Upload
ahmad-rosdi-aftu
View
431
Download
26
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ejaan Jawi
Citation preview
قاعده ديوان بهاس دان فوستاكـــ
فغنلن
.ن جاوي دتوليس دري كانن ككرييءسيستم اجيا .1
فحرو 37جاوي فبيلغن حرو.
ا ب ت ة ث ج خ ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ غ ف ف ق ك ض ل م ن
و ؤ ه ء ي ى ث
دامل توليسن جاوي )ض (دان ) ك ( حروفخارا منوليسكخوالي كليمت )ض (اتاو ) ك (تيدق بوليه دتوليس سفرتي اين
.درفد بهاس عرب اصل
بهاس فركاتاءن حروف هباس ماليو ميليك ك بهاس عرب مالك ك
ا ة د ذ ر ز و ؤ ىA - كلومفوق
يغ تيدق بوليه دسامبوغ سلفسث فحرو
.جاوي فحروكلومفوق .2
ساسا س + ا وودب د + و
Bكلومفوق
ش س خ ح خ ج ث ت ب ف ف غ غ ع ظ ط ض ص
ث ي ه ن م ل ض ك ق يغ بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث كخوالي فحرو
(سينءسا ،فضول) ن فينجمن بهاس ايغضريس ءبرباف فركاتا
مسفن ن + ف + م + س هيلغ غ + ل + ي + ه
ء - C كلومفوق يغ تيدق بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث فحرو
:كأداءن 5 دتوليس دامل" ء" حروف
i - ئـ= دسدياكن رومه اونتوقث ii - ءا= ¾ بركدودوقن ↑ ¾
iii - ء= ستارا iv - أ= حروف اليفدأتس v - إ= حروف اليف دباوه
رومي جاوي رومي جاوي رومي جاوي رومي جاوي w,u,o و gh غ z (dh) ذ a ا
v ؤ ng غ r ر b ب
h ه f ف z ز t ت
awal : gugur ء p ف s س t / h ة
akhir : k (‘)
y,i,e taling ي k (q) ق sy ش s. (th) ث
e pepet ى k ك s ص j جakhir
ny ث g ض d, (dh) ض c خ
l ل t, (t) ط h,(h) ح
m م z, (z) ظ kh خ
awal:a,i,u ع d د
akhir: k (‘) n ن
.جاوي دان رومي ففادنن حرو .3
ا، و، ي - حروف تيض ممفوثاءي. دامل توليسن رومي= ( a,e,i,o,u )
.ؤوكل فحرو .4.1
كونسونن حروفؤوكل دكنلي حروفسالءين درفد. .كونسونن فحرو .4.2
.جاوي فجنيس حرو .4
.بوثي ؤوكل .5
ف بحرو ف احرو be بوثي ب e بوثي ا
ba بوثي با a بوثي ا
bi بوثي بي i بوثي اي
be بوثي بي e بوثي اي
bu بوثي بو u بوثي او
bo بوثي بو o بوثي او
.كساتو سوكوكات تربو 6.سباضاي سوكوكات غسيفوبرتوغضل جاوي حروف 6.1
.سام اد دأول اتاو دتغه فركاتاءن " ( e" بوثيث ) تربوك
دتغه دأول حروف سربغ ـبـ بسر ـب ب
ض ض ضـ ضرم ـ
سضرا ـ
.حروف كدوا ترديري درفد حروف ؤوكل 6.2
خو خو خي خي خا
ca ci ce cu co
.ساتو سوكوكات ترتوتوف 7. .حروفممفوثاءي دوا 7.1 كونسونن حروفكدوا ف حرو.
