Polysemy & Meaning Tree- Innovative Vocabulary Learning -

Jinsoo Kim

Why polysemy matters?

• Cognitive overload– Many different meanings to memorize

• Cultural difference– Meanings of a word look irrelevant to

SLL(Second Language Learner)

• Current study method– One to one mapping

• First meaning dominance

• Lack of flexibility in usage

• Sequential search leads to long search time

• Incorrect use by misunderstanding

RUN

Irrelevancy among meanings of RUN

• 두 발로 빨리 가다

• (옷 등에 염색된) 물이 빠지다

• (스타킹의) 올이 풀리다

• (선거에) 출마하다

• (사업체 등을) 운영하다

• (수도 꼭지를 틀어 물을) 받다

• (버스 등이 특정 노선으로) 운행하다

• (얼마의 기간 동안) 유효하다

Meaningful Relevant

Attention Memory

Efficient Language Learning

One to one mapping

That is the true genius of America. (Barak Obama’s keynote address at the 2004 DNC)

Tonight, we gather to affirm the greatness of

our nation not because of the height of our

skyscrapers, or the power of our military, or

the size of our economy; our pride is based

on a very simple premise, summed up in a

declaration made over two hundred years

ago: "We hold these truths to be self-evident,

that all men are created equal, that they are

endowed by their Creator with certain

inalienable rights, that among these are life,

liberty and the pursuit of happiness."

That is the true genius of America, a faith...

먹다

뛰다 RUN

(공통)

두 발로 빠른속도로 가다

Rapid 2-legged

locomotion

위로 솟구치다Jump

(물가가 뛰다)Oil prices jump

일하다Work

(현장에서 발로 뛰다)Work in the field

규칙적으로 움직이다Beat

심장박동Heartbeat

달리기 시합을 하다(I ran her to the fence)

입후보하다(run for mayor)

빠르게 움직이다(run a machine)

그 강은 깊게 흐르다(The river runs deep)

(특정 노선으로) 운행하다(Buses to the hotel run

every hour.)

Current Approaches to Polysemy

• Meaning Network

– Shows the relations among the meanings

– High complexity of relations

– Not practically applicable to learning

• Prototypical Meaning

– Easy to represent deep meanings

– Looks simple but not intuitive

– Not able to show the relations among the meanings of a word

Ring

Meaning Network

Meaning Network of Ring

Run

Run

Prototypical Meaning - 이기동

지다

Beat

Beat• 주어가어떤도구를써서이것이목적어에계속적으로닿아힘을가하게되는과정– He beat a drum.

• 추상적인과정에도확대되어주어가목적어보다시합이나능력에서앞서는관계– The boxer beat his rival.

• 주어가목적어를두들길수있음은주어가목적어보다힘이나능력이세다는뜻으로확대– The problem has beaten me.

• 어떤물건을계속적으로치면어떤개체가생겨날수도있음– He beat his way through a thick forest.

• 어떤물건을여러번두들기면이물건에상태의변화가올수있음– He beat the gold out.

• 자동사용법: 목적어없이행위자만드러나는관계– Some was beating at the door.

Meaning Tree

• Leaf meaning– meanings of a word in a dictionary

• Vascular meaning– underlying meaning of leaf meaning

• Root meaning– fundamental meaning to start with

• Meaning branch– Sub-category of a meaning tree

• Meaning tree– categorized connection of leaf meanings based

on vascular meanings starting from root meaning

Brain

• Art gallery 미술관

• Press gallery 기자석

• Relatives of the victim watched from thepublic gallery as the murder charge wasread out in court. 방청석

• Shooting gallery 사격장

• Peanut gallery 싸구려 청중

• The family sat up in the gallery 3등석

• A long gallery with doors along each side 긴 방

회랑(covered walk)

발코니 복도

교회의 입구(강단에서 가장 멀리 위치)

맨 위층 관람석

3등석 구경꾼

저급 취미(골프) 구경꾼 미술관

미술품 사진 촬영소

수평 갱도임시 관람석

Gallery

(교회 홀 따위의불쑥 나온) 계랑

길죽한 방

Gallery는 Galilee에서 비롯된 말로 갈릴리는 왼쪽지도에서 보는 바와 같이 팔레스타인의 북쪽 끝에있는 지역인데 교회의 가장 끝 쪽에 있는 교회 현관이 때로 gallery라고 불리게 되었다.

