تغيير المعنى(PERUBAHAN MAKNA)

Faktor-Faktor Perubahan Makna

Menurut Dr. Ahmad Mukhtar Umar :

Adanya kebutuhan.

الهاتف , المذياع , القطار , جرائد, الثالجة , الدبابة

Perkembangan sosial dan budaya

الصالة، الحج، الزكاة، الوضوء

)book( الكتاب ,)house( البيت ,)ship( السفينة

Perasaan-perasaan Emosional dan Jiwa

(1) tabu karena takut, (2) tabu karena kehalusan, (3)

tabu karena kesopanan. Contohnya: kata ’seni’ yang

mempunyai dua makna, yaitu air kencing dan halus.

Penyimpangan kebahasaan.

Penyimpangan kebahasaan bisa terjadi pada kata-kata

yang mengandung makna majaz (kiasan), atau bisa terjadi

karena kurang pemahaman terhadap makna yang

dimaksud.

األرض، الكوكب، قدوم

Peralihan makna majazi

سدأ =laki-laki yang berani’.

Inovasi (pembaharuan makna)

Para pakar bahasa dan sastra.

Lembaga-lembaga bahasa dan keilmuan.

"root“ = petani, pakar olah raga, atau pakar

bahasa

MACAM-MACAM PERUBAHAN MAKNA

Perluasan Makna (Tausi’ul Ma’na)

perpindahan dari makna khusus ke makna umum

كرة التنس, أكرة الباب, البرتقالة = تفاحة

فوتوغرافية=الصورة

Penyempitan Makna (Tadlyiqul Ma’na)

perubahan makna dari yang umum (kully) ke yang

lebih khusus

حرامي، الحريم

Perpindahan Makna (Naqlu al-ma’na)

suatu gejala perubahan makna yang terjadi karena

adanya makna asal berpindah atau berubah menjadi

makna baru

الشارب=الشنب

السارق=طول اليد