دتغه سوكو كات ترتوتوف ( ا ) حروفتيدق اد .فكخوالي هوموضر
beng bang cem cam gem gam
ضم خم بغ ضمبور مخفدق بغكق ضمبري مخفق بغكو
.حروفممفوثاءي دوا 7.2 ي" حروف كدوا ترديري درفد ؤوكل "( i / e ).
e / i i / e
تني فني تيندر فينتو تيندق فينديق
و" حروف كدوا ترديري درفد ؤوكل "( u / o ).
o / u u / o
فون توغ فوندوق توغضول فوخنا توغكول
.تربوك+ ك سوكوكات تربو فركاتاءن درفد .8
كاكي ماري = َا ِا
باتو الجو = َا ُا
بيال نريا = ِا َا
تييت ديري = ِا ِا
تريو فيلو = ِا ُا
موال ضونا = ُا َا
بوثي دوري = ُا ِا
سودو ضورو = ُا ُا
.دتوليس مغيكوت بوثي سوكو كات برداسركن اجياءن رومي بهاس ماليو .8.1
(َا َا ) تربوك + فركاتاءن سوكو كات تربوك .8.2 فد سوكو كات كدوا كخوالي ( ا ) حروف اليفتيدق اد
.فهوموضردان ( د ر ل وغ ) خريدأ حروف مات باف َا َا
فد سوكو كات كدوا كخوالي ( ا ) حروف اليفتيدق اد .فهوموضردان ( د ر ل وغ ) خريدأ حروف
بافاكو باف ماتاث مات
حروففركاتاءن يغ ممفوثاءي تيض سوكوكات اتاو لبيه، .8.3 .فهوموضركخوالي حروف اليفجوض تياد خريترا
سواسان خواخ اومفام فرخاي
(فهوموضر) -سوفايا / سوفاي : كخوالي
.( a-ha) ها –حكوم َا 9. ي خريفركاتاءن يغ مغاندوغي دوا سوكو كات اتاو لبيه، دان دأ 9.1 تيدق دتوليس سبلوم حروف اليفمك ( ha" )هاء"دغن بوثي ( .ه ) هاء حروف
paha maha usaha
اوسها مها فها
( a-ha)فركاتاءن تيض سوكو كات اتاو لبيه يغ ممفوثاءي بوثي 9.2 تيدق دتوليس سبلوم حروف اليفدتغه سوكو كات، مك
. (ه)هاء حروف
bahasa cahaya bahagia
بهاضيا خهاي بهاس
كات جاتي بهاس ماليوفركاتاءن 10.
فركاتاءن كات جاتي بهاس ماليو سوكو كات فرتام بربوثي َا(a ) .ترسبوتتيدق دتوليس فد سوكو كات فرتام حروف اليفمك
خكراواال هليمونن بضيندا خكراواتي هليلينرت هرمياو
”د ر ل و غ ” حكوم 11.
حروف فرلو اد ( َا َا ) تربوك + فركاتاءن سوكو كات تربوك (.د ر ل و غ) افابيال دأخريي دغن حروف ( ا ) اليف
غاغا باوا جاال بارا دادا
(rama)دغن راما اخري فركاتاءن يغ بر 12.
حروف هندقله دمتبه " راما " دغن اخريستياف فركاتاءن يغ بر (.ما ) ميم حروفسلفس اليف
فانوراما دراما ٢راما خريكاراما ضيمراما اسراما
حكوم ك دان ض 13.
ض ك ميض موض الض تيض ساك سوك هيغض روغض هرض بيغك تغض مورك
بوثي 'ka' دان 'ga' (.ا)حروف تيدق اد فركاتاءن دأخري
(.ا ) حروف اليفن هندقله دمتبه خريسكرياث منرميا اميبوهن ا
ض ك مالضاكن الض لوكاث كلو
فركاتاءن يغ تربينا دري ساتو سوكوكات 14. فركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو سوكوكات ترتوتوف دامل 14.1
حروف بهاس ماليو دان بهاس ايغضريس تيدق دتوليس .دتغهث( ا) اليف
دتغهث( ا)تياد جم ضم بس ؤس
حروففركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو سوكوكات يغ دموالءي دغن 14.2 دتغهث( ا) حروف اليفهندقله دوجودكن ( و)واو
دتغهث( ا)اد واه واغ واد واو
فركاتاءن كات فينجمن بهاس عرب درفد ساتو سوكوكات ترتوتوف 14.3 .هندقله دتوليس مغيكوت اجياءن بهاس عرب اصل
باب عام خاص حال
" e - wa" حكوم 15.
