Presentaci³ Vilafranca

  • View
    1.876

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Xerrada de Víctor Pàmies a Vilafranca del Penedès, el dissabte, 28 de novembre de 2009, sobre paremiologia, la ciència que estudia els refranys, dins els actes de commemoració de l'Any Amades.

Text of Presentaci³ Vilafranca

  • 1. Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat al paper i del paper a la xarxa Un reps a la histria i levoluci dels refranys, des del seu origen ( proverbis llatins i grecs ) fins a lactualitat (Internet) Aturant-nos especialment en el papercabdal de la figura deJoan Amades per a la trasmissi i pervivncia delrefranyer catal. Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http://refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009

2. Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat al paper i del paper a la xarxa

  • Introducci
    • Qu s la paremiologia
    • Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies
  • Histria
    • Origen: oralitat i referents clssics
    • Pas a lescriptura. Primers reculls
    • Edat dor: segle XIX: folklore i excursionisme
    • Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...
    • Reculls bilinges i diferents tipus de repertoris
  • Internet: avantatges i principals iniciatives

Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 3. Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 1.1 Qu s la paremiologia?

  • Cincia que estudia elsrefranys .
  • Les unitats que estudia sn lesparmiesi els qui shi dediquen sn elsparemilegs .
  • Quan comparem refranyers de diverses llenges femParemiologia comparada .

4. Sn el mateix?Qu els diferencia? 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies Adagi, Aforisme, Apotegma, Axioma, Citaci, Dita, Frase feta, Idiotisme, Locuci, Mxima, Modisme, Parmia, Principi, Proverbi, Refrany o Sentncia...Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 5.

  • Adagi
  • Aforisme
  • Apotegma
  • Axioma
  • Citaci
  • Dita
  • Frase feta
  • Idiotisme
  • Locuci
  • Mxima
  • Modisme
  • Parmia
  • Principi
  • Proverbi
  • Refrany
  • Sentncia
  • Sentncia antiga
  • Proposici concisa, completa i sovint enginyosa que enuncia una forma cientfica
  • All que hom diu
  • Expressi com estereotipada, d's corrent en la llengua
  • Sentncia que cont un precepte moral o prctic
  • Construcci o locuci peculiar a una llengua
  • Idiotisme
  • Dita ds popular que cont un ensenyament
  • Frase sentenciosa divulgada
  • Dita breu sobre una veritat d'ndole moral

Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies 6. Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies

  • En sabem lautor?Paremiologia svia
  • La mandra camina tan a poc a poc, que la pobresa no triga a atrapar-la (Benjamin Franklin)
  • s darrel popular, annima?Paremiologia vulgar
  • Larbre no nega la seva ombra ni al llenyataire (Proverbi hind)

Aforisme Apotegma Adagi Axioma Citaci Dita Frase feta Mxima Idiotisme Modisme Parmia Locuci Proverbi Refrany Sentncia Principi 7.

  • Qu diferencia les segents expressions?
    • Sense ofici ni benefici
    • No tenir ofici ni benefici
    • Home de molts oficis, (home de) pocs beneficis
    • Molts oficis, pocs beneficis
    • Qui t ofici, t benefici
    • Val ms ofici, que benefici

Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies Significat:La inconstncia t conseqncies nefastes. 8.

  • La funci dins loraci:
    • Locucions : s un complement (nom, adjectiu, adverbi):Sense ofici ni benefici
    • Frase feta : locucions verbals. Hi ha un verb que indica acci o qualitats:No tenir ofici ni benefici
    • Refrany o proverbi : Oraci sencera, inclosa entre cometes i invariable:Qui t ofici, t beneficiVal ms ofici que beneficiMolts oficis, pocs beneficis
    • Significat: La inconstncia t conseqncies nefastes.

Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies 9. 2.1 Origen: oralitat i referents clssics Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009

  • La llum dels ulls s l'alegria de l'nima [CA]
  • Los ojos son el espejo del alma [ES]
  • Les yeux sont le miroir de l'me [FR]

Influncia? Cpia? Quin va ser primer dels tres? Oculus animi index [LL] 10. 2.1 Origen: oralitat i referents clssics Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009

  • Refranyer catal: prov duna antiga tradici oral
    • Musicalitat i en vers (millor memoritzaci)
    • Evangelis breus: ensenyaments i doctrina
  • Lessagrades escripturesi latradici grega i llatinasn la seva principal font dinspiraci:
  • Si fueris alibi, vivito sicut ibi All on vas fes com veurs Donde fueres, haz lo que vieres
  • Alea jacta est La sort est tirada La suerte est echada

11. 2.1 Origen: oralitat i referents clssics Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009

  • Principals referents clssics de lantiguitat:
  • Fonts dorigen bblic : L Antic Testament ,Llibre dels proverbis ,Cntic dels cntics ...
    • Per llurs fruits els coneixereu | No hi ha pitjor sord que el qui no vol oir...
  • Aforismes grecs , relacionats amb la medicina (Hipcrates de Cos).
    • Lart s llarga; la vida, breu | Obra comenada, mig acabada...
  • Tradici llatina : Cat el vell (234-149 aC), Publili Sirus, Sneca...
    • De la mort ning no sescapa, encara que sia papa

12. 2.1 Origen: oralitat i referents clssics Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009

  • Els primers reculls de proverbis catalans:
  • Traducci delsProverbisde Salom.
  • S. XII Proverbis , de Guillem de Cervera (1180).
  • S. XIII Llibre de paraules o dits de savis e filsofs , de Jafud Bonsenyor (1298), ElLibre de saviesa , elsProverbis de Ramon , elLibre de mil proverbisi elsProverbis d'ensenyament , de R.Llull.
  • S. XIV Traducci deDe Consolatione , de Boeci, elLibre de Cat , laDoctrina moralde Nicolau de Pacs, elLibre de tres , ElLibre de bons amonestaments,dAnselm Turmeda (1398).

13. 2.2 Pas a lescriptura. Primers recullsEls refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009

  • Els primers reculls de proverbis catalans:
  • S. XV Apareixen els primers reculls de proverbis catalans, Francesc Eiximenis amb lesRegles de bona Criana en menjar, beure y servir a taula , Vicent Ferrer, Bernat Metge...
  • LEspill , de Jaume Roig, ElTirant lo Blanc , de Joanot Martorell,
  • S. XVII Quatre-cents aforismes catalans , de Joan Carles Amat (1647),
  • S. XVIII Rondalla de rondalles , de Fra Llus Galiana o elTratat dadages y refranys valencians , de Carles Ros (1736)

14. 2.2 Pas a lescriptura. Primers reculls Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 15. 2.2 Pas a lescriptura. Primers reculls Els refranys a travs de Joan Amades: De loralitat a la Xarxa Vctor Pmies i Riudor (2009) http: //refranys.com[email_address] Vilafranca del Peneds, novembre de 2009 16. 2.3 Edat dor: Segle XIX. Folklore i excursionisme Els refra