거기서 교회 현관의 모양이 그림에서 보듯이 회랑과 유사한 데서 회랑이라는 의미로 확장되고 회랑의 기다란 모양에서 복도로 발전된다. 복도는 다시 수평이라는 개념과 길다는 개념에서 수평 갱도라는 의미와 긴 방이라는 의미로 확장되고 긴 공간에 그림을 전시한 것이 미술관의 초기의 모습이었을 것이다. 거기에 전시되는 미술품이라는 의미가나오고 미술관과 비슷한 텅 빈 공간에서 사진을 촬영한 데서 사진 촬영소라는 의미가 된다.

한편, 교회의 내부에서 보면 강단에서 가장 먼 곳에 계단으로 된 튀어 나온 공간에 좌석을 배치한계랑이 있었는데 그 공간도 강단에서 가장 멀리 있다는 개념에서 갤러리로 불리었을 것이다. 그 의미가 극장의 맨 위층 관람석이라는 의미와 건물에서 튀어 나온 외부 공간인 발코니와 같은 두 가지의미로 분화된다. 맨 위층 관람석은 거리가 멀어서 가격이 싼 3등석이었고 거기서 질이 떨어지는임시 관람석과 3등석 관람객이라는 의미로 분화되고 3등석 관람객은 저급 취미의 의미와 관람객이라는 의미로 나뉘어져 골프나 테니스의 관람객을갤러리라 불리게 되었다.

뛰어난 재주천재

천부의 재능

(인종, 언어, 제도) 특징

(시대, 국민, 사회) 정신

(고장의) 분위기

수호신

(평생 붙어 다닌다고 상상되는) 선신 또는 악신

다른 사람의 성격, 운명에강한 영향을 주는 사람 악령

Genius

이기다

통제하다이해할 수없게 하다

능가하다피하다

(세게 계속) 두드리다

고동치다휘젓다

두들겨변형시키다

(걸어 다녀서) 길을 내다 리듬

박자순찰

Beat

Beat the flour and milk together

반지

고리

고리 모양

원

둥근 모양

원형 경기장

(특히 비밀, 불법) 집단

~을에워싸다

나이테팔찌

원형 도로

복싱 경기

경기장

(둥글게) 둘러 앉히다

Ring

An enclosure in which boxing and wrestlingmatches take place, usually consisting of asquare, canvas-covered platform withsurrounding ropes that are supported at eachcorner of posts

The heyday of the ring

뛰다

(급하게)뛰어 다니다

(경주에)참가하다

(사업체 등을)운영하다

(강좌를)돌리다

(차량을 주인으로) 몰다

작동시키다(버스 등이 특정

노선으로) 운행하다(승용차로)태워주다

(특히 어떤 방향으로재빨리) 움직이다

(한 곳에서 다른 곳으로)이어지다

(얼마의 기간 동안)계속되다

(얼마의 기간 동안)유효하다

(언급된 시간에)진행되다

(이야기 등의 내용이)~라고 되어 있다

흐르다

(수도 꼭지를틀어 물을)받다흥건하다

(옷 등에 염색된)물이 빠지다

(고체인 물질이)녹아 내리다

(특히, 좋지 않은 상태)~되다

(특정 수준에)달하다

(신문 등에 글을)싣다

(검사 등을)진행하다

(특히, 미국 선거에)출마하다

(미, 스타킹의)올이 풀리다

Run

Thank You!