ستياف فركاتاءن يغ ممفوثاءي بوثي"e - wa " و" حروفمك " .دامل سوكوكات ترتوتوف حروف اليفمستيله دمتبه دغن
ليوات سيواه تيواس ديوان
تربوك+ فركاتاءن درفد سوكوكات ترتوتوف 16.
دغن ؤوكل خري افابيال فركاتاءن ايت برا(a) هندقله دتوليس .فد بوثي سوكوكات كدوا( ا ) حروف اليف
جومفا همبا تيمبا كرجا
ديفتوغقاعده 17.
غ اياله بوثي يفتود "ai" ( اي)،"au" ( او)، "oi "(وي.)
دان ( او ) au ""، ( اي " ) ai" غ دأول فركاتاءن ديفتو 17.1 "oi( "وي. )
ai au oi
اءوديت يسءا اوءيديوم اءور يرءا
”oi“دان ( او ) ”au“، (اي ) “ai ”دتغه فركاتاءن غديفتو 17.2 ( .وي)
ai au oi
ساونا بواين بويكوت ساودارا امفاين
”oi“دان ( او ) ”au“، (اي ) “ai ”فركاتاءن دأخري غديفتو 17.3 ( .وي)
ai au oi
كالوي كاالو تافاي توموي فوالو سوغاي
فركاتاءن تراديسي 18.
(.زعبا)فركاتاءن يغ دككلكن اجياءنث مغيكوت اجياءن الما
جك كيت فد اد اف ايت مك دي ليم اي كفد بن درفد اين دان نسيءما دمكني شرض دري بنت
فد ( ا ) حروف اليفسكرياث منرميا اميبوهن اخرين هندقله دمتبه حروفدان " o/u" فد بوثي ( و ) واو حروف، " a" بوثي ." e/i"فد بوثي ( ي ) ياء
اداث اد ايتوله ايت اينيله اين
(فهوكوضر)فربيذاءن مقصود 19.
pantas فانتس pentas فنتس
rangka راغك rengka رغك
اياله اجياءن يغ سام فد اصلث تتايف بربيذا مقصود فهوموضر. ".a"فد سوكوكات ترتوتوف يغ بربوثي( ا) حروفمماسوقكن 19.1
فد سوكوكات تربوك يغ بربوثي ( ا ) فحرومماسوقكن"a" .فهوموضردهوجوغ فركاتاءن
buaya بوايا buai بواي
puasa فواسا puas فواس
حقيقي دباخ برداسركن فركاتاءن دامل ايات فهوموضر. .بوثي حقيقي اياله فركاتاءن يغ سام اجياءنث تتايف برالءينن فهوموضر 19.2
biro بريو biru بريو
sesi سيسي sisi سيسي
.خرينحقيقيي ترجادي كران اميبوهن اولن اتاو ا فهوموضر19.3
مسبيل ركه sambil + an بيلنمس me + rekah ركهم
sembilan بيلنمس markah ركهم
(ء) فحروكدودوقن 20.
بركدودوقن¾. ص اونتوق اورغ خيناخصودأول هاث دضوناكن “ ء” فحرو.
دأول فركاتاءن“ ء” فحرو20.1
Ong ءوغ
Ng غء
دتغه فركاتاءن فرلو دسدياكن رومه اونتوقث حاضري" ء"جك .سبلوم اتاوسلفسث فحرودان دسامبوغ دغن
فركاتاءندتغه “ ء” فحرو20.2
Masalah مسئله
Malaikat مالئكة
برتوضس سباضاي فميسه دأنتارا دوا بوثي ؤوكل" ء" فحروجك .سلفسث فحرودغن ¾هندقله دتوليس برسنديرين دان لتقث
paus وسءفا
lain الءين
يغ كدوا ( ا ) فحرودضوناكن سباضاي فغضنيت " ء" فحرو (. ا + ا ) فحروافابيال تردافت اوروتن
(.ا ) فحروسلفس ¾اياله " ء" فحروكدودوقن
karaoke كاراءوكي
iaitu يتءيا
setiausaha وسهاءستيا
pancaindera فنخاءيندرا
( ء ) حروفايستيله سرفن درفد بهاس عرب يغ مغاندوغي .فركاتاءن دككلكن اجياءن دامل بهاس اصل خريدأ
فركاتاءن دأخري“ ء” فحرو 20.3
wuduk وضوء
imlak امالء
anbia انبياء
ikhfak اخفاء
فد مسوا كات ( أ ) حروف اليفدلتقكن دأتس " ء" حروف
، (di)افابيال منرميا اميبوهن د ( ا ) حروفداسر يغ برموال دغن
.(ke)، ك (se)س
فركاتاءن دأخري“ ء” فحرو20.4
دأجر اجر سأوتس اوتس كأيغينن ايغني
( .إ ) حروف اليفدلتقكن دباوه " ء" حروف
(إ ) حروف اليفدباوه “ ء” فحرو 20.5
Islam إسالم
eh إيه
( إي ) حروفدضوناكن اونتوق مغيجا - ". "e
e-mel ميل-إي
e-dagang داضغ-إي
كات فينجمن بهاس عرب 21.
