facebook po klingońsku? Opowieść wigilijna po klingońsku.Opowieść wigilijna po klingońsku. Czy język klingoński ma swoich native speakerów (na Ziemi)?Czy język klingoński ma swoich native speakerów (na Ziemi)?

Czy to jakiś żart?Czy to jakiś żart?

Kim właściwie są Klingoni?Kim właściwie są Klingoni?

Klingoni – problemKlingoni – problem

Kor, 2267 r. Kor, 2375 r.

Star Trek i język klingońskiStar Trek i język klingoński

język klingoński – tlhIngan Hol

Jak powstawał język Jak powstawał język klingoński?klingoński?

Star Trek: The Motion Picture (1979)



Star Trek III: The Search for Spock (1984)(1985)


wersja Jamesa Doohana

(wg notatek M.Lenarta):

HUIT TCHAECHSS TU

HUIT TCHA EK'KOOS

wersja tlhIngan Hol

(M.Okrand):

wIy cha'HaStacha yIghuS

qama'pu' jonta' neHMówiłem: (strzelaj) tylko w silniki.

qa- ja/tobiema' mówić

-pu' czynność dokonana

jonta' silnikneH tylko

qama'pu' jonta' neHChciałem złapać jeńców.

qa- ja/tobiema' mówić

-pu' czynność dokonana

jonta' silnikneH tylko

qama' więzień, jeniec-pu' liczba mnogajon złapaćta' czynność dokonana neH chcieć



Czy Klingoni w filmach i serialach Czy Klingoni w filmach i serialach Star Trek używają języka Star Trek używają języka

klingońskiego?klingońskiego?



nie

tak

??

??



- Thanks from the mountain. = Dziękuję z góry.

- I tower you. = Wierzę ci.

- Do you divide my sentence? = Czy podzielasz moje zdanie?

- I'll animal to you. = Zwierzę ci się.

- Don't boat yourself. = Nie łudź się.

Dlaczego nie należy tłumaczyć słowo po słowie?


klingońskiego?klingońskiego?Dlaczego nie należy tłumaczyć słowo po słowie?

Ty czytasz książkę.SoH Ty

laD czytaćpaq książka

SoH laD paq


klingońskiego?klingońskiego?Dlaczego nie należy tłumaczyć słowo po słowie?

Ty czytasz książkę.SoH Ty

laD czytaćpaq książka

SoH laD paqKsiążka czyta

ciebie.



tlhIngan Hol

homonimysynonimy

4 uznane dialekty

no' Hol – archaiczny język

slang

nieregularnezasadygramatyki

inne językiklingońskie

Czy fani Star Treka używają Czy fani Star Treka używają języka klingońskiego?języka klingońskiego?

źródło: internetowe badanie fanów Star Trek TrekSonda 2010


petaQ toDSaH taHqeq yIntagh Qovpatlh

va / Qu'vatlh ghay'cha' baQa' Hu'tegh QI'yaH ghuy'cha'

jay'

QummeH Holvam lulo'taH'a' QummeH Holvam lulo'taH'a' Hov lengwI'pu'?Hov lengwI'pu'?


<Hov leng> luparHa''a' <Hov leng> luparHa''a' tlhIngan Hol jatlhwI'pu'?tlhIngan Hol jatlhwI'pu'?

Lawrence Schoen estimates that 60—70 per cent of the people that have ever been members of the KLI were drawn in by the popularity of Star Trek.

There seems to be some sort of consensus among my informants that even most Klingon fans thinks that it is weird to actually learn to speak Klingon. Several informants mention that the dressed-up Klingons lack the patience to really study Klingon beyond a few phrases.

Author: Yens WahlgrenTitle: Klingon as Linguistic CapitalA Sociologic Study of Nineteen Advanced Klingonists

<Hov leng> luparHa'chugh <Hov leng> luparHa'chugh tlhIngan Hol jatlhwI'pu'?tlhIngan Hol jatlhwI'pu'?

> ?

Czy przeciętny użytkownik Czy przeciętny użytkownik języka klingońskiego jest no-języka klingońskiego jest no-

lifem?lifem?

dane z Questionnaire regarding Klingon Speakers, 1996


lifem?lifem?


lifem?lifem?

?

Jak po klingońsku Jak po klingońsku powiedzieć "konwent"?powiedzieć "konwent"?

qep (noun) meeting TKD (102 KE, 141 EK)

warianty:

qep'a', qepHom, qepqoq, qepHey...<AVANGARDA> qepDaq maqIHchuq – Poznaliśmy się na Avangardzie.<AVANGARDA> qep jIghoS – Idę na Avangardę.DaH qepDaq jIHtaH – Jestem teraz na konwencie.

Gdzie jest szkoła, w której można Gdzie jest szkoła, w której można nauczyć się języka klingońskiego?nauczyć się języka klingońskiego?

Działający od stycznia 1992 Instytut Języka Klingońskiego kontynuuje swe zadanie jednoczenia osób zainteresowanych poznawaniem filologii i kultury klingońskiej, tworząc forum dla dyskusji i wymiany myśli.

Gdzie jest szkoła, w której można nauczyć się Gdzie jest szkoła, w której można nauczyć się języka klingońskiego?języka klingońskiego?



Google i Facebook po Google i Facebook po klingońsku? klingońsku?

Opowieść wigilijna po Opowieść wigilijna po klingońskuklingońsku

Klingońscy native speakerzyKlingońscy native speakerzy

Qapla'!Qapla'!

Entertainment & Humor

Język klingoński - tlhIngan Hol - fakty i mity