Embed Size (px)
DESCRIPTION
Chinese Proverbs in French and Vietnamese
Citation preview
Jeannot pour les arrangements Automatique avec le Son
Il faut deux ans pour apprendre à parler et toute une vie pour apprendre à se taire.
] Proverbe chinois [
Phải mất hai năm để học nói và mất cả đời để học im lặng.
Ne vous mettez pas en avant, mais ne restez pas en arrière. [ Proverbe
chinois ]
Đừng chen ra phía trước, cũng đừng dừng lại đằng sau.
La loi est sage, mais les hommes ne le sont pas.
[Proverbe chinois]
Luật pháp thì khôn ngoan, nhưng người thi hành thì không thế.
Un frère est un ami qui nous a été donné par la nature. [Proverbe chinois]
Anh / em là người bạn mà ta được thiên nhiên ban cho.
Un fils qui fait verser des larmes à sa mère peut seul les essuyer. [ Proverbe
chinois ]
Chỉ có cậu con gây cho lệ mẹ tuôn mới có thể lau khô mắt mẹ.
La fortune est pour la vie ce que la rosée est pour l'herbe. [Proverbe chinois]
May mắn làm đời tươi mát khác nào giọt sương thấm cỏ.
Le chemin du devoir est toujours proche, mais l'homme le cherche loin de lui. [ Proverbe chinois ]
Con đường bổn phận cạnh kề một bên, thế mà người ta mãi tìm tận đâu đâu.
Gouverne-toi bien pour gouverner le monde.
[ Proverbe chinois ]
Tự chế ngự tốt để chế ngự thiên hạ.
Laisse toujours une petite place à l'erreur.
[ Proverbe chinois ]
Nên luôn luôn dành cho sai lầm một chỗ nho nhỏ.
Le malheur n'entre guère que par la porte qu'on lui a ouvert. [ Proverbe chinois ]
Hoạ chỉ có thể vào nhà qua cánh cửa người ta mở cho nó..
Le monde est une mer, notre coeur en est un rivage. [ Proverbe chinois
]
Nhân gian là biển cả, tim ta là bến bờ
Est sage celui qui connaît les autres.
[ Proverbe chinois ]
Tri bỉ mới thật khôn ngoan.
Connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance. [ Proverbe chinois ]
Phần ưu việt của kiến thức là nhận biết cái dốt của mình.
aujourd'hui, demain sont les trois jours de l‘homme. [Proverbe chinois ]
Hôm qua, hôm nay, ngày mai là ba ngày của đời người.
Hier,
L'homme prédestiné
au bonheur n'a pas
besoin de se hâter d'être heureux.
[ Proverbe chinois ]
* Người đã tiền định được hạnh phúc thì không cần vội vã đi tìm, rồi nó cũng tới.
Les coeurs les plus proches ne sont pas ceux qui se touchent. [ Proverbe
chinois ]
Những con tim cạnh kề nhất chưa hẳn đã giống nhau
Quand un homme est fou d'une femme, il n'y a qu'elle qui le puisse guérir de sa folie [ Proverbe chinois ]
Khi một chàng si mê một nàng thì chỉ có nàng ấy mới có thể chữa cái bệnh cuồng si này.
Etre homme est facile, être un homme est difficile. [ Proverbe chinois ]
Làm người thì dễ, nên tư cách một người thì khó.
Celui qui pose une question est bête cinq minute, celui qui n'en pose pas l'est toute sa vie. [ Proverbe chinois ] Người đặt câu hỏi ngu năm phút, người không chịu hỏi ngu cả đời.
Ne craignez pas d'être lent, craignez seulement d'être à l'arrêt. [ Proverbe chinois ]Đừng sợ chậm, chỉ sợ dừng lại một chỗ.
La porte la mieux fermée est celle qu'on peut laisser ouvert [ Proverbe
chinois ]
Cánh cửa đóng kín nhất là cánh cửa người ta có thể bỏ ngỏ.
On peut être intelligent toute sa vie et stupide en un instant
[ Proverbe chinois ]
Khôn cả đời dại một giờ. (Khôn ba năm dại một giờ)
Qui fait l'âne ne doit pas s'étonner si les autres lui montent dessus. [ Proverbe chinois ]
Ai làm lừa thì đừng ngạc nhiên khi thấy có người cưởi trên lưng.
Si perçante
soit la vue, on
ne se voit jamais de
dos.
[ Proverbe chinois ]
Dẫu cho cái nhìn có xuyên thâu, người ta
không bao giờ thấy được cái lưng của
mình.
Mieux vaut les critiques d'un seul que l'assentiment de mille. [ Proverbe
chinois ]
Những chỉ trí trích của một người giá trị hơn tán đồng của nghìn người.
L'eau renversée est difficile à rattraper.
[ Proverbe chinois ]
Nước đổ khó hốt lại.
Point n'est besoin d'élever la voix quand on a raison. [ Proverbe
chinois ]
Không cần gì phải lên giọng, khi người ta nói có lý.
Il est plus facile de déplacer un fleuve que de changer son caractère [ Proverbe chinois ]
Khai dời ngọn một con sông còn dễ hơn thay đổi đặc tính của nó.
Si vous ne voulez pas qu'on le sache, mieux vaut encore ne pas le faire [ Proverbe
chinois ]
Nếu không muốn có người biết, thì tốt hơn là đừng làm
Une méthode fixe n'est pas une méthode. [ Proverbe chinois ]
Một phương pháp bất di bất dịchthì không phải là 1 phương pháp
Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur. [ Proverbe
chinois ]
FINBạn là con đường, thù là tường ngăn.