عبادة صالة زكاة تقوى اخالص احسان
حديث دان القرءانفركاتاءن بهاس عرب يغ تردافت دامل 21.1 .دككلكن اجياءنث
.فركاتاءن بهاس عرب، دتوليس مغيكوت توليسن اصلث21.2
وقوف وضوء سنة تيمم
كات عموم درفد بهاس عرب يغ سوده ترسرف دامل بهاس 21.3 ماليو دأجيا دامل اجياءن جاوي مغيكوت خارا مغيجا دامل .بهاس ماليو
سرفن اصل سرفن اصل كرتس قرطس سابون صابون ايذين اذن ذيكري ذكر
كات فينجمن بهاس ايغضريس 22.
teks ستيك volt تؤول
فركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو سوكوكات هندقله دأجيا 22.1 .برداسركن سبوتنث
فركاتاءن يغ ترديري درفد دوا اتاو لبيه سوكوكات هندقله 22.2 .دأجيا برداسركن اجياءن توليسن روميث
burger بورضر batalion باتاليون
virus يروسؤ subsidi بسيديسو
فركاتاءن يغ دتوليس دامل بهاس ايغضريس هندقله دأجيا 22.3 .مغيكوت بوثي سبوتنث
snorkling سنوركليغ
University of Cambridge كيمربيج اوفيونيؤرسييت
رغكاي كات 23.
رغكاي كات سيمفولن بهاس هندقله / رغكاي كات ستارا .دتوليس جارق سفرتي اجياءن رومي بهاس ماليو
سيمفولن بهاس ستارا buah hati بواه هاتي bijak pandai بيجق فنداي
bulan madu بولن مادو aman damai امان داماي
رغكاي كات عموم دان يغ تله منتف دامل اجياءن بهاس .ماليو هندقله دتوليس برسامبوغ سفرتي اجياءن رومي
منتف/ عموم jawatankuasa جاوتنكواس olahraga ضاوهلرا
kakitangan كاكيتاغن tanggungjawab تغضوغجواب
رغكاي كات فد اصلث دتوليس سخارا جارق ، سكرياث منرميا .اميبوهن مك هندقله دتوليس برسامبوغ سفرتي اجياءن رومي
keurusetiaan نءكأوروستيا urus setia اوروس ستيا
melipatgandakan مليفتضنداكن lipat ganda ليفت ضندا
كات اولغ 24.
سهاج( ٢) كات اولغ فنوه هندقله دتوليس دغن اغك. فراوبهن بوثي هندقله دتوليس دغن تندا/ كات اولغ برايراما
(. -) مسفغ
فراوبهن بوثي / برايراما كات اولغ كات اولغ فنوه فوجي-فوجا فاكيس -فاكو ٢توفاي ٢اناي بواهن-بواه سايورن-سايور ٢منرتي ٢نضارا
اميبوهن اولن 25.
برمتو دغن كات داسر يغ ( بر، تر، فر ) ستياف اميبوهن اولن 25.1 فد حروف اليفهندقله دككلكن حروف اليفبرموال دغن .كات داسر ترسبوت
(بر، تر، فر ) براد اد+ بر
ترايكوت ايكوت+ تر نءفراوسها نء+ اوسها + فر
يغ بربوثي اي حروف اليفستياف كات داسر يغ برموال دغن 25.2 (i ) دان او (u ) فد كات حروف اليفهندقله دهيلغكن .داسر ترسبوت
( ـفغ / ـمغ ) مغيسي ايسي+ مغا فغوروس اوروس+ فغا
برمتو دغن كات داسر يغ ( ادان فغ امغ)اميبوهن اولن ستياف 25.3 هندقله ( a )يغ بربوثي َا حروف اليفبرموال دغن .ترسبوت حروف اليفدككلكن
(ا فغ ) فغاره اره+ فغا فغاسوه اسوه+ فغا
خريناميبوهن ا 26.
an – ءن
نءفكرجا كرجا نءفندرا درا
هندقله ( ا ) حروفدغن خرييستياف كات داسر يغ دأ26.1 ."ءن " دماسوقكن اميبوهن
ي دغن بوثي َا خريستياف كات داسر يغ دأ(a )دمتبه دغن فرلو .خرينسكرياث تردافت اميبوهن ا حروف اليف
an – ءن
نءباخا باخ نءفركاتا كات
بوثي اتاو( و ) حروفي دغن خريستياف كات داسر يغ دأ26.2 "ان"هندقله دماسوقكن اميبوهن ( au" )او"
an – ان
بوروان بورو ضوراوان ضوراو
دان( ا ) حروف ي دغن سالءين خريستياف كات داسر يغ دأ26.3 .سهاج" ن"هندقله دماسوقكن اميبوهن ( و )
an – ن فوجني فوجي سوكنت سوكت
هندقله " kan" ي دغن اميبوهن خريستياف كات كرجا يغ دأ26.4 ".كن " دماسوقكن اميبوهن
kan – كن
masukkan ماسوقكن letakkan لتقكن
باضي منوليس قاعده اكرونيم دامل توليسن جاوي ٢حروف فغضوناءن. جاوي رومي جاوي رومي جاوي رومي جاوي رومي
a أي h ايخ o او v ؤي b بي i يءا p يف w دبليو c سي j جيه q قيو x س ايك
d دي K كي r ار y واي e إي l ايل s ايس z زيت f ايف m عيم t تي g جي n عني u يو
رومي دامل اجياءن جاوي حروفسبوتن 27.
اكرونيم باضي مقصود فركاتاءن دامل بهاس ماليو 28.1 .توغضل جاوي حروفهندقله دتوليس دغن
PLKN ن.خ.ل.ف BPR ر.ف.ب DBKL ل.ك.ب.د TNB ب.ن.ت
كات اكرونيم 28.
اكرونيم باضي مقصود فركاتاءن دامل بهاس ايغضريس هندقله 28.2 .رومي ترسبوت ٢حروفدأجيا
MIC سي .يءا.عيم PLO او.ايل.يف KLCC سي .سي.ايل.كي KFC سي.ايف.كي
سباضاي كات دأجيا مغيكوت توليسن دلفظكناكرونيم يغ 28.3 .اجياءن رومي
JAPIM جافيم FELDA فيلدا KAGAT كاضت IKIM ايكيم
ة ” حروفكلمة بهاس عرب مغضوناكن “. ت" حروففركاتاءن بهاس ماليو مغضوناكن. "
“ت”دان “ ة” حروففغضوناءن 29.
(ن بهاس ماليوءفركاتا)ت (كلمة بهاس عرب)ة سورت كارت سورة صالة
ح" حروففركاتاءن بهاس عرب مغضوناكن ." ه" حروففركاتاءن بهاس ماليو مغضوناكن."
“ه”دان “ ح” حروففغضوناءن 30.
(ن بهاس ماليوءفركاتا)ه (كلمة بهاس عرب)ح مريه هالوس صح حالل
حروفدغن خريفركاتاءن بهاس ماليو يغ برا “k” هندقله
".ق" حروفمغضوناكن حروفدغن خريفركاتاءن بهاس ايغضريس يغ برا “k” هندقله ".ك" حروفمغضوناكن
“ك”دان “ ق”حروف فغضوناءن 31.
(ن بهاس ايغضريسءفركاتا) ك (ن بهاس ماليوءفركاتا)ق تيكفانا كلينيك تتق فوكوق
خينتاءيله توليسن
جاوي